Septuagint Greek
ϑίεο. Ζιαα τε ῖγο ἐπε Ιοπα
ΛΠΠΟΙΪ αποὲ ἅπί οἱ νἱὲς τιοῖ εἰ 6(ὲ ἐβζοῦ
Ἰάΐτιοο πύσαϊτε ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου 5 κὸι ἔνσεν ἰακὼβ τῷ
Οίβ ν6ς φραγβοπίς οἱοσ ὅποι νίϊε πιροᾷσ ρεστίποις
ετἰσίπῖα. φαραώ, ἂν ἡμέραι τῶν ὑ τῶν τις ζωῆς μου; ἄς παρακῶ,
τι" δὲ [τ μά ὅρα ὅπ. ρουεί εἰ πιρ!έ ἐμετᾶς
Οοσοσοσσ ἑκαὴν τριάκοντα ἔτε.μικραΐ κὰν πονηραὶ γεγύνασι
τον οί. ὠἅποψ νίθε πιος. "δ ρυζπεγῆξ ά
οοοοοῦ ἀαἰημέραι τῶν ἔτῶν τῆς ζωὰς μουοῦυκ ἀφίκοντο ἔϊς τοὺς
ἼΡΒΡ6Ε ὑίεθ ὅποῳ νίς ὠρεπῇ πιεορτιᾷθ Ὀίεσ
πάτο ἡμέρως τῶν ἐτῶν τῆς Ἰωὴς τῶν πτατίρωνμου,ἃς ἡμέρας
5 ξΟΓ48.. Ῥεγεργίπρη τής Ὀπάίςξδ ἰϑοοῦ φίρθγθοηξ:εστεῦ
Οοοῦοοσ τσαρωκεσαν κοὐ! ζυλογήσας Ἰακὼβ “ὁν φαφαώ, ἔξηλ '
ραῖτί ἢ δὲ Πισὲ οὗ ἐο. « Ὠϊαγείοείε ἰοίερῦ φῖειπ δες
Ὁ οοσοῦσ ὅθεν ἀπἀὐτοῦ.κδι κατώκεσεν ἰωσὴφ τῶν παρά ἀυσ μὰ Ο
καἰ ροῦ ἔτατεθ {πόσες Ὀεάϊς εἰσ. Ῥοίϊεπίον!δ ἐπ
οσσοῦοοο τοὺς ἀδελφοὺς ἀντ γκοι ἔδωκεν ἀυτοι ς καΤασζεστν ἐν
ΠΟ ος ἦτ ἐργρεί: ίπ “οριίπια ἔγα ξ ἐγατοπεῖεν οι:
“γ᾽ »" Π » -»»ς ! ᾿
σσοοο Ὑδ)άιγύοίου, ἐν ΤῊ βελτίση ὙΝ ἐν Τῇ ὙΝ ῥα μέσση. καθά
τοςοραΐ ῥεερίε οἱραγουτεγιείοβ πιςες ΒΕ τορι) τ 2η :
ΑἹ οὐοοο συνέταξε φαραώνκδι ἐσττομετρει Ἰωσὴφ τῶ ΤΟΙ κχδι
ἐπ ΘΟ ν Ὁ 0] εὐβιίθυσ πος τ οἷ Ὀοπηί «Ῥτα (ς
ποοσσοου τοῖς ἀδελφοῖς ἀυτ᾽ γκὰ! τσ αγτὶ τῷ δικω Ὑπὸ ἀν,
ὁ Προς ἐπ Ὁ «οτρυσοτίπεῖ δὲ πδειατίη οἱ ἐτ. ἴπ
Π μοι τ σῆτονκαΐὶα σῶμαισῖτος δὲ ὃνκ ἣν ἐν πτάσε ὙἹ γλοεν!
᾿ρᾶίς 4ς πθμε .π. ἄβιιςο υϑιάς. Ὀείεείε ἄε ἔτ εργρες:
ΕΠ ΏΠιοα. Χύσεν περὸ λιμὸς σφοδιρα-ἐξέλισε δὲ ἡ γὴ ἀιγύτίου,
δοσγρίί εἴ ἅτὰ ἐραυαᾷ ᾷ «ἴαπιοοι «ὄρτεσϑιηεᾶι ἰοίςΡ»
κοῦχόου κὸμ ἡ γι χωγαὰν ἀποὺ τον λιμοῦ συνήγαγε δὲ [Ἰωσὴφ
5 0Π|Ζ οὅ θτσέιῇ αδίπαξε εἰμ τοΡτ ἐσγρείς εἰ ἐπ ἐτα
ὄστοσαΖ ΑΝ "Ὁ ἀργύριον “Ὁ ξυρεϑὲν ἐν γὴ ἀιγυτΐου, κἂι ἐν γὰ
Οὐσοφοσῦ εἰβπαᾷ 8 τπποσεαῦ εἰπειῆε: Φ' {τί ᾿ς
κοσσσο Χαναὰν ἀπχὺ τοῦ σίτου οὗυ ἀγόραϊον »κὰ! ἐσντομὲ
ἔμπιπιδς «ἄιπεηεθεξ εἰσ:εε ἐπάμχίε ἰοίερ!) ο ογσξ:
2 “ “2 3 “Ἄἴἷ“.Δι χὰ... ᾿
ποούτοσσο ΤρΕὶ ἀυτοόϊς, κὸη ξισέγαγεν Ἰωσὴφ παν ὁ ἀργύς Ὁ
ιοατίῃ ἢ ἐπ υοιπῇ ρίγϑγαδίσετ Ὀεΐτο οὗ 8τγρξε
οὐ Θοσοσο ιν ξις “ὃν δικον φαραώ. κοι ἐξέλιπτε πρᾶν “ἡ ἀργύν
εἰείῆεε τᾶ ὃς ἔτ εργθεῖς τ ὑὈε ἐϊά εἰγηπαᾶίνεπεγθε
ΟΠ ΟΟ ἐμ τ γης ἀιγόαδου! κδμ ἐκ γι ᾿ς χριαάι . ἦλθον !
εσνρίις 8: οἷδ εσγρεΐ ᾳ4 ἰοίερίρς Ὀἰςξίεας
ἐξ ρίαν δὲ ππάντες δι ἀιγύωϊιοι πρὸς ἰωσήφ,, λέγοντες»
Παποσ 8 πορίθ ρᾶπεός .« εὔτε πιριίπη. ἐς
τ ὁοο0 δός ἡμὶν ἄρτους: χὰ! ἱνατί ἀσσοῦνησκομεν ἐναγτί
πίε άςς Τᾷ τε ὑείείς ωπ. ἀτρέε! πΐπι, οἰκί ἄδος
Ὁ τδ9. ὃν σου; ἐκλέλοιπε ἴρ “ ἀργύριον ἡμῶν . ἔνπτε δὲ
ι ἃ ἀάιυςί ἀπ ἰοίερί»: βήετις ς Ῥεζοσᾷ ἴδε εἰ Ὁ40ο
δὲ ἀλθο ἀὑτοις ἰωσὴφ », φέρετε τὸ χγηνη ὑμῶν, χὸη δώσω
οο ΠΡ γοθίσ Ράπεθ Ῥεζοτιολνείο: ἢ Ὀεΐσειε
εἶς, οοῦυ ὑμῖν ἀρτοὺς ἀντὶ τῶν χγηγῶν ὑμῶν, ἐἰ ἐκλέλονπτε "Ὁ
χί πε: βγσέιῇ, δυκετῆεδε, ρεοζοᾷ ἢ 944 ἰοίερὶ).
χοσσοοο ἀργύριον «᾿Ἰίγαγον δὲ “ἦλ κγήνη ἀντῶν πρὸς ἰωσίφ ᾿
πίαριο τ Ῥεάίε : “5. ἰοίερ Ῥθπεσ: Ὁ Γ
κοσοῦοσσ δ ἐδιωκὲν ἀυτοὶς ἰωσὴφ ἄρτους » ἀντὶ τῶν ἵτπ ε
θθοο 40: ἐ Φ Ἀ ἌἬΟουίθηδ: ᾶ εἰ ρο δοθειος
οσοοοο ώνγ χὰ! ἀντὶ τῶν πϑοβάτων, χὰ! ἀντὶ τῶν βοῶν,
: Φυϊειρι οἵ,
ΜΉΝ ΔΎ Ὁ ΛΟ ΓΞ 1090 ἼΡΒΛΙ ὙΠ Ὁ ὙΡΡ ΣΊΘ5
ΕΗ 520) ὙΠῸ ἸΡ᾽Β Ἴ ΜΡ) 5 53}0} "Ὁ ὍΣ ΤΩ ῬΎΣΤ
Ὁ 2 ΥΝῚ ΓΠ]95 ὈΠΡΊΘ [955 ΠΡΒ. ΓῸ 2590 77} ΠΟΌΓΊΣ
ΛΠΠΟΙΪ αποὲ ἅπί οἱ νἱὲς τιοῖ εἰ 6(ὲ ἐβζοῦ
Ἰάΐτιοο πύσαϊτε ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου 5 κὸι ἔνσεν ἰακὼβ τῷ
Οίβ ν6ς φραγβοπίς οἱοσ ὅποι νίϊε πιροᾷσ ρεστίποις
ετἰσίπῖα. φαραώ, ἂν ἡμέραι τῶν ὑ τῶν τις ζωῆς μου; ἄς παρακῶ,
τι" δὲ [τ μά ὅρα ὅπ. ρουεί εἰ πιρ!έ ἐμετᾶς
Οοσοσοσσ ἑκαὴν τριάκοντα ἔτε.μικραΐ κὰν πονηραὶ γεγύνασι
τον οί. ὠἅποψ νίθε πιος. "δ ρυζπεγῆξ ά
οοοοοῦ ἀαἰημέραι τῶν ἔτῶν τῆς ζωὰς μουοῦυκ ἀφίκοντο ἔϊς τοὺς
ἼΡΒΡ6Ε ὑίεθ ὅποῳ νίς ὠρεπῇ πιεορτιᾷθ Ὀίεσ
πάτο ἡμέρως τῶν ἐτῶν τῆς Ἰωὴς τῶν πτατίρωνμου,ἃς ἡμέρας
5 ξΟΓ48.. Ῥεγεργίπρη τής Ὀπάίςξδ ἰϑοοῦ φίρθγθοηξ:εστεῦ
Οοοῦοοσ τσαρωκεσαν κοὐ! ζυλογήσας Ἰακὼβ “ὁν φαφαώ, ἔξηλ '
ραῖτί ἢ δὲ Πισὲ οὗ ἐο. « Ὠϊαγείοείε ἰοίερῦ φῖειπ δες
Ὁ οοσοῦσ ὅθεν ἀπἀὐτοῦ.κδι κατώκεσεν ἰωσὴφ τῶν παρά ἀυσ μὰ Ο
καἰ ροῦ ἔτατεθ {πόσες Ὀεάϊς εἰσ. Ῥοίϊεπίον!δ ἐπ
οσσοῦοοο τοὺς ἀδελφοὺς ἀντ γκοι ἔδωκεν ἀυτοι ς καΤασζεστν ἐν
ΠΟ ος ἦτ ἐργρεί: ίπ “οριίπια ἔγα ξ ἐγατοπεῖεν οι:
“γ᾽ »" Π » -»»ς ! ᾿
σσοοο Ὑδ)άιγύοίου, ἐν ΤῊ βελτίση ὙΝ ἐν Τῇ ὙΝ ῥα μέσση. καθά
τοςοραΐ ῥεερίε οἱραγουτεγιείοβ πιςες ΒΕ τορι) τ 2η :
ΑἹ οὐοοο συνέταξε φαραώνκδι ἐσττομετρει Ἰωσὴφ τῶ ΤΟΙ κχδι
ἐπ ΘΟ ν Ὁ 0] εὐβιίθυσ πος τ οἷ Ὀοπηί «Ῥτα (ς
ποοσσοου τοῖς ἀδελφοῖς ἀυτ᾽ γκὰ! τσ αγτὶ τῷ δικω Ὑπὸ ἀν,
ὁ Προς ἐπ Ὁ «οτρυσοτίπεῖ δὲ πδειατίη οἱ ἐτ. ἴπ
Π μοι τ σῆτονκαΐὶα σῶμαισῖτος δὲ ὃνκ ἣν ἐν πτάσε ὙἹ γλοεν!
᾿ρᾶίς 4ς πθμε .π. ἄβιιςο υϑιάς. Ὀείεείε ἄε ἔτ εργρες:
ΕΠ ΏΠιοα. Χύσεν περὸ λιμὸς σφοδιρα-ἐξέλισε δὲ ἡ γὴ ἀιγύτίου,
δοσγρίί εἴ ἅτὰ ἐραυαᾷ ᾷ «ἴαπιοοι «ὄρτεσϑιηεᾶι ἰοίςΡ»
κοῦχόου κὸμ ἡ γι χωγαὰν ἀποὺ τον λιμοῦ συνήγαγε δὲ [Ἰωσὴφ
5 0Π|Ζ οὅ θτσέιῇ αδίπαξε εἰμ τοΡτ ἐσγρείς εἰ ἐπ ἐτα
ὄστοσαΖ ΑΝ "Ὁ ἀργύριον “Ὁ ξυρεϑὲν ἐν γὴ ἀιγυτΐου, κἂι ἐν γὰ
Οὐσοφοσῦ εἰβπαᾷ 8 τπποσεαῦ εἰπειῆε: Φ' {τί ᾿ς
κοσσσο Χαναὰν ἀπχὺ τοῦ σίτου οὗυ ἀγόραϊον »κὰ! ἐσντομὲ
ἔμπιπιδς «ἄιπεηεθεξ εἰσ:εε ἐπάμχίε ἰοίερ!) ο ογσξ:
2 “ “2 3 “Ἄἴἷ“.Δι χὰ... ᾿
ποούτοσσο ΤρΕὶ ἀυτοόϊς, κὸη ξισέγαγεν Ἰωσὴφ παν ὁ ἀργύς Ὁ
ιοατίῃ ἢ ἐπ υοιπῇ ρίγϑγαδίσετ Ὀεΐτο οὗ 8τγρξε
οὐ Θοσοσο ιν ξις “ὃν δικον φαραώ. κοι ἐξέλιπτε πρᾶν “ἡ ἀργύν
εἰείῆεε τᾶ ὃς ἔτ εργθεῖς τ ὑὈε ἐϊά εἰγηπαᾶίνεπεγθε
ΟΠ ΟΟ ἐμ τ γης ἀιγόαδου! κδμ ἐκ γι ᾿ς χριαάι . ἦλθον !
εσνρίις 8: οἷδ εσγρεΐ ᾳ4 ἰοίερίρς Ὀἰςξίεας
ἐξ ρίαν δὲ ππάντες δι ἀιγύωϊιοι πρὸς ἰωσήφ,, λέγοντες»
Παποσ 8 πορίθ ρᾶπεός .« εὔτε πιριίπη. ἐς
τ ὁοο0 δός ἡμὶν ἄρτους: χὰ! ἱνατί ἀσσοῦνησκομεν ἐναγτί
πίε άςς Τᾷ τε ὑείείς ωπ. ἀτρέε! πΐπι, οἰκί ἄδος
Ὁ τδ9. ὃν σου; ἐκλέλοιπε ἴρ “ ἀργύριον ἡμῶν . ἔνπτε δὲ
ι ἃ ἀάιυςί ἀπ ἰοίερί»: βήετις ς Ῥεζοσᾷ ἴδε εἰ Ὁ40ο
δὲ ἀλθο ἀὑτοις ἰωσὴφ », φέρετε τὸ χγηνη ὑμῶν, χὸη δώσω
οο ΠΡ γοθίσ Ράπεθ Ῥεζοτιολνείο: ἢ Ὀεΐσειε
εἶς, οοῦυ ὑμῖν ἀρτοὺς ἀντὶ τῶν χγηγῶν ὑμῶν, ἐἰ ἐκλέλονπτε "Ὁ
χί πε: βγσέιῇ, δυκετῆεδε, ρεοζοᾷ ἢ 944 ἰοίερὶ).
χοσσοοο ἀργύριον «᾿Ἰίγαγον δὲ “ἦλ κγήνη ἀντῶν πρὸς ἰωσίφ ᾿
πίαριο τ Ῥεάίε : “5. ἰοίερ Ῥθπεσ: Ὁ Γ
κοσοῦοσσ δ ἐδιωκὲν ἀυτοὶς ἰωσὴφ ἄρτους » ἀντὶ τῶν ἵτπ ε
θθοο 40: ἐ Φ Ἀ ἌἬΟουίθηδ: ᾶ εἰ ρο δοθειος
οσοοοο ώνγ χὰ! ἀντὶ τῶν πϑοβάτων, χὰ! ἀντὶ τῶν βοῶν,
: Φυϊειρι οἵ,
ΜΉΝ ΔΎ Ὁ ΛΟ ΓΞ 1090 ἼΡΒΛΙ ὙΠ Ὁ ὙΡΡ ΣΊΘ5
ΕΗ 520) ὙΠῸ ἸΡ᾽Β Ἴ ΜΡ) 5 53}0} "Ὁ ὍΣ ΤΩ ῬΎΣΤ
Ὁ 2 ΥΝῚ ΓΠ]95 ὈΠΡΊΘ [955 ΠΡΒ. ΓῸ 2590 77} ΠΟΌΓΊΣ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
cétü trigínta 86. pauci et. malí: fuerát
. pies x ὅπου víte mec, nó puenerit ad;
: Όίεσ s ὅπου E víte— patrfí meoy:de víco
peregrinati fite büdícee facob pharaoné:egref
fusé ab eo.« bitarefecít iofepb prem fufizc
fratres füos:c vedít εἷσ poffeffioné ín
fra egyptís ím optima frat traremeffe.ficut:
bceptt pharao.c ritícü metiebat tofepb x pf€
- fratribus 6: Σ᾽ oi σοιηπί pfíe fuí:
trítíci p cozpus,tríticfi át nóeratin oi— éra.in
ualuit n. fames vslde, Ὁεξΐοίε dt ἕνα egypti:
et fracbanaó 8—- fame. cógregauítát lofepb
oé argétfi a tnnétfi éfu terra egypti: et infra
cbanad ἃ.fitio:qó emerft:^— triti.
c inetíebat eío:et ἱπάυχίε— iofepb oé$rgéz
fü ἐπ^ vomü pbaraóís.z ocfecít οὗ— Srg&
τὰ ος tra cgyptis« oe fra cbanas.yvenerüit
$t oéc egyptüi— ad— íofepb: oícéteo:
ta nobíc paneós.« dre morimur^^ co
rà te? Cefecit—.n.— argétü nfm. οἰχίε ὅς
{Π|6Ὸ iofepb: affertc- pecoma vía: et vabo
vobís anco Ὁ pecoztb? víío: fí efecit
argétü, oucerfitát ,,Peconm fua ad íofeph.
et Oedít: εἷς(fofepb panes: Ὁ es
25. 9f iX NT e
de: et?: ouibus: et po. bobus:
y κ ζ- N e aV
Slaterp.cbar,
. pies x ὅπου víte mec, nó puenerit ad;
: Όίεσ s ὅπου E víte— patrfí meoy:de víco
peregrinati fite büdícee facob pharaoné:egref
fusé ab eo.« bitarefecít iofepb prem fufizc
fratres füos:c vedít εἷσ poffeffioné ín
fra egyptís ím optima frat traremeffe.ficut:
bceptt pharao.c ritícü metiebat tofepb x pf€
- fratribus 6: Σ᾽ oi σοιηπί pfíe fuí:
trítíci p cozpus,tríticfi át nóeratin oi— éra.in
ualuit n. fames vslde, Ὁεξΐοίε dt ἕνα egypti:
et fracbanaó 8—- fame. cógregauítát lofepb
oé argétfi a tnnétfi éfu terra egypti: et infra
cbanad ἃ.fitio:qó emerft:^— triti.
c inetíebat eío:et ἱπάυχίε— iofepb oé$rgéz
fü ἐπ^ vomü pbaraóís.z ocfecít οὗ— Srg&
τὰ ος tra cgyptis« oe fra cbanas.yvenerüit
$t oéc egyptüi— ad— íofepb: oícéteo:
ta nobíc paneós.« dre morimur^^ co
rà te? Cefecit—.n.— argétü nfm. οἰχίε ὅς
{Π|6Ὸ iofepb: affertc- pecoma vía: et vabo
vobís anco Ὁ pecoztb? víío: fí efecit
argétü, oucerfitát ,,Peconm fua ad íofeph.
et Oedít: εἷς(fofepb panes: Ὁ es
25. 9f iX NT e
de: et?: ouibus: et po. bobus:
y κ ζ- N e aV
Slaterp.cbar,
Latin Vulgate (Jerome)
-aglví. — *aáfla..fbícro.
OR quot funtfdíes"annort
» n Vite tueifRefpondít. ox
m Díes"pegrínatíóís vít:
32 y ree ?centum " trígínt:
"nNDY Pannorum"füt^parui" €
meum nor peruenetut viq
" ud ead "díes MEUSE
as patrü meorü: *qbus p«
Js n grínatí füt. "Et bridictc
i 3pu*' rege:"egreffis e foras
inus 3 Tofeph vero? patrí' €
: 77 QO0c000C000:0000000 O0Q00
True" — "fratríbusfuís'dedit po
wo feffionem'ím oooocoocco
yu" "'"egypto'ínoptímo"ter
tit reloco enxeeonmamco
ramcíles:^vt * precepa
DOS fPharao;*&t alebat Q000
vao $'' "eos'oémqg oo0c000:000
4 omutm* patrís fuijpr
n 3 donem rst
x] EU "In toto ei'orbe'país*d
n iis ; erat SCOPI
«n erram maxíme"cgyp
LAND B [arcoocorsooce
2 1722 ? chanaa.E quíbus*orr
"-. nem'pecunía*cogrega
354. b» uít oo0cooo: coc O00 C00000
**— "7 Qo00c000cC000000C00CCO
jaw * Pprovendítíone frume
€ e m tt QOXc OOo CeCOQoc OOo:
Cy" f&íntulit"eam"in erarí
Hm]pAm :regis."Cüg defcciffc
:— — emptotibus precíum:c
ToU *venít'cuncta" egyptu
Sov FadeoxocoooooccoccooQc
5 qo $' '"iofeph'dícens.*Da'nc
se Bd bísfpanes. " QLuare ox
1b 'morímurfcoram te"d
d 7 fídente'pecunía.C uíb
" 4o» !— 'illerefpondít." A ddu
n tc"pecora via :? & dab
5 3s Pvobís?p eís cibos:"fi '
: *- dum*non habetís. ex
3«*35 ?— tQuue? eüadduxíffent
d pm . "dedít^eisfalimenta pr
—- s CQuís co0coo009:c09000
Jio G'otibus'G" bobus co
Mia: s Q000 0000005900 :0000000 OQ
d nés |
rebas PMETDem moy
oles víte paz 4
"edu, ^^ COMi ru:
"pbaraonis. ^ me4 emet m ao TE
OR quot funtfdíes"annort
» n Vite tueifRefpondít. ox
m Díes"pegrínatíóís vít:
32 y ree ?centum " trígínt:
"nNDY Pannorum"füt^parui" €
meum nor peruenetut viq
" ud ead "díes MEUSE
as patrü meorü: *qbus p«
Js n grínatí füt. "Et bridictc
i 3pu*' rege:"egreffis e foras
inus 3 Tofeph vero? patrí' €
: 77 QO0c000C000:0000000 O0Q00
True" — "fratríbusfuís'dedit po
wo feffionem'ím oooocoocco
yu" "'"egypto'ínoptímo"ter
tit reloco enxeeonmamco
ramcíles:^vt * precepa
DOS fPharao;*&t alebat Q000
vao $'' "eos'oémqg oo0c000:000
4 omutm* patrís fuijpr
n 3 donem rst
x] EU "In toto ei'orbe'país*d
n iis ; erat SCOPI
«n erram maxíme"cgyp
LAND B [arcoocorsooce
2 1722 ? chanaa.E quíbus*orr
"-. nem'pecunía*cogrega
354. b» uít oo0cooo: coc O00 C00000
**— "7 Qo00c000cC000000C00CCO
jaw * Pprovendítíone frume
€ e m tt QOXc OOo CeCOQoc OOo:
Cy" f&íntulit"eam"in erarí
Hm]pAm :regis."Cüg defcciffc
:— — emptotibus precíum:c
ToU *venít'cuncta" egyptu
Sov FadeoxocoooooccoccooQc
5 qo $' '"iofeph'dícens.*Da'nc
se Bd bísfpanes. " QLuare ox
1b 'morímurfcoram te"d
d 7 fídente'pecunía.C uíb
" 4o» !— 'illerefpondít." A ddu
n tc"pecora via :? & dab
5 3s Pvobís?p eís cibos:"fi '
: *- dum*non habetís. ex
3«*35 ?— tQuue? eüadduxíffent
d pm . "dedít^eisfalimenta pr
—- s CQuís co0coo009:c09000
Jio G'otibus'G" bobus co
Mia: s Q000 0000005900 :0000000 OQ
d nés |
rebas PMETDem moy
oles víte paz 4
"edu, ^^ COMi ru:
"pbaraonis. ^ me4 emet m ao TE
Hebrew biblical text
.0-3 2.0686 טסט 8טוה ל
שה ימי שני ה'יך+'ו'אמָר' יעב "יםעָנהיְיֶה
ְלפרְעה'ימר'שנו"מנורנטלשים -
יי"אָבתי בַימִי? מְנוּרִיהֶם: ינר ,
ירְעה: ויושב'יוסף אֶתאָנִיו וְאֶת ||
סף"את'אָנִיו'ואֶת'אָחִיו'ואֶת בָּל |
יתאכיו "לְחֶם . לפי הטף : וְלְחֶם "פה סכף
בען מפנר הרעבווולמט'יוסף'אֶת קט
וברים ויבא'יוסף'אֶתהכְסְביתָה גוא
סו לאמר "ַבֶה'לנו'לחֶם לה הג
וס " הבו " ממְנִיכֶם, "וְאֶתּנָה נה
.2.101 || מ008פטהאל
ספילק 0616 608 סיו :והסהיזבכוק 00ס6!8 יתב
שה ימי שני ה'יך+'ו'אמָר' יעב "יםעָנהיְיֶה
ְלפרְעה'ימר'שנו"מנורנטלשים -
יי"אָבתי בַימִי? מְנוּרִיהֶם: ינר ,
ירְעה: ויושב'יוסף אֶתאָנִיו וְאֶת ||
סף"את'אָנִיו'ואֶת'אָחִיו'ואֶת בָּל |
יתאכיו "לְחֶם . לפי הטף : וְלְחֶם "פה סכף
בען מפנר הרעבווולמט'יוסף'אֶת קט
וברים ויבא'יוסף'אֶתהכְסְביתָה גוא
סו לאמר "ַבֶה'לנו'לחֶם לה הג
וס " הבו " ממְנִיכֶם, "וְאֶתּנָה נה
.2.101 || מ008פטהאל
ספילק 0616 608 סיו :והסהיזבכוק 00ס6!8 יתב
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
זעירֶין וברשין הור ירפר שניחפי וְכא אדְביק ית יומי שָני חי אבמְתר ביומי *? .406
0 בת -,ק - 1
תומת :וברי מקב רת בְרָע ופ מומדם עָרְעה: אתיב יוסף ית אָבוהר ת = ;קיו
דפקידפרעה: חן יוסף לָת אָמוהיריֶת אָלוהַר ות בָּ ית אָבוָהי לחטָא לפום'מפלא: = וג
ולא לית בְכֶלארְא, ארי תקיף בנ כחֶבָא, ואתלְהִיעַפאוְצַרְעָא לפַצְריֶם ו
סא הארְצא המעו מן הַרסכְּפְנא: ולקטיוסף ית כָּל כַסְבָא' הא טכה גאַרְפא יל 999
למצברם ובארְָא לכנען בְציבורא דאִיטון ,"אית יוסףנת כְּסְפָאלָבִית פְרְָק| | ולי
לִיםכְסְכָא מאַרְעָא דמצָרִים מָארְא רכגען ואֶתובלמצְבאִילוֶת יוסף" לפיסת, | אשי
"הלכא לרְטָא ולְמָא"גָמות לָנֶלר ארי שלים כְּסְפָא ונאטֶר יוסף הָנו'ִתיכון, ? = ו
יאת לכון גיתיכון,אסטליםכְסְפָ וְאיתיאּית גִיתּיהון לנת יוסף וִיבב להון ? = סי
| יוסף כחָטָא בסוּסוותא בְגִיתִי עַנָא ובְנִיתִי תורי לללוווללללללללללללללְלל 1906
0 בת -,ק - 1
תומת :וברי מקב רת בְרָע ופ מומדם עָרְעה: אתיב יוסף ית אָבוהר ת = ;קיו
דפקידפרעה: חן יוסף לָת אָמוהיריֶת אָלוהַר ות בָּ ית אָבוָהי לחטָא לפום'מפלא: = וג
ולא לית בְכֶלארְא, ארי תקיף בנ כחֶבָא, ואתלְהִיעַפאוְצַרְעָא לפַצְריֶם ו
סא הארְצא המעו מן הַרסכְּפְנא: ולקטיוסף ית כָּל כַסְבָא' הא טכה גאַרְפא יל 999
למצברם ובארְָא לכנען בְציבורא דאִיטון ,"אית יוסףנת כְּסְפָאלָבִית פְרְָק| | ולי
לִיםכְסְכָא מאַרְעָא דמצָרִים מָארְא רכגען ואֶתובלמצְבאִילוֶת יוסף" לפיסת, | אשי
"הלכא לרְטָא ולְמָא"גָמות לָנֶלר ארי שלים כְּסְפָא ונאטֶר יוסף הָנו'ִתיכון, ? = ו
יאת לכון גיתיכון,אסטליםכְסְפָ וְאיתיאּית גִיתּיהון לנת יוסף וִיבב להון ? = סי
| יוסף כחָטָא בסוּסוותא בְגִיתִי עַנָא ובְנִיתִי תורי לללוווללללללללללללללְלל 1906
Latin interpretation of the Aramaic Targum
OY funtpauct t malt: znoatfigerut vigs ad otes vite paz
p nn Etnauc Tm rene GET Evi NICO TCR 2?
3i. osfacob pbaraoní: tege effa facie pharsonts, m
^ E&tcollocauítíofepb patréfuti cfratresfuos:coedít " -
p eíe poflcífioncs ín terra egyptíínmelíoz(locoterrez — as
xa facta romeo fice peece peras pbarao Ct alebat "7
qen gy. fofepbpatré fufic fratres füos c oém oom patrío — «s
z fuí:p:ebéc SDEENEEE ESI enin cni ne perat i
qoo snis ii iisiq i ipii E i mes s
7 T nmímís:c vefícícbat populus terrecayptic popalus *:
nov terre cbanaan paopter fame, £tcongregauit lofepb « $$
7'- argenti quod tnuentumeft ínterraegyptícínterra
sny chanaan pzo framed Ípfiemebant : z íntulít tmi
"uns! EOPESERUUEo Rad iiie bai Sisi
NBN —- EHE REMARRENE NS EG M ii E
- Pwo'348»" panem:cur moztemur cozam te? cumcófumatumfit $4
-- grgentí.zírítqs ofepbafferte pecoravefira:t084 — 4
ios? bovobíe frumenti pzo zb veftrís : flargenz ?1
7 fum bis lipid peco:a fia ad
My fofepb:cocdít eís fofepb panem pz0 equis « p20 pe e?
. «tibus ouíum z pzo bobus. QOO 000 000000000000
p nn Etnauc Tm rene GET Evi NICO TCR 2?
3i. osfacob pbaraoní: tege effa facie pharsonts, m
^ E&tcollocauítíofepb patréfuti cfratresfuos:coedít " -
p eíe poflcífioncs ín terra egyptíínmelíoz(locoterrez — as
xa facta romeo fice peece peras pbarao Ct alebat "7
qen gy. fofepbpatré fufic fratres füos c oém oom patrío — «s
z fuí:p:ebéc SDEENEEE ESI enin cni ne perat i
qoo snis ii iisiq i ipii E i mes s
7 T nmímís:c vefícícbat populus terrecayptic popalus *:
nov terre cbanaan paopter fame, £tcongregauit lofepb « $$
7'- argenti quod tnuentumeft ínterraegyptícínterra
sny chanaan pzo framed Ípfiemebant : z íntulít tmi
"uns! EOPESERUUEo Rad iiie bai Sisi
NBN —- EHE REMARRENE NS EG M ii E
- Pwo'348»" panem:cur moztemur cozam te? cumcófumatumfit $4
-- grgentí.zírítqs ofepbafferte pecoravefira:t084 — 4
ios? bovobíe frumenti pzo zb veftrís : flargenz ?1
7 fum bis lipid peco:a fia ad
My fofepb:cocdít eís fofepb panem pz0 equis « p20 pe e?
. «tibus ouíum z pzo bobus. QOO 000 000000000000
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]