Septuagint Greek
ΖιλΠα Θτειϊχεοῦ ἐπε. [4{{Π80 “τ
θεείπιε νίμο, νπίς απο ς Ὀέξ άροίηι45
δίκατα τῷ μόχω τῷ ἑνί, τοὺς τρειρκάιδεκα; φιοβ αι
ψίμηίθς τ Ὅς Ὀεείπις ϑτίεί νηίς ὧρ»-ς τι δεροάς
μέχοις » κἂι δύο δέκατα τῶκριῶ τῶ ἑνί ,ἐτεὶ τοὺς 5ἀοοίπια8
Ὁποθ θγίσιεσ:τ Ὀδοίπιᾷ Ὀξίπι8 θρπο Υπές τγηί ἰάἀεῇ
δύο κριούς ,κὰι διέκατον δέκατον τῶ ἀμνὼ τῷ ἐν, Βιϑ᾽ἀποῦ
[ΠῚ αιβημοζοςῖ 6056, ς τ εἐοᾶ «ἀεοίπιος.
ἐπὶ τοὺς δεκατίασαρας ἀμνούς. κἂι χίμαρον ἐξάν απίπιπεί
ρυίσ ὑπῇ ΡῬεκοδῖο: διεῦ Ἰροϊοςθυῇ: τυοτζάςεοί;
γῶν ἕνα πόδ ἀμαρτίαρ, “πλὴν ἧς ὁλοκαυτώσεως φοοοοοοοῦ
{εἰηρέτογῇ. (Δογε8 ἐονε ας πϑφίδεσεο ρΙΟΡΕς
ἧς διαπταγτύς ἀιϑυσίαι ἀυτῶνν κοιᾶι σπονδαὶ ἀν Ιοςδιηῖο'
ἢ, τ ὑἱε εῖάβ νίμιοσ ς θουΐθιο «(οτί[οί.
τῶν. κι ἢ ἡμέρα τῇ δευτέρα μόσχους ἐκ βοῶν δὼ ἐπθ. πὸ
Σ ἀρεῖ: ατίειοσΌποσ: ὅσποθ ϑπίοοσ δπηοεάεεῖ εἰοὐνί(τῇ
δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας "ἀποάες
ἐπιαου!αοσ, μετ ἡ τον τ Πἰυ8 9 ἐον᾿ οΟϑασ
ὙΠῸ. ἐν » .- ΝΣ Ἂς 2). ἦν “"
αλωμους « Ἡ θυσία ἀυτῶν κὸα ἡ «σπονδὴ ἀυτῶν τοῖς ον
νετο!σ τ Ξ ϑτίειθ᾽ ς ᾿ ϑρηίος ἐμ Βιβοσίῃςί
μὔσζοις κι! Τοῖς κριοῖς Αδη Τὶς ἀμνοῖς ν ατώ {{πσΈ ΟΣ
πυμιετῖ ἐσ ἵοῦπι εὐπιειδίηξ εν». - πρρενίζ
ἀριεμὸν ἀντῶν κατὰ τὸν σύγκρισιν ἀντῶν . τὰ οἔζεσπο
Ηἱνῦ ς «βρη νη » ροδ βεί σίξς εἶς
χίμαρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα πόλλ ἁμαρτίας , τῦλῖν τιπὶ θοῦ
μοϊοουπᾶ (επιρίετηῇ. (ρει εἰ εο πρῖο 6
“ἃς ἱλοκαυτάσεως “ἧς διαπταγτύς" ἂι ϑυσίαι ἂν ἐθα
ΠΝ: {πθαπηπα ἐὸν. [2 τετείᾷ 50λογ
τῶν κἂι ὧι ασονδιαὶ ἀυτῶν . “ἢ ἡμέρα Τῇ τοῖταη εἰπθ. Ὁ
φίἶσ δ αμαυοεβεεῖς. ϑτίειοσ Ὀποθεθρποξ 8: Ὀρξρεζίος
μόέχους δεκατέσσαρας, κριούς, δύο γ ἀμνοὺς ἕναν ἡγηάοοί
εἰἰοθ αυρεμοδεεῖ πιδςηΐθεοσ, θετ {ἰεία το πατίοϊο:
σίους δικατέοσαρας ἀμώμους » ἡ ϑυσία ἀντῶν Ἰαῃπίςιι!
- ουαίο ὦ νη 6 α ἀτίειθι6 ΡΠ. ΠΊΔ.
χὰ ἧ ασονδὴ ἀυτῶν τοῖς μύχοις κἂι τοῖς κριοῖς ογάεοίϊ
[ ρηίσς {πτια παπίεῷ ΤῸ ἐπι οὔϊις τῷ 1181
χὰ τοῖς ἀμνοῖς» κατα ἀριϑμὲν ἀντῶν κατα τὴν συγ ϑροῦνί
ταάδίπξ ἐοῃ. τ ᾿ὐγοῆ ε «δρηίσνπῇ Ῥιο φέζοᾶ “βίδσπ
ἈΡΙσῚΝ ἀντῶν» χὰ! χίμαρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα πόῤξαμαφτι εί8: οὐθὸ
τὰ ῥιεῦ οϊοεϑιῃ!. ὀ ὀ τΓἔρμετηβ, (θα! 58. το
αρναλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως Τῆς δαπαγτόςδιϑυσί «αθίς᾽
εἰ 'τοῦ τ [ἰ0ϑεἰδεσ ἐοπ. (ίε. εξ αὐθτίᾷ «(ξρίϊςε
αὶ ἀυτῶν κἂι ἂι «παιδιαὶ ἀυτῶν» “ἢ ἐμέρα Τῇ τέταρτα 58. [08
φιθοθ Ὀροδετίε!εθ Ὀιοθ:θσηο6 δηίει!οσ απϑέθιος ταιατί
μέχους διέκαγκριοὺς διύογἀμνους ἡγιαυσίους διεκατέσσ͵ ἸΟ!άς
ἀεείη ἱπιροι!αξοσυίθου οί ο τ {0 ϑεδεα ἐοφ άπος;
σαράς ἀμώμους. δι ϑυσίαιἀντῶν κδὶ αι αποιδ'αὶ ἀστῶν τϊῃγασι
νίμ6. ς τίει ς σπίθτίυεί8 ὁ φμςτίῇ
“τοῖς μόσχοις κἂιι ΤΙ ς κριοῖς πὸ τοῖς ἄμγοῖς καῖ αρι5 ρροσοος
πιεῴεος ἐπι οδήιειηάίπξ ἐοῃ. μι ὁ «8 (σιῖο
μὲνάυτῶν καὶ τἂν σύγκριση ἀντῶνεκδι χίμαρον ἔξ! τίξιος'
Ρ1 Ὑπῆριο Ῥεισδος ἔιγ οοωμδῆ ς γαδί
γωνίια πόρι ἁμαρτίας πτλὴν τῆς ὁλοκοιτωστῶς Τὰς ῬοιδΝ
(ρίετιᾶ. τρα οί ἐῶ τ ἐπι}.
διασαγτίς . διϑυσίαι ἀντῶν κἂη ἄ! φοσοοοῦθο00. κα εἰτι
Ζτοιῖα Ποῖ,
ἐΡΥΠΡΕΙΗ τῷ ΚΟ Ἢ ΠΡΊΩΝ ΤΊ ΎΡΙ ἫὮΣ ἘΡΕΙ͂
ἈΡΝΤΟΣ ἼΠΓΤΝ Ὁ ῬΑ ἼΘῸῈ ἼΩΣ ΠΟΘ} ΤμσθνΝ
ΡΥ θα στ. σὰ ΘΑ ΤΗΝ ΕΓ ἀδηβ θη ἢ ἃ) ὅπῃ ἤηρη ἡ!
θεείπιε νίμο, νπίς απο ς Ὀέξ άροίηι45
δίκατα τῷ μόχω τῷ ἑνί, τοὺς τρειρκάιδεκα; φιοβ αι
ψίμηίθς τ Ὅς Ὀεείπις ϑτίεί νηίς ὧρ»-ς τι δεροάς
μέχοις » κἂι δύο δέκατα τῶκριῶ τῶ ἑνί ,ἐτεὶ τοὺς 5ἀοοίπια8
Ὁποθ θγίσιεσ:τ Ὀδοίπιᾷ Ὀξίπι8 θρπο Υπές τγηί ἰάἀεῇ
δύο κριούς ,κὰι διέκατον δέκατον τῶ ἀμνὼ τῷ ἐν, Βιϑ᾽ἀποῦ
[ΠῚ αιβημοζοςῖ 6056, ς τ εἐοᾶ «ἀεοίπιος.
ἐπὶ τοὺς δεκατίασαρας ἀμνούς. κἂι χίμαρον ἐξάν απίπιπεί
ρυίσ ὑπῇ ΡῬεκοδῖο: διεῦ Ἰροϊοςθυῇ: τυοτζάςεοί;
γῶν ἕνα πόδ ἀμαρτίαρ, “πλὴν ἧς ὁλοκαυτώσεως φοοοοοοοῦ
{εἰηρέτογῇ. (Δογε8 ἐονε ας πϑφίδεσεο ρΙΟΡΕς
ἧς διαπταγτύς ἀιϑυσίαι ἀυτῶνν κοιᾶι σπονδαὶ ἀν Ιοςδιηῖο'
ἢ, τ ὑἱε εῖάβ νίμιοσ ς θουΐθιο «(οτί[οί.
τῶν. κι ἢ ἡμέρα τῇ δευτέρα μόσχους ἐκ βοῶν δὼ ἐπθ. πὸ
Σ ἀρεῖ: ατίειοσΌποσ: ὅσποθ ϑπίοοσ δπηοεάεεῖ εἰοὐνί(τῇ
δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας "ἀποάες
ἐπιαου!αοσ, μετ ἡ τον τ Πἰυ8 9 ἐον᾿ οΟϑασ
ὙΠῸ. ἐν » .- ΝΣ Ἂς 2). ἦν “"
αλωμους « Ἡ θυσία ἀυτῶν κὸα ἡ «σπονδὴ ἀυτῶν τοῖς ον
νετο!σ τ Ξ ϑτίειθ᾽ ς ᾿ ϑρηίος ἐμ Βιβοσίῃςί
μὔσζοις κι! Τοῖς κριοῖς Αδη Τὶς ἀμνοῖς ν ατώ {{πσΈ ΟΣ
πυμιετῖ ἐσ ἵοῦπι εὐπιειδίηξ εν». - πρρενίζ
ἀριεμὸν ἀντῶν κατὰ τὸν σύγκρισιν ἀντῶν . τὰ οἔζεσπο
Ηἱνῦ ς «βρη νη » ροδ βεί σίξς εἶς
χίμαρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα πόλλ ἁμαρτίας , τῦλῖν τιπὶ θοῦ
μοϊοουπᾶ (επιρίετηῇ. (ρει εἰ εο πρῖο 6
“ἃς ἱλοκαυτάσεως “ἧς διαπταγτύς" ἂι ϑυσίαι ἂν ἐθα
ΠΝ: {πθαπηπα ἐὸν. [2 τετείᾷ 50λογ
τῶν κἂι ὧι ασονδιαὶ ἀυτῶν . “ἢ ἡμέρα Τῇ τοῖταη εἰπθ. Ὁ
φίἶσ δ αμαυοεβεεῖς. ϑτίειοσ Ὀποθεθρποξ 8: Ὀρξρεζίος
μόέχους δεκατέσσαρας, κριούς, δύο γ ἀμνοὺς ἕναν ἡγηάοοί
εἰἰοθ αυρεμοδεεῖ πιδςηΐθεοσ, θετ {ἰεία το πατίοϊο:
σίους δικατέοσαρας ἀμώμους » ἡ ϑυσία ἀντῶν Ἰαῃπίςιι!
- ουαίο ὦ νη 6 α ἀτίειθι6 ΡΠ. ΠΊΔ.
χὰ ἧ ασονδὴ ἀυτῶν τοῖς μύχοις κἂι τοῖς κριοῖς ογάεοίϊ
[ ρηίσς {πτια παπίεῷ ΤῸ ἐπι οὔϊις τῷ 1181
χὰ τοῖς ἀμνοῖς» κατα ἀριϑμὲν ἀντῶν κατα τὴν συγ ϑροῦνί
ταάδίπξ ἐοῃ. τ ᾿ὐγοῆ ε «δρηίσνπῇ Ῥιο φέζοᾶ “βίδσπ
ἈΡΙσῚΝ ἀντῶν» χὰ! χίμαρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα πόῤξαμαφτι εί8: οὐθὸ
τὰ ῥιεῦ οϊοεϑιῃ!. ὀ ὀ τΓἔρμετηβ, (θα! 58. το
αρναλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως Τῆς δαπαγτόςδιϑυσί «αθίς᾽
εἰ 'τοῦ τ [ἰ0ϑεἰδεσ ἐοπ. (ίε. εξ αὐθτίᾷ «(ξρίϊςε
αὶ ἀυτῶν κἂι ἂι «παιδιαὶ ἀυτῶν» “ἢ ἐμέρα Τῇ τέταρτα 58. [08
φιθοθ Ὀροδετίε!εθ Ὀιοθ:θσηο6 δηίει!οσ απϑέθιος ταιατί
μέχους διέκαγκριοὺς διύογἀμνους ἡγιαυσίους διεκατέσσ͵ ἸΟ!άς
ἀεείη ἱπιροι!αξοσυίθου οί ο τ {0 ϑεδεα ἐοφ άπος;
σαράς ἀμώμους. δι ϑυσίαιἀντῶν κδὶ αι αποιδ'αὶ ἀστῶν τϊῃγασι
νίμ6. ς τίει ς σπίθτίυεί8 ὁ φμςτίῇ
“τοῖς μόσχοις κἂιι ΤΙ ς κριοῖς πὸ τοῖς ἄμγοῖς καῖ αρι5 ρροσοος
πιεῴεος ἐπι οδήιειηάίπξ ἐοῃ. μι ὁ «8 (σιῖο
μὲνάυτῶν καὶ τἂν σύγκριση ἀντῶνεκδι χίμαρον ἔξ! τίξιος'
Ρ1 Ὑπῆριο Ῥεισδος ἔιγ οοωμδῆ ς γαδί
γωνίια πόρι ἁμαρτίας πτλὴν τῆς ὁλοκοιτωστῶς Τὰς ῬοιδΝ
(ρίετιᾶ. τρα οί ἐῶ τ ἐπι}.
διασαγτίς . διϑυσίαι ἀντῶν κἂη ἄ! φοσοοοῦθο00. κα εἰτι
Ζτοιῖα Ποῖ,
ἐΡΥΠΡΕΙΗ τῷ ΚΟ Ἢ ΠΡΊΩΝ ΤΊ ΎΡΙ ἫὮΣ ἘΡΕΙ͂
ἈΡΝΤΟΣ ἼΠΓΤΝ Ὁ ῬΑ ἼΘῸῈ ἼΩΣ ΠΟΘ} ΤμσθνΝ
ΡΥ θα στ. σὰ ΘΑ ΤΗΝ ΕΓ ἀδηβ θη ἢ ἃ) ὅπῃ ἤηρη ἡ!
Latin interlinear gloss over the Septuagint
vítulíos. tue vecíme τίει— eni: fup
9decímas'atíetí 00000000.
"vní ídeft fimul*aríeti2
onos aríetes:c vecima oedma. agno vnís
bus'duobus:*& decía
*decíme"agnís"fingulis
fup:.quattuozdect agnos, v τῷ ἐς
quí funt fimulagni" δθρ
fuordecím:'G hírcum
pis ynü p peccato: Ρίο. bolocauttít
"pro peccato"abíq?'ho
fempíternf. facríficíia eoys Σ líbatióes co
locauftoPfempiterno δὲ
Sfacríficio'& libaminee
sÜ.-- oíe fecida— vitulos e bob?ouo
ἐπ Τα díe'altero offere
tís"vítulos*de' armento
deci: aríetes ouos: agnos Snículos dttnozdeci
*duodecítn:"aríetes*duz
os:agnos'annículos'i2
ámaculatos,(ον{τον v νεο eog..
maculatos$ dttuordeci:
*facríficiagg'& libamina
vitulíe τ ον arietib?«- agnís: iurta
fingulorum ecocoocooco
püspoig xd τοῖς weloig 45M"Tolg ἂμνοις, κατὰ
Per vítulos"Gtaríetes
numeri gon: fcóm: cofuetudíne ,eop z
οδί agnos o60000000000000
trite celebrabít[s; δι hít
bírcft ς caprío vnü 9 ρεῖδε pter
"pro peccato'abfq;'ho
bolocauftis fempíiterufi. facrífícia eo
locaufto'fempíterno oo
*facrificioqg" δὲ libarmie
τῦ τ libamina eoy. oe tercía
efus. Díe 0000000000000
*tertío offeretís vitulos
vítulog quattuozdeci:- aríetes Ὀποθέθόποθ ant
᾿ tvridecítn: 0000000000000
taríetes'duos:" agnos
culos quattuoxdeci imaculatos.facríficii: coy.
Jannículos 0009000000000
fPímmaculatos"quattue
€.libatío. eog s vitulo€ arietibus
ordecím:?factificíags
*& libamina fingulorü
ᾳ agnís: iurta numeg op fm cófuc
?pet vítulos G'aríetes
E: agnos'títecelebrabí
tudíné cog. ς bírcdü e capzie enfi p: pecca,
*8 hírcum*pro peccato
ευ Bter ἘΠῚ bolocauftfi fépiternb,| facrifé
tabíqs?holocaufto 0009
*(epfterno'facrificiogs.
εἰδ-οον€ ibatióes on. dole: quarta
$& líbamíne efus."Die
-* 1 Ld es es
*quarto offeretís" vitue
vitulos vecé:aríetes ou06:98105 ániculos quattuos
losi'decem:"'aríetes oo00
decim. ümaculatos.facrifícíacog€ líbatióes eoz
'timaculatos'dttuordeci
»facríficiagp δ libamina
vítulíis c aríetib?. c agnís: upto nu
LI ῥ. A“ ω»ν 2 ET 4.9 4
figulorü'p vítulos δα
meycogm$m cófuetudíné eog. t τ c ca
rietes*G agnos"ríte cele
e^[4 es:$e?
brabítís:*G hírcü* pro
pu vui pro peccatos pter e lolocauftfi T
cto"abfqs fholocaufto
*fempíterno acrificioz
fépiternü,——fecrífícia cog. 4
qj eius oo090099000000000
ranfla. f bal,
paese bg ny m caso omm
aupwen inea n
9decímas'atíetí 00000000.
"vní ídeft fimul*aríeti2
onos aríetes:c vecima oedma. agno vnís
bus'duobus:*& decía
*decíme"agnís"fingulis
fup:.quattuozdect agnos, v τῷ ἐς
quí funt fimulagni" δθρ
fuordecím:'G hírcum
pis ynü p peccato: Ρίο. bolocauttít
"pro peccato"abíq?'ho
fempíternf. facríficíia eoys Σ líbatióes co
locauftoPfempiterno δὲ
Sfacríficio'& libaminee
sÜ.-- oíe fecida— vitulos e bob?ouo
ἐπ Τα díe'altero offere
tís"vítulos*de' armento
deci: aríetes ouos: agnos Snículos dttnozdeci
*duodecítn:"aríetes*duz
os:agnos'annículos'i2
ámaculatos,(ον{τον v νεο eog..
maculatos$ dttuordeci:
*facríficiagg'& libamina
vitulíe τ ον arietib?«- agnís: iurta
fingulorum ecocoocooco
püspoig xd τοῖς weloig 45M"Tolg ἂμνοις, κατὰ
Per vítulos"Gtaríetes
numeri gon: fcóm: cofuetudíne ,eop z
οδί agnos o60000000000000
trite celebrabít[s; δι hít
bírcft ς caprío vnü 9 ρεῖδε pter
"pro peccato'abfq;'ho
bolocauftis fempíiterufi. facrífícia eo
locaufto'fempíterno oo
*facrificioqg" δὲ libarmie
τῦ τ libamina eoy. oe tercía
efus. Díe 0000000000000
*tertío offeretís vitulos
vítulog quattuozdeci:- aríetes Ὀποθέθόποθ ant
᾿ tvridecítn: 0000000000000
taríetes'duos:" agnos
culos quattuoxdeci imaculatos.facríficii: coy.
Jannículos 0009000000000
fPímmaculatos"quattue
€.libatío. eog s vitulo€ arietibus
ordecím:?factificíags
*& libamina fingulorü
ᾳ agnís: iurta numeg op fm cófuc
?pet vítulos G'aríetes
E: agnos'títecelebrabí
tudíné cog. ς bírcdü e capzie enfi p: pecca,
*8 hírcum*pro peccato
ευ Bter ἘΠῚ bolocauftfi fépiternb,| facrifé
tabíqs?holocaufto 0009
*(epfterno'facrificiogs.
εἰδ-οον€ ibatióes on. dole: quarta
$& líbamíne efus."Die
-* 1 Ld es es
*quarto offeretís" vitue
vitulos vecé:aríetes ou06:98105 ániculos quattuos
losi'decem:"'aríetes oo00
decim. ümaculatos.facrifícíacog€ líbatióes eoz
'timaculatos'dttuordeci
»facríficiagp δ libamina
vítulíis c aríetib?. c agnís: upto nu
LI ῥ. A“ ω»ν 2 ET 4.9 4
figulorü'p vítulos δα
meycogm$m cófuetudíné eog. t τ c ca
rietes*G agnos"ríte cele
e^[4 es:$e?
brabítís:*G hírcü* pro
pu vui pro peccatos pter e lolocauftfi T
cto"abfqs fholocaufto
*fempíterno acrificioz
fépiternü,——fecrífícia cog. 4
qj eius oo090099000000000
ranfla. f bal,
paese bg ny m caso omm
aupwen inea n
Latin Vulgate (Jerome)
3:ráfla. 5. ficto,
ecímas^per vitulosPfi ;
jose funt fnm A
tredecim: Was talo
aí ídeft fimul *aríetí2 [3:
duobus 6t Sedis mu
ecime"agnís "fingulis :
ifuntüemhagn/qee 12)
ordecím: f& hircum AnN
ro peccato"abfqp?^ho :
cmuioHempiterno "2r
acríficio'&t libamínee — tse
s.? In díe'altero offere E:
s'vítulos'de'armento — es
inodecm anite Am
s:"agnos'annículos'i
s: gn, Ode p
acríficíagg'& libamína ^ em
ngulorum o0000000000 €
powimidametes cir
agI10s 000000000000000 .
rite celebrabítís;Ghír — e9*7
pro peccato'abfüp 'h »
pro peccato'abigp ho bra
Praulto'fempíterio Qo TS
facríficíogg & libamie ^»»t
fts. Díe 000000000000009
tertio offcretís'vitulos ^
vrnidecítn : 0000000000000 :
jríetesfduos:" agnos ^31
innicutos 0009000000900 T
ímmaculatos"quattue
otdecítn: facríficíagg On
'& libamína fingulorü tr
eer vítulos &'arietes
"Sagnos'titecelebrabí — $15&
tís: 000000032009000000000 7
58 hircum*pro peccato na
big holestito 0009
terno'facrificio »
s&r libamine eíus. "Die zi
'quarto offeretís" vítue m
losi'decem:"'aríetes o000 .
"duos:agnos'anículos $9:
*imaculatos'dttuordeci 7
"facrífidiagg'GXlibamina — (9j
figulorü'p vítulosS'a^ — t9y
fictes*& Rinoreits cele -
brabítís:G hírcü* pro — "Tny
petóabfqp fholocaufto *
fempíterno'facrifídioo — $3
qaeíusoooeoo000000QQ . 7
ror mque) pres Ds
vaeátoney son
4mmypesemam meyiO Tm
ecímas^per vitulosPfi ;
jose funt fnm A
tredecim: Was talo
aí ídeft fimul *aríetí2 [3:
duobus 6t Sedis mu
ecime"agnís "fingulis :
ifuntüemhagn/qee 12)
ordecím: f& hircum AnN
ro peccato"abfqp?^ho :
cmuioHempiterno "2r
acríficio'&t libamínee — tse
s.? In díe'altero offere E:
s'vítulos'de'armento — es
inodecm anite Am
s:"agnos'annículos'i
s: gn, Ode p
acríficíagg'& libamína ^ em
ngulorum o0000000000 €
powimidametes cir
agI10s 000000000000000 .
rite celebrabítís;Ghír — e9*7
pro peccato'abfüp 'h »
pro peccato'abigp ho bra
Praulto'fempíterio Qo TS
facríficíogg & libamie ^»»t
fts. Díe 000000000000009
tertio offcretís'vitulos ^
vrnidecítn : 0000000000000 :
jríetesfduos:" agnos ^31
innicutos 0009000000900 T
ímmaculatos"quattue
otdecítn: facríficíagg On
'& libamína fingulorü tr
eer vítulos &'arietes
"Sagnos'titecelebrabí — $15&
tís: 000000032009000000000 7
58 hircum*pro peccato na
big holestito 0009
terno'facrificio »
s&r libamine eíus. "Die zi
'quarto offeretís" vítue m
losi'decem:"'aríetes o000 .
"duos:agnos'anículos $9:
*imaculatos'dttuordeci 7
"facrífidiagg'GXlibamina — (9j
figulorü'p vítulosS'a^ — t9y
fictes*& Rinoreits cele -
brabítís:G hírcü* pro — "Tny
petóabfqp fholocaufto *
fempíterno'facrifídioo — $3
qaeíusoooeoo000000QQ . 7
ror mque) pres Ds
vaeátoney son
4mmypesemam meyiO Tm
Hebrew biblical text
,ל ,וט 10.04 = .2.00
| "עשרנִים' לפָח' האֶחָ' ללה
עשְרעָרִים שני'עשרנים'לאול.
קָאֶחָד' לשני האִילֶם:" וְעשרון
"עשר'כְרֶשִים! ושעִיר"מִים אֶחֶר
שה | || מְַתָהְמנְהו וביום השני"פרִים
| || | | ְנבְָרשטם עשר אִילֶםשנִים,
|| "לָרִים ' לאַילם ' וְלְכְכשִים
סראפ | יְמְסְפרֶם'כמְטפְטושעִיר 'עזִים
| וּמְנְחְתָה נְנִסְבִיהֶם ו" וניום ל* |
'אִילֶםשנִים, כְבְשוס בְִי"טנָה |
אפס || ארעְהעֶשָר תִמימם: "ומנְחְתֶם |
' וִסְגיהֶם ! לְפּרִים | לאילם |
| "לכְבְשים נְמְסְפְרֶם מטפטו |
שר || שעירהַטָאת'אֶחֶד,מלְבֶר 'עלת |
" הַתְמִיר ומנְחְתה' וְנְסַכָה *וביום
| אע | |לנִעי'פָּרִים 'עשרָה"אִילֶם .
- שנום נְבשים נְני'שנָה' אַרְגְעָה:
| עשר תְמִימֶםו'מנְחְתֶםונְסְכִיהֶם |:
לפרִים?אִלס'לְְשוּם/ְְסְפְרֶם | .
, במטפט ו ושעיר'שים אֶחָה ג
חטֶאת בד עלת'"התְמִירמְְחְתָה :
17 כס. קזחל
יפד ה ךְ
חֶנֶה . וצ סוחס 1:00 6וס 44> -6000 6וזופס!! 6 סטו6לממוחו? | ב
| "עשרנִים' לפָח' האֶחָ' ללה
עשְרעָרִים שני'עשרנים'לאול.
קָאֶחָד' לשני האִילֶם:" וְעשרון
"עשר'כְרֶשִים! ושעִיר"מִים אֶחֶר
שה | || מְַתָהְמנְהו וביום השני"פרִים
| || | | ְנבְָרשטם עשר אִילֶםשנִים,
|| "לָרִים ' לאַילם ' וְלְכְכשִים
סראפ | יְמְסְפרֶם'כמְטפְטושעִיר 'עזִים
| וּמְנְחְתָה נְנִסְבִיהֶם ו" וניום ל* |
'אִילֶםשנִים, כְבְשוס בְִי"טנָה |
אפס || ארעְהעֶשָר תִמימם: "ומנְחְתֶם |
' וִסְגיהֶם ! לְפּרִים | לאילם |
| "לכְבְשים נְמְסְפְרֶם מטפטו |
שר || שעירהַטָאת'אֶחֶד,מלְבֶר 'עלת |
" הַתְמִיר ומנְחְתה' וְנְסַכָה *וביום
| אע | |לנִעי'פָּרִים 'עשרָה"אִילֶם .
- שנום נְבשים נְני'שנָה' אַרְגְעָה:
| עשר תְמִימֶםו'מנְחְתֶםונְסְכִיהֶם |:
לפרִים?אִלס'לְְשוּם/ְְסְפְרֶם | .
, במטפט ו ושעיר'שים אֶחָה ג
חטֶאת בד עלת'"התְמִירמְְחְתָה :
17 כס. קזחל
יפד ה ךְ
חֶנֶה . וצ סוחס 1:00 6וס 44> -6000 6וזופס!! 6 סטו6לממוחו? | ב
Hebrew primitive/root forms
שו
.ו ה
.ו ה
Aramaic Targum
לא ה הצא ה-א שיו ג'גון):'* של ליי.+,". ג ל גכ"
ו תשרונא נשרינא /איְרָא חר לגעה עשר אריו יר בוחר טאתא,
באלאאסית סו = ברמעלת ינותנא תונוישר קרין ?
עשוי ₪ יאמי הצרה עשר תוי וארי
ה מננניה ד יוציר בר עיזימדתַָאתָא, בר טעלת תְִּיָאנְְתָה ויהו
0 וטא תְיתָטהתוריןרעשר לקרי ְִּינאפריוְיטָה ארפה עשר טטיןו
0 וממתהון מְִיהון לתובי לרבכיו? אמרי פיהו רמיו יר ממָאתָא חר,
זו התאו טיו בר מעלת תיא התסה יְא'רְגיאַהתורין רא דכְריותְִינְרן
להקאופוווגיום עשר אלמי ומְתָהון סי לתוכי בר ּלְאפְרִיגְנִיהון
₪ :שא כדמזיי עפיר בר עדי מר בָאתָאן גר מעלת תיא מְְָה ללללללללללרלי
ו תשרונא נשרינא /איְרָא חר לגעה עשר אריו יר בוחר טאתא,
באלאאסית סו = ברמעלת ינותנא תונוישר קרין ?
עשוי ₪ יאמי הצרה עשר תוי וארי
ה מננניה ד יוציר בר עיזימדתַָאתָא, בר טעלת תְִּיָאנְְתָה ויהו
0 וטא תְיתָטהתוריןרעשר לקרי ְִּינאפריוְיטָה ארפה עשר טטיןו
0 וממתהון מְִיהון לתובי לרבכיו? אמרי פיהו רמיו יר ממָאתָא חר,
זו התאו טיו בר מעלת תיא התסה יְא'רְגיאַהתורין רא דכְריותְִינְרן
להקאופוווגיום עשר אלמי ומְתָהון סי לתוכי בר ּלְאפְרִיגְנִיהון
₪ :שא כדמזיי עפיר בר עדי מר בָאתָאן גר מעלת תיא מְְָה ללללללללללרלי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
cias pvniquegs agna quiuosaed. Senes P"
P captio nfi pao petó:ter bolocauft iuge : Lr
ue 4 líbamé etie, Eti ofefcóo offeretíe ví- tr
obtis ouodecizaríetce ouos:agnos annícu 0v
latos jttuio:deci. £t munera eoz « libamtz.
EUG ARR S M ATAB ARR uae
is vecap:íe vnfi p pctó: pzeter boloz
npíternfi z mun? ef? Cni nii Pip namo
offeretía vítulos oc bobus vnded : aríetee
Mimi
mia coy p zpa 1p9gnos fic
numey 03:4 bírcii p pctó enfi : abfos (ugf
lo «munere et? « libamie cíüe. 3n ofeanté LoxE
feretío vítuloo oeces:aríctes oti06 : 86109 T
e imaculatoe quattuozdecím: munt eoy
nàcoripervítulos tperaríetteecpagnos — — —— —
«tnt numerfi eo: bircfi oe capzíe vnf
ato : abfas íugí Iolocaufto «munere efus
pp (íi
P captio nfi pao petó:ter bolocauft iuge : Lr
ue 4 líbamé etie, Eti ofefcóo offeretíe ví- tr
obtis ouodecizaríetce ouos:agnos annícu 0v
latos jttuio:deci. £t munera eoz « libamtz.
EUG ARR S M ATAB ARR uae
is vecap:íe vnfi p pctó: pzeter boloz
npíternfi z mun? ef? Cni nii Pip namo
offeretía vítulos oc bobus vnded : aríetee
Mimi
mia coy p zpa 1p9gnos fic
numey 03:4 bírcii p pctó enfi : abfos (ugf
lo «munere et? « libamie cíüe. 3n ofeanté LoxE
feretío vítuloo oeces:aríctes oti06 : 86109 T
e imaculatoe quattuozdecím: munt eoy
nàcoripervítulos tperaríetteecpagnos — — —— —
«tnt numerfi eo: bircfi oe capzíe vnf
ato : abfas íugí Iolocaufto «munere efus
pp (íi
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]