Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 20 — Gênesis · cap. 4
Página 9 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 20 — Gênesis · cap. 4Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 20 — Gênesis · cap. 4

Volume I · página original 20

Página 20 — Gênesis · cap. 4

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Βτόϊα τε εχ. ὔ (ητεΡ ατΠ .
Βγεδ..} είπεί Ὀῆο. εἰ θεῖ οδεμ!ε εε ἰρίς ὃε πῃ
« , γυσίαν τῷ κυρίω- κὸι ἄβελ ἰΐνεγκεν κἂι ἀυτὸς ἀποὺ ('
φείπιοσεπίσ οἰηπι Πιαύς εἰ Ὅς πὶ
τῶν πτρωτοτόκων τῶν προβάτων ἀντοῦ γκὸι ἀσσὺ σίς
φάϊρίθυσ εοτῇ, ς τείρεχιε Ὁεισ θεῖ εἰ
τῶν ςεώτων ἀυτῶν.κὰἂι ἐπεῖδεν ὃ θεὸς ἐπτὶ ἀβελ κὰν πὴ
. πηηιογᾷ εἰι : αὔε οϑίπ ἐὲ Ὁ Ἢ
μὴ ᾿ -ὉὝ , ων ΡΕΆ, ".- ... . »
τσὶ τοῖς δίωροις αὐτου; ἔπ! δὲ καὶν κἂα ἔπι ταῖιςυ ὃς
οΐῳ ᾧ ετἰαία, εἶπ πὖ ϑετξάξε, τ τίεδοθυίε εϑίπ᾿ γαῖΔε: τε
', }, σίαις ἄυτ' ου πϑοσελίενελὰν ἐλυσησε ἊΝ καῖν Αίαν» (
. , εἰ οοπεῖάίε ΑΑΕνππησ εἰπ , τ οἰκίτοῆσ θεμ εἷς
᾿ χὰ συγέπεσε Ὁ σθύσωπτον ἀντ. κὸμέ υπτε τς ὁ θεὸς φ'
οαἰπς αὐῆτε τῆς ἔβοηθ , τ αθ τοπείς τοὶ
τῷ κἀϊν ,ἱγατί πτερίλυσος ἐϑύου,κϑα ἱνατί συνέσες εἰς
ἀΐϊε ἔδείεσ } τ ἢ τόσοις οδτίετισ: τὸς “Π'
} ΒΡ! , ἐς ΕΦΡΗ , »... Ὁ
σε πρυσωπτὸν σουγῦυκ ἂν ὄρθως τσροσενεγαης γὁρ
εἰσ αὔξη οἰμε γί σ:ρεςς!π } αὐίοίος, τὸ «ὅς ἴΐῃ
Ὁ ἜΘΗ ΣᾺ κα “ κι Α εν»
ϑὼς δὲ μὴ διελης,ἥμαοτες; ἡἐσύχασονεπθος σε απὸ ἐσ
Β πεγῆο οίπο: ἐς εἰ ρῆπ Ὀἤσθοτισ τ οίκίς οαίη . ἃ ΡᾺ
υἌἜἊ ιν λυ ΜΕ ἡπον Ω κ}
σροφὴ αὖτ γκὸμ σὺ αὐτ' ἀ οξεΙονἈΘΗ ἐνπτεν καῖν πθοςα ΤΩ
τα ππηπιεσγεάίθιπθγ ! θσηηπ, ΓΕ '
βελ-ὰν ἀδελφὸν ἀντ «διέλθωμεν ἐτο Ὁ παεδ ογεκὸι ἐς ὑπ
αὖ ὃ «ὦ εἴεης ἐρῆ ᾿Ξ ὡσίο: Πητεεωίπ α. ΡΟ
, “Ὁ γ Ὁ} .ὦ : ] βὰς ΕΘ
δύετο ἐν τῷ ἔιναι ἀντ ςἷν τῷ πτεδίω,ἀνέφη καὶν ἐπὶ ἢπ
θεῖ ταῖς ὑπππις ἐὲ ἐπεσιίεοίς εὐπι, ταί ΡΟ
ἄρελ τὸν ἀδελφὸν ἀντ΄ ,κἂι ἀπτέχγεινεν ἀντύνεκομ ἐν οἰΐ
Ὁσυσ βὰ οὐἴπ: νδι εἰ δεῖ εἴϑιον ,(π ὲ {π᾿
“τον ὀϑεὺς πρὸς καϊν,ττοῦ ἐφὶν ἄβελ ὃ ἀδεελφὺς σου; ται
τοίτε τό Πίσ, πῇάάειηῖοσ ἔγιγίσ πιο ΟΝ
χὸρξυττεν ὃυ γίγάσχω. μὴ φύλαξ Ὁ ἀδελφοῦ μον ἐϊμὶὲ [ἢ
ἐσοὶ τ οἰκίεοσυστά ἐξ Ῥοτὶ νὸΐς [Δπσιηπὶθ (
! ἐγώ,κδει ἔνπτεν ὁ ὲ τί ἐπτοίασας ἦτο; φωνὴ διματος σι
ἐτϑετίσ τι οἰδηπϑεβάτπσθε ἐγ. πῆς πιοῖς ὅης
ἀδελφοῦ σου βου πρός μεὲκ Τῆς γηφοκὸα νῦν ἔστκα (σι
ἀϊυσ τι τειγσιααροτης ο . ἡμηπ δά Ό
πάρατος σὺ ἀσχὺ τὰς γῆς ν᾽ ἔχανε Ὁ φόμα ἀντὰς δέ .
τπηαρίξά μησιήίηςξ ἔγαιγίσ τι ππ }} τι, αι ΠΥ
ιν τ Ὡ» "» ." ! ε
ξαδδ αἱ "Ὁ ἀιματ ἀδελφουσου ἐκ τὴς ΧΕιροςσον τι σἹ
ορβθετιστογνᾶςτ πῦ αάάεε εὐίγαθξ Πιᾷ ὍὉ ... ἔπη
ἐργα τὴν γὴν, κου πθοσϑήσει Τὰν ἔχὺν ἀυτὴς δου τ
τοὸ εἰὐὶ, πηριγθ εἰ τΥΈΠΙ ΠΙῸ οἵετά. «- οίχις δή:
γαί σοι-ς ἔγνων χὰ! τρέμων ἔστε ἔπτὶ ΤῊς ὙΗς. κὸμ ἔπε ΒΨ
«ἐπ οἤπτιπαίηα ὈοΠοη πεῖ ᾧ νετειπβε πηϊγί:τ πῇ
καϊν πρὸς κῦ', μείζων ἡ ἀντία μου Ὑ' ἀφεθννα! με, κα! ὅας
εἰϊείεα πιὶς Ῥοώίΐε ἤβείε οἷειτε: τ αἴ
] ἐκ βάλης με σήμερον ἀπὸ προσώπου τὴς γῆς,» καθ Ὲς
] ἑαείς αθίζοηάαι, ἐἰ εἴ σ Ξ
Ο ἐυχτὸ Ὑ προσώπου σοὺ κρυ βήσομοιλ. κα ἐσόμαι σε αι
] πιέθτ {ΓΟ ΙΠοησ ρ {τΟΤ:Εἶ οτγίε οἵδ [οπίεΠ
γῶν κἂι τρέμων ἐπτὶ τὰς γηςγκὰι ἔξαιττᾶς ὃ ευρίσκων Είῃ
πίε: οὐζίάες π ξ, τ Ὀϊκίς εἰ Ὀπαοειδιηδ ἢς π
με ἀπτοκτενει μεικδα ξιπτεν ἀυτῷκς ὁ ϑ ,υχντως της
οἷς ἡ ο«ίάφετίς εαἰπ:!ἐρίσι νίπάϊςισσ ετοίπος
ν () ͵ . ἧς Λ γ ! σι
“παρῦ ἀσπτοχῆ εἶνας καϊν,εαὐα ἐκδικούμενα ταραλύς (κι
εἴροῆηε οἦσ Ὀέισ ἤση εοίπε νέπδ σι ΐ
σξιοκὸμ ἔθετο κύριος δϑεὺς σαμέϊον τῷ καάϊνγτοῦ μὴ. ὧν
" ο το ΕΟ,
ΠΟΛ ρος το σΡΒΡῚ ΤΡΡΩ ὙΡΘΊ ΠΡΟΜ ὙΤΉΒΦ ΟΡ οΑς τὸ ὕὴ
ΠΣ ΚΤΡ ΠΡ θΓ Δαν ἡ ΤῸ ΝΡ ΒΡΠΙ ΟΠ ΉΙ
»» ὙΠΌΣΟΣ ὈΝ ΜΟΙ γη : ΠΟΘ. ΠΡ ΤΌ"

Latin interlinear gloss over the Septuagint

. facríficíi . abel obtulit et ípfe e
D e » / A . X
prímogenítio oufum , fuarüz et e
dipíbuseoxi,e refperit peus d abel et
Sd munera eius : ad aüitcaím et ad
eiue noattédit , et triftificauit cain valde :
concidit vultus eíus . « otrítofio peus
can : quare triftís factus ee , « quare conci
dít facies ; tua ? nó fi recte obtuleris :
cteatit nó otutferis : peccafti ? quicefcee , ad tc :
B verfio cíus : et tuípfiusoügberts zoírit cain ad
i » OQ AO Torn o pu ; .
& ci effent ipfi , grot furrecit cain ín
bel fratré fum et interfecít eum . c ít
vens ad cain : vbt eft abel frater nue :
Ls Nw /
coirtt nó fuo : nüddcuftos fratrís
ego ? oiritoene : dd feciti boc ? vor fanguinis
fratris tui clamnatadimeoe
id Doe
* T ad eA pov boo . ' yHC
dictus t terra : aperutt os fuum ad
fufcipiédfi ( amguine fratris tui mauu tus , ari
opaberieterrá : c nó addet vírtuté fud og
LN OM A r v e
tibi . fufpurde et tremens erie fup iem . orit
Li lod bd
cai d oüs : maiue oclicifi inei Gp vtremíttat mibi : c
us A re j QE f
eiiis e Dbodíc facíe ; erre :
" o facie tug abfcondar . et ero ge
tremens fup erít ois iueniene
VO X ynC,K ot UDIOX OV
ime : occidet me . v ofi : fic
d occíderít
et pofuit vís peus fignü caín :
eo Jp . MON
' Ci x Cüe TO O ' ASLOV TUO ) TOU
" Eranflo . f bat .
Yo nsen vohqomsoysi nao sb amori vb mprps ah

Latin Vulgate (Jerome)

Zranfla. .IDícro.
"müera*dio.?"abelquo
cg*obtulít
'de frisosenits seres
gís fuí * & de adíprbus
eorum.Et refpexít* do
minus " ad abel? & ad
*müera eí?fadscainfát .
? etad'muneraíllí? non
'refpexít., Heins ei.
"caín?vehermceter:? C có
cídít *vultus ei?." Díxít
q?düs'ad"eü."Quuae
rfc'íratuses*&Ccur?con
cidit *facíes tua." Nonne
füi'beneegerís?recípíes
"fínaüt'male:ftatím ooo
'(n'foríbus " peccatü"a
derít.?Sed fub te erítoco
Pappetítus eius, Gttu
'dnaberís?íllíus."Díxítz
qj"caín'ad'abePfremfu
urn. Egredíamur foras.
"Cüg;centfíragro:?cO —:
furrexit* caín faduerfus
"frem fuüsabek'Giterfe
cit eu. Et aít'diis"ad ca
in ?VbícPabel?frtuus? :
"quí refpondit. * Nefcio.
"Nüquidcuftos'frismei
fü'ego? Díxítas ad cü.
Qudfeciftite Vox?faz
cuis" fratrís tuíf clamat
Sad me'deiterra."Nunc
igítur'maledíctus cooqoc
eris" fuper ?terramr?d
aperuít
*osfuü'fufcepít*fane
guiíne'frís tuf! de manu
tua Cum*operatusfue
rís"earm*rion
Sdabít'tíbi"fructusfuos :
* Vagus'!& pfugus"erís
"fupterrà.Díxitqg cain
ad'diim.? Maífor eft'íní
qtas mea: "(B vt veníam l
nercar. "ecce "eíícís'me
?hodíe"a'facíe?terre;*QGt
a facie tuafabfcondar.oo
SO cro*vagus'Gopfngus
*ín terra." Ois ígitur co
"gínuenerítme"occídet
me."Díxftqy'eíi' diis.Ne
quad; íta fíet:fed* ois"q
Gcidecitt int prapit
*püíctur)Pofuítgs "dis
ffncain"fignum'vtnom
wUymemoTpND C
o p mOonemhs

Hebrew biblical text

שְעָה בה ליהוָה: וכלי הַבִיא'נם ל? סזף!
ושע יהוה'אֶל לְבְלואֶל תחתו: "
: : ְאֶל מין'ואֶל'מְנְחַתו 'לאיללו
סְ . חז חי .
רת נה שה ווחר'למון'אר'ויפלו'פני\"ף
: : : "לה -וו.
ובכש לומוירוטאה*
טוב נא טיב'שאת, ואַם'לא'תִיטיב"י
ה ד הטאת"רבץ, ואליך לללל.
ולי תְשוּמַתו וְאַתָּה לו ור.
ו ואתה תמש בוהאמָראה
בשדֶה, וק םין'אל'נבל'אַחִיו ,רנ
רק הואמָריהוה"אֶל ןאי
"הבל אִָיך.לאמֶר'לא'יְעְתַי
ה מַר אהי אַכניואמר'מה יללה
שות יבול "ישת יאים שי.ה
"שה ל ול'דֶמִי אחיך צעקים**ה
א הארהו וְעמהארור לללה
ב אתה האדמה אַשר בִּצְתָה'אֶתל
. - : \ גו . . - באר.ִ.
ו א לחת"אֶתדְמִיאָרִיך יול
אמֶר'ין'אָליְהוה דול'עוני ?
יי בַני האדמה "ומפניך'
וייתו נעונד'בארֶץ,והיֶה"כָל *יפי
איבי יאפר'לויותוהיי
הרג שי שבעתים"יכֶם, "
האופר העוט יהוה לקין'אות "לבלְתַי לל.וי
וד סוונק סס טק
ו . סחס פטמנמה
גוח הוב- ל קוה ס חיו ח וטס תְּקֶר
א : וו !סט הבוט פהס:
יטב לרב
יכב " אחא

Primitiva Hebraica

בוא
חֶר
אמ
'כוו
לשו
'הֶי
קונ
'הֶר
"טש
אָר
יפצ
עב
לכו
"פְנ
להי
"הר
'צֶק
שו
כָר
יכו

Aramaic Targum

אפוהיו ואמר וני למין למהתקוף לר,ולמה דנן נלו אפר הלאאם תמְרבעיברךל
ליעל הבל אחוהי [ממֶליהואמָר יי ללח אן הבל אחור, ומר לא יְדעִית, טראחֶר
אנָאואטר מה עבדֶת, קל הסזרעיין לעתידין לטיפק מן אתו מנלן קדטי מוארְט
וכע לוטאתְמְארְעא דפתחת ית פומהא, למִיסְבית דמ אחורמֶן ידרוארי תלחות
הוני"מלְמשְבָּקו האתריכְתא ית יומא דין מע אפִיאַרְעָא, ומ סדמראָהָא"מְטפֶ,
בל גטטְלן לס לטבעה"דרין תְפֶרַעמִנִיה וְשני ילסו תא לרא לילל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

E nus eius noilicepu eu VHp'actoe Hac cuinmve
DAT enr irafcerí m«t ipee cede ne sio eimánefibe eeles
" meegerioopatuao tibí:c fínon bfi egerís :íi S j
Nin vie imudícij pefim tufi feruatfi eft:tn futurfi eft vtvlci m iav
fa —fcasturoete:finó cóuerterío: c ficóuerterísvimittet
em Bibl Erie imis cin ad abet trama eroi ciere T MS D
M n gro:t furrerít cain cotra abelfratré fuii occídit : n
FANE Si EIC Dd ais CUI ESI E d ll
! ncfcio. fHundd cuftos fríe met ego fum? taítddfe
NOR cífti:vox fanguínis güatíonti d futurc erát fuccedere qe" no
[:- tuve terra dapuít os fufí vtfufcipet (anguínes frie TT s mm
iyw fuíoemanutua, fO opatus fueris frá:nóoabitam "yy mm
za gineqbi vire (ud : Nb c inim Einer ín er un
ag): , Et ofrit cafu cozá ofio. ZDagua tasmeavt L ja:
e tug eroabfcóditue:c ero c tráfmígráe j TE
VW m RERARRIACE ANA RARE Reed "mo "m
x ofis pptcrea oée d occiderit cain:ín fepté afiationes
, Rs PDIOIEE Dese QCTCE d REN in cai fígufizvt nó ms

Primitiva Chaldaica

יכב
"שג
תור
"קול
עסו
נָתן
"דור
'אות