Septuagint Greek
4 1τᾶ{2.5τ-.ἴττ οὔ ἰηε Ρ, 1 {Π8.
Ξ Φίομε ᾶ απ ἠηζθθοῖε { {πεῖ οἷσ Ἶ 560:
τῶι ἁγίων , ὅσα ἂν ἁγιασῳσίδιυιοὶ ἰσρανλπταγ τὸς ΔΙ
ΠῚ “εγ 6 κίου ἐοψ. εἰ ετἰξ τι Ἔ ἔτοηῖε Ὀ{᾿
δόματος τῶν ἁγίων ἀντῶν. κοι ἴσαι πὶ Ὁ μετώπον τίδι
βθότοι ὦ « Θοιεριηθίεεία εοξ. Ὀὔο. εὐ "ΕῚ
ἀπρωὼὸν δια πταγτὸς διεχγὸν ἀυτοὶς ἔναγτι κυρίου «κὰν! το
ποά! τοπίῶς ἊΚ ὑγῆο. εἰ ἐβείεθ «5 π0Ρ
᾽ διποσυμβοί τῶν χιτώνων ἐκ βύοσου-κϑὰ "τοιίσειςκί πίς:
ἀατίη. ὈγΠίπᾶι τ 50πᾷ {θοίεθε ορϑνατιεραίοτίθ, "4
διαριη βύοσινον. χδει ζώνην ποιήσεις » ἔργον πτοιιιλτ, ςίοϑ
εἴ... Πιύδ βθτοι ἔϑειοθ τιμίςθθ: Εἐ 5016. 00
κὰν τοῖς υἱοῖς ἀαρῶν ποιήσεις χιτῶνας » κδιζωνας . τοῦ
ν εἰ εἰάητία ἤβείεα εἰας ἐπ οῃοζᾷ εἰ. οἰογίᾷ, ὯΩΙ
κδὶ κιδάρεις πδοιίσεις ἀντοὶς εἰς τιμὴν κὸι δόξαν .« δι"
εἰ ἐπόμεσ ε86 9610Π ἔτηϊΓξ τῆς εἰ Βαᾶς
κἂν ἐνδύσεις ἀυὴα ἀαρὼν τὸν ἀδελῷον σου; κῶ τοὺς οὐ
Εο5 εἰ ἢ το, εἰ νησέθ ἐθ6: εἰἢ {π|: οδὴς
εν μον 2») δ κε ᾿ 3 ΄ ΨὉ}Ζ
υἱοὺς ἄυτονυ μετ' ἄντ᾽ « κοα ΧρΙσέεις ἀυτους » λθ ἐμ’ “ἢ:
φιοθίΘ ἐοψ πιῆπιδ, εἰ {ἐ {.θ0{6 ἐοσε γε 9.5;
“πλήσεις ἀυτῶν τοὺς χεῖραρ. κὰι ἁγιάσεις ἀυτούς,να πδ
(λοτάοτίο ἐἤσθπξπηί. τ ίεειθ εἰ {ειπίπθς ὕες
ἱερατεύσωσί μοι» χὰ! πτοιήσεις ἀυτοῖς “πόβισκέφ Ἐς!
18 τπίηοα: 6ἀ νεϊαπάῇ τιγριπιάιηξ ςοροτίθ εοῆξ «(γι
ἂν λινᾷ, καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτύς ἀυτῶν, (οΓ
8 ἰμπιθίδ νίρ 66 ἐεπιοτῦ οΥ τ, εἰ Ῥαθεῦίε βθγο8 {Ἐ8
ἐμχὺὸ ὀσφύος ἕως μερῶν ἔφαι « κἂι ἕξει ἀκρὼν ἀυΐ ῃςς;
εἰ ΠΙΐ εἰησ: αἴ ἱπστοάηπξ ἐπ Φθεγπθο ἢ Ργῃ
χη ὑιοὶ ἀντοῦ, ὁτὰν ἐιασορεύονίζοι ἧις τὴν σκενὴν τοῦ δι
τεϊἐπιοπύ: ὙΓαἢ ἱπατεάίιπιξ ὰ τηίππτβάῇ 94 νἵξ
μαρτυρίου, αὶ ὅταν “ππθοτσορεύοντοι λειτουργεῖν πθὸς οἰῃ
αἰρατος κατ, τ τ αἀάιοξ 8 τι;
»ὰ ϑυσιαφίριον Τοῦ ἁγίου. χὸι ὄυκ ἐπταξονίαι πρὸς της
: ἐείρίασ ρεζοῦ: νὲ πὸ πιοσίφιξ, Ιερίει πηξ τ
ε ες , . Ἄ ΟὟΨ ΄ 7
ἑαντοὺς ομωρτίαν γ να μὴ οασυϑανωσῚ . γομιμοῦ ΕΝ
τεπιρίτοτηδ ἐ{| εἰ ππήπί εἰ9. Ροὲ ο(ῃ
9 διώνιον ἀυτῷγ» κὰν τῷ ασέρματι ἀντοῦ μετ᾽ 5 47,
᾿ς απ, τίς.
Ἀ Θξ ἴγες εἶπε ᾷ ἐφείεα εἰ5:84 (ἐιδιοξα ; Ὁ
κδη ταῦτα ἔσιν ἃ πτοιήσεις ἄντοῖς », ἁγιάσαι ἀρ
εοῦσ: νὲ (βοεγάοεο Γῆ σαμν ΠΗ)... θεοίρίεο ντ ἐς. Ἰσί
τς Δυτούς,, ὥφε ἱερατεύειν μοι. λήψη μοχάριον ἐκ Ρδὶ
᾿Βοδήνπᾶτεε ϑηειεσι πο τιπβουϊσίοσ:ε Ράπεθ τῇῃ
βοῶν ἕν, κὰι κριοὺς δύο ἀμώμους, κὸη ἄρτους ΖΥ͂
β5γπιο6 «δίρεγίοσ, ίη οἷεο: εἴ ἰοσαπ 4!
ἀβύμους πσεφυραμενους ἐν ἐλαίω, κἂι λάγαγα 50]
βγη ΠΟ η οἷο Πιπίαπι εἰ {τς ΖΥ
ἔξζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίω. σεμίδιαλιν ἐκ 'πυ’ [γῇ
είοο (ϑείεσ. ε8. εἰ ἱπιροηθ εἴ ἴθ «5 ὕξη
" , "Ὁ Δ ΠΟΥ ΕΥΘΟΞΣ ἘΞΑ Ζ -
ρὼν “ποήσεις ἀντά. κἂι ἐπτιέσεις ἀνὴε ἐπὶ κα’ ἢν
τήτονηοςτ οὔεγεσ ἐ8. { : ἀπετος τὸ ο0
νοῦν Ὧν» κὃη πϑοσοίσεις ἀυτὰ ἐπὶ τῷ καγῶγ χὰἂῤϊ ΟΞ κὰκ
νοι εἰ ἷ Ὁποσ θτίείοσ ὃν
Ὁ μολάριον κἂι τοὺς δυο κριοὺς οοοοσοοῦ ος
“Σιουῖα οἵ,
ἼΣΟ ὙΞΝΒΊΌΠΙ ΝΙΝ ΜΘΞΘΝΟ ΤΊΞΝ ΠῚ δ ΊΥ Ν3)}03]
πεν αι υ έν ποκα ς κννα ροΐ ὡϑ ας μένε μνς οὐ τς γί σέων
Ξ Φίομε ᾶ απ ἠηζθθοῖε { {πεῖ οἷσ Ἶ 560:
τῶι ἁγίων , ὅσα ἂν ἁγιασῳσίδιυιοὶ ἰσρανλπταγ τὸς ΔΙ
ΠῚ “εγ 6 κίου ἐοψ. εἰ ετἰξ τι Ἔ ἔτοηῖε Ὀ{᾿
δόματος τῶν ἁγίων ἀντῶν. κοι ἴσαι πὶ Ὁ μετώπον τίδι
βθότοι ὦ « Θοιεριηθίεεία εοξ. Ὀὔο. εὐ "ΕῚ
ἀπρωὼὸν δια πταγτὸς διεχγὸν ἀυτοὶς ἔναγτι κυρίου «κὰν! το
ποά! τοπίῶς ἊΚ ὑγῆο. εἰ ἐβείεθ «5 π0Ρ
᾽ διποσυμβοί τῶν χιτώνων ἐκ βύοσου-κϑὰ "τοιίσειςκί πίς:
ἀατίη. ὈγΠίπᾶι τ 50πᾷ {θοίεθε ορϑνατιεραίοτίθ, "4
διαριη βύοσινον. χδει ζώνην ποιήσεις » ἔργον πτοιιιλτ, ςίοϑ
εἴ... Πιύδ βθτοι ἔϑειοθ τιμίςθθ: Εἐ 5016. 00
κὰν τοῖς υἱοῖς ἀαρῶν ποιήσεις χιτῶνας » κδιζωνας . τοῦ
ν εἰ εἰάητία ἤβείεα εἰας ἐπ οῃοζᾷ εἰ. οἰογίᾷ, ὯΩΙ
κδὶ κιδάρεις πδοιίσεις ἀντοὶς εἰς τιμὴν κὸι δόξαν .« δι"
εἰ ἐπόμεσ ε86 9610Π ἔτηϊΓξ τῆς εἰ Βαᾶς
κἂν ἐνδύσεις ἀυὴα ἀαρὼν τὸν ἀδελῷον σου; κῶ τοὺς οὐ
Εο5 εἰ ἢ το, εἰ νησέθ ἐθ6: εἰἢ {π|: οδὴς
εν μον 2») δ κε ᾿ 3 ΄ ΨὉ}Ζ
υἱοὺς ἄυτονυ μετ' ἄντ᾽ « κοα ΧρΙσέεις ἀυτους » λθ ἐμ’ “ἢ:
φιοθίΘ ἐοψ πιῆπιδ, εἰ {ἐ {.θ0{6 ἐοσε γε 9.5;
“πλήσεις ἀυτῶν τοὺς χεῖραρ. κὰι ἁγιάσεις ἀυτούς,να πδ
(λοτάοτίο ἐἤσθπξπηί. τ ίεειθ εἰ {ειπίπθς ὕες
ἱερατεύσωσί μοι» χὰ! πτοιήσεις ἀυτοῖς “πόβισκέφ Ἐς!
18 τπίηοα: 6ἀ νεϊαπάῇ τιγριπιάιηξ ςοροτίθ εοῆξ «(γι
ἂν λινᾷ, καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτύς ἀυτῶν, (οΓ
8 ἰμπιθίδ νίρ 66 ἐεπιοτῦ οΥ τ, εἰ Ῥαθεῦίε βθγο8 {Ἐ8
ἐμχὺὸ ὀσφύος ἕως μερῶν ἔφαι « κἂι ἕξει ἀκρὼν ἀυΐ ῃςς;
εἰ ΠΙΐ εἰησ: αἴ ἱπστοάηπξ ἐπ Φθεγπθο ἢ Ργῃ
χη ὑιοὶ ἀντοῦ, ὁτὰν ἐιασορεύονίζοι ἧις τὴν σκενὴν τοῦ δι
τεϊἐπιοπύ: ὙΓαἢ ἱπατεάίιπιξ ὰ τηίππτβάῇ 94 νἵξ
μαρτυρίου, αὶ ὅταν “ππθοτσορεύοντοι λειτουργεῖν πθὸς οἰῃ
αἰρατος κατ, τ τ αἀάιοξ 8 τι;
»ὰ ϑυσιαφίριον Τοῦ ἁγίου. χὸι ὄυκ ἐπταξονίαι πρὸς της
: ἐείρίασ ρεζοῦ: νὲ πὸ πιοσίφιξ, Ιερίει πηξ τ
ε ες , . Ἄ ΟὟΨ ΄ 7
ἑαντοὺς ομωρτίαν γ να μὴ οασυϑανωσῚ . γομιμοῦ ΕΝ
τεπιρίτοτηδ ἐ{| εἰ ππήπί εἰ9. Ροὲ ο(ῃ
9 διώνιον ἀυτῷγ» κὰν τῷ ασέρματι ἀντοῦ μετ᾽ 5 47,
᾿ς απ, τίς.
Ἀ Θξ ἴγες εἶπε ᾷ ἐφείεα εἰ5:84 (ἐιδιοξα ; Ὁ
κδη ταῦτα ἔσιν ἃ πτοιήσεις ἄντοῖς », ἁγιάσαι ἀρ
εοῦσ: νὲ (βοεγάοεο Γῆ σαμν ΠΗ)... θεοίρίεο ντ ἐς. Ἰσί
τς Δυτούς,, ὥφε ἱερατεύειν μοι. λήψη μοχάριον ἐκ Ρδὶ
᾿Βοδήνπᾶτεε ϑηειεσι πο τιπβουϊσίοσ:ε Ράπεθ τῇῃ
βοῶν ἕν, κὰι κριοὺς δύο ἀμώμους, κὸη ἄρτους ΖΥ͂
β5γπιο6 «δίρεγίοσ, ίη οἷεο: εἴ ἰοσαπ 4!
ἀβύμους πσεφυραμενους ἐν ἐλαίω, κἂι λάγαγα 50]
βγη ΠΟ η οἷο Πιπίαπι εἰ {τς ΖΥ
ἔξζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίω. σεμίδιαλιν ἐκ 'πυ’ [γῇ
είοο (ϑείεσ. ε8. εἰ ἱπιροηθ εἴ ἴθ «5 ὕξη
" , "Ὁ Δ ΠΟΥ ΕΥΘΟΞΣ ἘΞΑ Ζ -
ρὼν “ποήσεις ἀντά. κἂι ἐπτιέσεις ἀνὴε ἐπὶ κα’ ἢν
τήτονηοςτ οὔεγεσ ἐ8. { : ἀπετος τὸ ο0
νοῦν Ὧν» κὃη πϑοσοίσεις ἀυτὰ ἐπὶ τῷ καγῶγ χὰἂῤϊ ΟΞ κὰκ
νοι εἰ ἷ Ὁποσ θτίείοσ ὃν
Ὁ μολάριον κἂι τοὺς δυο κριοὺς οοοοσοοῦ ος
“Σιουῖα οἵ,
ἼΣΟ ὙΞΝΒΊΌΠΙ ΝΙΝ ΜΘΞΘΝΟ ΤΊΞΝ ΠῚ δ ΊΥ Ν3)}03]
πεν αι υ έν ποκα ς κννα ροΐ ὡϑ ας μένε μνς οὐ τς γί σέων
Latin interlinear gloss over the Septuagint
tnuneríe- fctoy κοῦ. εἰ erit m fronte
*ífracl'ín cunctís Ímune
tíbus& donariis fuis. co
"Erítátlamína'fp'ifrorn
βάτοι fp,&cceptabile είς«ουᾷ. oio, et
te eius:" yt placatus fit
"ei*düs.AStringefqs" tuz
nodt- tünícax' er brffo. et facies εί
nícá?byffo:'G eo000009
darín brffind.« 3oná facies: op?vartegato:ís,
"tíaram'byffinam faz
DEÉRGRRERGSBRPaBE
é'agit fuas ov» xu dit σοιάσεις, ἔργον TrOnAT.,
cíes'& balteum 002000
*opere^plumarii."οι
et- filijs garon facies tunicae: et 50009,
tOfílíís"aaton ocoococoo
ftunícas líneas* patabís
et cidaríe facies ie ín Donosé et.-- glo:tá,
$8.1! balteos 000020002009
*actíaras" ín gloríamn
et(πάπες cas aaron frawé— tufí:'
filios eius. di co ct vnges- ,e99; et ime
*G decorem: Pveftiefgs ᾽
"Ihís omnibus ecococooco
?aaronfratrem tuum
plebis cop manus. Kfificabis eos: wf
*G'filíos efus" cum eo:
θὰ cüctorum ἢ confecra
facerdotío flígant mibi, τ feaes εί. femina α
bís"manus: eoocooooo00
*(ctificabifqs illos:*vt fa
[UST línea: 8d velandíi turpitudiné εοιροιίσ coy:
cerdotío fügátur?míhi.
Facíes&ifemínalía τ lí
E lumbís vfas ad femozg erít, et babebit saron ea
nea:" ytoperíat carnem
Pturpítudinis fuea τοῦ
et filij. cine: οἴ ingredimt in faber naculfs
bus'víq; ad*femora:* δὲ
teftimonif: ἊΣ αἲ ingredimntad míníítrádü ad
vtéturt εἰς'aarorPGCfilíi
eías*qttando ingredien
altare| fct puarif, c nó adducét ad
tur? tabernaculi tefti2
moniíí:'vel*qii appropi
feípfos peccatis xt nó. mozían£, legitimi
quát?ad'altare:*vt míni
firent'ín fanctuarío:"ne
fempíteruf illi: ε femínt gus. poft
*íníqtatís rei rmoríatut.
3Legitimü'fepiternü ez
títaató'G femi eí?"pseü
&vTU e Ca.29.
ΞΖ, bec, funt d facies eío:ad fctificádit ἡ
dotíofcófecretur."Tolle
τος: vt, facerdotto fügátur mibi, accipies vitulfi ex
Vítulum"de? armento
PGLatíetes*duos ocooo000
bob?vnfi: et aríetes, vuos Imeculatoe:« panes
"imaculatos?panefqp'az
zymos"& cruftula*abfz
βηγίποῦ cófperfos| ín leo: et lagana
q:fermeto:dq'cófpfa fint
*oleo:?lagana quog; Paz
$5yig— vncta ín oleo— fimílam: et tríz
zyma*oleotlíta.De
tíco facíes. ea. et mpones ea ,In. e3z
niftro vno: t offeres ea. ín canítiro:«
*offeres.ocosoo000000000
vitulum εἶ ouos aríetes
ranfla. f bat,
wy ronis m qimimppmf od Όρο miedo
"2i"T3ybvoDL NN ΝΟ ΕΟΟ ἬΝ) Sed nma prom err gh?
πρό ino varo yip parom qo mam pans"rayo"n pog
*ífracl'ín cunctís Ímune
tíbus& donariis fuis. co
"Erítátlamína'fp'ifrorn
βάτοι fp,&cceptabile είς«ουᾷ. oio, et
te eius:" yt placatus fit
"ei*düs.AStringefqs" tuz
nodt- tünícax' er brffo. et facies εί
nícá?byffo:'G eo000009
darín brffind.« 3oná facies: op?vartegato:ís,
"tíaram'byffinam faz
DEÉRGRRERGSBRPaBE
é'agit fuas ov» xu dit σοιάσεις, ἔργον TrOnAT.,
cíes'& balteum 002000
*opere^plumarii."οι
et- filijs garon facies tunicae: et 50009,
tOfílíís"aaton ocoococoo
ftunícas líneas* patabís
et cidaríe facies ie ín Donosé et.-- glo:tá,
$8.1! balteos 000020002009
*actíaras" ín gloríamn
et(πάπες cas aaron frawé— tufí:'
filios eius. di co ct vnges- ,e99; et ime
*G decorem: Pveftiefgs ᾽
"Ihís omnibus ecococooco
?aaronfratrem tuum
plebis cop manus. Kfificabis eos: wf
*G'filíos efus" cum eo:
θὰ cüctorum ἢ confecra
facerdotío flígant mibi, τ feaes εί. femina α
bís"manus: eoocooooo00
*(ctificabifqs illos:*vt fa
[UST línea: 8d velandíi turpitudiné εοιροιίσ coy:
cerdotío fügátur?míhi.
Facíes&ifemínalía τ lí
E lumbís vfas ad femozg erít, et babebit saron ea
nea:" ytoperíat carnem
Pturpítudinis fuea τοῦ
et filij. cine: οἴ ingredimt in faber naculfs
bus'víq; ad*femora:* δὲ
teftimonif: ἊΣ αἲ ingredimntad míníítrádü ad
vtéturt εἰς'aarorPGCfilíi
eías*qttando ingredien
altare| fct puarif, c nó adducét ad
tur? tabernaculi tefti2
moniíí:'vel*qii appropi
feípfos peccatis xt nó. mozían£, legitimi
quát?ad'altare:*vt míni
firent'ín fanctuarío:"ne
fempíteruf illi: ε femínt gus. poft
*íníqtatís rei rmoríatut.
3Legitimü'fepiternü ez
títaató'G femi eí?"pseü
&vTU e Ca.29.
ΞΖ, bec, funt d facies eío:ad fctificádit ἡ
dotíofcófecretur."Tolle
τος: vt, facerdotto fügátur mibi, accipies vitulfi ex
Vítulum"de? armento
PGLatíetes*duos ocooo000
bob?vnfi: et aríetes, vuos Imeculatoe:« panes
"imaculatos?panefqp'az
zymos"& cruftula*abfz
βηγίποῦ cófperfos| ín leo: et lagana
q:fermeto:dq'cófpfa fint
*oleo:?lagana quog; Paz
$5yig— vncta ín oleo— fimílam: et tríz
zyma*oleotlíta.De
tíco facíes. ea. et mpones ea ,In. e3z
niftro vno: t offeres ea. ín canítiro:«
*offeres.ocosoo000000000
vitulum εἶ ouos aríetes
ranfla. f bat,
wy ronis m qimimppmf od Όρο miedo
"2i"T3ybvoDL NN ΝΟ ΕΟΟ ἬΝ) Sed nma prom err gh?
πρό ino varo yip parom qo mam pans"rayo"n pog
Latin Vulgate (Jerome)
£5. 5. Ibero,
'eorüqueobtulerüt:Gt — .
'- hfanctificauerunt"filíí oo
"ífrael'íncunctísfmnune ^
| tíbus&donaríisfuis. co 4
! "Erítátlamínafp?from e
| tecius;"ytplacatus fit
; "e'düs^Stríngefqg'tue
| nícà?byffo :'& oo00xx9 ^
»— "tíaram'byffinam ' faz
. cies'& balteum 0029000
* *opere"plumarí*Pore —
* fofilíís"aaron oooooocoo j
'tunícaslíneas* parabís — e
* $5* balteos o00090002000
"actíras"ingloríam ^— e
: "üdecorem:Pveficfqgo —
^ "hísomnibus 0000000000
tJ ?aaron'fratrem tuum
« "OG'filiosefus'cumeo: — 4
^ 'Gcüctorum"confecta t
^ bís?marus: c00000000900
' *fctificabífqy'íllos:fvtfa ^»
» cerdotíofügatur"míhi.
fFacíes &'ferninalía'^lí2 — «
* nea?" ytoperíat carnem
i Pturpítudinisfue!a rení — y
) bus'vfqiad?femora:" &
vtétur eís'aaron'Sefilí( L
€. eías"qttando íngredien
tur?tabernaculü'teftíi? — P
. monií'velqn appropi -
I — quát"ad'altare: vt míni
" flrentin fanctuarío:"ne
*inígtatísreíPmoríatur. —
^ ecitimü' fepitertrü ez
títaaró'G femi eer »
m gETS hoc?fa Ca.29
d ciesfvtmihi'ifacerz — f
4 dotíofcofecrctur."Tolle
* Mítulum"de?^armento — t
-.— FGatíetes?duos oo000000
"imaculatos*panefqpae —
"^. zymos'"Gcrüftula *abfz
qs ferméto:d'cófpía fint
*.— *oleo??lagana quog; Paz
|. O£yma"olco*líta. De" (irní
^ la'trítícea curnctacoooooo
7? Vfacies'& pofita'in"cani |
^ — ftro ooco0090000000000000
*offeres.ocosoo000000000 |
?vítulum'autem'& "due
! os'atíetes'Gt co00000000
aum2 oo mop qm, n
ju ipiam meus Sal Qe ao ^ ci
'eorüqueobtulerüt:Gt — .
'- hfanctificauerunt"filíí oo
"ífrael'íncunctísfmnune ^
| tíbus&donaríisfuis. co 4
! "Erítátlamínafp?from e
| tecius;"ytplacatus fit
; "e'düs^Stríngefqg'tue
| nícà?byffo :'& oo00xx9 ^
»— "tíaram'byffinam ' faz
. cies'& balteum 0029000
* *opere"plumarí*Pore —
* fofilíís"aaron oooooocoo j
'tunícaslíneas* parabís — e
* $5* balteos o00090002000
"actíras"ingloríam ^— e
: "üdecorem:Pveficfqgo —
^ "hísomnibus 0000000000
tJ ?aaron'fratrem tuum
« "OG'filiosefus'cumeo: — 4
^ 'Gcüctorum"confecta t
^ bís?marus: c00000000900
' *fctificabífqy'íllos:fvtfa ^»
» cerdotíofügatur"míhi.
fFacíes &'ferninalía'^lí2 — «
* nea?" ytoperíat carnem
i Pturpítudinisfue!a rení — y
) bus'vfqiad?femora:" &
vtétur eís'aaron'Sefilí( L
€. eías"qttando íngredien
tur?tabernaculü'teftíi? — P
. monií'velqn appropi -
I — quát"ad'altare: vt míni
" flrentin fanctuarío:"ne
*inígtatísreíPmoríatur. —
^ ecitimü' fepitertrü ez
títaaró'G femi eer »
m gETS hoc?fa Ca.29
d ciesfvtmihi'ifacerz — f
4 dotíofcofecrctur."Tolle
* Mítulum"de?^armento — t
-.— FGatíetes?duos oo000000
"imaculatos*panefqpae —
"^. zymos'"Gcrüftula *abfz
qs ferméto:d'cófpía fint
*.— *oleo??lagana quog; Paz
|. O£yma"olco*líta. De" (irní
^ la'trítícea curnctacoooooo
7? Vfacies'& pofita'in"cani |
^ — ftro ooco0090000000000000
*offeres.ocosoo000000000 |
?vítulum'autem'& "due
! os'atíetes'Gt co00000000
aum2 oo mop qm, n
ju ipiam meus Sal Qe ao ^ ci
Hebrew biblical text
.טוט .60 :240.60 ,סו
*נקְרֶשים'אשר יקלישו בי | שו
.ג || \ההעלמְצְתְּמִיד"לְרְצון'להֶם "₪
"ה | "פנ/הוהושבצְת הכנ" שש שא
א * ומְבעות' תעשה "להם " לכבוך | ג
בנע כבד 4 ל >> מ 7 בס
יקרשְתֶ'אתֶם"ונְט"לִיו' ועשה = א
יס בְּסֶה לְהֶם מִנְנְס" ד לכְסות' .>
ערְהביָה. | ערוה מִפְתְכיםועד יְרכיִם "יהיו ו
שא || "הו עלאהרן ועלבניו נְבאָם'אֶל 8%
נט'ונה | "אהֶל מועדאו ְנְשתְֶם'אֶל המ 5%
"שא "לשרת'נקרש "ולא"ישאו 'עַון =
5 . ו 7" .. : 47 . - סו
שאפם || תהדנראשר תעשה 8
שה || להֶם'קדש'אתָס"לְכְהן'לי, לת יוא
הנ "משחים "בשמ *פלת' הטים חל
2 א ל ו א טס"םס 0
פן מעשה אתםוונְתְתִאותֶם עלסל אי
7 ל ה
קדש'נת "רה = "ושמטוח 46החנם הו ₪861 וום סטב וה פה | קוד
9 הח ל = מה סט סוסיה קוח קוו יחזדו-2. ע60 הווסו5ה010116 1 2
במץ סווו52. טחוס 0014 618 36168!קסווסט ווו:000115 ?ורות להן.
- : ₪] ווווו6ו!בט + : טוט 6ס וז 30165 0:4)ץט 6)מטו 6 5 ':
"עור="ווזרח" ל ריתי :30חות 30169) 8016 6108 4>. ויוהואוחוסק 6ו6ע0 6165 | "ספיר
*נקְרֶשים'אשר יקלישו בי | שו
.ג || \ההעלמְצְתְּמִיד"לְרְצון'להֶם "₪
"ה | "פנ/הוהושבצְת הכנ" שש שא
א * ומְבעות' תעשה "להם " לכבוך | ג
בנע כבד 4 ל >> מ 7 בס
יקרשְתֶ'אתֶם"ונְט"לִיו' ועשה = א
יס בְּסֶה לְהֶם מִנְנְס" ד לכְסות' .>
ערְהביָה. | ערוה מִפְתְכיםועד יְרכיִם "יהיו ו
שא || "הו עלאהרן ועלבניו נְבאָם'אֶל 8%
נט'ונה | "אהֶל מועדאו ְנְשתְֶם'אֶל המ 5%
"שא "לשרת'נקרש "ולא"ישאו 'עַון =
5 . ו 7" .. : 47 . - סו
שאפם || תהדנראשר תעשה 8
שה || להֶם'קדש'אתָס"לְכְהן'לי, לת יוא
הנ "משחים "בשמ *פלת' הטים חל
2 א ל ו א טס"םס 0
פן מעשה אתםוונְתְתִאותֶם עלסל אי
7 ל ה
קדש'נת "רה = "ושמטוח 46החנם הו ₪861 וום סטב וה פה | קוד
9 הח ל = מה סט סוסיה קוח קוו יחזדו-2. ע60 הווסו5ה010116 1 2
במץ סווו52. טחוס 0014 618 36168!קסווסט ווו:000115 ?ורות להן.
- : ₪] ווווו6ו!בט + : טוט 6ס וז 30165 0:4)ץט 6)מטו 6 5 ':
"עור="ווזרח" ל ריתי :30חות 30169) 8016 6108 4>. ויוהואוחוסק 6ו6ע0 6165 | "ספיר
Hebrew primitive/root forms
אל
א ב
עשו
"פאו
כִּיִם
ער ך
"בוא
ננְט
בשי
*מגת
הָמָם
'הנכ
כתן
"קר
"טכר
הי
'רֶמץ
א ב
עשו
"פאו
כִּיִם
ער ך
"בוא
ננְט
בשי
*מגת
הָמָם
'הנכ
כתן
"קר
"טכר
הי
'רֶמץ
Aramaic Targum
וי" - לה קדם יו ותְרפִיץבִיתוכא רבוצא םירתא בוא הביד טכר
0 "צנירו לבנ אהְרןתעְִּיד בתוִּיןותבִידלהן המְִיתִּין, נקובעִיןתְִַירלהון ימר
אית ייה = "ללתְּחא"נְלְבִיש תות אהרן אחוויתגָוהיעפית'תַבבּיְהותקְריב ות
ו רת מתרְצין ועד ירהו רִיהון על אַהֶרןוְעל גנוה ְמִיעלְהן' לפַשכן זפְנָא או
ול סוי = 4פקְרבהון לרבְּתָא לשא גְודשא ולא" מַבְלוּן חא וְלא'ימותון, 'מוֶסעלם
ליה ינוהִיבְתָרוהי1 | .4.4.06 | (ְדיןְפְְִפָא'רעְכִידלהוִלְכדְשָא
6 יתהון7שפשא קד סבתור מַדבֶר תובי וְְכְרן תיזשְְמִין:לְחֶס פמִיר תְּרַעֶן
והטחופת ימס | פְטורן דָפילֶןְבְטְשחוְאסְפונִין פטירין רמשיי גמֶשֶת סלת ִיטין הַעְבִּיד יַתָהון\
וס :5 = "תתן תו על לא ַא וּתְריננתְהון סא ות תואנ מבי הכְרִיינִת לי
0 "צנירו לבנ אהְרןתעְִּיד בתוִּיןותבִידלהן המְִיתִּין, נקובעִיןתְִַירלהון ימר
אית ייה = "ללתְּחא"נְלְבִיש תות אהרן אחוויתגָוהיעפית'תַבבּיְהותקְריב ות
ו רת מתרְצין ועד ירהו רִיהון על אַהֶרןוְעל גנוה ְמִיעלְהן' לפַשכן זפְנָא או
ול סוי = 4פקְרבהון לרבְּתָא לשא גְודשא ולא" מַבְלוּן חא וְלא'ימותון, 'מוֶסעלם
ליה ינוהִיבְתָרוהי1 | .4.4.06 | (ְדיןְפְְִפָא'רעְכִידלהוִלְכדְשָא
6 יתהון7שפשא קד סבתור מַדבֶר תובי וְְכְרן תיזשְְמִין:לְחֶס פמִיר תְּרַעֶן
והטחופת ימס | פְטורן דָפילֶןְבְטְשחוְאסְפונִין פטירין רמשיי גמֶשֶת סלת ִיטין הַעְבִּיד יַתָהון\
וס :5 = "תתן תו על לא ַא וּתְריננתְהון סא ות תואנ מבי הכְרִיינִת לי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
eB TLVITM VU Me T ENDIEIDHP IBMPIIUIRHE Clo Nn E iode gs
oculíe:in beneplacitfi eís cord otio, Stríngef- yov
ícá Ue facies E is ifs ; File en Fb V, 4 m
pere polpmítarif, $ aaro faciee tunicae: 4y iD
ee eie baltea : « mítrae facies eío in Donozé et v2 m p
5, Jnducfas ea aaron fratré tuü filios cine c. 3919 33:323?
"ges eos t offeres oblatfonea cog:fanctificaz — ^ ^ —7 ——
llos et míniftrent coza5 mc. £tfacice ete femo nnoz'o'
't byffo vtoperíát carmé turpítudínis fte: a 1fi- d a.
ap ad femoza erunt, £runtas fupaaron tfüper « 131 ois avy
eiue qi ingredíentur tn tabernaculi federío: , '^ 7 2.
i accedent ad altare vt míníftrét ín fancmarío:. 535 "ry T
tfcipient peccatfi nemoziárur. Z.cgttímüfem "* ,7- ^——
vá erítei «filio eus poft eum, £239. 39 cx mo,
Z boceftverbus quod factee cío: vtfanctíficee — 77
os ad miníflrandus coram me. iLolle vitulum 3o»
earimeuto zaríetes ouos tmmaculatos : pa2 e
;a5ymum 2 placentae asymas cófperfas oleo Vv" ay o»*
ana asyma [tta olco oe fimila tritici fadiesca, —'7* — 7* 7-—
cfos ea ín caníftro eno v offeree ca ín caníftro: 302"
ilm 7 ouos aríetes t C00000000 000000000 E
oculíe:in beneplacitfi eís cord otio, Stríngef- yov
ícá Ue facies E is ifs ; File en Fb V, 4 m
pere polpmítarif, $ aaro faciee tunicae: 4y iD
ee eie baltea : « mítrae facies eío in Donozé et v2 m p
5, Jnducfas ea aaron fratré tuü filios cine c. 3919 33:323?
"ges eos t offeres oblatfonea cog:fanctificaz — ^ ^ —7 ——
llos et míniftrent coza5 mc. £tfacice ete femo nnoz'o'
't byffo vtoperíát carmé turpítudínis fte: a 1fi- d a.
ap ad femoza erunt, £runtas fupaaron tfüper « 131 ois avy
eiue qi ingredíentur tn tabernaculi federío: , '^ 7 2.
i accedent ad altare vt míníftrét ín fancmarío:. 535 "ry T
tfcipient peccatfi nemoziárur. Z.cgttímüfem "* ,7- ^——
vá erítei «filio eus poft eum, £239. 39 cx mo,
Z boceftverbus quod factee cío: vtfanctíficee — 77
os ad miníflrandus coram me. iLolle vitulum 3o»
earimeuto zaríetes ouos tmmaculatos : pa2 e
;a5ymum 2 placentae asymas cófperfas oleo Vv" ay o»*
ana asyma [tta olco oe fimila tritici fadiesca, —'7* — 7* 7-—
cfos ea ín caníftro eno v offeree ca ín caníftro: 302"
ilm 7 ouos aríetes t C00000000 000000000 E
Aramaic/Chaldean primitive forms
ירבג
"כ ם
"הוה"
- ות ,
נֶסַב
"תת -
"קרב
"כ ם
"הוה"
- ות ,
נֶסַב
"תת -
"קרב