Página 453 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 464 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 464 — Números

Volume I · página original 464

Página 464 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΦΖιδα στο εν, ἐπε. 14{{Π8ν Ζιδῆ
« Ὀἰτοῖ ς «ἀριίο νη» φοίοςς διε τδι ΒίτουΠΊ
κἂν χίμωρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα πόδι ἀμαφτίας πλὴν τις ΚΑΡΓΡΒΟ
Ῥοϊσο ΜΞ {επιριτογη, {εις ἐὸν τ αἰδρίϊονπο
ἑλρκαυτόσεως τῆς διατταγτός. ἂν ϑυσίαι ἀντῶν κϑα ἐπ δ 04:
τἰδατίδεο εορ. ες ἰαείειί6 οὔο ἐπ ἐοπισ τ 1ἢ
ς ᾽..2 7 "» ! --}} ΙΝ ΞΡ Ὶ ᾿
διασονδ αἱ ἀντῶν ταῦτα ποιήσετε κὼ ἐν Ταὶς ε0ῷ5. ταῖίθιιϑ γς
εαιυὐνείσε δ νοΐ ἴδ, τ νοϊδιαγίανε ἐγοία δίο
«ταῦ εὑμῶι, τολὴν τῶν ἐυχὼν ὑμῶν» κι ἂὰ ἱκούσια 5 πραϑ πη ἢ
ἤτὰ τ ᾿οΙοοθΗ}8 νίϑ ας (εν Πεία ντ ὍΣ (ΛΟ οί.
μῶν κδι τὰ ὑλακαυτώματα ὑμῶν κὰιι τοὺς ϑυσίορ ὑμῶν 'δίίπ Βοῇ
ς Μραιίδεο νί9 ς αἰυατί8 νΓ8, τ Διγα
χἀὶ τοὺς ασοιδιὰς ὑμῶν κι ἴα. σωτήρια ὑμῶν. (4.30. 4). ΠΊΟΣ
Θ Φ Ἰοςε πιογίεθ {{6 {Π 7 {υχι4. οἵα εἰ ΟΠ Πία'
: Ἀ, κἀν ἐλάλκσε μωυσὲὴς Τοῖς διοὶς πλικατα σὰν πιβθίπιρς
ἤεῆα» πιβάφιίε Ὀῆδ ἐς τιογῆ. α Ιοε 8 ττογε δι Ιοςιι
ταΐσα ἐνετείλατο ἐξ τῷ μωυσῆ κι ἐλάλεσεμων οἴρεβ ὁοο
(6 84 »ὁπερεθ αὐπθυῆι διίσν {πεῖς οἱσ ρθαιητ
σὶϊς πρὸς τς ἄρχοντας τῶν φυλὼν διὼν Ἰσραΐλ,λε2Ζ οἱ "Τῆς οἱ
κευσερος νοῆ αὐ ῥεερίε Ὀῆσ. "δ δ Π[;Ἢ νους Κ(ρτπιοΐς
γῶν, το Ὁ πρὶ συνίταξεκε- ἄπ; ἀγος ἐὰν ἔνξης 594Π5..5ιὉ
τι νοτῇ Ὀῆο: αὐε υγϑμετίε υγβπιξεθτθυς ρετετπιίπδας ἐνοϊπ ἢ
(αἱ ἰυχννκῶ, καὶ ὠμόσι ὕρκον, ἢ δρίσηζοι δρισμὼ πόδ {ε"οσ τί!
τίεοείενίαείδε ῳ οἴαίαατηδέαείοι ἐττιεῖ χΟδ μδ: οἵας τοῦποπῦ
ς ψνχὴς ἀυτιὸν βεβελώσει “ὸ βῆμα ἀντ, ππαστα οοϑοθοῦσο
ΑΣ εείετιθτος , Οἱέ εἰπσείαείεϊ, ἢ ἄεπιθ!Γ ἀγοθπΐ
σα ϊὸν ξξέλθη ἐκ Ὁ σέματος ἀυΐδ' ποιήσειοξὰν δὲ γυὰὴ ρτοππί
φουετίενοεῇ ὁἥοτθι Ὀειετίδιϊοτίε ὈεΙο ΙΔ οσἴοοπιο ρα ἘΜΗΠοΙ
ἔυξνίω ἐυχὴν κῶ Νὴ δρίσηϊαι ὁρισμὸν ἐν τῶ δικω ἔπα πιοτίτ “δὲ
εἰ ἐπ ἐπμξίμς {πᾶς τ σιιάίοτίς ῬΓς ε ταπιοίο
«τρὸς ἀυτῆς ἐν τ νεῦτατι ἀντῆςγκδι ἀκοὺση ὁ πὴρ ἀν ἐραίείβ 1
ἡ φοιᾷ εἰμσε ς ειειίθείδεδ εἴπ: ὅ6 Ὅες Ὧςς ρποὶ
Β ἧς τὸς ζυχὰς ἀυτῆςνκὰι τοὺς ὁρισμοὺς ἀυτῆς δυς ὧρί περίθρεὶ
εετῖρυίε ᾽ς 918 ἢιᾶ: τ (οι 6 πκεαξι ΐ
σατοκαῖα τῆς ψυχὰς ἀντῆς, κὸν παιρασιωτσηση ο ἘΠ σαι
ρὲ εἰυσε τ «διθθῆς οἷδὁ ὀ γοΐὰ ες: τ οπογίς:
“πιὸ ἀντῆςν κἂν σήσονίοι πᾶσαι αἱ ἐυχαὶ ἀυτῆς» κι ᾽( πίσᾳ
οἷα Ὀετειτφεδεδ εἰ 6 ὈΕΙΟΓΙΒΙΗΣ Ὀέ απί ταῦ ΟἹ
“πάντες δι δρισμοὶ ἀυτῆς ὃυς ὡρίσατο καΐα Ὥς υ ροσσοοῦι
πὰ τι: ππσπεδῆε εἰ. ΠΠ ὅὲ τοπιέσ τέπιογίς δοίπαπί
"Ἥ» κ"» » γ “Ν 7....»ν.3 “ ε
χὶς ἀυτῆς, μενοῦσιν ἀυτῆ τοῖν δὲ ἀιανεύων αγαψευσα ὁ ὨροΠΐγα
οἵ εἰς ὅ οἱς αυδίετίε νοβῷ εἰς « ογοίαϑὶ
λΞ.ν ἃ ἡμέραχκου ἀξ λων ὦν 0 ς ΤΥ Ὁ μ
ππῆο αυτής νὴ ΑΥ̓ῊΜ ραάκουσνη ταῦτ υχοῖς ἄντης γκθ τς {γι{4 τ
φοτοντρείδο εἰ’: ὅ5 ὉεγοΙΔμΙε [2 318 τ (υ3. πηροοῖ
ὁρισμοὺς ἀντῆς δυς ὡρίσατο καὴκ τῆς ψυχὴς ἀυτῆς. (ρδῆοι
πδ εδηυδιιτοῦσ πιβάθθίς εᾶ: α: τεμαπε ΐ Ρξ, εἰυδ. ὕρο φῳ
ἡυ «ἰσονίαινκϑη κῷ καϑωριεὶ ἀυτεν ὅτι ἀνένευσεν ὁ πέρ ἀυτῆρο. τοΡ, Ὁ
ἢ Χο παρα διοτές νίτος Σ νοι εἰη6 τρ εὦ ἰχ ἐς (10
ἐδεϑὲ γαομένν βῤνίαι ἀνδρὶ» κὸιᾶι ἰυχαὶ ἀυτῆς ἐπ᾿ ἀντὴν κα πᾷ γου
τᾷ οἰπίπαιδε5,, ἰοθίος εἴυσθε ἄρῆας θεέ τίσι! Ὁ πϑςῃ
Νὰ ὧν διατολὲν τῶν χαιλέων ἀυτῆς νὅσα ὡρίσατο κατὰ Τὴς ποθι
οἷα ἢ: .-« φυδίετίς ψὲς «ίυσε τ ταίῦοῦίε ΡΥ
ψυχὴς ἀυτῆς» κἂ! ἀκούσε ἡ ἀνὴρ ἀυτῆς, κὸν πτάιρασιωππησα Ὁ. ἐπραπῦ
εἰ: ἃᾷ΄ οἱς φυάίετες ἔς «δφυδέ οἷδ 6ῸῈ αεγίτ'
ἀντὶ ,ζ ἂν ἡμέρα ἀκούσα,κδι ὅντως σεσονῖαι ασαι ’. ἀἰχετί
“τοι ΕἸ οἵ,
γ5 Ὁ ΤΡΊΏ9Β ΤῈ Ὁ ΠΒΟΣῚ ΠΡΌΝ ΒΎΡΊη ΠΙΤΩΘ τὶ
. πὰρ ΣῚΡ ΒΒΜΕΗΝΣ {ἴα φνϑὰ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ius?& líbamíue.'Eec oo
, holocanfif femptternif. αστεία eoy τ
^ offeretís'diio ín foleni
tatíbus veftrís'pretet oo
A“ pir Ὁ
: líbatióes coy. bec facietis ofio ίπ(οί
*?vota"& oblatíóes fpota
tatib?viio: pter vota vía.« volütariave
Ώρας ἢ holocaufto: οοσ
e€ Ὁ i]^ 2. Nc^w"uu ra] t.
*i(actíficio;'ín libamíne
fira. τ olocantta vía E facrificía vta
*& ín hoftíís pacífícís.
^ Arrauítqs: Ca.50.
5. libatíóee yfae L4 falutaría vta,
* moyfes"filís«σας
el'omnía*qye eí'domí2
Θ'£ locut?é moyfes fils 1frT íurta oia
nus"ímiperatat: 00090000
«5.7 Ὁ«^€ vw 3. Y D
"S locutus ef^ad Ppría
ácias mádauít vííe- ππογῇι, c locutf& tmoye
cípes 600000000000007000
tribuum'fillorum?ifra
fes od ὑπείρεδ tríbuf filiog ifrael: οἷς
el." Tfte eft ecoccooooo0200
*fermo'quem precepit
vou'
«ens:boc νοῦ αὖ pcepít ofis, bó bó fi
?diis.Srquís virorum
νε ὧν e/--ι xy— a 3*5» ez
*votü'diio vouerít:Paut
Tif voti ofío: aut furauerit turamétüsaut vetermíinaue
fe! cofttínxerit'íuramee
to:?nor? faciet irritum
rítocteriatíóe Ὁ aia fua:nó faciet trrítít»bü fnü: οἵα
OQ000000C0000990000000000
c» 2 2 4 Ap
verbi fuü:fed'oé* qd
Gigs eríerintoe, oe eius: factet, fi át mulier
promífít"ímplebit. eoo
ef 3VN 2c!? 3 Ὁ E] ῃ
*Mulier'fi quíppía? vo2
voerít voti οταν oeteríauerir veteríatócs ivomo pa
uetít:cG fe coftrixerítiu
Vufwicn ἐυχὴν καὶ üglaritau ὀρισμὸν ἓν TG Otto T πα
raméeto d eft*ín domo
tríe fuí(n iunétute fua: τ audícrit pf. et?
fpatrís fuí Gin etatead
huc puellari:"ή cogno
vota, eiue: 1 veteríatióes eiue: ὅδ ve
uerítipi'votü qd pollici
eo P 9 ὦ Ἆ$3. 23" e)
ta e? G iurametü"quo"o
teriauít oe οἷα fua: ΖΦ tacuerít PU.
bligauít'aiam(μᾶ"τας
cuerít:'votí rea erít.
φῦ eius: τ cóftabfít oia ὀ vota εἴς τ.
*Q uícgd pollícíta e Giu
rauít:ope'cóplebít. coo
oés veteriatióes et? de veteríauít be aní
1 Lad, 8 e
$Sinaüt ftativt"audiertít
sa fua: manebüt εἰ, fi át renués renuerít
*contradíxerit'pater:&
evota*& iurameta eius
pf εἰς d, oie audierit— vota ef: 4
{εγία eruit: 000000000000
αν’. v CA C ba Dani, 32 Δ.»»ν b.
?necobnoxía tenebitur
beteriatíóeci:js oeterianít ος gig fus.
fpófioní: cooc00000009
Όρο gcontradíxerít?pa
nó cóftabüt.c oie mfüdabít ei: a: renuit pf, eíus«
fef. O0000000009000000000.
- om 9,- 9 e»
f Sí! marítü" habuerít
fi»*o nupta fuerít viros 4* wotg eius fup ed fur
*& vouetít aliquíd: coo9
οἱ m!, 3 RT xU. V) m, ὦ. 2, ΜᾺ
1& femelde?ote efus
ta oíftinctióes lobtox. efue:$cfiqs oeterlanit oc
"verbum egrediens 0000
aiam eius? oblígauerít
gia ἢ:.Ζ audierit vir eius:«^ tacuerit
. futaméto:quo díe' au2
dierit"vir'G non contra
4 es s- P
ei: d. oic audicrít:e fic— cóftabüt- oia
díxetít: 000C000009000900
o w C X€, a ΠΛΗ ΝΟ D*
» πο τοσα venpivo'h qom onem) voy sagem

Latin Vulgate (Jerome)

:1ófla. D. Ibero, :
hírcum"'pro peccato Tin
Kgrholocs slo cooc0 "m
píterno'facríficioqp € «e
*& libamíne. *Fec oo nos
Yeretís'diio 'ín folení E] ,
us sehiispieter eo 7:1 :
xta" oblatíóes fpóta s
fin bolocsfor qo eg D
acríficío:inlibamine —.
in hoftis pacifici i |
rrauítgg. Ca.$0. — 949^:
Ynoyes'ttis dias 027
omnía^qweci'domíz ww"
is"ímperarat: 00099000 ns "
Xlocutuseft'adPprím — esp"
Des 000000000000000c000 s
rbuum'fillorum?ifra 7"
"Ifte eft GoxxOooX Oo — 7 ^
(rmo'quemprecepít — 45^ «y
fis.'Si*quís virorum 2
otü'dio"vouerítaut u-9
"coftrínxerit'iuramee —— ^
:*non? facit irritum — bs *
woococo0000;0Q0cQQQ900 | 77
rerbüfuü:fed'ot? qd — « Q0]
romiitimvicbis ex ^! m»
VIulier'fi quíppía" vo2 "55
erít; Gt fe eomeritin PS
uneto d eftín domo Um
atrís i oin etatead -—-
uc puellarí: "fi cogno? 34
E biis qd pollici OE
1e" G furametü"quo*o e 3.
ligauít'aiam fui'G(tae — 7 -
uerít:'votí rea erít. "ON
Q.uícgd polícítae&iu —- 7
auit:ope'cóplebít. coo ip
Sinaütftativt"audierít 9*7
contradíxetit'pater zÓ :
'vota'& íurameta efus — "As?
[rríta eruit: 00090000:000 ai
"necobnoxíatenebitur py
fpófioní : ocoo00000000 — 7—
*eog*contradíxerítpa — 1/3
ter. O0000000000000000000 . 7
fSi'marítü"habuerít — 73^)
*Svouetítaliquid: oo — 7 "
"& femelde?ore cíus "1
"verbutn egredíens co02 *
*aiam eius? ODS ERR ma
furaméto:'quo Ííc' au2 T
dícrítvi'B& non contra 3513
díxerít: o000009000900920
4^ tíb^v
quy agovm? ^ bo
if^ en (^em — Due

Hebrew biblical text

והל ...ו | .24.00
שער גר עה ושעיר"הטאת'אֶחָד, מלבד 'עלת
עד תעשו ליהוה' גְמוּעְדִיכֶם. 'לבר
מנְּדְרִיכֶם נְדְבתִיכֶס' לעלתיכם
ולמנרתִיכֶם וּלְנְסניכֶםולשלמִינֶם:
ה .04 *אמֶר'משה "אַלגְ .
: ישרְאֶל נְכל'אשר'צוֶה'יהוה'אֶת
"הגף משָהו וידר "משה'אל' ראי
"נה 'הפטותלבֶנִי'ישרַאַללאמר "זֶה
ערֶד'שֶנַע = דר נדר ליהות'או הבע שבְעה
קל 7אָסר'אסְר"על'נפשו, "לא * יח
|| אסְרֶה על'נפשה ורְהְרִיש'לת
קוס אֶנִיה'וקמו בַּלנְדַרִיה 'ְכָל'אסֶ
|| אשר אסְרָה'על נִפֶשָה'יקוּםו
"שמָע, כָל גְְרִיתְואסְנִיהָ"אַשֶר |
לה || "מלתלת כ הגוא'אָבִיהָ'"אתָהּו |
| נום שְסֶש ורְחֶרִיש "לה ְכָטו :
0 טוהל בס סו
"ראש אמ" | .ס9.68ו684968ה4 סוה 0005 6 פונהסטסטס | ב

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ער ליעיו בשיי השיאלו *הג'דר "...ו בהי ל א אי ו תה אה דל ה ולתש ג4לם"יתייאון אלו ין הו = יבד
ה ודימ | 4 | אֶמרפשהננְנֶ רטראק כְכל רַפְקִיר ייַיית משהו
יק | ופלול משוה עס ביעוי ובא !גי ורְל "למִימֶר,דין פא קיד ליגר
הנומו = ארי הר גר דסא יסוס" 'פיסר איסר עלנפשות לא טל תות
0 גְּכְל ימי מפוטיה הפדוואתְתָא ארי תדר גדֶר דסונ וְתיסראוסרגִת בוהא
ווי ות "ביבא" הוספפגומאנת גרה סרה גצסבת על נמשת וק להא
ו ויקומון בל נדְְהָא וכל אֶסְרַר האפרת עגפה ְקומון ו נאִם ַעְדַי אָנוּהָא יְתָה
= ביא רמעפֶלנדַהא ואָסרהָאאפרת על גה לא וְקוּמון ומ קרסריימְתְֶק
ו קרי עדי אָכוָא ית ונא הוה תָי בר ְדְְהָא עלהא,או פירושי לל
וחומ 860 = שקבא בצסבת על הנבלה ביוא פע וְותוק לה \יקוסון

Latin interpretation of the Aramaic Targum

pter vota fa t oblatíóee fpótaneae vras nsy"
iftis v£ís c in muneríb? véíe « in libaminf UT.
e t ín boftije fanctifícatio veflrío.Ca.so. . ^ "yos iw
rit moyfce filijs tfrael uz oia d pceptt ofie -T a
(i. XLocutufas émoyfes efi ucipib? tribut fí "ID fe RE
»icée. fte é fmo quépeepítofie.Ootvirvo — 7 wo
i coxd ofio aut turauerít iuramétü vt oftrín. «a ie S" bp
lo aia5 füa:nó faciettrritüverbü (oü:fsiug 7-7 — 77
(fa fit ab ozc efus faciet. ZDulier atit fi voz you 1m" os
Iioío pipi Rina en vomo ^77 ad em
np afua:c audierit votíi cius 7 ;
( Qobligatit aias fud: tacucrít pt ci^: ofír my'owp pn?
toia vota eí?4 oia vicula db? obligauít aia5 n v
erüit. S afit otradtrcrítet pf eno ín ote d "T
ola vota ei? 4 vincula eíus dbue oblígantt "ITA
nó erütcófírmata:« a facie ofif ormíttcetz 22
cr eiue cótradíreríteí. Et fi fuerit nupta víz th5v*
i vouerit aut ptotulerit labije fníe quo obliz VA
mam fuam s: « audferít marítue eius : cin
yudierít tacuerítzconfirmata erunt. CO0000

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו "ע
וו