Septuagint Greek
ϑίεῖο. “Σιδία Θτεϊγχ οὐ ἐπε Ιφίη
ἢοῖρας ὅδ εδιτίμπ: « εἶο Ῥγϑ οἀ πιθπεξ τ οἰοξ
οοσοοοσο ἃς συνέτριψα κοι γίνου ἕτοιμος ἔις τοπθωΐ κι ἄνα |
᾿πηης ἀοδ 94 πιδιξ ἢπαίς τ ΠφΡίσ πη} {πε Πῇς |
βοοσοοῦ βήσεις ἐπὶ ὕρος Ὁ σιτά, κα ςήσα μοὶ ἔκτὶ ἐπα
᾿οστίςοΠ, πηῖφίς πιδείθ, ς᾽ π!6 οἰοδάαε τεῆς: πεὺς
9 οσσῦοοο κρου Τοὺ ὄρους. κι μηδιεὶς ἀναβήτω μετὰσου μὲ
ποςοῖ Υἱ2 νίἀεθτιγ π τοῖο πιδῖε. « οἴ ς
ρήοιπι δὲ ὀφθήτω ἐν πραγτὶ τῷ ὄρει « κὰν “ἦς πρόβατα κὰι
ς ἼΠΟΩΣ θουεθ πδραίοδτο Ὄρε . ἵπδιξ π|6,
Αἰζαπί δι βύες μὴ νεμέδσωσαν πλησίον τον ὕρους ἔκείγου»
ἀϊζεῖσο 1 σαχειάϊε Ὀυ66 ἐ0η86 Ιαρίάεας Πα τ
σσοοοῦσο χδι ἐλάξευσε δύο πλάκας λιθίνας γπαϑάττερ κι
ΑΒ αΠ45 ς Ῥείπιε. « Τογρὲθ ΠΙΟ6 πιῆπες β(ὲ
δ ἀς ἂν πθῶται « κἂι ὀρθρίσας μωυσὴς “τοπθωΐ , ἀν
195 αἴς2 ἀΐε '' πιδιξ ἢπείς ἤα ᾧδεερίε εἰ δ
πα οο θη ἐὶς Ὁ ὕρος ἡ σινά, καθότι συνέταξεν ἀυτῶ
τὸ εἰάο Ὁῆσ. - ἀεζερίε πιογίεσ τεῦ ὦ δυηδ τ85
Ὁ οαπὶ κυριοςικδι ἔλαβε μωυδὶις με εαυτον “τὶς δύο πελά
: ἀοἴσεσ δυΐ86 Ἰφρίφεαρ.τ Ὀείςξάίε Ὁῆ6 (π πηθε: ς
οὐσυσοοῦ πῶς ποὺς λιθίνας. κὸ! κατέβη κύριος ἐγ νεφέλη ν» κἂν
ΠΕ ΠΊΟΥΖ βθωίε ῳι Η {πς: : γορβυὶ! ἂν ποῖε Ὁῆίς
τοςάπ8. "πᾶρεφν αυτῶ ἔπει, δ ἐκάλεσε τῷ ὀνόματι κυρίου,
ο4Π2 1 ᾿ τιῆπυίε τῇδ δηῖς ἐδβείξ εἰσ, τ.
σοσοσοοο λὰν τρλθε κύριος αοὸ θοσωπου ἀντοὺ "» χδ
τ᾽ ἀπε. ψοςβπίε Ὁῇσ Ὁῆσ εϑεῦθ οἰεπιειθ (1 πιίετίς
5 Οοοῦοο ἐκάλεσε κυριὸς κύριος δεὸς τἰκΤΊρμων χὰιν ἔλεήσ
«ἀπ ἐοεθς Ῥϑιίξο ω ΠΣ πιετοτίοίθ τ νόησε - '
ΟΥΟΙΑΧ; μῶν, μακροϑυμὸς Χο πτολνελέὼς κόρ ἀληθηος » κἂὶ
αὐ π|15 ὑπ κτυᾶθε “ ἔλείξο πια5 {1 πη! ἥγίετεν. ὦ
ἰπἰαίατε δικαιοσύνην διατηρῶν ,, χη ποιῶν ἔλως ἐὶς χίλια ὅ2 ον '
οἰᾷ: ΠΣ Π8: 8υγεγξα ἱπίάίαεθ: ς φαιᾷς: τ ι105
οποςῦς δας, ἀφαιρῶν ἀνομίας » κὰἂι ἁμαρτίας , κἂι ἀδὶ; |
πίαιίία Πιείαθ: το κεῖ πὸ ρυτγίηοθθίι: {πάπιςξα Ρεςοβῖᾷ
[οἶς οὐ κίας» χιὼν ἔνοχον ὧν καϑαριει » ἐπσάγων ἀνομίας
τογτ4Π1 Ρῖπι, {πῃ , ἥποσε ες ἐπ ιίοσ ἐΠορε 4 ἴετα
χοσσοοο δατέρων ἐπὶ Τέκναγχὸ ἐπτὶ Τέκνα τέκγων ἐπεὶ Τρὶ
Ὁ ΕΠ εἰᾷ εἰ ἡτιᾷ φἤρείοπξ εἰ ἐπίμᾶσ πιογίοα «ν
αταα ΤᾺΝ κὸν Τετάρτην γενεάν. χὰ! ἀσευσὰς μωυσὴς κύ
ταϑία 5800 ἐπ ἐγᾷ ϑάοεθαίε Ὀῆπι, εἴ Ὀἰχίες
ὁοοσσοσ ψας ἐπὶ τὸν γὴν αθοσεκύναι τῷ κυρίω « χὸιἔνπεεν,
1 ςοίρο2 ῃ {πυσηί ΠΕ : «οἱᾷ ἕες {ππι]} ἐε ξ |
(τονὲ ἔἰ εὐρῆκα ΧΑΘΙΝ ἐνανΤΊΟΥ σου συμητορευθήτω ὃ
οἴ. ρο Ὁῆσ , πιΉ πορεία, Φρίβ “Πι ὈΠΓΕ ςοΓίςίσ
ο οοοῦοο κύριος μου μεδημῶν. ὃ λαὸς [ρ σκληροτράχηλός Ζ Ο
αυΐοταβ “ἶ» εἰ θπξτοσ. τα ραᾶ πἴᾶ: εἴ
τας η5 511. κὰν ἀφελεὶς σὺ “τοὺς ἀνομίας ἡμῶν, κἂι “τοὺς ἃσ
Πάσας μων 478. εἴ «τίη τιδέ.εε Ὀἰχίεοῆσρά ΠΟΥ͂
: Ἔσο μωρτίορ ἡμῶν χοα ἐσόμεθα σόιεχδε ξνπτε ἧς ΓΝ μων
γίαοπιί ἵδη: ἐζος ἐᾷο φοπο {δέ φρο οι οἵ
ποσοῦ σαν» ἰφοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην ἐνώτιον “πανὸς
ππππᾷξ υ ὉΡΙ τι, ες ἔβείδ σήοίας ἃ π ἐροιο!Γἰε ἢ
οοοοσῦο Τοὺ λαοῦ σου. κὸι προιήσω ἔγδοξα ἃ ὃν γέγονεν ἐν
τοῖταπὶ οί ο ἔτθς ε ίπ οἱ : βέϊες
{{δπ|5: Ἴτασὴ ΤῈ ὙῈ γ Χ0} ἐν ἼΓΑΥΤῚ εὐνει ὁ
ται, ΓΊοἵ,
ἼΡΣΠΣ) ΣΟῚ ΜΤΙΟ λεν ΡΟΎΠ ΒΟΘ ΊῊΤ ἩΠΙΝΡΊΒ πὸ
ἸῸΣ δ ΔΉ Ὁ ΠΕ ΜΘ στρ 1 Ἴ9. ΡΥ 5 ἼΒΏΙ Ὁ
τ γ) ΟΠ Ο ὙΜΟῪ55 ΜΆ5ῚΝΓ 715 ΠΣ ᾿ὩΠΠ “Ἢ Ὁ 0:09
ἢοῖρας ὅδ εδιτίμπ: « εἶο Ῥγϑ οἀ πιθπεξ τ οἰοξ
οοσοοοσο ἃς συνέτριψα κοι γίνου ἕτοιμος ἔις τοπθωΐ κι ἄνα |
᾿πηης ἀοδ 94 πιδιξ ἢπαίς τ ΠφΡίσ πη} {πε Πῇς |
βοοσοοῦ βήσεις ἐπὶ ὕρος Ὁ σιτά, κα ςήσα μοὶ ἔκτὶ ἐπα
᾿οστίςοΠ, πηῖφίς πιδείθ, ς᾽ π!6 οἰοδάαε τεῆς: πεὺς
9 οσσῦοοο κρου Τοὺ ὄρους. κι μηδιεὶς ἀναβήτω μετὰσου μὲ
ποςοῖ Υἱ2 νίἀεθτιγ π τοῖο πιδῖε. « οἴ ς
ρήοιπι δὲ ὀφθήτω ἐν πραγτὶ τῷ ὄρει « κὰν “ἦς πρόβατα κὰι
ς ἼΠΟΩΣ θουεθ πδραίοδτο Ὄρε . ἵπδιξ π|6,
Αἰζαπί δι βύες μὴ νεμέδσωσαν πλησίον τον ὕρους ἔκείγου»
ἀϊζεῖσο 1 σαχειάϊε Ὀυ66 ἐ0η86 Ιαρίάεας Πα τ
σσοοοῦσο χδι ἐλάξευσε δύο πλάκας λιθίνας γπαϑάττερ κι
ΑΒ αΠ45 ς Ῥείπιε. « Τογρὲθ ΠΙΟ6 πιῆπες β(ὲ
δ ἀς ἂν πθῶται « κἂι ὀρθρίσας μωυσὴς “τοπθωΐ , ἀν
195 αἴς2 ἀΐε '' πιδιξ ἢπείς ἤα ᾧδεερίε εἰ δ
πα οο θη ἐὶς Ὁ ὕρος ἡ σινά, καθότι συνέταξεν ἀυτῶ
τὸ εἰάο Ὁῆσ. - ἀεζερίε πιογίεσ τεῦ ὦ δυηδ τ85
Ὁ οαπὶ κυριοςικδι ἔλαβε μωυδὶις με εαυτον “τὶς δύο πελά
: ἀοἴσεσ δυΐ86 Ἰφρίφεαρ.τ Ὀείςξάίε Ὁῆ6 (π πηθε: ς
οὐσυσοοῦ πῶς ποὺς λιθίνας. κὸ! κατέβη κύριος ἐγ νεφέλη ν» κἂν
ΠΕ ΠΊΟΥΖ βθωίε ῳι Η {πς: : γορβυὶ! ἂν ποῖε Ὁῆίς
τοςάπ8. "πᾶρεφν αυτῶ ἔπει, δ ἐκάλεσε τῷ ὀνόματι κυρίου,
ο4Π2 1 ᾿ τιῆπυίε τῇδ δηῖς ἐδβείξ εἰσ, τ.
σοσοσοοο λὰν τρλθε κύριος αοὸ θοσωπου ἀντοὺ "» χδ
τ᾽ ἀπε. ψοςβπίε Ὁῇσ Ὁῆσ εϑεῦθ οἰεπιειθ (1 πιίετίς
5 Οοοῦοο ἐκάλεσε κυριὸς κύριος δεὸς τἰκΤΊρμων χὰιν ἔλεήσ
«ἀπ ἐοεθς Ῥϑιίξο ω ΠΣ πιετοτίοίθ τ νόησε - '
ΟΥΟΙΑΧ; μῶν, μακροϑυμὸς Χο πτολνελέὼς κόρ ἀληθηος » κἂὶ
αὐ π|15 ὑπ κτυᾶθε “ ἔλείξο πια5 {1 πη! ἥγίετεν. ὦ
ἰπἰαίατε δικαιοσύνην διατηρῶν ,, χη ποιῶν ἔλως ἐὶς χίλια ὅ2 ον '
οἰᾷ: ΠΣ Π8: 8υγεγξα ἱπίάίαεθ: ς φαιᾷς: τ ι105
οποςῦς δας, ἀφαιρῶν ἀνομίας » κὰἂι ἁμαρτίας , κἂι ἀδὶ; |
πίαιίία Πιείαθ: το κεῖ πὸ ρυτγίηοθθίι: {πάπιςξα Ρεςοβῖᾷ
[οἶς οὐ κίας» χιὼν ἔνοχον ὧν καϑαριει » ἐπσάγων ἀνομίας
τογτ4Π1 Ρῖπι, {πῃ , ἥποσε ες ἐπ ιίοσ ἐΠορε 4 ἴετα
χοσσοοο δατέρων ἐπὶ Τέκναγχὸ ἐπτὶ Τέκνα τέκγων ἐπεὶ Τρὶ
Ὁ ΕΠ εἰᾷ εἰ ἡτιᾷ φἤρείοπξ εἰ ἐπίμᾶσ πιογίοα «ν
αταα ΤᾺΝ κὸν Τετάρτην γενεάν. χὰ! ἀσευσὰς μωυσὴς κύ
ταϑία 5800 ἐπ ἐγᾷ ϑάοεθαίε Ὀῆπι, εἴ Ὀἰχίες
ὁοοσσοσ ψας ἐπὶ τὸν γὴν αθοσεκύναι τῷ κυρίω « χὸιἔνπεεν,
1 ςοίρο2 ῃ {πυσηί ΠΕ : «οἱᾷ ἕες {ππι]} ἐε ξ |
(τονὲ ἔἰ εὐρῆκα ΧΑΘΙΝ ἐνανΤΊΟΥ σου συμητορευθήτω ὃ
οἴ. ρο Ὁῆσ , πιΉ πορεία, Φρίβ “Πι ὈΠΓΕ ςοΓίςίσ
ο οοοῦοο κύριος μου μεδημῶν. ὃ λαὸς [ρ σκληροτράχηλός Ζ Ο
αυΐοταβ “ἶ» εἰ θπξτοσ. τα ραᾶ πἴᾶ: εἴ
τας η5 511. κὰν ἀφελεὶς σὺ “τοὺς ἀνομίας ἡμῶν, κἂι “τοὺς ἃσ
Πάσας μων 478. εἴ «τίη τιδέ.εε Ὀἰχίεοῆσρά ΠΟΥ͂
: Ἔσο μωρτίορ ἡμῶν χοα ἐσόμεθα σόιεχδε ξνπτε ἧς ΓΝ μων
γίαοπιί ἵδη: ἐζος ἐᾷο φοπο {δέ φρο οι οἵ
ποσοῦ σαν» ἰφοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην ἐνώτιον “πανὸς
ππππᾷξ υ ὉΡΙ τι, ες ἔβείδ σήοίας ἃ π ἐροιο!Γἰε ἢ
οοοοσῦο Τοὺ λαοῦ σου. κὸι προιήσω ἔγδοξα ἃ ὃν γέγονεν ἐν
τοῖταπὶ οί ο ἔτθς ε ίπ οἱ : βέϊες
{{δπ|5: Ἴτασὴ ΤῈ ὙῈ γ Χ0} ἐν ἼΓΑΥΤῚ εὐνει ὁ
ται, ΓΊοἵ,
ἼΡΣΠΣ) ΣΟῚ ΜΤΙΟ λεν ΡΟΎΠ ΒΟΘ ΊῊΤ ἩΠΙΝΡΊΒ πὸ
ἸῸΣ δ ΔΉ Ὁ ΠΕ ΜΘ στρ 1 Ἴ9. ΡΥ 5 ἼΒΏΙ Ὁ
τ γ) ΟΠ Ο ὙΜΟῪ55 ΜΆ5ῚΝΓ 715 ΠΣ ᾿ὩΠΠ “Ἢ Ὁ 0:09
Latin interlinear gloss over the Septuagint
τας ,Urótie,« nullus sfcédat edis neos
vídeaturín toto móte, τ ones Ζ
boueg, nó pafcátur ppc ,, Inóté αἱ,
€ eretdit ouaó tabulas lapídeae: ficut€
prime, ζ fürgée morfes mone: afc
dít in móte finsí: ficut Dcepit τ
ofis. τ accepit morfes feci tuae taz
bulas lapideas.c tefcédít ofis ín pube: c
affuít εἰ illic: t yocauit foie ofiíz
4 tráfiuit vfis ante facíé gius, c
yocanít oft ofis eue demens ἰᾷ| mífertz
co:s patíée* multe míferatióts« verue: t
ευ feruáe:—« faciés mías ín mil,
lia: auferés inidtates: t, Us€ iníuz
ftítíae:€ κεῖ nó purifícabtiz fnducts peccata
prm, fup filios: et in fílios filiez: io Ls
tíà εἰ drtá gfiationé.et feftínáe morfee eur
ti3t? án trá adozauít ofim. et oítítz
fi innen gtas coi te:{πεῖ eat,:
vis me? nobifcfí. pte Jo oure cerpicio
eft, et auferes. tu pea ufa: et
belicta fa. et erím?— tibí.ct biritofie ad moy
fen: ecce ego poro tibt pacti cou oi
, PPIo tuo, et faciá grofa: d υὖ factaifüt t
ranfla.f bar,
vídeaturín toto móte, τ ones Ζ
boueg, nó pafcátur ppc ,, Inóté αἱ,
€ eretdit ouaó tabulas lapídeae: ficut€
prime, ζ fürgée morfes mone: afc
dít in móte finsí: ficut Dcepit τ
ofis. τ accepit morfes feci tuae taz
bulas lapideas.c tefcédít ofis ín pube: c
affuít εἰ illic: t yocauit foie ofiíz
4 tráfiuit vfis ante facíé gius, c
yocanít oft ofis eue demens ἰᾷ| mífertz
co:s patíée* multe míferatióts« verue: t
ευ feruáe:—« faciés mías ín mil,
lia: auferés inidtates: t, Us€ iníuz
ftítíae:€ κεῖ nó purifícabtiz fnducts peccata
prm, fup filios: et in fílios filiez: io Ls
tíà εἰ drtá gfiationé.et feftínáe morfee eur
ti3t? án trá adozauít ofim. et oítítz
fi innen gtas coi te:{πεῖ eat,:
vis me? nobifcfí. pte Jo oure cerpicio
eft, et auferes. tu pea ufa: et
belicta fa. et erím?— tibí.ct biritofie ad moy
fen: ecce ego poro tibt pacti cou oi
, PPIo tuo, et faciá grofa: d υὖ factaifüt t
ranfla.f bar,
Latin Vulgate (Jerome)
vrríiif. £'1áfla-D.floiero.
s'weysas! Fquas'fregífti? Efto^pa
1 NES HUGE RE ACA:
D bU c - í ^
s vt afcedas ftati'ín'mo
: D A te*fynaí:"ftabífqs ocococ
Ops Inecü/ fuper " vertícet
ds . Mime. Nullus ooocac
" 41 "afcedat'tecü: ^nec* vi
9 iru deatur'quífpía' p totur
y m *monte : *boues*quoc
"4. -- G'oucs'non*pafcantu
715 5x *econtra ,Excidít erg
* !duas SN ARRNON COUR
"wuwu Ttbulas"Iapídeas?qua
X m? : lesantea fete d
FaTek nocte confurgens*afcc
1 nio dít'in"montem"finaf 5
"wamaes! — 'ficutpreceperat ? ei*d.
OENA mínus* portari fecun
9 5: ftabulas" Cung, defce
ed Suede 0000000
er ruben: 'ftetít moy
o3 ("cam co? ínuocans
'Ojj "»omednc.Quo'tran
Fd eC OIRE CEN
834935? — "eo:'aít.'Dfiator'dre
: L X Mens ricon EN
AMECE clemes?paties'G mu
: un : téimícraiols acer
q cuftodís"miam'i míl
b Md aufers "nigras
2s *& fcelera'atgs pctá:'nt
ya lufgy apud te p fc*inoce
z 1/9 * eft:'quí reddis "iniquit.
- tem'patrum'filíís*ac o
1/533" "nepotíbus?ín'tertían
"- "3 fGLecooooo00c0coooco00 09x
O^ya3" *"quartá progenic." Feft
o7 nufg'moyfes *curuatu:
mg" efpronusln terra; 8
m i dorans"aít.*Sí coocoxco
"Nu? ineunt gia m^ín cófpe:
MO qe ctu tuo'diie:'obfecro v;
IM'WM3 —'"gradiíarís'nobifcü." pc
— om pulus'ením*dure eo00x
3 n ceruícis'eft : "vt aufera:
.L T t Sinidiftstes ofa tat
1221 pcta:'nofgs pofiideas
dois io di V erdit dombms . "Ege
p" * "iníbo?pactumPvídenti
iui bus?cunctís : 000000000
"DUM" — "figna*facia^ que 'nunds
1N«*3933'. 'vifa funt'faper? terram
55 i DREAM Sis
rue Wn byibn'epDShn
sies DUM NITND)NEE
rrerítmoy — e»btss etui OP DT]
s'weysas! Fquas'fregífti? Efto^pa
1 NES HUGE RE ACA:
D bU c - í ^
s vt afcedas ftati'ín'mo
: D A te*fynaí:"ftabífqs ocococ
Ops Inecü/ fuper " vertícet
ds . Mime. Nullus ooocac
" 41 "afcedat'tecü: ^nec* vi
9 iru deatur'quífpía' p totur
y m *monte : *boues*quoc
"4. -- G'oucs'non*pafcantu
715 5x *econtra ,Excidít erg
* !duas SN ARRNON COUR
"wuwu Ttbulas"Iapídeas?qua
X m? : lesantea fete d
FaTek nocte confurgens*afcc
1 nio dít'in"montem"finaf 5
"wamaes! — 'ficutpreceperat ? ei*d.
OENA mínus* portari fecun
9 5: ftabulas" Cung, defce
ed Suede 0000000
er ruben: 'ftetít moy
o3 ("cam co? ínuocans
'Ojj "»omednc.Quo'tran
Fd eC OIRE CEN
834935? — "eo:'aít.'Dfiator'dre
: L X Mens ricon EN
AMECE clemes?paties'G mu
: un : téimícraiols acer
q cuftodís"miam'i míl
b Md aufers "nigras
2s *& fcelera'atgs pctá:'nt
ya lufgy apud te p fc*inoce
z 1/9 * eft:'quí reddis "iniquit.
- tem'patrum'filíís*ac o
1/533" "nepotíbus?ín'tertían
"- "3 fGLecooooo00c0coooco00 09x
O^ya3" *"quartá progenic." Feft
o7 nufg'moyfes *curuatu:
mg" efpronusln terra; 8
m i dorans"aít.*Sí coocoxco
"Nu? ineunt gia m^ín cófpe:
MO qe ctu tuo'diie:'obfecro v;
IM'WM3 —'"gradiíarís'nobifcü." pc
— om pulus'ením*dure eo00x
3 n ceruícis'eft : "vt aufera:
.L T t Sinidiftstes ofa tat
1221 pcta:'nofgs pofiideas
dois io di V erdit dombms . "Ege
p" * "iníbo?pactumPvídenti
iui bus?cunctís : 000000000
"DUM" — "figna*facia^ que 'nunds
1N«*3933'. 'vifa funt'faper? terram
55 i DREAM Sis
rue Wn byibn'epDShn
sies DUM NITND)NEE
rrerítmoy — e»btss etui OP DT]
Hebrew biblical text
.4 | .סעם) || 26.8060, פס פטהולף
שר שנרתו 'וְהיה'נכון ' לבּקָר, 'נון
לי'ננקָר'אֶל הר'סיג? "תפצב
"שםעל"ראש"ההר! ואיש'לא
קר 'גם הצאן והבקר'אל 'ירְעוּ 'רְעָה
ל'מוליהֶהֶר ההואו 'ויפסל שני פס טְנֶה
חת"אבָנִים כְרָאשנים, 'ושכֶם 'טְכֶם
שהצנמֶר'ועל אֶל"הר'סיני,
אשר צוה"יהוה אתו ויקח' ידו *לקח
גי'לחת' אכָניםו 'וורֶד' יהוָה :
ענן, ויתיצב"עמו"שם,"וַיקְרָא מְרא
יסם*יְהוָה ו "ויעבר "יְהוֶה "על עֶבר
כיוויקרא 'יהוה'יהוה'אל רְחוּם. פְלקְבא'רְחֶס
קד"עון'אָנת"על'בָנִים 'וְעַל
נכי'בנִים "על שלשים'ועל
בּעים: וימהר מה ומר ארְצָה מְהַרמְר
וישתחי ו "וואמר' אם 'נָא *? "שת |
שאתי "חן "ְִיני' ארני, "לך
ינבבו גיאמֶר' הנה "אי :
כרֶת "בּרִית, ינד * כָּל ' עַפֶךָ רפ
מססס. יוות הלס וול
וזו 81-611065 ₪ :סוזפחו סנוזק סח6 + 0085650683 "כסק
שר שנרתו 'וְהיה'נכון ' לבּקָר, 'נון
לי'ננקָר'אֶל הר'סיג? "תפצב
"שםעל"ראש"ההר! ואיש'לא
קר 'גם הצאן והבקר'אל 'ירְעוּ 'רְעָה
ל'מוליהֶהֶר ההואו 'ויפסל שני פס טְנֶה
חת"אבָנִים כְרָאשנים, 'ושכֶם 'טְכֶם
שהצנמֶר'ועל אֶל"הר'סיני,
אשר צוה"יהוה אתו ויקח' ידו *לקח
גי'לחת' אכָניםו 'וורֶד' יהוָה :
ענן, ויתיצב"עמו"שם,"וַיקְרָא מְרא
יסם*יְהוָה ו "ויעבר "יְהוֶה "על עֶבר
כיוויקרא 'יהוה'יהוה'אל רְחוּם. פְלקְבא'רְחֶס
קד"עון'אָנת"על'בָנִים 'וְעַל
נכי'בנִים "על שלשים'ועל
בּעים: וימהר מה ומר ארְצָה מְהַרמְר
וישתחי ו "וואמר' אם 'נָא *? "שת |
שאתי "חן "ְִיני' ארני, "לך
ינבבו גיאמֶר' הנה "אי :
כרֶת "בּרִית, ינד * כָּל ' עַפֶךָ רפ
מססס. יוות הלס וול
וזו 81-611065 ₪ :סוזפחו סנוזק סח6 + 0085650683 "כסק
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
טורא בר רא רסקעמר ואף אינש כא יִתְְּזי בּכָד מוּרָא אף ענא נְתובַר הא ירעו | מס
למל טורא ההוא: ופסְלתְּרין לוַיאבְפא ככדְסא ואַמֶדִיספשהְצפְרָא וּסְלום זו
| | ותצתדפטיה תמ הקרא שמא דריי \אעָבר יי טכְנְתָיה על אפוהי ומא ונְררנר | מו
דרין שביק* לעוון ולמֶרוד"חובין סלת לרְַיְבִיןלָאובְיְתִיה ולא תי לא זכ | יו
סחוי אבה על בּני בי מרְדין על הר תּריתאי וע בְּררְבִעאיו נאוחִ" = ימ
משהוכרעעל אַרְעָא ּסְודונָאמֶר אסכָען אשכחית בחֶמִין סדמר ולי תִּיבר כען טְכְנְתַא = "=י
היייביננא צריצסמָטימְדֶלהוא "יבוק לעוורנא לחנא" סינא טר הא = וי
אנָא גזר נִים מרסבֶּל צמר אַעבִּיד פרישון, דא יתְְראופְכראַרְא פְכָל ופי = טס
למל טורא ההוא: ופסְלתְּרין לוַיאבְפא ככדְסא ואַמֶדִיספשהְצפְרָא וּסְלום זו
| | ותצתדפטיה תמ הקרא שמא דריי \אעָבר יי טכְנְתָיה על אפוהי ומא ונְררנר | מו
דרין שביק* לעוון ולמֶרוד"חובין סלת לרְַיְבִיןלָאובְיְתִיה ולא תי לא זכ | יו
סחוי אבה על בּני בי מרְדין על הר תּריתאי וע בְּררְבִעאיו נאוחִ" = ימ
משהוכרעעל אַרְעָא ּסְודונָאמֶר אסכָען אשכחית בחֶמִין סדמר ולי תִּיבר כען טְכְנְתַא = "=י
היייביננא צריצסמָטימְדֶלהוא "יבוק לעוורנא לחנא" סינא טר הא = וי
אנָא גזר נִים מרסבֶּל צמר אַעבִּיד פרישון, דא יתְְראופְכראַרְא פְכָל ופי = טס
Latin interpretation of the Aramaic Targum
: n28m gu I QENIT aie fat ice neq videat vt p rot mote: IU
QUE Us Quee dqiz boueenó pafcant e regtóe mótíe ílli?. vola.
Op uita ouas tabulas laptdeae fit pozefzcfurrerítmoy — eL,
C. fesmane:zafcédítin mots fina fie Scepatelofierz P.
noy tulit máuef?onas tabulas lapídeas.Etreuclat? 8 — qos»
7* ofieinnube:aftetítcíi eo ibí:zinocauít inoieofí.Et — A77
un, tráfire fec oo maíeftaté fud fup faciéei?:c iuocauít, — 4.4.
oa... Püevfievemifericors cclemés:patiés v multa fa; — 7
*129 w3O pn ciée bona c verttaté:cuftodtés bonítaté ín mille gfia- 45b
eR or v b tíoce:vfmittée íntdtaté «fcelera « pcfa: parcée cíe d 3
mnmyw couertunt ad legé tuiá:c no íuftifícas eos d 10 cóucrz er
T tun£ : vtfitác peccata patri tufilíos cínfilíosfiliog: — 4 7
Ww" "Vo zr fcelerato:íi ín generationé tertíá « tn gfiationéquarz ^is
TT CUR T tam.4cítmnauitas moyfes 7 incuruatus eft fup terras .
Y? Moy! etadozauít: c aít. Ci inueni nme gratíá ín cófpectu -—
"UT 77 tüo:eatobfecro maíeftae vfi ínter nos : NY
7, fio: n0s : q2 popuiluc T
107 pau" mig ore ceruície £, £totmíttee oelicta nFa t pelas pof? s:
07 n7. e. fldebíemnos.etatt.Écce cgo tníbo pactíi:coram omní -
S3 opo populo tuo facíá imtrabilia:quenundy fueruntereata Ea
TT LUV, .. üvniuerfaterra cínomnibuspopulíe, oocooQco — 4 75
QUE Us Quee dqiz boueenó pafcant e regtóe mótíe ílli?. vola.
Op uita ouas tabulas laptdeae fit pozefzcfurrerítmoy — eL,
C. fesmane:zafcédítin mots fina fie Scepatelofierz P.
noy tulit máuef?onas tabulas lapídeas.Etreuclat? 8 — qos»
7* ofieinnube:aftetítcíi eo ibí:zinocauít inoieofí.Et — A77
un, tráfire fec oo maíeftaté fud fup faciéei?:c iuocauít, — 4.4.
oa... Püevfievemifericors cclemés:patiés v multa fa; — 7
*129 w3O pn ciée bona c verttaté:cuftodtés bonítaté ín mille gfia- 45b
eR or v b tíoce:vfmittée íntdtaté «fcelera « pcfa: parcée cíe d 3
mnmyw couertunt ad legé tuiá:c no íuftifícas eos d 10 cóucrz er
T tun£ : vtfitác peccata patri tufilíos cínfilíosfiliog: — 4 7
Ww" "Vo zr fcelerato:íi ín generationé tertíá « tn gfiationéquarz ^is
TT CUR T tam.4cítmnauitas moyfes 7 incuruatus eft fup terras .
Y? Moy! etadozauít: c aít. Ci inueni nme gratíá ín cófpectu -—
"UT 77 tüo:eatobfecro maíeftae vfi ínter nos : NY
7, fio: n0s : q2 popuiluc T
107 pau" mig ore ceruície £, £totmíttee oelicta nFa t pelas pof? s:
07 n7. e. fldebíemnos.etatt.Écce cgo tníbo pactíi:coram omní -
S3 opo populo tuo facíá imtrabilia:quenundy fueruntereata Ea
TT LUV, .. üvniuerfaterra cínomnibuspopulíe, oocooQco — 4 75
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]