Página 438 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 449 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 449 — Números

Volume I · página original 449

Página 449 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ὃ Φιοαδιεϊχ τ 1ουπ6’
(οἰ απιδοα Ῥοπίηξ {το : ς
σοῦ ἀμφοτέρους τόν ΤῈ ἀνϑρωπτοῦ “ἂν Ἰσρανλίτην, κὸὰ
οἷς πιμΠ εγδ Ὁ νυ εἰς 1 τεβιε φ
ἐμᾷ κἣν γυναῖκα δὰ ἧς μέτρου! ἀυτῆς, κἂι ἐπτάυσα.
"δ ρσ8 8 {6 ἐτηεῖ: ς ἔπετῦεξ
σοῦ τὸ κὶ πληγὴ ἀποὺ τῶν ὑιὼν ἰσραήλ᾽, κὰν ὄδύον’.
{πὶ} τηο ἰ’ φίασ8 αυηίηος τ νέα 1οΐτοΣ,
οο. τὸ δι τεθνηκότες ἦν Τῇ πτληΎν τίοσαρες χὰ! ἔι7. 19 «ἦν
(5 σἰητί πη 8. : Ἰσοιῃξ Ὀῦὗθϑ 584 τιον ς
οὐ κυσὶ χιλιάδες « κὰ! ἐλαλησε κύριος πρὸς μωυσὴν»
σατί Ὁἱοδδε ἐπεεσ εἰ εἰεθ5ον {{Π| β6το Ξ .-
Ὅοο. λέγων, φινεὶς ὃ διὸς ἐλεάϊαρ ὑιοῦ ἀαρὼν τοὺ ἱεζ.
τοῦ Ζ «ὐγάστίθ (εἀδυίε ἔυτοτξ πιεῆῦ; 4 Εἰ 5 {{5
τοῦ ρέως κατέπαυσεν “ἂν θυμόν μου ἀσσὺ ὑῶν ἴσ΄.
σοῖο ΤΕ! [1 5εἴατει πιεῆ 5018 ΠΕ εοδὲ
τα ραὶλ ἐν τῶ τηλῶσαί μὸν “ὧν ἴίλον ἐν ἀντοῖς» Ξε.
[εἴ τ π ράϊά! Ποσ ἐγαεῖ ἰΒ.ς 5ε ΜΝ
ὍΟΟ αι δυκ ξξαγψήλωσα τοὺς ὑιοὺς ἰσραὶλ ἐν τῶ τ, “0 4.}..
το. ἰδ. πιέο, ἔς - Ὁ: εξ ἐ6ὸ ὃ εἰ
ἴα, λῶ μου. ἕντως ἔνπον, Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἀντῶ
ἄοσ τεϊπατιδιῆ τεῆς τοβαπιξιῇ φαείας τ ετἴε. εἰ
Ὅσο Ἣν διαθήκην μου διαθήκην ἐιρήνης » κοι ἔσαι ἀντ᾽
ὉΠΐ ὩΣ (εὐπίπί ἐίη6. Ροΐξ εἴ; τε απιδε
σοῦ τῶ κἂν τῶ ασέρματι ἀυτοῦ μετ' ἀν ὁν. διαϑήκε
τηῦ ταρετάοτι (ἐπιρίτετηί:αΣ 5εἰδυίει.. ὅσ ὕπο: τ
σοῦ ἱερατείας ἀιωνίας, ἀνθ᾽ ὧν. ἐϊλῶσε τῷ ϑεῶ ἄντ, κἂι
ρίασ θίφοδιηε » {6 ἐπε]. 6ὲ πος Ῥοπιΐ Ὀ
“οἷ. ἐξιλάσατο" πόβἐ τῶν ὑιῶν ἰσικίλοὼ δὲ ὄνομα ἵ ἀνθρώ
{4 τίσ. ἐἰβεῖίεε . 8“ ἴς ἃ φεοῆυρ δεῖ
οοῦ σου Τ ἰσρανλίτου πσεαληγύτος,ὃς ἔπεσ λέγοιμε
ἐΖασ᾽ Ὁ: πιράίαηίείάες 58π|0:ἐ: ΕΠ ἔρος ῥπέερϑ Όο.
σοο ἀετῆς μαδιαγίτιδος νἱαμβοί εὐιὸς σαλώ »ἄρχων ὃ
εὰ π᾿ ιπης ὑγπιοδ,. ς΄. ποπιξ πηίετί.
το κου πατρίας συμεώ . καί ὕνομα “ἢ γυναικὶ τῇ
-"ῇ πιφαάίαπίείἑ ρειῖες ἐοποί:. {ΠΩ ]
γος μαδιανίτιδὶ “ἢ πτεσληγύιο ». χασβὶ ». ϑνγάτηρ ὁ.
ἐπι (τς ῥιαρίο σειίδ οπιοιϊγεοοι ἔβη ες εἰ |
Ἰίοο. σούθν ἄρχοντος ἔθνους ὁμύ9.», θϊκου. ἡτατριας ἐσὶ
οαῖῖ ᾿ς πιβάϊαπίεαῃ, τ Ἰοοὲ ὑῆδ οἀ - πιογίξ :,
σοο τῶν μαᾶδιαν. κἂν ἐλάλεσε κύριος πρὸς -μωυσὰνν
τς δίσπος ἰσαθεε ΠΙΐδ βεῖ:; ὠὈίσειος
"το: λέγων, λάλησον Τοῖς ὑιοὶς ἰσροαΐλιν λέγων,
για Πικοξίεϊς Ἐ τιβάϊαπίτίθς τ ρος σούς
ἐξέ ἐχθραίνετε τοῖς μαδιηγαίοις » κἂν πτατάξατε. ἀν Θηΐτ8.
ρεῖς ΩΣ {ιπίο γε ἐρῇ νοθίσίηπ. Ὀοΐο : 5:00
Ὅσο Τοὺς ὅτι ἐχϑραίνουσιν ἀντοὶ ὕμιν ἐν δολιότητι»,
Τ οὐ δεῖς ϑείριῶε νοῦ Φ Ρίγοσος τ Ὁ οο50{. ΟΠ’.
οὐ ὅσα δολιουσιν ὕμας διὰ φογὼρ κὰι διὰ χασ βὶ ϑυγα
ο. 815 ῥπείρίδ πιβά (θη οιοιδ ἐον; ρου θη
πῇ τέρα ἄρχοντος μοιόδιὰν ἀδιελφὴν ἀυτῶν τὸν τεειτληγῦι
ἮΩΖ 1π δίς, Ε Ῥίασε ὉΡ ῬῇοσοΣ,
.26 “ὁ ἐν ἢ ἡμέρα τῆς ππληγὸς δια φογώρ. (Δ. 26.
Πα Θ Η ειδὲ. Ῥοῖ οἰθοᾶς ΆΑ
ΩΝ κὰν ἐδύετο μεῖς τὸν "πληγήν, οὐο σοσο
τὸ ΞΡ ΚΟ ΚΠΡΡ πε υρ Ἢ Κ᾽ ΤΠ} τὸ
ΠΣ τ ΤΟ. ΠΕ ΠΣ Ὁ ὝΝΣ ΟΓΎΟΞ ἈΠΊ ἡ ΠΥ
Ἔρτ Ή νοἔὁοὁἕΨἍἕὁΨ«ΨνΨερή ,,ἡόέοποὶ τὰνὁοοοοενεοᾳοα ὩΣ εκ τ Ὁ ΠΥ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

effauit.
. mulieré p γᾶ εἰς-ᾱ
dà 7i psToa6&VTIC, X94 ἐπγάυσα.
filijo- ífraels
plaga ἃ€ fuerüt
(πολ im plaga. quattuoz.« νί
gintí mílía,€ locut?é ος ad imoyfen:
ticés: fínees ΜΠ). eleasar fit garom— fa»
cerdotís fedauit furo2é πποῦ. ἃ filijs ífz
rael εἴ selaret. mel 5ε1 iter cos:
Ecc.
c πῦ pdidí Πίος ifrael in se
IZDa
A o 2/ A ὡς 2 2 m uf
lo ineo. fic- οί. ecce ego oo eí
teftamétü mefi teftamétli pacio: ᾱ erít εἰ
1 femint eine. poft efi teftamétü
i" mum
facerdotij fempíternízaz selauit..- oco. fito: p
placauit— p file ἐπε... ὁ. ποιπέ bomí
. madíanítides.5ambzi: fil? falo: ῥποερο co.
t?— familie ἡπιέδ,.. c.momé ποτ.
madíanítidi pcuffez cosbí:.. filia
fur: pncpis gétie omoib:com? familie— eft
r madíanitap.c locut? ἕ.efie. Sd. morfés
oícene:^ loquere- fils tifrael:.. ofceno:
füccéfete i madíanitie:«^ ρος eost
, ο:: fimici füt Τρ: vobis in: colo:
δῆς oecíptüt vos Ὁ phogo: t Ὁ cosbí.. filie
am ὑπαίρίο madían-fo:o:é eox: peuffaim
dn Ξ ofc. plage.pp pbogoz.
iin
Ις factüé- poft plagá:
$ranfig, Cbar.

Latin Vulgate (Jerome)

R 216a $.Ibiero.
"NY 'G"mulíerem"ín *locís
er gestalibusrGefi nie |
yo *plaga'a?filíís'ífrael."
o sci funt'vígintíquat
base "mí homínü. Díxítqs
| Mo Mimpi Q00C00
NS s "Dhíneesfilius"eleazarí
'- 'filíí oco0000c000000000000
NU Paaró"facerdotís?auete
—- fítram meam 00003000
X 'a^filíís'ifracl;quía"zelo
—* mecocómotus e*contra
35 cos;?vt nor ipfe"delere
»33y' filios'ífrael'izelo meo.
7*5 Idcírco"loqre ad eum,
333! "Ecce'dolef?pace "fedez
iP erit tamAípfi' i femi
"mn ní m m
335" "facerdotíi *fempíternii
T Lr tquistechmsen 6000000
pro deo fuo:*8& expíaz
NO uit fcelus*filíorü ' ífrael .
nm Erat aüt*nome"vírififra
*:- elíte"quí occífus eft ooo0
"3 "cum?madíaritíde:"zae
i aed E aes
: ux de* cognatione
"72 Nw Mera . Porto
Sw 'muliermadianíitís :* q
-' ^ paríterínterfecta c:'voz
"yy gabatur'cozbí^filía *fur
7 fpríncipís nobílíffimico
454" *madíanítarum. "Locu
:75 — tuígq eft"diis?adooococo
nip "moyeMdicensFHofies
dd Ses Eastenténs dientes
9: percutitc*eos:' quía
3 2 G'ipfi?hoftiliter es
239 *conitra vos;Gdecepere
"i T7 RH CO00000000000000
er"ídolum'phogor oo
y "Bi cozbí ROT
ma — "flíam*ducís?madia*fo
7 . rotéÍuam:' quc pauffa
JPj' cfín du pliego
: PCS ogor.Ca.26
: (o ftq$ noxíorü fan
guís effufus cft: coo
emfof: — ioyevipe sys oy amb so
ufas eft 30m9*5: eei

Hebrew biblical text

.[ל.6-4. תד ,0 ,7 ,סט טהול
אֶת'שנִיהֶם 'את' איש ' ישראל עַנָה 5
המתים!מנפהאַרְבְעָה " ועשר"ם שותירגט
בנ" ישראל גמנאַתיי'לכן'אָמר, |
הַנְני'כתן לו"את"בְּרִיתִי שלוםו גֶרת'שלט
"כְּהְיֶת ' עולם, 'תחת'אשה"קְנָא "עלס
לָאלהָיו וִיכפּר'על"ְּנִי "יראלו בר
"ושם'איש'ישראל "ְפְנה' אשר יכה
נשיאיבית "אָב' לשמעניג'ושם ישא
האשה רְכָּה" המִדְינִית כַזְבִי י
בת צוה,' ראש "אמות" בִּית'אֶב אס
צמְרון הואו "וידב "יחוה'אֶל \
וְהַבִיתֶם אותֶםו 'כִּי' צרְרִים 'הֶם "נְכ'צו
לכסיננכְליהֶם'אַשרינְכְּ 'לְגֶם |
"על דֶברפְעור, "על דָבַר "בב
יי אא 0 |
יי 0 יקנה מ"ע
1 61685 טוח 65סמוקוקך. פהססוס /קסוח ונטס ל" 7 7 ₪7

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

בי"גם:אי יאביה הנ יי = יליק שה לצה יחא נהתריו |.ך יניו לחסן | ה עדת ירת לח 28 סייק ו]|
"נה פִיתופפותנָא עטרין'וארְְעהאַלפִיןו ומליל ינימשה לְמִימָר:פִינחְסבּר | \
אֶלְעְרבֶּר אהרן כנָא"אַתִיבות הַיְתימעל בְֶ ישרְאָה גִדְסְנָה ית כְַאְתִיבִּינִיהון, | >
לא שציתי רת בְִּי רראל גְקנאַתִיוְּ אַר, האאַנָא גְזר ליהות קְְמִישלֶםו 5
הי ליה ובור בתלוהי כיִּיםברת עלם לף סי הרסאלקית וכפר על בנ = 4
שרָאָלו וְטוסְבְרָא בר ושְרְאֶל כְטִילָא וְאֶתְמְטֶל עם מְדְיִיתָא זמְריבר סלוא, כב 3
ית אבא לשא רשמָעון וש וםאִתְמָא נאתְקְטילת מַדְנִיתָ כְזְִיבתצור'ריש |:
אוּמיבִית אַבְאבְטדְהוא \ ומלול יע משָה לְמִימֶר\ אָעִיק ית מַדינאי ּתְְפְלון | ל
תהון: ארי יק אינון לכון גְנבליהון'ְנְלִילולְכון על 'יסק פוה על עֶסקבּזְבִ = 5
כת בב רְמְדֶ אתה תסְטִילת בִיימָארְֶסְתְנָאעל עִיסקבֶע! | :
המדש ְהוֶה בַתָר מתְנָא, ללויוולליללולללוללווללולל? ס

Latin interpretation of the Aramaic Targum

End od FORD pe DAE Sneranas animo Ages
. ^ funtin peitev gintt z quattuoz milía , X ocutu ELT
yum d viscus morte cens Pbmeco iie cessant : Es on
: 3aron facerdotís auertit iram meam a filye ifraci: Vs 2]
nen sn DR em Comer Scem meis Mp Semmetnon A m
^ : €onfumeréfilíos ifrael selo meo, rco oíc cí. ecce
np WU S», ego itatuo illí paces fcderío met.erítas cía fílije eíua i 79
ey. pofteum pactum facerdotij fempiternum: eogr3ela — $34 b
-— tugeitcozam oco fiio:c placauít pzo filtje ífrael, THo- -.7
339 pr menautem viri ífraclíte occifi qui occifus eft cum ma 37 50
2. "C dianítideeratsamrifili? falu patnctpís oomuepater "7 ^
: SY nee tríbu (ymconte. £tnomenmulierís madianíz .— Ot :
tidie que occífa eft eratcosbifilía furquí eratpzíinz — ^ «^
tjs! ceps ationte oomue paterne tn madían.Rocutufas poop
I^ eft bomine cum morfeotcens. Zifflígite madíantz :Ó
poy o2 tae:t occídíte eos . quia tpfiaffltrerunt vos tnfidis — «375
-X 1 fuiequibueinfidiatifuntcótravosperídolumpbos ^ ^:7!
ns! So: t per cosbt filiam príncípie madían fozozé fuáz
* qucoccifa eft ín oic peitís propter pbogoz. £3.26.
[E rcemiot pete: CO0CO0Q00Q00QQO0 — $5 f|

Aramaic/Chaldean primitive forms

וה וו