Página 90 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 101 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 101 — Gênesis

Volume I · página original 101

Página 101 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἄο,. ποιεῖ ϊη. 1οεπ8-. [
ρᾶτ εἰ οἵθ ὠ Ζπιοροάδιϊθ φοξδ᾽ ὠστέβεθδ
Ὅσο χὰ τσασὶτοῖς πθοτγορενομεῦοις ὑσίσω τῶν πσοιμν . |
γἰ5"1ο ἐἴοσς Ὀιοῦδε ῥιπ νογθῶ ἰγος Ιοφυίπη
σοῦ ὧν τούτων» λέγωνγκατα “ὁ ῥῆμα τοῦτο λαλέσατε
ἰ5οὔ: εἴν εὐ ἱπεποτίείθ εἴ νοῦ, 'ετ Ὀϊοστίο: ἐοςς τι
Ἰοῷ ἐσαῦ ἐν τῶευρειν ἀυτὰν ὑμας» κἂι ἐρει τε δου ὁ πσαὶς
γ᾽ τὸ τ νεηίε φοῖ ποθ, οἰκί ἐπί Ῥίααῦο ᾿
τύχίξ σου ἡτωραγίνεζαι δπτίσω ἡμῶν.ξιπτε ξξειλάσομαι
ἽΠΠΟΖ ἔλοιε! εἰπ6 ἐπ Ὁοσ ἐς φιςοεάεσητί
οῦοο “αθύσωσον ἀυτοῦ ἐν τοῖς δώροις Τοῖς “φοίτορευο
γ 1 Π. θισ: εἰ φοῖ γος γίάεθο ἐλείετι εἴμθ, |
͵ ΝΣ »"-Ο .-"ν
δέξαι: μένοις νικῶν μετα τούτούψομαι Ὁ σθύσωπτον ἄυτου-
Εἰ ἐοτίι.π. Πηείρίεε ἐλείσθι πιεῆ, εἴ ρος
ΓΖ ἐν 7 εἰ δέξ εἶ " , »
ΐρ ς Ἰσως τί αθοσδ' εξεῖα! “0 πθοσώτπτον μου. χϑὶ πγαρε
{Π11 1 «εἴτενῆε ΠΗ ΠΟΙ ὅπ|ς ἑρεῖξ Πιᾶ. ίρίς δε
"» Ἀ »"Ὕ ᾿ Δ
δίς "πορεύετο τὰ δωρα κατα πρόσωτσον ἀυτου- ἀυὸς δὲ
'4π45 θοσπίπις ποοῖς 14 ἐ «λῆτισ.. {αγρξδ
σοσοσῦ ἐκοιμήθη τὴν νύχηγα ἐκείνην ἐν τῇ πσαρεμβολη- ἀγασὰς
λοις ὅτ ποῦς {Ππ: θοιορίε Ὁμᾶσ πμμεγοθε εἰ
κοσοο δὲ “ὧν νύχγα ἐκείνην, ἔλαβε ποὺ δύο γυναῖκα ν κι
ΚΔ ετ| Ὁμᾶσ ποπ6: εε - νηάεοίπι 05 πιοος
" ! ῃ “ΩΝ ἐν ." 2 “
οὐοοῦ τοὺς δύο αἰδίσκορ, κι τὰ ἕνδεκα παιδία ἀυτου,
αἰἷθς τ τᾶπυς ἐγόηε "ἑᾳθοῦ). τ - βοςεριξεοσς
Η ͵ ν Ι "»ν ΄ . 77) ΕῚ
ὁδοῦ πὸ δεβη τὴν διάβασιν τοῦ ἰαβωχ- κἂι ἔλαβεν ἀυΖ
ὈαΠΐ: ες τιᾶπυίε τοῖγξιξ, . εἰ τάχ οἷά
6 Σ γ Ὁ ᾿ , ΝΜ ! ͵
οοοσῦσ Τούς λομ διεβα Ὃν Χειμαρρουν» ΧΘῚ δερίβασεπαντα
ΒΑΤΕΙΣ ΠΝ , [εἰς ἔ ὅτ ἰθιοῦ οἶδ, τ : ἰσεῖᾷπ
Οἱ τὰ ἀντοῦ- ὑπελείφθη δὲ Ἰακὼβ μόνος. και ἐπάλαιΖ
Πιρας ὑξ ἴοιπο εἴ το χὰ πιβηξον ἀϊςάτῳ πὸ Ῥὸ ρίξε.
οὔσ τ᾿ αὐϑρώπτος μέταύτου εῶς αθωϊοξιδ'ς δὲνοτι ὃν δυ 12.3-
οἶς: Κα 9ά Κ ἔπ, ἐγ τοῖσε ἰφείειάίινξ οἷ
ες ναΐαι πθὺς ἀντον- κἂν ἥψατο τοῦ πλάτους Τοῦ μὴ
πιίτς πιοτίσ εἰς εἴ εἰπργουίς ἰαπρμάο Γαποτίϑ 13
οπαάϊξ ούάντον, κἂι ἐνάρκασε “ἡ πλάτος τὸν μηροῦ Ια
οΠἰ 12 τοῦ εὖ οεἰμείατεῖαν ἱρε αὐ ἐο.. τ Ὁ χίε εἰς Ὄ
ῬΣΕΩΙ ῃ 2. -ἡ γ ΝΨ ς ἋΣ ᾽
σοο Ωρ ἐν τῷ τσαλαίθιν ἀυὴον μεταυτου- καὶ εἰσ Ὲν αὖ
Ῥ Δί οἰπς πιε, αἰοδάϊε!.Ὀ{Πυε ἐΠἰς δ σι
. τὶ γ..} Π ,ὕἤ» ν ς» ς“ψ ΕΣ
χοῦ Τῶν» ἀτἸτοςΕΙλον μὲ" ἀνε βὴ Γουρ οὐρῦφος. ὁ δὲ ἐἰτσεν ον
{9142 κα οἰπηπᾶ: πεῖ πιῆρέ Ὀβόίχοτισ, οἰχίς δε {πὲς
.} ΄ Ἴ τ Η εὖ
πα μῆσε ἀπτοοςείλω,ξα: μὴ μεἐυλογησες ἔνπτε δὲ ἀντῷ,
δ: (ὃ ποιπξ εἰδιςοἰκεξᾶτ: τϑζοῦ, ὈἰσέΓϑς {{π|, πὸ νος
ἅ φῶ τί Ὀνομασοι;ξἔγπεδε, ἰακώ βοίσπε δὲ ἀυτῷ, ὃυ κληΖ
ταῦἄος τἀθίεη" υἱτα ποιπξοῶ τᾶτοῦς (τὰ {02} εὐ ας
μὰ εν φο; ἤει σὶ χρείρα γ... Ὁ σις. σνν ΠΉΤΩ,
ἡᾶτος δησεῖοι ἐτὶ ἡ θύνομα σου ἰακῶβ., ἀλλίσφραμλέσαι το 0,
ΟΡ ΌΔ ποηι τις αἥϊ Ῥεευαίμ! απ 600; 1 εἴ
ζεῖ “Ὃύνομασουστι ἐνίχυσας μεῖα τοὺ θεοῦ, κἂι μεὴκ
πο αρ Ῥοῖθ Ῥοίςπα, [Πιεντοραυίε δεταςοῦ:ς ᾿οσίες ἱπάίοα
χα δῶν διυνοτός. ἐρώτησε δὲ ἰακώβ, κι ξισσεν, ἀνάγγαι
Ὑποσίς ΠΝ ποπιξ, τοῦς τὸ ὁἐε: φατε ρος τισιτοσῆσ
χοῦ ΛΟ μοὶ Ὁ ὄνομα σου, κϑὴ ἐι πεν, ΤΊ Το ἔρωτας 36άϊξ,
᾿οοὰξ δι ποηιξ πιεῖ: ἐε δπάίτιΕ εἰ ΠΊς. τ΄ νροαε᾽ ἔτος
ν 3 ΕἾ γ νος
ίαςοθ συ ονομα μουϊκοηευλογησεν ἄἀντον ἔκει «κὸι ἐκαλε
απ [ἢ πο ἴοι {Π|: {βείεθ Ὀεί, υἱάέ οπΐ
21. ν "7 ον 5... 5 »νΨ Ν
ο σε ὑνομα Ἱ τόσου ἐκεῖνον, ξιδος δέου. Εἰ δον γα
ΦηεΡ ραἵ,
Ὁ ΓΟ ἼΤΩ ΚΌΙΠΞ 5. “00 ἘΠ ΥΙΣ ἼΩΞ ΤΠ ΤΊ 5. Σὺ
; ᾿ ΠᾺΝ Σ
ΠΡ ἼΟΝΛΣΝ ΔΘᾺ ΠΣ ἼΠΕ Ἔν ὙΠῈΣ θέν Ὁ 5: Ὁ ἼΡΔΠῚ Ὁ 550
ποθι ας, αἰοπιέθορς ος πων οτος ἃ ἰωνάνο; “πον μεν με

Latin interlinear gloss over the Septuagint

iftos: oicéo: pm verb boc loqui mínt
efau. di inencrítí εἴ. yos.'et oícetio: ccce ται
t? venít pet nos. irit ent ,placabo
faciem gue in vonís p:ecedentí
bus: et poft Ἶρος yidebe: faciem eiue,
forui.n. fufcipict faciem| meá, et pre
ceffer. üt munera ante facié fua., ipfe. δὲ
oonímt nocte ula in caftris, forgée
$t πρεξῷ ílla: accepit: ouas multeres: et
ouas ancillas: et^ vndecimfílios fuoco:
et tráfiuit— tráfitü" íabocd». t. accepiteos:
xu dle ou τὴν dla fort του ἰαβῶχ. xou λαβὸν vu?
et tráfiuit tor ἔξ,' et tradurit oia
fua. relíctue ᾧ δε iacob folus. τ lucas
bat, bomo εὖ co vías ad mane.vtáttàt:q nó po
fee.
teft. ad— eum, et tetigit latitudine.fe
τιοτίδ ei: et emarcuít latitudo ,fanozis ἰᾷ
cob di" Iuctaretur ipfe ς di xo, omit εἰς
oimitte Inr afcedit.n.oitucuti, flle üretritinó
te omíttá: nift ii dí bidigerte, otrit Hit ili
αὐ nométibizviritát: tacob, oixitát fnt. nó voz
cabitar gua nométui tácob: fed frac erit
3ufra.
nomé má. gri preuatuifti cum NE εἴ
boib? potens, iterrogauitáttacob: verit: indica
iibi nomé tuü:« eit quare boci iterrogas
Sudic,
n. ome meii: et bidicit εἰ lic. t voca
tit Tomé loct e: facíes ocí, vidi eni

Latin Vulgate (Jerome)

txxij. $:áfla.'5.IDíero.
XN" ichs. Tifdelverbis"lo
- . químíní^ad cocooooo000
Mv" Pefauci inuerctítís'eü:
-7 *Gaddetís.Ipfe'quoq;
fes *feruus tuus 'íacob? íter
(^*^. onm indui Dixit
155N^ *ci.*Placabo"íllü*munez
-5-'7 ribus'd pcedunt:oo0c000
Y — "poftea * vídebo 'illa.
-—-: — PForfiti Soropíceibitur
Fi 35y ?mihí."Prece Ein
^oc — "munera'ante?eü: ip c
d vero"máfit'nocte'ílla'in
-— l- caftrís.* Cung; mature
Joss 4 *furrexíffet:? tulítfduas
—:—7 fyxorcs fuas coo0000c0000
imwy — "etotídem *famulas'cü
-: . "yndecím ooooooocooocoo
"y. lis?5 tranfiuit 'vadii
7 *íaboch. oco0000000000000
inp^r ? "Traductifqs omnibus
Hr (QO0000000000000000000000
"ew —"quefadfe pertínebant:
NN Ns d m CO0000200
J3N*Y! — f&ecce" vír? Iuctabatur
"-—— icico'víqj"mane. Q uí
wa "cüvideret?o'eü *fupaz
:— — se"non? poffet :*tetigit
Yo" 'nermum"femorís cius:
ort oi de emet O00)
ja Íxítq5 ad cü.* Dímítte
| T me.Iamfením* afcendit
mu '"aurorarRüdit^non'díz
rr míttam tc"'níft coocoosco
| ON benedíxerís míhí.P Aít
"uV C€go." Quod eft oooxeoo
6 $9 AeBRIQ q ,
J5:5 noméetibí. Rid t3 Ta2
vt. Cob/Atille. INC
apu» quít'íacob?appellabítur
^- *pomen tuum:"fed coo)
Mp lítracL SO rfi fi'cotra' dez
m n um'fortis fofi :quátoz
- magís'cótra"hoics"pua
à d Icbis. Lodi cü
3puv Píacob." Dic míhiquo ap
ds pellaris'nomíne. cococo
198MOT — "Refpodit."Cur* querís
* , 7, .lOfnen feum oo0xoo0
RH PEt bridixit* cí "in eode
7e7:7 — loco.* Vocauítqg f íacob
zb 6 € zh nmm
7O09 'nome'lociillius'phanu
^, *, eLdícens.Vídíoooococo
RE TUB Wy Orph
aA'fojffdn — temunimima Paint à 6LO mini

Hebrew biblical text

.04 .060 ,7607060 ,לס 8ט ל
"את 'ְליההלְכִים'אַחַרי הַעַדָרִים+
"לאמר, מדבר"הזֶה"תדבְּרוּן 'אֶל * "רגר
"עשו 4מצאַכֶם'אתווואמַרְתֶם גַם
ימניו'ומעבר המנְחַה על פניו'והוא עבר
"לן'צלולה ההוא במְחְנה:'וזקם*?? "לון'ה'קוס
וְאֶת'שתי שפתתִיווְאֶת'אתדיל | |
עשר'ילדיו ויעבר'אֶת מעבר"יבקו ער
אֶת'אערילו: ויותר'יעקב'לבדו. * יְתָר
ויאבק'איש עמו ער עלות"החר! אֶנעלת
ורא כִי'לא'ובללו וצע'בבף?*? באֶה'
עמוו ויאמרשלמני בערה לללל
השחר "ואמ לאאשלחך"בִילל שלח
"אם"ברכְתְניו"ויאמֶר'אליומַה *? אֶפַר
שפך 'ויאמר"יעכב ו ואמרלא *
יעקב'*אמר"עוד שמךבי'אם ילל .
ישראל ני'שרִיתַ'עם *אלהים ** 'שבה
וְעֶם"אנשים'ותובל ויטאל***? "-ר'שאָ
יעקב'ויאמְר'הגִידָה'נ אשפר, לל גנד שי
יבר אתו"שם*ויקרא יעקב*** רמא
שם המקוםפניאל כִירָאיתי ** קוסראה
2.00.00 098 טול
סק זוווסט00ה4 סטונוז "וז :הסוח 05..>606ססוס: ונס = אית א'לות
וו גוס והוביון 244 6 :שגוה הטוס :פסה ...> לש-א

Hebrew primitive/root forms

וכח ו

Aramaic Targum

תיה וְתִיפְרּן אף הא ענְרר יקב אתי בתְרנָא, אריאמר'אפְחִעִיה לרְזיה *? 2
בתמְרוּרְתא האַזלאי קרמי ונת כן אַחְזֶה א'פוהי מאים'וְטֶבאפִי וְברֶת תוא ו
על אפוהי והוא'בת לילא מהוא בְַּטְרִיתָא ו'וסם בְלילְיָא הוא, וְדְבַר יֶת'תַרְתִן > ה
"גשיוהי ות תּרְתַן יתיה ות 'חד עשר בֶּוהְבֶר לת" עבר יובְמָא ו ודרִינון = וי
אָלהיןברכְתנִי ומר לרה מה שמר. נאמר עקב ו ואטר לא עקב יתְאַפֶר עורשמך |
אֶפהין יראל ארי רגאת קדס יניועם גבְרְנָא וילאו שאל ועקבואמר'הויכְען = =*
ְְּיאֶל, ארי דתי לללללללללללללללללללללללללללללללללללללוללל? | סס

Latin interpretation of the Aramaic Targum

OTT Tu cO oiverbumpocioquiminicumenuqninenetio —7C/—:
ny sem) eum:otcetífas.Ecce quoq: feru? tuus facobvenitpoft $$ :
P. f nos:quía oirít eicere (oem ies menceds -
Tf] 375 Pp?ccedit ante me: videbo factéeíus:fozfitan "Ó:
20? nm ang futapkerfacem mel £r pcefitmunus ane ids sm
iu] tiam: « tpfe ooztmiuítnocte ílla tn $. et fi t 4^
: E»p NO dd ipfanocte: « tulítotiae vxozco fiae c ouae concubíz T2
ns mO3 4 py nae fuae « endccim filios fos: et tranfiuít vadum qum
dE St e tapoch reslieeos c erdaeit e peterent c ma 1
13 3 durítomnía fua.z remanfitíacob folus: et az
OV um fur virentes mener andit amena Rividita non m
t potuiffct cuim eo: tetigit ín palmam femozíe cíus:c D
am pe? — 7 «(ómotaeft palima femozíe íacob cum Inctaretur cum S^
nm noswnr €o:etaít. Z^imttte me: quía afcendítaurora:ctoirit — 439m
-——— ei. THon oímiítt3 te:mífl bencdirerío míbi.Etoiritet, — ^7 -
pw" Buodefinométuum:c aít. (acob:coiriteilRonoí — ww)
e b cetur vltra iacob nomen tuum : fed ires quontam — ^"— *
^ pitnicepe ee tu cozamoeo : eteum bomínfíbus pez ^:
! 20227 tialebío, Et ínterrogautt eum facob:4 aít. 3ndíca ob 9?"
- fecro nomen tuum : ctofrít, Tid quíd querís nomen — «sm
nr meum t benedírít et ibí , £t vocatít iacob nomen idi
am loc peniel : quía vidi QooQQoQOQCOOQOOQOcCOQQO — 0$»

Aramaic/Chaldean primitive forms

קום 1
אַר .0