Septuagint Greek
ἘιΠ4. τε εν ἐμ. 16 ΠΠ6. 2
ι΄ ἄστι εἴυσ πιρίο νεῖ επηπς. ς νίς Εἰπε
ἐν τὸ ῥύσει ἀντοῦ τῶ ἄρσενι ἢ Τῇ ϑελύα . κἂν τῷ ἂν τι
τος Πυοιπηπεεε ὀ ὠπιξῆγθσία » την
δορί, ἔδει κοιμνόν μεὴν ἀσασυκαθηριδένης . (1.16.
ΘΞ Ιοσι ἑ Ὁῇδ 84 τηογίσπ φοῖῷ πιοϑε {1
Ά κἂ! ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν μεῖα ὁ τεῦ ῃ
ξιοιῶ τοῦς ὍΠπΟ τὴ θα «ἢ οὈπηετῖε ἱρξ. ἐπιοῦ
᾿ λευτῆσαι τοὺς διύο ὑιοὺς ἀχρώ ἐν τῷ προσφέρειν ἀν τιιπ|"
᾿ Ὰ ἰρπὲ αἰ εοτᾷ Ὀῆο: ςΣ πιοσίῃ! ππεγῆτος οἱ ίσπξ.
ὥχυσῦρ ἀλλότριον ἔναγτι αὐ, και ἐτελεύτεσαγικδι ἐς ΠΠΊΤ.
μι τῆ αὰ ἱμοπέμε ἰρήγο: 8ά φοθ σ᾽ φρο.
; κβλλίε μρὰὶ μωυσίν, λάλησον πθὺς ἀαρανν ἀδὲλ "ΕΓΑΤΙ
πὲ : από ἐπεὶ οξπι Το: τικέσθτιῇ Κῃρῖο
εν φύν σοῦ, κδα μὴ ἐϊασορευξάν πσᾶσαν ὥραν εἰς Ὁ ἅγι “(πο
αὐ ἱπεετίυδ ψεῖο [ΠῚ {82 ὉΓΠΕΙ
Π δ ἰσώτερον ἔ καταπετάσματος ἐς ὁ πθόσω Ρίείαι
εἰξ Φρίτίοτοιί!: οὐ ἔ {{Π] ϑνοᾶ ον τοπίπιο αο
“ποῦ Τοῦ! λασβρίου ὁ ἐσὶν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τ μαρτυρί πο Ἢ
αὔτ ἠδ πιορίεπιπί, ἐπ οὖν ἡπθε θρρθτεῦο Ρίῃ πὶ
οὐ; χϑη ὄν ἀσαιϑαγῶτε ἐν ἠργεφέλη ὀφθήσομαι ἐ’ δοται
(π. ρρίπαιοζίοῆς {πσίσάίεμι! θατῦ {1 (τῆι ζογίζ,
-ἰ τοῦ ἱλασπρίου ὕντως ἐϊσελεύσεϊαι ἀωρῶνξις ὁ ξ οορῦο
- μγῆτίι ψΠ0 ἐς θοῦθσρο φαδ. τ 8 |οεἿπὴ 0 ϑρρι
γον, ἐν μόσζω ἐκ βοῶν πέρ ἁμαρτίας κδι κριῶ ἐἰς ὃ δι
Ἰοεθυπῆς: τ τοις {πεῖ τη πάῃ: ὨΠπ 6.
λοκαύτωμα, κἂ! χύτῶνα λινοῦν ἡγιασμένον νδύσε Μθτι
εἰς τ ᾿πήποῖς {{πεῆ εὐἷξ (πΠ'. ἐοροῖς εἰσ: {5
{αι,κὰι πόβισκέλιον λινοῦν ἔσαι ἐπὶ Ὁ χρωὸςάυτου, "Ππὸ:
τ ἃς 50π8 {{πῸᾷ εἴσεῖξ: τ εἰδητίπ ΠΠοΙ͂ εἰγεβρόπεινες Ἔ οίας
Β χἂι Ἰώγη λιν Ἰώστεἴαι, κι πίδλαριν λινὴν πόριθή σεῖα!, ἢ Ταρί!
' το {ἀξ τῆι, τ ἰσυδοίε θὁαΠ8 οὗ (ΟἸΡΙ6 [υ τἂν
Ὶ μώτια ζγιά ἐςινκδι λούσείοι ὕδιατι πτᾶν “ὁ σῶμα ἀν Ιοἵπ:
πι,. τ νεῖίζε ε6.Σ 8 ἐἨτπμηράίπε πῆι
τοῦ. χϑι ἐνδύσεαἀντα. κδι παρὰ Τῆς συναγωγὴὰς δθᾳ8νγ
ες ΔΗ; {πεῖ θεειρίει Ὀμοθ6 Πίγοοσ ἐν οἰρείθρο {Π]0
τῶν ὑῶν Ἰσραὶλ λέ ψεϊοι δύο χιμάρους ἐξ ἀιγὼν πόδ ςοςΡ
φαδε τ τίει νηῆ ἐπ οϊοσιυπῆς τ ων δεν
ἁμαρτίας » κὸν κριὸν τάξις ὁλοκάυτώμα γκδι προσα Ἰοσα
τ κε ατδ νι ἦ φρο ρεδ τῦ: ς [Ιοε
ξαι ἀαρὼν σὸν μόσχον “ὧν πόδὶ ἁμαρτίώς “ἂν ἑωυΐξ, χὰ! τίνι
φρίιιϑοίς ρο (ὸ τ Ὁοῖηο {π4. τ θρίξ «δ. 1
ἐξιλάσεϊαι “πόδι ἑαυτ' κϑιὶ ἄ δίκου ἀντο κἂν λέψ εν ΒΗΪΤι
806 ἰίσοοσις τ ἐὄπίιες ἐο6 οἱ Ὁῆ0 ΠΠατ
Ἴς δύο χιμάρους, χδα "πσραρήσει ἀυτο ἔναντι ῦ πὶ
ἑπτὰ Ὸ τοδηδοῦ! τοί πιοπ.. τ ἐπιροηεξ τρρῇ
πιαιρὰ τὸν θύραν τῆς σκννᾶς Ὦ μαφτυρίουλδυ ἐπρήσο ρεῖ
᾿ς ρᾷτδ ἃρ,. Ὁποῦ ἰίγοσ (οζοθ: Τοτί γηᾶ ΤΟ Ξ00ῇ
ἀωρὼν ἐπτὶ τοὺς δύο χιμάρους κλήρουφγκλῆρον ἔνα τῷ Ὁ δύ
Ὁῆοιτ (οτίξ νη εἰπίΠατίο, τ θάδυςες 98 ΩΡ
κῶ κι κλῆρον ἕνα τῶ ἀπσυτσυμπταίωνκδα πϑυσάεθιάα. οροι
τόδ τοῦ τ αὐξηπιρηςπίεοΡ εἴ ὩΘ πτραΐ
ρῶν Ἂν χίμαρον, ἐφ ὃν ἔπτιλϑεν ἐπ αυτὸν ὁκλέρος τῶ τη
᾿ Ὁῆσις ἡβείεε 10 φεῖδ, τος δενοτίαρ ααξ 9ΟΗ͂
κῷ «χὰ ποιίσα πδϑὶ ἀμωρτίαξοκδι Ὃν χίμαρον ορῖς
Ζτοηα θα,
ἜΡΟΝ) ΚΠ κνί, υπαΒΟ ΟΡ ΠΡΌ 7 ἢ ΜΟΙ
ΜΡ ΜΝ ΙΡΥ ΜΕ ΉΉΉΗΗῊ Υ̓ ΠΡ ΠΠ
ι΄ ἄστι εἴυσ πιρίο νεῖ επηπς. ς νίς Εἰπε
ἐν τὸ ῥύσει ἀντοῦ τῶ ἄρσενι ἢ Τῇ ϑελύα . κἂν τῷ ἂν τι
τος Πυοιπηπεεε ὀ ὠπιξῆγθσία » την
δορί, ἔδει κοιμνόν μεὴν ἀσασυκαθηριδένης . (1.16.
ΘΞ Ιοσι ἑ Ὁῇδ 84 τηογίσπ φοῖῷ πιοϑε {1
Ά κἂ! ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν μεῖα ὁ τεῦ ῃ
ξιοιῶ τοῦς ὍΠπΟ τὴ θα «ἢ οὈπηετῖε ἱρξ. ἐπιοῦ
᾿ λευτῆσαι τοὺς διύο ὑιοὺς ἀχρώ ἐν τῷ προσφέρειν ἀν τιιπ|"
᾿ Ὰ ἰρπὲ αἰ εοτᾷ Ὀῆο: ςΣ πιοσίῃ! ππεγῆτος οἱ ίσπξ.
ὥχυσῦρ ἀλλότριον ἔναγτι αὐ, και ἐτελεύτεσαγικδι ἐς ΠΠΊΤ.
μι τῆ αὰ ἱμοπέμε ἰρήγο: 8ά φοθ σ᾽ φρο.
; κβλλίε μρὰὶ μωυσίν, λάλησον πθὺς ἀαρανν ἀδὲλ "ΕΓΑΤΙ
πὲ : από ἐπεὶ οξπι Το: τικέσθτιῇ Κῃρῖο
εν φύν σοῦ, κδα μὴ ἐϊασορευξάν πσᾶσαν ὥραν εἰς Ὁ ἅγι “(πο
αὐ ἱπεετίυδ ψεῖο [ΠῚ {82 ὉΓΠΕΙ
Π δ ἰσώτερον ἔ καταπετάσματος ἐς ὁ πθόσω Ρίείαι
εἰξ Φρίτίοτοιί!: οὐ ἔ {{Π] ϑνοᾶ ον τοπίπιο αο
“ποῦ Τοῦ! λασβρίου ὁ ἐσὶν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τ μαρτυρί πο Ἢ
αὔτ ἠδ πιορίεπιπί, ἐπ οὖν ἡπθε θρρθτεῦο Ρίῃ πὶ
οὐ; χϑη ὄν ἀσαιϑαγῶτε ἐν ἠργεφέλη ὀφθήσομαι ἐ’ δοται
(π. ρρίπαιοζίοῆς {πσίσάίεμι! θατῦ {1 (τῆι ζογίζ,
-ἰ τοῦ ἱλασπρίου ὕντως ἐϊσελεύσεϊαι ἀωρῶνξις ὁ ξ οορῦο
- μγῆτίι ψΠ0 ἐς θοῦθσρο φαδ. τ 8 |οεἿπὴ 0 ϑρρι
γον, ἐν μόσζω ἐκ βοῶν πέρ ἁμαρτίας κδι κριῶ ἐἰς ὃ δι
Ἰοεθυπῆς: τ τοις {πεῖ τη πάῃ: ὨΠπ 6.
λοκαύτωμα, κἂ! χύτῶνα λινοῦν ἡγιασμένον νδύσε Μθτι
εἰς τ ᾿πήποῖς {{πεῆ εὐἷξ (πΠ'. ἐοροῖς εἰσ: {5
{αι,κὰι πόβισκέλιον λινοῦν ἔσαι ἐπὶ Ὁ χρωὸςάυτου, "Ππὸ:
τ ἃς 50π8 {{πῸᾷ εἴσεῖξ: τ εἰδητίπ ΠΠοΙ͂ εἰγεβρόπεινες Ἔ οίας
Β χἂι Ἰώγη λιν Ἰώστεἴαι, κι πίδλαριν λινὴν πόριθή σεῖα!, ἢ Ταρί!
' το {ἀξ τῆι, τ ἰσυδοίε θὁαΠ8 οὗ (ΟἸΡΙ6 [υ τἂν
Ὶ μώτια ζγιά ἐςινκδι λούσείοι ὕδιατι πτᾶν “ὁ σῶμα ἀν Ιοἵπ:
πι,. τ νεῖίζε ε6.Σ 8 ἐἨτπμηράίπε πῆι
τοῦ. χϑι ἐνδύσεαἀντα. κδι παρὰ Τῆς συναγωγὴὰς δθᾳ8νγ
ες ΔΗ; {πεῖ θεειρίει Ὀμοθ6 Πίγοοσ ἐν οἰρείθρο {Π]0
τῶν ὑῶν Ἰσραὶλ λέ ψεϊοι δύο χιμάρους ἐξ ἀιγὼν πόδ ςοςΡ
φαδε τ τίει νηῆ ἐπ οϊοσιυπῆς τ ων δεν
ἁμαρτίας » κὸν κριὸν τάξις ὁλοκάυτώμα γκδι προσα Ἰοσα
τ κε ατδ νι ἦ φρο ρεδ τῦ: ς [Ιοε
ξαι ἀαρὼν σὸν μόσχον “ὧν πόδὶ ἁμαρτίώς “ἂν ἑωυΐξ, χὰ! τίνι
φρίιιϑοίς ρο (ὸ τ Ὁοῖηο {π4. τ θρίξ «δ. 1
ἐξιλάσεϊαι “πόδι ἑαυτ' κϑιὶ ἄ δίκου ἀντο κἂν λέψ εν ΒΗΪΤι
806 ἰίσοοσις τ ἐὄπίιες ἐο6 οἱ Ὁῆ0 ΠΠατ
Ἴς δύο χιμάρους, χδα "πσραρήσει ἀυτο ἔναντι ῦ πὶ
ἑπτὰ Ὸ τοδηδοῦ! τοί πιοπ.. τ ἐπιροηεξ τρρῇ
πιαιρὰ τὸν θύραν τῆς σκννᾶς Ὦ μαφτυρίουλδυ ἐπρήσο ρεῖ
᾿ς ρᾷτδ ἃρ,. Ὁποῦ ἰίγοσ (οζοθ: Τοτί γηᾶ ΤΟ Ξ00ῇ
ἀωρὼν ἐπτὶ τοὺς δύο χιμάρους κλήρουφγκλῆρον ἔνα τῷ Ὁ δύ
Ὁῆοιτ (οτίξ νη εἰπίΠατίο, τ θάδυςες 98 ΩΡ
κῶ κι κλῆρον ἕνα τῶ ἀπσυτσυμπταίωνκδα πϑυσάεθιάα. οροι
τόδ τοῦ τ αὐξηπιρηςπίεοΡ εἴ ὩΘ πτραΐ
ρῶν Ἂν χίμαρον, ἐφ ὃν ἔπτιλϑεν ἐπ αυτὸν ὁκλέρος τῶ τη
᾿ Ὁῆσις ἡβείεε 10 φεῖδ, τος δενοτίαρ ααξ 9ΟΗ͂
κῷ «χὰ ποιίσα πδϑὶ ἀμωρτίαξοκδι Ὃν χίμαρον ορῖς
Ζτοηα θα,
ἜΡΟΝ) ΚΠ κνί, υπαΒΟ ΟΡ ΠΡΌ 7 ἢ ΜΟΙ
ΜΡ ΜΝ ΙΡΥ ΜΕ ΉΉΉΗΗῊ Υ̓ ΠΡ ΠΠ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
τος fioonníneritefi πόα.
. Squi'dormierít*cü'ea.
Τη eft*domíz
Z£ loc?é Ὁῖς 44 moyfen pofikp mmo:
fmortemfduorum"filío
tui füt ono filij asró qf obtulerüt íp
rum'aató:! qfi offeretes
íené alíenü" interfecti. ᾿ς
fi ígné alíenfí fo vfio: c tnostuífuerlit.z οἱ
funt." Et precepit?ei dí2.
cens." Loquere*ad'aaró
pit ofis 23d morfen: lodre— ad οι fra
7. CT v ad& 93.1.
"fratrem ΓΗ oo0000co
*ne?oi?tpe' ingredíatur
sré tuli: v no intret— oém boi ifctuarifi
*fanctüaríum:quod eft
/ 15* Do e^$4. f
*íntra velum*coram"p
q9 interius" velo; m fu fac
pítíatorío: oo0000:000000
dé- gppittatozíj: αὐ ὃ fup ara— teftáio
quo tegíturlarca:" vt
nio^moríatur: quía C00
βίη nubetapparebo'fup
nij:« nó moemini, ἐπ οἴν nube| apparebo
'*oraculü:nifihecafi fez
cerít.? Vítülum oooo00
'$ngredíetur aaró im fcfu
fm^ ppítíatozio: fic
1“τς."oe. E) D 9$. M, t IP
?p pctó offeret'GLaríete
^ grifizín vitulo etbobuep:o pctó ποιοί bo
dh bolocsuftá. étuníca
Vlínea*veftietur:femína
τους: τ tunic ππεᾶ fcfícotá— induc
líbus'líneís vereda cela
bít." Accíngetur'zona
et: v femínole{πεῆ ον π΄ co:poze eiue:
*[ír1ea,:000000000090000000
* cídarím"lineà"impoet
4 Sonalineacigef: c cidarím línea circiponet:vez
capíti.Hec.n.'veftímeta
xàu ty Ami τσ td idu dg Au ré ona, 1
' fles{ἀξ füt.« lauabít aqua οὗ corpus fu
.*(üt^(cta:gbus cüctíscü
lotus füerít ooocoocoocco
'índuetur. Sufcípiet
μη... τ veftíet eas, τ 8^in inultitudine
83b vníuerfa?multitudie
'fillorü*ifrael'"duos"hir
Δίου ifrael accipiet ouos bírcos er capzie pzo
cos"pro peccato 0099009
e t2 IT 143: NÓ,. 7 3ρ 3. ν}
addu
aS vnülarietém?in ho2
pé: τ ϑτίειξ vnfiin holocauftfi: t:
locauftum.*'Cüq; obtuz
lerít'vitulum:“δὲ orauez
rít?pro fe esoocoooooo0co
*& profdoimo fua:'duos
ypitiabít p:o fé τὸ vomo fua. τ accipiet
*hírcos 00000009600000000
"ftare faciet"coram?diio
- ouos bírcos:: v cofítuet eos cox ofio
ín Poftiottabernaculi co
'teftimoníi."mitteiag" fu
inta.— boli tabnaculí teftionif.. τ imporiet
pet'vtrutngs O0000906000.
5fortem: vnam domio
' 0310 fup
aaro fup Quos bírcoe foiteo: fozté νᾶ, i
Ὁ G''alteram eoo0000c000
fcapro emíffarío, ooocco
oílo:c fozt& vni emiffario,^€ adducet a8
cuius exierítfors?doz
ró bircá fupquéfupuenitfup εἴ fo:
uui. f 3 3940.3. 3.59.34€... e
1níÍf10: C00000000000000000
bircü:fup que
*offeretíllum" pro pec»
Σ Οῆους faciet pio pet. 1
cato.cuíus autem ooo000
4ranfla.£bal, ὁ
1539 nan mam m
(ΠΡΟ nsu"i^
rami m ogp suya iis μη qoc 92 pormb^na mime os
. Squi'dormierít*cü'ea.
Τη eft*domíz
Z£ loc?é Ὁῖς 44 moyfen pofikp mmo:
fmortemfduorum"filío
tui füt ono filij asró qf obtulerüt íp
rum'aató:! qfi offeretes
íené alíenü" interfecti. ᾿ς
fi ígné alíenfí fo vfio: c tnostuífuerlit.z οἱ
funt." Et precepit?ei dí2.
cens." Loquere*ad'aaró
pit ofis 23d morfen: lodre— ad οι fra
7. CT v ad& 93.1.
"fratrem ΓΗ oo0000co
*ne?oi?tpe' ingredíatur
sré tuli: v no intret— oém boi ifctuarifi
*fanctüaríum:quod eft
/ 15* Do e^$4. f
*íntra velum*coram"p
q9 interius" velo; m fu fac
pítíatorío: oo0000:000000
dé- gppittatozíj: αὐ ὃ fup ara— teftáio
quo tegíturlarca:" vt
nio^moríatur: quía C00
βίη nubetapparebo'fup
nij:« nó moemini, ἐπ οἴν nube| apparebo
'*oraculü:nifihecafi fez
cerít.? Vítülum oooo00
'$ngredíetur aaró im fcfu
fm^ ppítíatozio: fic
1“τς."oe. E) D 9$. M, t IP
?p pctó offeret'GLaríete
^ grifizín vitulo etbobuep:o pctó ποιοί bo
dh bolocsuftá. étuníca
Vlínea*veftietur:femína
τους: τ tunic ππεᾶ fcfícotá— induc
líbus'líneís vereda cela
bít." Accíngetur'zona
et: v femínole{πεῆ ον π΄ co:poze eiue:
*[ír1ea,:000000000090000000
* cídarím"lineà"impoet
4 Sonalineacigef: c cidarím línea circiponet:vez
capíti.Hec.n.'veftímeta
xàu ty Ami τσ td idu dg Au ré ona, 1
' fles{ἀξ füt.« lauabít aqua οὗ corpus fu
.*(üt^(cta:gbus cüctíscü
lotus füerít ooocoocoocco
'índuetur. Sufcípiet
μη... τ veftíet eas, τ 8^in inultitudine
83b vníuerfa?multitudie
'fillorü*ifrael'"duos"hir
Δίου ifrael accipiet ouos bírcos er capzie pzo
cos"pro peccato 0099009
e t2 IT 143: NÓ,. 7 3ρ 3. ν}
addu
aS vnülarietém?in ho2
pé: τ ϑτίειξ vnfiin holocauftfi: t:
locauftum.*'Cüq; obtuz
lerít'vitulum:“δὲ orauez
rít?pro fe esoocoooooo0co
*& profdoimo fua:'duos
ypitiabít p:o fé τὸ vomo fua. τ accipiet
*hírcos 00000009600000000
"ftare faciet"coram?diio
- ouos bírcos:: v cofítuet eos cox ofio
ín Poftiottabernaculi co
'teftimoníi."mitteiag" fu
inta.— boli tabnaculí teftionif.. τ imporiet
pet'vtrutngs O0000906000.
5fortem: vnam domio
' 0310 fup
aaro fup Quos bírcoe foiteo: fozté νᾶ, i
Ὁ G''alteram eoo0000c000
fcapro emíffarío, ooocco
oílo:c fozt& vni emiffario,^€ adducet a8
cuius exierítfors?doz
ró bircá fupquéfupuenitfup εἴ fo:
uui. f 3 3940.3. 3.59.34€... e
1níÍf10: C00000000000000000
bircü:fup que
*offeretíllum" pro pec»
Σ Οῆους faciet pio pet. 1
cato.cuíus autem ooo000
4ranfla.£bal, ὁ
1539 nan mam m
(ΠΡΟ nsu"i^
rami m ogp suya iis μη qoc 92 pormb^na mime os
Latin Vulgate (Jerome)
216flo,:5.IDfero,
fluitfanguíne: Gt hom? «9»
Tíís ^ 0000200000000000000
aquí'dortmierít*cü ca.
cien Me is
7; Ocutufqg; eft'domíz |
Tisessd*Moyfe*poft m
fmortem*duorum"filio ^ 4:
rum"aaró;'qfofferetes — 7"
(enéalíenü" interfecti .— bw
fünt"Etprecepit"eidíe — ^
cens." Loquere*ad'aaro «
"fratrem tutirm 00000000 ^'
"ne'oi?tpe'íngtedíatur — sy»
*fanctiatíum:quod eft |
*íntra'velum*coram "p m
pítíatorío: 0000000000000 *
uo teeítur'arca:"vt n ip
q à E
ti trabe?apparebo'fu ^
soraculünit*hec afi fo m
ceriít,? Vítulim oooo00 i2
?p pes offeret*G'aríete — f:
'in holocauftü. *tuníca "e
Plínea'veftietur?femiína ^— 49
líbus"líneís vereda cela
bít9Accíngeturzona ^ «
"línea,00900000000000000 (^ —
*cídarím"linea ímpoet — 455
(apre lec reti
.*(üt'ícta:qbus cüctís'c — 4
lotus füerít ooooooccooco
fínduetur. PARA b
83b vaíuerfa?multítudie
'fillorü"ífrael"duos"hír — m
cosPpro peccato eo00000 4
3&nülaríetem?in ho2 i^
locauftum. E obtuz
lerít'vitulum: Gtorauce — v4
rít"pro fe eeoccoooooooco ;
*& profdomofua:duos — t
*hírcos 00090009000000000
üarefaciet"coram*düo — D;
inPoftío*tabernaculí co |
X ftefimoníi^mittefqo"fu — e
| per'vtrumq; O0000900000
fortem: 'ynam*domio — *$j
^ " Galteram] ooo90*X000 — —
^ fcaptoemíffarío.o00c00 — X
^ Qoo 0000000000000000000
'cuíus"exierít'fors"doz —— ;
/ 1níno:c00000000000000000 ^
^ Sofferetillum" propec^ — "3
! cato.'cuífus autem oo9o09
2 pormb Ana mio oy H
cesietzrtau MM UAM uS MAD X
fluitfanguíne: Gt hom? «9»
Tíís ^ 0000200000000000000
aquí'dortmierít*cü ca.
cien Me is
7; Ocutufqg; eft'domíz |
Tisessd*Moyfe*poft m
fmortem*duorum"filio ^ 4:
rum"aaró;'qfofferetes — 7"
(enéalíenü" interfecti .— bw
fünt"Etprecepit"eidíe — ^
cens." Loquere*ad'aaro «
"fratrem tutirm 00000000 ^'
"ne'oi?tpe'íngtedíatur — sy»
*fanctiatíum:quod eft |
*íntra'velum*coram "p m
pítíatorío: 0000000000000 *
uo teeítur'arca:"vt n ip
q à E
ti trabe?apparebo'fu ^
soraculünit*hec afi fo m
ceriít,? Vítulim oooo00 i2
?p pes offeret*G'aríete — f:
'in holocauftü. *tuníca "e
Plínea'veftietur?femiína ^— 49
líbus"líneís vereda cela
bít9Accíngeturzona ^ «
"línea,00900000000000000 (^ —
*cídarím"linea ímpoet — 455
(apre lec reti
.*(üt'ícta:qbus cüctís'c — 4
lotus füerít ooooooccooco
fínduetur. PARA b
83b vaíuerfa?multítudie
'fillorü"ífrael"duos"hír — m
cosPpro peccato eo00000 4
3&nülaríetem?in ho2 i^
locauftum. E obtuz
lerít'vitulum: Gtorauce — v4
rít"pro fe eeoccoooooooco ;
*& profdomofua:duos — t
*hírcos 00090009000000000
üarefaciet"coram*düo — D;
inPoftío*tabernaculí co |
X ftefimoníi^mittefqo"fu — e
| per'vtrumq; O0000900000
fortem: 'ynam*domio — *$j
^ " Galteram] ooo90*X000 — —
^ fcaptoemíffarío.o00c00 — X
^ Qoo 0000000000000000000
'cuíus"exierít'fors"doz —— ;
/ 1níno:c00000000000000000 ^
^ Sofferetillum" propec^ — "3
! cato.'cuífus autem oo9o09
2 pormb Ana mio oy H
cesietzrtau MM UAM uS MAD X
Hebrew biblical text
.60 בטהאל" | .0-8 .160 ,260.60 2
.4 'אטר'מכ'עםטְאָה 3
הר || | "יְדְבֶּר יְהוָה'אֶל משָהאַתְרִי"מות >
*משֶה" דנר "אֶל'אְרן"אָהִיך, >
| || מנתיפוכָת"אֶל'פָנִי' הרת 2
-- | אשר'עלהָאָרן"ולא' ומת "בי ₪
- "ענ 'אַרָאַהעל "הרת ו'גזאת |
. | כַָּר לְחטאת ואיל "לְעלהו גת >
צנף || הנפת בד *וצכף "ְנְדִי' קרש | ₪
- ולבשם! ומאת'ערת'בני 'ישראל 3
לה"נה | יפח"שנר שעִירַי /מִים'לְחְטָאת, >
ּ "ונעד כיתוו'ולקח אֶתשני הטעירֶם =
עפר עה || ְנמִיד"אמםלמְכי'יהוהפְתת'אהָל סף
אד | ||" מעדוונתאהרן עלשניהשעירים =
| | רְלות גרָלאַתדלוהוֶהנורְלאֶחָ | לי
| לעאזלהכרִיכ'אהרןאתהשעיר 89
אנ | || \אשר ערה עָלַיד' הַנורֶל"ליְהוֶה, | יס
ונוי תלוס קהסזחל
.הות.. 4 "נם18סיו וו סח זט סנו וויה הסיוה9 65 6וה20 רה
.4 'אטר'מכ'עםטְאָה 3
הר || | "יְדְבֶּר יְהוָה'אֶל משָהאַתְרִי"מות >
*משֶה" דנר "אֶל'אְרן"אָהִיך, >
| || מנתיפוכָת"אֶל'פָנִי' הרת 2
-- | אשר'עלהָאָרן"ולא' ומת "בי ₪
- "ענ 'אַרָאַהעל "הרת ו'גזאת |
. | כַָּר לְחטאת ואיל "לְעלהו גת >
צנף || הנפת בד *וצכף "ְנְדִי' קרש | ₪
- ולבשם! ומאת'ערת'בני 'ישראל 3
לה"נה | יפח"שנר שעִירַי /מִים'לְחְטָאת, >
ּ "ונעד כיתוו'ולקח אֶתשני הטעירֶם =
עפר עה || ְנמִיד"אמםלמְכי'יהוהפְתת'אהָל סף
אד | ||" מעדוונתאהרן עלשניהשעירים =
| | רְלות גרָלאַתדלוהוֶהנורְלאֶחָ | לי
| לעאזלהכרִיכ'אהרןאתהשעיר 89
אנ | || \אשר ערה עָלַיד' הַנורֶל"ליְהוֶה, | יס
ונוי תלוס קהסזחל
.הות.. 4 "נם18סיו וו סח זט סנו וויה הסיוה9 65 6וה20 רה
Hebrew primitive/root forms
| יר
| גי
וע
| מנו
| גי
וע
| מנו
Aramaic Targum
שלטטיוקו, = עסמה גר תרבג אהֶרן"גְויהון אתא טְִיתָ יי וכיתר:
הת ₪ = וצכר ידי ששה פלול עם אה הוה לא "יליל בֶל עי לקודשא גו לל
הקם 2 = לברוכְָא לקדם פורת על רא ְָאסות,ארר ענ אנא גל על בית
הט סוס וט > [נוצא [קוךשא לב "קְנסיןלוץוהוועל מזות "התא לנעָא"ֶסה, יל
הוויה ופצנפְתָא וצ יחִית" רישיה לבושי קודא איכון,"ניסחי גיא גת ברה
ואווהמטתלדים = נרלביצוינוןופְְנתָא בְגר רשאל רסבתרין יי עזי לטַאתָא ור הָר
שמפותופלפוים = ?צלְפָא ו ורב אהָרן ות תורָא אתא גייליה "ויכפר לור ועל איגש בִּיתִיה\
יווש ₪ = וסנת תי צירין"ויקים תה קדס תע מנוכן אית ארוע הי
ס וווחוסו וזופחוט חוסז . 4 7 רינאהרוית צפיראו ל
ו יי ו
הת ₪ = וצכר ידי ששה פלול עם אה הוה לא "יליל בֶל עי לקודשא גו לל
הקם 2 = לברוכְָא לקדם פורת על רא ְָאסות,ארר ענ אנא גל על בית
הט סוס וט > [נוצא [קוךשא לב "קְנסיןלוץוהוועל מזות "התא לנעָא"ֶסה, יל
הוויה ופצנפְתָא וצ יחִית" רישיה לבושי קודא איכון,"ניסחי גיא גת ברה
ואווהמטתלדים = נרלביצוינוןופְְנתָא בְגר רשאל רסבתרין יי עזי לטַאתָא ור הָר
שמפותופלפוים = ?צלְפָא ו ורב אהָרן ות תורָא אתא גייליה "ויכפר לור ועל איגש בִּיתִיה\
יווש ₪ = וסנת תי צירין"ויקים תה קדס תע מנוכן אית ארוע הי
ס וווחוסו וזופחוט חוסז . 4 7 רינאהרוית צפיראו ל
ו יי ו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
P PEPERIT MN LM i P ca M ME T Ub eur dt X,
oztui funt ouo filij aaron : qf obtulerüt tgné 45 455 t0.
023 9fio t moztut flit. Z2irítas vis ad morfen. Tip opm S
e cus aaron fratre ttio et nó ingrediatur oiií "mn
ad fanctuaríà íntra velum cozam,ppícíatozío ue ivt
tfüp arcam:vtuon moziatur: quoniá i nube nj mo
Bercootuper pi piciarenü amber ingre^ — —. ^ s
jaron ín fanctuarifi:cumvitulope bobus pro ja eby iy.
»« aríete fnbolocauftus, £uníca líineafacta — 77, 77 V.
irc femínalia línea eruntfaper carnes eius: bw q59 D33
o líneo accíngetur:z cidarímlíneamponetin — 7^ ,77, 7,
uo: veftímenta fancta fünt. £t lauabít aquíe ese" POE ys
ifuam:tficveffieturcío.ztollee a congrega? —— . f
lioft (fraelouos bírcoe capzartim pzo pecca^. 5*5? 353 &no
ietem vnum ín bolocadílus.dOfferetg aaron 77, 77 ?
fai quod eft pzo peccato: propiciabítpzofe 3415 no On
omíníbus vomue fue, £olletgsouoe bircos: 77, 7*7. 77.
"faciet cog coxzam oomíno ín oftto tabernaculí q29 op 22
». Et mittet aaron fp ouos bírcosfo:tcezforz '7 , Au
iam nominí vfi: cfoztcm vnam 3535cl .Offee — pop U»
aron bíreum cuiue foze exierit in nomine 002 -* V
"faciet eum po peccato. IDírcum autem cuíue 7-3
rícrit 00000000 000000 000000 c0000C 009 -
oztui funt ouo filij aaron : qf obtulerüt tgné 45 455 t0.
023 9fio t moztut flit. Z2irítas vis ad morfen. Tip opm S
e cus aaron fratre ttio et nó ingrediatur oiií "mn
ad fanctuaríà íntra velum cozam,ppícíatozío ue ivt
tfüp arcam:vtuon moziatur: quoniá i nube nj mo
Bercootuper pi piciarenü amber ingre^ — —. ^ s
jaron ín fanctuarifi:cumvitulope bobus pro ja eby iy.
»« aríete fnbolocauftus, £uníca líineafacta — 77, 77 V.
irc femínalia línea eruntfaper carnes eius: bw q59 D33
o líneo accíngetur:z cidarímlíneamponetin — 7^ ,77, 7,
uo: veftímenta fancta fünt. £t lauabít aquíe ese" POE ys
ifuam:tficveffieturcío.ztollee a congrega? —— . f
lioft (fraelouos bírcoe capzartim pzo pecca^. 5*5? 353 &no
ietem vnum ín bolocadílus.dOfferetg aaron 77, 77 ?
fai quod eft pzo peccato: propiciabítpzofe 3415 no On
omíníbus vomue fue, £olletgsouoe bircos: 77, 7*7. 77.
"faciet cog coxzam oomíno ín oftto tabernaculí q29 op 22
». Et mittet aaron fp ouos bírcosfo:tcezforz '7 , Au
iam nominí vfi: cfoztcm vnam 3535cl .Offee — pop U»
aron bíreum cuiue foze exierit in nomine 002 -* V
"faciet eum po peccato. IDírcum autem cuíue 7-3
rícrit 00000000 000000 000000 c0000C 009 -
Aramaic/Chaldean primitive forms
( כו
| | לאָר
| "עול
1 "בנ
צנ
| "סח:
| אָח
| ככ
| "עבר
| | לאָר
| "עול
1 "בנ
צנ
| "סח:
| אָח
| ככ
| "עבר