Página 171 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 182 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 182 — Êxodo

Volume I · página original 182

Página 182 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

διά διε εν εὐ πεν, [4ι{Π8.
τοδί νοζὸθ εἰ φβάϊπξ, εἰ Ὀἱαπτε ἰσηίσ δὰ
66.77. ἔδωκε φωνὰς κἂι χαλαξαν « κἂι διέτρεχε ὁ πὺρ αἰ
ΕΥ ΧΕΡῚ τ Ω ἐτῆ, εἰ Ῥίοίε Ὁ οιβόίηξ τρ 915 δι
ἐπὶ Τῆς γὴς « δα ἔβρεξε κύριος χαλαῖαψν ἐπὶ σα “ὦ
πὲ ἐτᾶ εργρεί, εἰφιᾶῦδὲτ οιδήο εἰ ἰρηίθ 7
σαΐ γὴν ἀιγύτσϊον . ἦν δὲ ἡ χάλαϊα κἂι “Ὁ πῦρ
ογάσεησ ἐπ σιβάίπε. δι στιᾶῶάο πα, ΠΣ ἕ
φλογίϊον ἐν “ἢ χαλάϊε . ἡ δὲ χάλαϊα “πολλή σφό οἱ
ἄες 45ε 14116 πδ ἔξ {" ἐργρίος εκ 4 αἱ
δρα, τις ποιάντη ὃν γέγονεν ἐν ἀγύωϊω, ἀφῆς γε Ν
αδρηείπ ἐδ σεπσ, φοηπε ΔΓ σιᾶάο {ποπι ὅς
θ᾿ Μέκῳ ἐπὰυτῆς Ὧνος . ἐπάταξε διὴ χάλαϊα ἐνπά τς
πί ἔτα ἐσγρίί οἵα ἀκῆορετᾶιίπ θσίο: 80 74
σὰ ὙΝ ἀϊγύνσΐου ἡτάντα ὅσια ἣν ἐν τῷ πτεδίω, ἀπὸ τῇ!
Ροῖς νῇήρβάίηπιξιῆ, εἰ οὐπ ειθάῆεδείη 94
ἀνιρώπου ἕως χηήνους . χὰ! πτᾶσαν βοτάνην πὸν ἐν τῇ
θὅτο φΟΠ σιδάο. εἰ οἷα {π΄ σι
«ὦ “ππιδίω ἐπάταξεν ἃ χάλαζα « κὸι πτάντα τα Εύ ὃ:
σηϑὰ ἐπ ᾿ ΠΠ11.:} «δἰτερί!, πὰ ἰι ἔτὰ τ,
λα τὰ ἦν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν « πελὴν ἐν ὙΥΞΟ τῇ
φείεπιν οί ετᾶς ΓΠῸῚ {{8εϊ: πὖό {ιήξ σῶς ἐνὶ
γεσίμ ὖυ ἔσαν ὑιοὶ ἰσραήλ» ὃἔνκ ἐδέετο ἡ χάλαξ ἧς
ὅσο, τπίποησ δὲ ρίγᾶγᾶο: νοσθς ΠΙΟΡΠ εὲ ΡᾺ
ζα. ἀσσυςείλως δὲ φωραώ, ἐκάλεσε “Ὃν μωυσὴν κἂ! κα
θϑίοης εἰ, Ὀἰχίε εἰσε φέκεϑαί πᾶς: Ὅσ τῶ
δἀαρών, κοι ἔνσεν ἀντοῖς» ἡμάστηκα Ἃ νὔῦν,0 κύσ τῷ
πηη ἰυῆισε ἐσο δὲ εἰ Ρρῖδ πιο ἐπιρύ οἱῇ: 535
οιὸς δίκαιος » ἐγὼ δὲ κὸα ὃ λαύς μου ἀσεβέϊς. αῇῬΞ «ἃ
τς εἴρὸ 84 οἥπιι εἰ «εεἥεπε οἵ νῷ
σεύξαδγε ὃνν πρὸς κύριον » κὸα! “παυσάλγω τοὺ γε ΤῸ
εὐ" νοσεθ Ὁεί: εἰ σιῆάο: εἰ ἐρηίσ: εἰ οἱ ἰδ
νεθῆναι φωνὰς θεοῦ» κδι χάλοζουν γ κδη! πῦρ ν κι ἐς τὶ
τη . δοθε εἴ πδαῖηρῃ! 9ἀἀειῖίθ πιαπεῖ., πᾷ
ξαποςελῶ ὑμᾶς ν» κὸιὄνκ ἔτι πθοςεθείσεάσε μένειν. Ργ,
οἰκίε ἅτ. εἰ πιογίεδε «ἤφ εὐτοάίαν εἰμπίεϑίξ, ες. 00.
ἔμσε δὲ ἀντῶ μωυσῆς,, ὡς ἂν ἐξέλθω πὴν πόλιν. ἐκ. ἔς
βεπόσπι πιᾶπιστπεῆ9 84 Ὀῆπι, εἴ θα χρ
“πετάσω “τοὺς χεῖράς μου πθὺς κύριον . κἂ! ἀιφωναὶ ὃ
εεἴαυ: εἰ σιδάο: εἶ οἰυσία πδ. ετίε δ᾽
’ ΡΟ ΨΡΙ͂ΒΙΣ ν ον 7 Ε
“παὐσονῖο! 5 κα ἡ χάλαζα γ ΚΘΗ οὐ ς ὄυκ σὰ. τ
πριν ίσε. Ὀῆί ἐϊς εἰ δι εξ «εἴ Τρ
ἔτι να γεῶς γνὅτι “τοῦ κυρίου ἢ ὙΝ » κἂι σὺ κι δὲ ε΄ 7ῃ
ραπτοντες σου. ἐτσίσαμαι. ὁΤὶ δυδε ποτε Φοβεὶ τη
[ΠῚ οὔ, 91 {ππῇᾶ εἰ ο:άδεῖ ραη ἔξ. ἴῃ
ὅδε “ἂν κύριον « “ὁ δὲ λίνον κι κα πριϑὴ ἐπλήγη. ἦς σὰ
πᾷ Ἰροτάοῦ σετιπίπθθοταῖ: οἐ {πὲῈ. {ἀπι|{π|Π|τ8Π1|6. «ἡ
ἧωρ κοιϑὴ πταρεσηκύια » “ὁ δὲ λίνον ἀσερματίϊον. Ὡς
εἰ «ἰοῦ εἰ Γ᾽ πό φροῆδες {εΓο η8. ΕΥ̓͂, δος
ὃ δὲ πτυρὺς κὸα ἡ ὑλύρα ὄνκ ἐπτλήγε » ὕψιμα ἤαρ ἔνε. κι
εοτεῖτιο ἔ πιογίεσ ΤᾺ
ἐξηλθε μωυσὴς 107
σαὶ
Ζτοιῖα ἘοΥ. :
τὴ φσΊ ΜΡ ῪΝ ὮΣ ΝΠῚΒ Ὅν ἼΡΌΕΥ ΚΟ Ὧν ΚΟΥΡΝ μι
δι ὅ)538 ἘΡΣΙΣΊ ΓῊ δ ΟἽ ἈΠ ΒΕ ΜΠ Ὥστ
2 ὩΌΡῚ Ὑ185 δ᾽ ΘΛ ΟἽ Νυν 557 ΠῚ ΝΣ} ΜΘ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

né frü egypti, erstót—grádo εἰ— gnis
ardens ín grádine. t grádo multa. ΣΙ
de: que talis nó fuit ín egyptos ἐξ ἢ fa
ctafuítín ipa δεπδ. pcuffit 8t grádo{1 οι
ní ἔνα egypti οἷά déigerütén ὁσιίος ab
ET} í
boie vfasadínmétii, et oém. berbád erátín
(liz
agro pcuffit$rádo, et oig
euad ím 9gris' cófregit, fed ín fra
λα T Qi τοῖς"sd loc euererber s πρλὴν ἐν yn
gefem:vbi erát filij ífrael: nó— fuít gratiz
/-.- 5 4.2“7.2 297 e nf
do, mítteno— 3t pbarao: vocauit Woyfen et
min? íuftus: cgo át et ορῖς me? ímpif. osa
D 3 Nm. st ΄ 2 Rd
te ergo ad ofimz et ceffent Ni
eri'— vocea vei: ct grádo: et ἱρυίστ et oí
mittam vos: et παρ” addetís— manef,
οἰκίε dt εἰ moyfeso: cügg egredior— cinítaté, ex
M 9. ure ἒ e X. Je^ s H 2
tendain manusmeasad ofm. et voces
ceffabíts ο ῳ grüdo: et plunía mo. erít
[4 L4/.. ὃς s 3. 9f
gmplf^.vtfcías z qp ofif fra: et τι εἰ fer
M x. M 3 M LUI αν aA, S
ut tui. fcio. πα! tímeE
tís vfin. gt línf et Poudefi ρου[^:
πᾷ bo:leügermínauerat: at línfü—femíníficans,
uM—- ὧν^ ow»
et{ἰοῦ et far."o paifífé: ferotina.n.erat,
egreffi ueé moyfeg
Pfunt lefa:2ga'ferotína?e
tat,'EgtefTufq;" Moyfes
4 ranfia.£- bat.

Latin Vulgate (Jerome)

Zráfla:.IDíero,
íe —fdedít'tonítrua'& gran
ve dínc*ac dífcurrctía fula
nz gurafup terra. ?Pluítqs
id amende "ter2
is ralegypti;'G grado "Gi
Ve om paríter fere
iz batur.Tantegpfuít*maz
$0 gnítudínís:'qita afi *nü
fa de DEG vníuer
y* fa'terra*egyptí:"ex quo
"m "ens illa codita*eft."Et
r* pcuffit'erádo*ín oi^terz
ik CK NURUN fitez
99 runt'ín agtís c0002000000
ín ?abhoie?víqsad*íumer
t tü*Cunctag;herbá" az
lí- gri pouffit'erando: *&
t» Soe"|íenurmooocooococco
'à *regíonís"cofregit."Tas —
Y» fturmfínterra*geffen ooo
ybferat'filil itae? or
*^ do"noncecídít. ococoooo
* PMifitg!pharao'Gvo2 -
$4 cauít?^moyfetr co0900c00
99 — 'Graaro:"dícens'ad eos. —
/?^ "Peccauí etíam oooooo000
?^ "nüc.*Domínus'íuftus: -
0? — B ego o0090000000000000
i^ "Gpopulus meus'ímpíí,
Yt fO rate o0000000000000000
ví hdrm'vtdefinant'toní2 |
t trua'"deí oc0200000000000
^ "Serando*vtdímíttam —
i — Pyos;S8t neg hicvl —
c tra^maneatis'Aít*moy '
X — fes."Cum egreffüus fuez :
^, ro de*vrbe:"extendam
Xi "palmas meas*'ad ooocco
à vürm:S'ceffabunttoni
A — trua:'G grando*non ooo
€t lerít?vt" (cias? quía^do
* míníeft ococo00000000000
0^ terra." Nouíaute *g»*&
4 — fu'&feruítui oo00000000 — ^
. "necdunftímeatís"dfm — —
9?: *deum.?Línum ergo *&
'* hordeumflefim E: S M
^^ Seogh^hordeumeffetíví
" rens;"Glínumíatm ooo
'follículos germinaret.
P'Tríícüaut'Ofar^nom '
Pfuntlefa:3ga'ferotína*e —
rat.'Eereffufq;" Moyfes
us c b.
"Mo or ry pop Em |
!NDUS mrTeeAmüue '

Hebrew biblical text

עפ | || אַרֶצה סְטר'יתוהבְרֶרעל אָרֶץ פשו
אִ>ְהְפֶה | יתְה'לנויוץ הבְרְר'נְכֶל'אָרֶץ ₪6
. = = 0 וד א יי 2 /
'מַצְריִם'אֶת'כָּל" אשר"בשדֶה 18
: יר יל ,0000
מאָרֶם'עד'גְהַמָה את "בל "עב | סוה
.-0-; "בר ;"וללנולה"ם ה'וו יל .- 0
שמתשָנָא | בְרְדו וישלַח פרעה ימרא למעה ל
2.. - ולא ג הסרה יתיא | 900000
ולאהרן \"ויּאמָר "אלהֶם חַטָאתְי .60!
< 0 7 2 : 7 ל 6 הח 0(
"צרק הפעם יהוה הצדיק ואני ?? :פחהו
5" שי ל ב
עתר "ועָמי ' הרשעים ו'העתירוּ'אל | .עה
לְנת'ית | | "והות ורב "מתִית!קלת "אָלהָים אס
יסף "ברד ואשלחה אִתְכֶם ולא תסְפוּןְ = וגו
ישו . ו = 0 ו .. : . ץ'1
א || "לעמרוואמָר'אליו מה לְצָאתִי עס
"פֶרש לאֶת'העיר'אפרש'את כַפִי'אֶל וא
7, .י .. ל: 0 -- + סי
חל 'יהוֶה'הפלות"יתְלוּן הבֶּרֶך"לא !חס
6 לייא ה אל 0 1(
ְְ'ַע | | הְיְה"עוה,לְפעַן תְרַע'בִי"ליְהוה | 89
: : 2 : 0 8 : 2 . . ו ללא
יְרא"פְנֶת בי טרֶם'תיראון מפג י'יהוה *ל? |זהה
: 0 : 4 ו ו . 0 0 סנכי
אבב "כ 'השערה אביב ' והפשתה*? )₪
ה : א 4 הי 0 ל 3
"תֶט גְבעל: "וְמחְטה והפְּפְמֶת לאכ | 16
אגֶל "כִי"אַפילת 'פנָה :' וצא "מה ₪
ספאל | מ0608המף ה ל
"קול "הסך מכוף 69 פווום! ו8פסידווהווס6 :סמוטוויו)% 0065ט610ס | ונל
ו חי לפ לוט התיה תפ ייר נש הב כ
שלהב 14 1680 11 פווסידונוסווס 161116 + 00ווהיו6 05
"5 611 ב1י001 רוט וו 11ט1 וסהו וחדוה 211005:014005ט 16נדד וְהַוָה!
הוּת 186[ ]+6= .פטונוקסק 63 הו זוטו סטף 26סק16ה הקץ60 | ימשר

Hebrew primitive/root forms

,טסל 4
'קול'ה
| ממר
, "נכֶה
"שלח
"צר
עתר
| לסף
| לצא
| "פרש
| לחדל
"נרַא"פ
| .ש.י ).+
| אבב
| "תֶט
| יקול ה
| "של
'הוֶת

Aramaic Targum

ופי 88 הנה בהא וָאישתָא משְתלְהַנְא גו ברֶא תָי לֶא ללא הוה תיה כֶאַרְַא
-ְנצרים מעיבן'בהות לְעָפאי: ומח בְרְהָא גְָלארְעא רְפְְריָם ית בְ די גְָלא ל
האירק = מאינשא ועד ביא ית בל פַטְבָּא ַָקְרָא מתא בא ית בל אולניחמְרא תָבַר\
= לחד טרא הגש רַתְפן גניטראק לֶא הוה בַּרְבא: וּשְרֶח פַּרֶעה ומְרָא לְמשֶהל
ויוי וּלאַהֶרן ומר להון רבִית ינא הדא וני באָה נאנָא ופי הירי צלו םוי
האטוהמייוני₪ = ועבהר נא ארי עד עלא אַתְְְתומןקדםיוי אָלהִים ות וער ארי
,= שערנא אבב וכתניא גְעולי" פא ותא רָא לקארי אפלתָא אַניְּפֶק שה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ando zígnie oífcurreneínmcedio arandinfs uf 39
validus:cufus fimilis non fuít ín vníucrfa terra Ld
tía tépoze quofuítín ea populus. £t percuffit a
do in omní terra egyptí oia queerát ín agro ab E d
ine vfas ad íumentüá:z omne berbà anipeeb
ando:omnefas arbozee agrí cófregit. £ amé ín MS
geffen vbi erantfilij ifrael non fuitarando.ZDí bre "yr rf
pbarao z vocauítmoyfen caaron:etofrit eis, , ^7 .— ^ m
cauí bacvícerofis tuftue:zego cpopulusmeus. bp "min wo.
[.2zate coz oíto: vt fit a facíe eius refrígeríum s os
i: non fintfup nos tonítrua maledíctionísbu 329 3o nou?
modií a facie ofií neas grando: ofmítt vos:nec T e,
rctínebo vos.Zírítes eimoyfes.££um egreffus ip35 33:053
'bevabe:ertendámanue meaetn ozationecoo — 77, 77, 77
o.tonítrua ceffabfit: c grando nó erítamplius: ym y 3o'op!
16 q2 ofi eft terra Hout enís ptu feruituíad — 77 77
on bumíltamtni a facie'ofifoet, Rínfantézor — pyo ys ee
vercuffa fimt : eo g» ozdett erat vírens « línfi íam m E PT
uloe germínarat.Z rítícii afit far nó funt per sro2pa
:quía ferotína rine preme C00 Ti^

Aramaic/Chaldean primitive forms

| שלהו
הַוֶת
! לתוב"ז
| סנא"
"נְבֶקי
| קול"
| "רדע"כ