Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 588 — Deuteronômio
Página 577 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 588 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 588 — Deuteronômio

Volume I · página original 588

Página 588 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Έ τα τε ἵν, εὖ (μεν. 161{Π8.
μ ἐοηηὉ 60 ἐπα. τ αἀτϊ6 ἤπαίθησ (οΠ 6 ΝΗ
“πηγῶν κάτωθεν. κὸι καϑ ὥραν γεννημάτων ἡλίου Τρὸ
ουᾶ: Φ Ὁεἐ ἡγοάία πιξηῆ: Σ ὑε- νεγος πιδεῆ
ρῶν κι ὀσχτὺ συνοδνων μυνῶν,κδε! ἀχὸ κορυφῆς ὑρέων
ῥπείρῇ: τ ὍὉε νογῆςς ΟΟἸΠ εἰετπον, τ δα 6
ἀρχῆς, χὰ! ἀσσὺ κορυφῆς βουνῶν ἀετάωγεχδι καθ᾽ ὥραν
ἐευγε Ρ επί φίπεις φοοερ ΔΒ 16 εἰ ἀσρρυίεία ταῦο
γὴς ποληρύσεωςοκϑι τὰ διεχγὰ τῷ ὀφθέντι ἔν τῇ βάτω Ὁ
νεπίᾷάε ἐρ εαριὲ ἰοίερῃς τ πρ εεξ οἷοτί
ἔλφοισαν ἐπτὶ κεφαλὴν ἰωσήφ, κὰν ἐπὶ κορυφὴν δοξα
ἐιοαισ ἐπ 0, ρῥοσεπίσ ἐφησγί ρυεϊσίμο οἱ,
ὁπ εὶς ἐν ἀδελφοῖς προτότοκος ταύρου ἡ κάλλα ἀυτο
φοπθ8 τἱίποςείοίθ ἌΟ2η06 Π{ΠΠ|6.{π ἐδίο σέίεθ
ἠ ῃ ΟἿ ΄ » ν᾽ τῳ ἔ ᾿
σ κερατας μονοκέρωτος Τὰ κερατοι ἀντ ἐν αὐτοῖς εὐ
τοὐπιρείες {ἰππ σεν 84 τεγπῇ ἔτε, τς πη ατ8
περατίει ἅμοηξως ἀτέάκρου Τῆς γῆς. ἄυϊαι μυριοδες ὁ
ἐρίγεαίπιςς ἴγος πα πιαηϑί. ς 5801
ἐφραΐμνκὸι δυίοι χιλιάδες μαγαοσῆ . κοι τῶ ζα βου
ἴοῃ οϑίες [εἴς 58θμδ ἐπ ἐγίτι τιο. τ ἡ;
λῶν ἔνπεν,ἐυφράνθητι ζα βουλῶὼν ἐν ἐξοδιία σου.καιἶσ ἢ
: ἵφβεῖγαν (ἢ τσογηβο!6 τ συσέία φράξε ͵
σάχαρ ἐν τοῖς σκενώμασί ἑασές ἐν ἐξολοθρεύσουσι ;
Φ ἱπυσοερθίείσ {Π|ππ «ἰπιο! θέτο νέο π|36 {{ΠῈ '
χἂι ἐσικαλέσεθνε ἐκεῖ, και ϑύσετεθυσίαν δκαιοσύ ς
εἰε:αῆι Ὀϊα 46 π|8τ5 τυσρετίθς - ἰουϊάδεια :
της ὅτι τσλοῦτον θαλάσσης θηλάσεδνε ν πὸ ἐν πτορία ὁ.
πιϑετπιᾷ ετιδεῇ, τ 684 αἰς ὑῆάϊ :
“ιραλιον κα ΤοικουΥ Τῶν. κἂι Τῷ γαδιζυσεν, ἐυλογη
εἴ οἰῆσ σηάι ’' τεάει: ςδίε ;
εϑέος ἐμττλατύνων γάδν. ὡς λέων ἀνεπαύσατο,συνς !
ΓπΠ6 ὑγιῆ ἡ ἔπείρξ, τ νἱάϊε ῥπειραιξ ;
τρίψας βραχίονα κἂι ἄρχοντα: κι Ἧιδὲεν ἀτσαρ χὴν ᾿'
τιῦς αἦτ {πε οἰ! ξένα ῥπείρῇ φστεσθίον ᾿{π|ῦςῚ
Ὁ ἀυΐ, ὅτι ἐκ ἐμερίδε γὰ ἀρχόντων συνιγϑμων ἅσ΄ς
«ἢ ῥιείρίθισρρίου. {ΠΗ οὔθ ἐκεῖ: εἰμί,
μα ἀοχηγοῖς λαῶν. δικαιοσύνην κύριος ἐπτοίησενκδι κοί
εἰ Π εὖ ἰ{εῖ, τς Ὁ8Π 8:8: Ὁ81 ἐϑίμ!υσ Ἰεοπίθς
σιν ἀντ' μεὶα Ἰσραήλοχϑι τῶ διὰνξνττεν, διὰν σκύμνος λέοντος, 1
τ τοῦ ετ ὑ8(. τ περιδίίιπ οἰκίες περί ᾿
κδο ἐμπτηδήσει ἐκ τοῦ βασάν» κὸι τῶ γεφϑαλίμ ξιπτεν,τεφϑθα :
τιπροδάδεία (ερε δέ ἢ, πρίεϑέι Ὀπεάίςείδε 4 Ὀῆσ.Π|4 .
λὶμ πελισμα δευγῶν.κὸι ἐμταλυδηήτω ξυλογίας τααρὰ κῦ οϑαος
τε τπιετίδίξ ροδεθίθ. ς᾽ 40 οἱ: “ δῆ6δ
λαοσαῦ κα λίβα κληοονομήσειςοκδι τῷ ἀσὴὴρ ἔνπτεν, ἐυλογημέ
8 {|ὺδ φ(τ, τ ετίε ρίβοξο ῳ, πρασ (δ, τίη
τὸς ἐστ τέκνων ἀσήροκὰι ἔςαι διεκηὸς τοῖς ἀδελφοὶς ἀυτοβά ὁ
σὲ ἐπ οἷέο ρεάξ πιῆ, {ἔετᾶ τ 3.6 «βἰείαπιξεῇ ἶ
“ αι ἐν ἐλαίω “ον "πό δα άντισίδηρος κδι χαλκὸς Ἃ ὑπσύδημα ὦ
εἰμ δ εὐ. τ ἤἴσς οἱεα τοῦ ἔοσε το 18. πὸ 4 πα ὕεια
ἀντ ἔφαιοκαι ὡς ἀιἡ μέραι σου ἡ ἰοχύς σουνόνα ἔςιν ὥίασερὸ θεοὺς.
ΖΣτοΠ4. ΠΡα,
ο΄ ΠΗ ὩΡΔΘΉ ΣΉ ΜΝ) ον ΠἸ507. 10. ΜΕΤΌ)
ΓΙ ΘὙΜῚ τηΝ τή 5. δς ΔΉΙΡΥΘῚ ΕἼΩῸΞ ἡ 10 ὙΉΙ976) δε
ΧΦ) ΜΙΡΛΙΘῚΡ Ἰ9 55 ἐς ΤΆΣ ΠΟΡ ΠΟΛ Ή ΚΡΓ ΣΝ
ΕΞ ΒΙΡΒΙ ΜΕῚΝῚ ῬΩ ΜΨΕ 519 ΕἾΤ ΠΘΒ
μι ΡΝ Ἐν ρα δον ας ΕΞ Ξε μ ΞΘς πάϑθθε ΒΉΕΓΩ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

pucfpi: t oe vertice collít etermoy, t. ad tps
terreplenitudine.z 8cceptabílís οἱ d appuítin rubo
: ventát πρ caput. fofepb: t fup εκ glozí
ftcatucínfrib?.. peiogenitus taurí pulcbzítudo οἱ”,
&sic trad vA poicenQoróTonoc ταύρου ᾧ κάλλος AUT«
comua rbínocerotia: comua{ΠΠ||6. ín ipis géteo
comupetet finbl::vfas ad termínü&£re, Dec. milliaria
lon.8ít: letare:
5abulo ἐπ erítu tuo. c íf2
fachar ín z tabernaculie tuíc.géteo pdét
v Ínuocabitie íllic:^ cimolabítíevíctimas tufti
ce:qíü otuítlas marís—füuggetío: τ fabüddtia
marítima bitátti. t gad ait:—büdi
CA LOT πα TOR OUV Τῶν. x3 τῷ"ya Cre, ἐυλογη
etus— ασ gad.jfí leo— redeuít: cóte
rens— bracbiü ᾱ- ὁπαίρξ,« vidit pncipatü
fui: qii illic ος ξένα pucipü ogregatog"fimt
efi pneiptbus pploy. fultíclà οὓς fecit:— cludí
- eii futi. cfi
fug, cf ifrael, z Un ait: va catulus leonís Σ
ση XV'T μετα 10 goth A«xga Τῷ d'oté rre διαν σκύμνος AcovTOC,
τ ,faltabit er bafá. t meptalíim oirít: mepta
limabíidatia fafceptibilifi.cimpleatur büedictióe 4 ofo.ma
re— vmerídié poffidebis, ς᾽ afer aít:^ δῆδ
& filjo φ(οῖ, c crit placée fribus fuis. tín
&et ín olo pedé fuii, ferr|« aes calcíamétü
$ ὃς.L.. ΄»9 Qu i x S at
etus erít.« ficut"ofee. τοῦ fostítudo tuia. nó eft ficut ocus
voy soos yos a5 08 sot ros mor imos seo viv η ή
“ΝΟ ΝΕ op pomo τιν τή 1m mo sorge stian5

Latin Vulgate (Jerome)

Zráfla.:.IDíero,
»*f *(ubíacentc. "De pomís
Te? — "fructuü'folís'ac"lüe: * d
(ti ^ verticc'atiquorü"motíü
e'ew — fdepomís? collíü? eterz
tjs — norü:Gdefrugíbus'ter
sey — re'G deplenitudie eíus.
o — "Bhdictíoillius"g appa
xro tuítín?ruboPveíat?fup
glos — caput'íofeph:*& fpier
Mta — tíce'riazarcí inter"fres
e^ — fuos.Quuafi'prímogení
wT« ti'taurf'pulchrítudo*ei?
éte — "cornua'rhínocerotís
Wm —"cornuaiíllíus."Inípfis
era —*yctilabít'ectes vfqs ad
Jc — 'termios'terre. 'Hefunt
u "multítudies"cffrai : *&
ov? hec'milía?manaffe." Et
if^ zabulo*ait "Letarc" za2
uic — buló'ín exítu tuo:'G ífa
char*ín tabernaculís tu2
vo: ís^pplos*vocabuntad
f "mote? ibíi'imolabüt'ví
cV ctimas'íuftícic."g'ínüda
áta — tioem"rnarís q(i lac'fug
va — cent" thefauros " abe
üds —fcondítos'arenarü." Et
vy& — gad^ait.' Bridictus ín?la
(e — títudíne'zad."Q uafileo
"W^ Fregeuit:'cepítgg brachí
38 ^wum"S'verti Ud. vídit
X" — "pricípatü'fuü'g» iore
fim" — fira'doctor eet'repofit?.
!«^ g'fuitcü"pricípib?"ppli
tudí GafecitiufticiasP dft '&
ixl — fudíciü ficum "ifrael.
(í: "Dàquoc'ait.'Dà* catu
T€» [us*lcoís : "fluet largíter
P3 /— *de"bafa."Et neptalr'díz
Q* xit.5Neptali"abudatíatp
Am9 — fructur, "o DIARGS
*àX — díctioíb?"dni." Mare"
S merídic'poffidebit.A A2
WW fer quoq;'aít.? Büdictus
tím ^ "filiis"afer."Sit'places i
"Ba *frib?fuisGtigat"i oleo .
"áü —cpedefiü, "Ferrü & es
"M* — fcalcíamcetüeíus .* Sicut
*US díesiuuctutís tue:íta
$09 ffenectus tua.'NO €alí?
) T3921 wy pavedmas
51 053 soo vió md
vov mig? wena
pues maa mai
eruliuuudiun auiuudiétshteuihonünuéSe

Hebrew biblical text

,0טהנלף .ה ,אש | 60ש.:24 | .סש
'כוא "רבצת'תְחַתו וּמְמְנד תבואת שמ | וא:
| | גנד ְרֶש'ירָחִים\ ומראש'ררָרַי 08ס₪,
האבו 5 : 2 2 מ : 0 רי
"גצ | | אַרְץומְלאָה"ורְצון שכני סְנה, "ות
שא || תְנאתָה' לראש" יוסף "ומד קת
0 7 - ז בפפ'ףאדה 5 הש ה הסדה
...יר אָתִיו"כְכור'שורו הֶרֶר לן | אהקסה
רש 0 7 7 45 1
ומרגי ראם מרניו בהם עפיט ,ג
"אפְיִםזהֶם'אַלפִי מְנשהו'לוְבולן ₪ ₪
ב" | הליבו עמיט"בר קבאה םאלוה
*ףזררג' 5 5+ 'ולותוו וה הפה
"בח וז זבהישרם. כי פע ומים גו
"ונק"ספן"סמן "ויק" ושפני "טטונֶי'הולו' ונד | 55
גבל "לס "אָמך"כֶרוך מרְִיב'ה כלביא'שכ] = אי
: "םרוי יי 1
ץרע'רָאָה רפ בלקרוורא ראית ה
"ראשי"עַם " צדֶמת "הוה" עָשה שיל
: "רש ש 07 6 ...- - . צ 8 ה %
לד ' בוב ל 4 ול " ךרי הז '
נה > ד גר אַרְיָה תנם מן רכשו = אפ
4 ' ררפ ₪ ..-9 הפי
יחרם 0 בְרְכֶת והוה, ים (דרום 0
א ליג 7 7 8 א' 4.. יי רורויל 12
ברך רשהו ולאָשר אמר, ברוך מְנִים 18
בה | .. 'אשר *זהי'רצויאחיו סכל גיא
7 ו מ 4 . 4 . - . .. :
טולל לפס קוחו ,
כ ראש 4 ב מ ְנְרין
רום רְעָה גדה ו ירהו
אתא ראש ה רשכְנֶה
עבד ונוק פיסנח יטוח שואווספסוחוק. בסוה 76 64000 | פררעוא
7 טי , ו 1
ב : חֶדֶה גפ 0 רלית,
*א.., ' ==" .== )קיודש 5 =וווחם> <זבתק ער ]וב מוהוום5* 1,טז, וה ובהדזגוו | ...=

Hebrew primitive/root forms

"בוא
"עלם
| "רצה
- לכוא
| "זר" בכ
"נה
| 'רצאי
| מב
| "זב
| ענק"ס
| צ ברו
| בער
| חק ס
| 'שפט
אָבָה'ן
"דרם
| "בר
| היה
1 לום
: עמק 5 -
'רום רו
"אתא "ך
| עָבַד
קָטלחַ

Aramaic Targum

ו = רָאיגון רפיא רב מְטהונלןבולון אר"מרי בול ביבר לֶא קרב על בְּעָלי
רס = הבבקושטברמהְב"למברזְי'מועדיא ברושלֶםו סא וִישראללְטור בת
לויופ רשא ִתבְנֶש ות יבְּסון ַכֶסַת קוּרשין טנא אבינכסי ינבלו וסימן
הו טסה = ומְטפְרַא תי להווְגד אָמה ריר תילד יתא שרְרויכְמל טלפנ
ות = עם לכי תבל בְדְמִיתָא נייליה ארי תמֶןארְסנְיה טשה ספְרָא'רבְא רִיטְרָאָל
קְביה וְהואנפיק וָאל ברש פפָאכְנון קדם ייבד" ינוהִיעסשראַל ולה אפר
ושפטיום = הותקיף ור ארי ארְיה תא מנתרנא (נגדן מ פתגוו תיאר תיעבט
את "רנ ומלי בר מן קדם יי "מעב רם ינור נדְרומָא יירֶתו ולאש אָמר,פְרִיר
יפוה מברכת ביא אָטה,"יהי רוא לאָרוהק ירבא גפַפנוקי כלבין ותקיף כְפְְּלָא
המופ ובנשא פמְבֶהוִיומיעילימותְרְתוְּפֶרלית אֶלְהָאבאְלהָא לללללללולללקי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

eiie: imagmala q racta Tunt et a Tacte Toztilitmi 7 t T-
elfi:ín cui? fozitudine occídet ppTos fimul víasad 5 zy Doy
es terre:becfunt millíaría epbzaim:e becfunt mí eR d |
manafe.etad sabulon aít.Ietare sabuló cülegref «13 e! ny"
fuería ad pugná otraíntmtcos tuos:cífacbarci ^7. "7-7 77
eríe ad coputáda tpa folénttatfi fn ferufale.Z ríb? «n 3^ v
Erica cu d stade e iss lii
tvol&raríe $ fctificatae u as po
abütur eíc.Eta [» ctue d oílatat
:fié lcena babttabít toccidet Bncpee direi 25 n2 02)
ufcfpfet ín pncípío partéfuá:qifi (bí tn beredítate 434 ^on'o3p'
Snovfeo f ba lent Sn po Hide epulae Hr put T t, .
e egreffus éc ingreffue é aute populíi:íu $ ;
Toonino facii Eie cum frat Dead nan "ai EN [/
£2an fo:tío ficut catulue leonis: terra etue frríga j" im m à
EDAM UMEE bann rad eese nn EN ae
ptalí ip vefiderío: « plenus erít büdíctiontz
: 9 facte ofií:ad occídétale mare genefarz ad merí ay SD ny?
poffídebít.£tad afer otrít.IBfidíci? bidíctfonib? «« « Puess UR
n erítafer:erit placée frib? futfzz nutrie£oelítije "7v. ^ -—
(i. foztís fic fery 4 fit ee er(tDpitatío tua: fi& oíes Am "p P
étutie tue ertt foztítudo tua. Ron eft oe? fit oeus - "s

Aramaic/Chaldean primitive forms

| 'מטל'ה
| "נה -
| "ער מֶז
י יבס אָנ
| > "עול "ר)
| "דגן א
"עה
ירת 8 ו
| "ממ