Página 186 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 197 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 197 — Êxodo

Volume I · página original 197

Página 197 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἵετο. . Ζ 16 τε ϊγχ οῦ ἰητειδι απ
τε ΠΠΠἰς 484 πιες Ἰοημεῖε Γὴσ {ππαοῖς τ Ῥίοίίοαπ
ὈΑΠΠΓ “θύς μεγλάλεσον Τοῖς ὑιοῖς ἰσραϊλγκὸι ἀναϊευξάτωσ
σά τᾶ {ΠΓν. σὲ τ: τοῖς ΧΑ τυᾷς εἰ οχίεπάς
- Η , Ἐς ἐς « 5) ᾿
Π Γ4ΠῚ σαγοχδι σὺ «σαρὸν τὴν ρα βδον σου, χὰ ἘΧΠΈΙΟΥ ΤῊ
τάς {15 πιφηβειᾶ τρ πιᾶτες 1 οἰμίάς {Πὖ: τ ἐπα |
ἘΠ ΠΣ χείρασου ἐπτὶ τὴν θαλαοσ αν» κὰι ῥηξον ἀυτῆν; κδῃ ξιΖ
τ Πρ Ὸ, σγεάίδιιν τ {π8ε} τὲ. πιεάίῇ πιϑεῖσ Ὁ !
ὑίηδιν σελθέτωσαυ δι ὑιοὶ ἰσραὶλ ξις μέσοι τῆς θαλάσσης κα
ΓΤ γέ Ποοῖ. τ ἐὐε ἐὺ ἱπάυγῶῦο «ὦ οἰ Ε
ς: Οὐ Τὰ ἔρον κὸν ἰδιοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν φωρα
ΠΡΗ42 οπίσιτ εσγρίιοῳ οππίῆς τς ἱπαγοάιδεΓ ροίξ |
[σοῦ ὦ, χὰ! τῶν ἀιγυτηίων πτάντων,κδι ξισελεύσονίαι πὶ
[Π (ΓΖ ἐοδ: ἐξ σἱοτίςαθος ἐπρίγφισδεςει ἐπ οἵ,
91ΠΠ|ΠπΦ-:. σωἀυτῶν, κι ἐνδιοξα δ ἡσομαι ἐν φαραώ,κδη ἐν πτάση ἼΒες,5
τ'αὐία οχετείτα εἰς εἰ π αιπτίο: τ πὶ εἄς ὕς |
ἰ σίοτίς “ἴ ςραταια ἀντ, κὸι ἐν τοῖς ἅρμασι, κὸι ἐν τοῖς ὑπ 5 |
ἑδαῖαο εἰ εἰσ: εοσηποίζξε οἷό ἐργρτῆς Φ ἐ60 |
παῖ ὅοις ἀντ, κι γνώσονίαι πτάγτες δι ἀιγύσοτιοι, ὅτι ἐγὼ
50} Ὁῆδ: σἰοτίεθίο πῖς ἐπ Ρίγηγάδειτ π΄ ατίδος
τ δος (ς, ἐνδιοξοβομένου μου ἐν φωραώ,κδη ἐν τοῖς ἅρμασι,
0] τίπ βεαιετιθῦ εἰν. απ ἄς πησε} Ὀεί
"7 νον 2. "ἃ γεν Ψ Ὁ »ς
σοσσσοΟ θεν Τοῖς [σῖσοις ἀντ ἐἔξηρε δὲ ογγελος Ὑ θεοῦ
οἰᾶπα Ῥϑεςεάεπα, εἴτ ον {πο {πεῖς
9: “πθοπτορευομεῖος ἰς πταρεμβολες τῶν ὑιῶὼν ἰσραΐ Λ,
ΕΠ εἰ αοὔξ ὦ τεῖΓο. πε εε ὅες : «οἰἥηα πι
πΊοοῦ κα ἐπτορεύθη ἐκ τῶν τ ὅσεν ἐξῆρε δὲ και σύλος τῆς υς
πέος δ 48 γδείξ: εοτῖ: « Πετίε ροῖ
Ὁοοσοο φίλης ἀπσὺ προσώπου ἀν τῶν, πὸ ἔφη ἐμ τῶν ὑπτίσω
πηπᾶ8 06. 1 ἱπρτοῖα ἔ πεν οἴ
Ὀοσοο ἀντῶν. χὰ ἐϊισήλθεν ἀναμέσον τῆς πταρεμβολὴς τῶν
Οὗο ἐσγρείου: τ ἐπῖετ τ {πεῖς τῆς
πόνα ἀγυτήίων,κδι ἀναμέσον τῆς παρεμβολὰς ᾿πλ΄, κἂν
αἰ Πτε τ, τ [3εἴ ἑ «βΠ60 τἐπεθτειτ ψεπίε , χε τηδ οὔπιΐ
ρῦπια. σηκὸν ἐφύετο γνόφος και σκύτος κα δ Νλϑεν ἡ νύξ. χὰι ἐυ συν,
{πΠὰ {επεῖε [ες φάϊπιοξίοία ποςίε, εγεξάίε ἀτιπογθ πιρη
ἰδίας μιξαν ἀλλήλοις ὅλεν τὸν νὐκγα ΐξε τεῖνε δὲ μωυσὰς τὴν χῦρα
γε ἥρ ἶ8τε. εἰ ἱπάμείς οἥδ . [36 (Π νομίο 80
εἰς. ἐπὶ τὸν ϑάλαασαγεκδι ἐπήγαγε τ΄ τὴν ϑάλαοσ αὖ' ἐν ἀγέμω νἱ9
Ὁ ὯΠ ἔτο ἔσσεί ἰοὰ ποείεξ ς {σείε ᾿ {πῶ {αῆς
ἢ σοῦ τῶ βιαίω Ὅλην τὸν νὐχγα. κἂι ἐποίησε τὸν ϑάλαοσαν ξηράν,
ἘΠίπὶ - Ἐπ ὃ ο βαμαοτ ἱπογεῖνι (τ ΠΙΠ {τ ϑο τις! πιριὦ
φοοσο δι διε Ἃ ὕδωρνλὸι ἐισῆλθον δι ὑιοὶ [πλ' ἐς μέσον τῆο θα ὦ
(εμα: τ τῳ τῇ ἤ. εἰ 8ηπ8 εἰδ ΠΉΙΓΙΘΟ ἃ Ὀεχίθ εἰ
Ὁοσοοῦ λάασης κατα “Ἃ ξηρόγεχδι Ὁ ὕδωρ ἀντοῖς τεῖχος ἐκ διεξιῶν χὰ!
Πιπξ τηιτἢ 8 : Ππηίῆτιθ, ΠῚ τα} ΠῚ}. τ|} ἐργρεί ς οἵ τπστεῖπ τε
9.42 Τεῖχος τῇ ἐνωνύμωνεκατεδ᾽ωξαν δὲ δι ἀιγύτῆιοι,κδι ἐισηλθου
ΠῚ 6 ῬοΙὲ ἐο6᾽ οἵδ εαυίια Ρἱραγβδιθ:ο φαττῆς εἰίζεῃ
ποάϊᾷ ὀπίσω ἀντῶν πτασα ἡ Ἴππος φαραώ,κδι τὰ ἅρματα,κδα διὰ
ἸΟΠ6Ζ ἴσιεα 1 πιράϊ πιατίσ, (ποιῇ ἐδείπ. αμϊοάίᾳ, πιῶ
4: δ ’αβχίαι ἑἰς μέσον Τῆς ϑαλαοσης.ἔγενεθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἴω
οατα {τίπα,εὲ τεήρεκίς οῆσ (ἐπ «βἤτα εργριίοι
μἐ υς απ ς ἀ ΞΕῚ Δ, οἷς 2 "
ςοἱᾶσ ϑιμ, κι ἐσεβλεψεκς ἐπὶ τὴν Ζεαρεμβολὴν τῶν ἀιγυτήίων
ς ΤΠ Ζ 1: οοἰβπα ἰσυΐθ ἐὲ πιδίσ: οἱ εδε θαι [ΠΠ |
1 οοσ ἐνσύλω πυρὸς και νεφέλης,κἂι συνετάραξε τὴν τσ αρεμβολὴ
ΖΣταηῖα ΠΡΟ,
ΤΊ ΓΟ ΌΡΠ ΕΒ ὙΥΘΊΠ [πὶ Ὀ ΠΡ ἢ} ΠΙΡῊ κε» 555 Ὀν. Ὁ
πεν δὰ πῶς Σ ἀμ μι ειεὐμως ὡμ ἐμὰ Υ̓́Θ ον 0

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tur. et tu tolle JXgà τυᾶς et crtende
E vA 4€«-. 5 8
imanütuá fup— mare:—« Ὀίπίας ilt: t íns
Ὁ f n 3 à ς 2
eredíatur{|| ífrael t mediü τηϑιῖδ Ὁ
Ποσῦ. τ ἐκ ego índurabo— co» pbara E
onís:c egrptiog— omníü:« íngrediétur— pott
΄* Lr) ͵, κ 2/ 2 P
cos: et glo:íficabos^ inpbaraóe:et ín oi
Ex Ó/,
- exercitu οὓς et in curíb: c in εἷς b.
tíb? ciue:t cognofcét oés egypti: q ego
tío: glozífícato me ín pbaraóe:cín curríb? z
τία gequíttb? ei?.fuftulitfeát angel? oeí
piecedens caftra ν Πίου ífraelz
et abijt ex retro. füftulítfedte colina nu
ml 4:2“4 o 2c9 a.€ J M
bis 4. face eos:« fietít poft
€os, 4 íngrefíaé inter caftra
€dyptíog:« ínter cafira tfrael:« fle
εἰ, factaé caligo« teiebze.c venit. ποτ. Τη δη
"fcuett fe adínuicétota— nocte, ertédít átimoyfes
fup mare, εἰ índurít oüs mare ín-vento au
firo fo»ti tota— nocte: c fecit"are fcc:
f e 3: s. Ὁ( Aat 4
τ οί ὃ— aqua:cíngretifüt filij ífraelin medi ma«
río p fic. εἰ aqua είς murus a oertrío et
/ A S/ 2088/4 H A Ὁ H^.
mur? a; finiftrts, pfecutifüt δὲ egyptij: et Ιπατοί füt
, Pott eos ois equítat? pbaraóis:et curr?:— etafcen
fors in medíü^ marís, faciüéátin cuflodia ma:
: 7, 2 7 e ΄ 2,(32.^"xt
tutína.et refperit Ὀῆθ ín caftra eayptiog
AU. 3|!-—15 048 A vt. Ὁ f
in colüina ignis et nubío: et cóturbautt caftra
$.ranfla.f bat,

Latin Vulgate (Jerome)

eril ^ Záfla/D.Ibiero.
: ?* ?ad me. PLoquere'filiís
Yo Siret arguere mins
j y "Tuaüt'leua'vírga tua
| nne a! eR ae M.
M Su ? "fup*mare'& díuíde íl
e fadtvt gradi
apte racl'ín medio'marí "per
NND ficcum."Egoaüt SM
y*33- rabo'cor'egyptiorü:'vt
n geom vos ga
b] oriticabor '1In pha2
! Rx BETA omní Ip
qo»? "exercitu eíus Gin cure
id CE in eqtibus illíus
su tfciet'egyptíi :f quía
"m zi *ego fuma ica is
p"53' ficatusfuero"ín pharao
;—1 ne:G'ín curríbus "atq i
«55 * equitibus eíus."Tollcics
EN :E fe'angelusPdei^quí pcez
an» debaP'caftratifracl: *abí
v—— Íít'pofteosoooooo0:000c00
Jyt»y — 'Gcüeopatíter'colüna
BER mabistprtors dummy
3" "pofttergum ftetít'iter
YND *caftra"egyptiorum O00
y pa 1G" caftra'ifrael. "Et erat
".) * nubes ooocooocco00c0co
qi tenebrofa*G illumínas
uid noceat go0cooooco
, adfe ínuíceru'toto * no
N nr ctís tpe 'accedere?nó va
"mw leret."Cung extediíffet
-' v *moyfes*manü'fup ma
tps reabftulítillud ! dsfia
— 7- fe"veto*vehemctí G"vz
CWNIy réte?tota?nocte'& vertit
77 — "inficcum.* Diuífags eft
|N3»! — 'aqua:"&igreffi füt fili
77^ hfraelfpermedíum oooo
»3*3* fic? marís. Erat enim
dx E quafi"Àmurusoooco
"D*$' 'adextraeorum"G leua.
Jot. DPerfequentefqs cocoooo
Au" "eoyptí"ínereffi funt
-:* Ppofteos:Gomnís*egz
JU*S' tatus'pharaóís*currus e
D fíus'& cquítes"p *mediíü
amj* 'marís.!Iamqs aduenez
':-. at'víeila^matutina:&
TT refpicies"dris'fup'caftra
ms "egyptiorum"per colüz
TUM nam denos mubís 'ínz
" terfecit" exercíturm ooo0
tolle 1
dme URINE DP DING
aim M'ypwevoiotmman
ItücilUg: Xem. sque p eis ni imis ef.

Hebrew biblical text

0-0 0 ה ,16.00 ,ססט מטהוילף
א"נר אַלבְי "יראל ויפַעו סו
על' הים "וּבְמְעָהּ, ויבאו בְנְר גוא | ||
ילו בְּרכְבו וְפְרֶשיו:'הדֶשי |
עה בְרְכְבו "ובְפֶרשיוו "ויסע |
מלאך' האֶלהִים * מהלך' לפנ עְנָה
יסַעעמוד'הטָנן מִפְִיהֶם" \יעמר ער
זֶה'אֶל ]הכּל'הלילה! "וט 'משָה ,
אֶת' ידו על'הים "!ול יהוה "את "חר
וישםאֶת'היִםלְְרְבֶה ימעו היו שוסנסע
מימינם ' ומשמאלם : ורדפ "מידף
"צר ים"ויאוּ'אחריהֶם'כל'סוּס "וא
פּרֶעת'רְכְבופרְשיו'אֶל'תוך'היִם:
יהוה'אל מחַנָה ' מצבים " במוד צְֶר
הא ה-א :> 608 101 לי
666 ודוס וו! + 6וסהיזבכוק וזו 1020063007 01 'רכיר מ רו

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ש.י הד לי" יע די.. ערז | 'ד=-ח* ל ערו מור.תעת | .ב ."שי כו שריבי. א "11 .ל | , ₪6
אַריאנָא לוי אתְימְרוּתר רה ברְתכוהיוּבפרֶשוהיוְטֶל כלָאַכָא ביני וְמְדְבָּר ₪
קדס מטרְיתָא יראל וזל מְּתְרִיהון, ל עַמוָּא דענְנא מַן קרטיהון וּטבָא ?₪
מתְרִיהן + על בין משריתא פַצְרַאִי ובין םט יתא רשְרְאֶל, הוה טנא וְבְָא |"
| למצראיוליְשרְאֶל גְהֶר כָּל לילא וְלא'אתְמְִינוּדִין ות דבל לילְיָאווארים? | ₪
|| שה ות יְרֶיה על פא, וד שי ות פא ברוח ַדוּמָא תקיף כָּל לילא ושי ית | 8
| ומא לבטתא'ואתְבְנעו מא "לו בָכי רשראל בְנו יפא יתא ומיא לְהן שור 5
| מימיניהון ומשמאליהון !ורדפ מַצָרָאִי צָלוּ ּתְרִיהו,כָּל סוּסנֶות פַּרְעה רְתִיכוהֶי 5
עְטוּדָא ראַישתָא נעננא ושגיש ית משרִתָא לללללללללללוללזלללללווקל 6

Latin interpretation of the Aramaic Targum

a QE E EA PL NI e y mr TT TAA TN m m S n DU TM DODGE qe Qe eS we
AO b ingredíétur filij ífrael ín medii marís per ficcfi.ego 5
spo c ame tndurapo FOL : marec poneset P Y
j ct glozíficaboz tn pbaraone z ín omní exercitucius: — 4
" w^ uU am íncurrtbius cíus p in equítibus illi, £t fcíentegyptij EAE
T qN D? quía cgo vfie:cum glozificatue fucro in pbaraone ín. 3272
v* "T. €urribusfuíe «in equitibus fuif. £treceffitangelua m;
ew? vfíquígradíebatur cozam caftríe ífrael: z abüjt poft ^x
"T cos:treceffitcolüna nubíe a facíc cog: et ftctít poft s
Dp tergü cog.ctingreffa eft íntcr caftra cgrpttozfi z ínz soy»
, ter caftra tfracl: z erat nubee c obfcurítae cayptije. "TT
ay»! 3fracli at eratlur totanoctezcnonaccefferüt adfe — 4 ot^ó
-. inttcétota nocte. £t leuguít morfesmanüfudfuper — ^ ^ -
TUM mare:cofie abftulit mare vento ozíentalí vebementi Im sy
T as Hs pomme i. enini fimtáose, m
jerQ! 3n qs funt filij 1 1 mediü mar Au
y 373 aque erant cíe muría oertris c a finifirío corum. £t Dii
perfecuti fant cgyptij:c tngreffi fnnt poft eos omnes ij
equí pbaraonte ctirrue eiue c equiteseiue permez — ^ *
Pixio" p! dium marís.4actumas efbín cuftodíamatutina:zre 95 $n:
^ ^* 7* fperitoüsecaffra cgyptíozíi ín colina ania « nubís: :
«t conturbaui caftra Q0000CO0000C00CO0Q00Q00 — abi

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]