Septuagint Greek
ος φγαβα στο ννι οὐ ἰο!ουβΔαηηα
{- οἷδ {ΗΠ βείοπεσ [)86:. τπιεῖς Ὁῆ5
οΟ τάντα ἡ δκαιώματα ταῦτα" φοβεῖ δε κύριον
γί οεῖ πὲπις νὲ θεπεῆεποῦιο ἤσί6Θ Ὀἰεῦμθε Ε
οο τὸν θεν ὑμῶν, ἵνα ἦν ἢ ἡμῖν 'πάσως πο ἡμέρας»
σπξ ν“ νίπαπιισ Ποας Φ Ῥοάίΐϊε, τ πιῖ8 τίς
Ὁ Ὧα ζῶμεν ἕασερ κἂν σήμερον » κὸι ἐλεημοσύνκεσαι 6
8: ποδίσ τ εὐποάίεγίπι ᾿ἥϑοιτε οἷα : πιβάθια ᾿
οοΟ ἥμιν ἐὰν φυλασσῶμεθαι Ὑτοιε ιν πτασίας στοῖς ἐγ τολας
062 ἱεσίσ υίυσ «τοὐὖὔὖ ὑῆσ οὗεο πο.
οὐ Τοῦ τέμου τούτου ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
58ῃ2 {τὰ ρτεζορίες ποθίδι
4.7 καϑαὶ ἐνετείλατο ἣμῖν. σ4.7. τ
άπ [σι 4 δείπεοάπχεεῖε Ὁῇ6 ὉεΠ5 {π|6 (Π ᾿
τ5 ἡ ἐὰν δὲ ἐισαγάγῃ σὲ κύριος ὁϑεός σὸν ἐϊς τὴν Α
ροῖ τε τᾷ {πφιπργεετί σίας οἀ ροϊιάἀξαῇ {βάπις :
Ὅσο Ὑῆν ἔἰς ἣν ἐϊασορεύί ἐκεὶ κληρονομῆσαι ἀυτὴν » κα
Πα] Ὀεϊοιοτίε σξιεθ τπᾷσπαθ τιπυῖθ6 8 ἔδείς ἴι8
τᾶ. ἐξάρα θην μεγάλα κἂ! πολλὰ ἀποὺ προσώπου σου
751} εἰρεῖ τ φεγσοίεῖ! τ ποτε
ἴς,.͵. ὃ χεδαϊον κἂι "ὧν Ὑεργεσαῖον χὰ! "ἊΥ ἀμορραίον
.ἶ. τ ογαηηπεῖ κ« φἱγεγοεῖ! τ εὐςῇ τ
τοὰ, κὰι χαψαγαῖον πὸ! φερεϊαῖον κἂι “ὃν ἐβαΐον χα ὰν
οδί ἰεδιεῖ: {εριξαξιεθπιάσιθθ τ πιρ! 88. τ ἴος
ἀς Ἰεβουσαῖον» ἑωϊαὰ ἔθει μεγάλα κἂν πσολλὰ χὰἂι ἴχυ
1Π| τίοζεθ νοδίθςε τ τεράϊδετιὲ ,. “96. Ὁῆσ ; ϑειδ τι Εἴο
Ρβὰ οὗτερα ὑμῶν, κοι ποάραδιώσε ἀντοὺς κῈ οϑεὺς σὸν 7ς ὑ-
οἰπἰ {ἱπ' πιβηθίίθδε, τ Ρεαμπιφο εοθς τιεγίείδε
σοῦ ἔις τοὺς χεῖράς σου κὸι πτατάξξις ἀυτοὺς,ἀφραγισμὼ
οἱ σείεσίθ εοος πη ἐπίθία 84 ἐοῦ ἐάμσ πέας
κοῆ ἀφαψιεῖς ἀντοῦς,ῦν διαθήσα «φὺς μλῤλψόω θυδὲ
4π| {π|εγεθεγίθ ἐὸν πες (οείθθέπ|6 «οηί 8 εοό-
ο: μὴ ἐλέει ἀυδὶ δὲ μὲ γαμβρεύσητε πρὸ ἀυτ-
ο. ἐπίαπι, τ πη Ὀθθί6 ἥιο εἶπο ΖΦ
ὋΩ͂ πὴν θυγατέρα σου ὃυ δώσεις τῷ νιῶ ἀντοῦ, κἂι τὸν
τ {{|ππὶς εἴη π ϑιίρίεθ δΠσ τη. {εἀποεὲ
ς ᾳ. ϑυγατέρα ἀντοῦ ὃν λάψψν τῷ ὑιώ σοῦ . ἀσσισήσαι
[ΙΖ ει ΠΠΐ οἢ 6 πιέξ « ὁ(γιίεε Ὀὔδ, θ-ς
υ οί, ἰμρ ὧν διόν σου ἀπί ἐμον » κὸ! λατρεύσει θεδὶς 9 ,
οἶα επί. τ ἐγρίσοΓ ἔσγοῖς Ὀῆσ {Π νοῦς «
ἐππὶ Τέροις « κὸμ ὀργιδυ ἐσείαι ϑυμῶ κύριος ἐις ὑμᾶς » κἂ!
ἱπσί θεῖο: εἰϊο, {εᾷ τὶς (βείειι6 εἰσ: Ρ
οὐδ ἐξολοθρεύσει τοτάχος.ἀλλυτως πτοήσετε ἀυτοῖς, ΞΟ.
{14 ᾿ 3:95. ἐοψ πισυοείίος τ οίυη6 το 14:.Ὁ.
οὔθ τοὺς βωμοὺς ἀντῶν καϑελέντεν κὸμ τοὺς κήλος ἂν
πῃ Τῇ εδίτίπσειίθε τ [πκῦ6 ἐοῷ {υςοίάειίσε «τ ᾿
οοσ τῶν συντρίψετε » κὰ ἦκ ἄλση ἀντῶν ἐκκόψετε» κὰ! τὰ
ΠΝ πυϊρεα Ὁέο εὐ «ὄθηγεισ ἰριί: αὐτο {πίδ
κοῦ γλυτῆὰ τῶν θεῶν ἀντῶν κατακαύσετε "πυρὶ ὅτι λαὺς ἅγιος
οι 65 ὉὈῆο Ὀεξοίίο, Ζ τὲ εἴεθίξ Ὁῆϑθ Ν᾽ τι νε εἐδ εἰ
αΠΠ5 ἕι κυρίω τῶ ἐεώσου- κἂι σὲ προείλατο ἀξ ὁ ὃς σουΐξιναι ἀντῶ
Νοπ. ῬρΙδρεκη τί πρ οὖς σξιεδιδεῆορίυρ {δείξ
φοο λαθνπόβιούσιοι ππιραπτάντα Τα πὸ λα αὶ αθοσώσου τῆς
ΤῊΝ ἐεγΓε τ σὲ πη ρ θεέ Ή 5 αρτας οὖδ οξίεδ: αΠῆρίίε
αἰ Ὑδοδυχ ότι πολυπεληθε τε σαρὰ πάντα Τὰ ἔὐνηγ προείλατο
Ξτοιῖα ΠΡ οἵ, ᾿
ΠΣ τ πον ΟΣ σις Πητη ποτ το ΓΝ ἩΘΡῸ ὍΞ ΤῸ
358 Ἴ2 Γ᾽ ΝΟ ΡΣ ΤῊΣ ΜΝ ΠΡ ΓΡΟΠ ΠῚ ΚΟΡ56Ὁ
Ὁ ρον ζω μή 9Ὃ Αἵ εἰ ἀμ πων ἡ ας ὁ ϑωδεΐας.» ε |
{- οἷδ {ΗΠ βείοπεσ [)86:. τπιεῖς Ὁῆ5
οΟ τάντα ἡ δκαιώματα ταῦτα" φοβεῖ δε κύριον
γί οεῖ πὲπις νὲ θεπεῆεποῦιο ἤσί6Θ Ὀἰεῦμθε Ε
οο τὸν θεν ὑμῶν, ἵνα ἦν ἢ ἡμῖν 'πάσως πο ἡμέρας»
σπξ ν“ νίπαπιισ Ποας Φ Ῥοάίΐϊε, τ πιῖ8 τίς
Ὁ Ὧα ζῶμεν ἕασερ κἂν σήμερον » κὸι ἐλεημοσύνκεσαι 6
8: ποδίσ τ εὐποάίεγίπι ᾿ἥϑοιτε οἷα : πιβάθια ᾿
οοΟ ἥμιν ἐὰν φυλασσῶμεθαι Ὑτοιε ιν πτασίας στοῖς ἐγ τολας
062 ἱεσίσ υίυσ «τοὐὖὔὖ ὑῆσ οὗεο πο.
οὐ Τοῦ τέμου τούτου ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
58ῃ2 {τὰ ρτεζορίες ποθίδι
4.7 καϑαὶ ἐνετείλατο ἣμῖν. σ4.7. τ
άπ [σι 4 δείπεοάπχεεῖε Ὁῇ6 ὉεΠ5 {π|6 (Π ᾿
τ5 ἡ ἐὰν δὲ ἐισαγάγῃ σὲ κύριος ὁϑεός σὸν ἐϊς τὴν Α
ροῖ τε τᾷ {πφιπργεετί σίας οἀ ροϊιάἀξαῇ {βάπις :
Ὅσο Ὑῆν ἔἰς ἣν ἐϊασορεύί ἐκεὶ κληρονομῆσαι ἀυτὴν » κα
Πα] Ὀεϊοιοτίε σξιεθ τπᾷσπαθ τιπυῖθ6 8 ἔδείς ἴι8
τᾶ. ἐξάρα θην μεγάλα κἂ! πολλὰ ἀποὺ προσώπου σου
751} εἰρεῖ τ φεγσοίεῖ! τ ποτε
ἴς,.͵. ὃ χεδαϊον κἂι "ὧν Ὑεργεσαῖον χὰ! "ἊΥ ἀμορραίον
.ἶ. τ ογαηηπεῖ κ« φἱγεγοεῖ! τ εὐςῇ τ
τοὰ, κὰι χαψαγαῖον πὸ! φερεϊαῖον κἂι “ὃν ἐβαΐον χα ὰν
οδί ἰεδιεῖ: {εριξαξιεθπιάσιθθ τ πιρ! 88. τ ἴος
ἀς Ἰεβουσαῖον» ἑωϊαὰ ἔθει μεγάλα κἂν πσολλὰ χὰἂι ἴχυ
1Π| τίοζεθ νοδίθςε τ τεράϊδετιὲ ,. “96. Ὁῆσ ; ϑειδ τι Εἴο
Ρβὰ οὗτερα ὑμῶν, κοι ποάραδιώσε ἀντοὺς κῈ οϑεὺς σὸν 7ς ὑ-
οἰπἰ {ἱπ' πιβηθίίθδε, τ Ρεαμπιφο εοθς τιεγίείδε
σοῦ ἔις τοὺς χεῖράς σου κὸι πτατάξξις ἀυτοὺς,ἀφραγισμὼ
οἱ σείεσίθ εοος πη ἐπίθία 84 ἐοῦ ἐάμσ πέας
κοῆ ἀφαψιεῖς ἀντοῦς,ῦν διαθήσα «φὺς μλῤλψόω θυδὲ
4π| {π|εγεθεγίθ ἐὸν πες (οείθθέπ|6 «οηί 8 εοό-
ο: μὴ ἐλέει ἀυδὶ δὲ μὲ γαμβρεύσητε πρὸ ἀυτ-
ο. ἐπίαπι, τ πη Ὀθθί6 ἥιο εἶπο ΖΦ
ὋΩ͂ πὴν θυγατέρα σου ὃυ δώσεις τῷ νιῶ ἀντοῦ, κἂι τὸν
τ {{|ππὶς εἴη π ϑιίρίεθ δΠσ τη. {εἀποεὲ
ς ᾳ. ϑυγατέρα ἀντοῦ ὃν λάψψν τῷ ὑιώ σοῦ . ἀσσισήσαι
[ΙΖ ει ΠΠΐ οἢ 6 πιέξ « ὁ(γιίεε Ὀὔδ, θ-ς
υ οί, ἰμρ ὧν διόν σου ἀπί ἐμον » κὸ! λατρεύσει θεδὶς 9 ,
οἶα επί. τ ἐγρίσοΓ ἔσγοῖς Ὀῆσ {Π νοῦς «
ἐππὶ Τέροις « κὸμ ὀργιδυ ἐσείαι ϑυμῶ κύριος ἐις ὑμᾶς » κἂ!
ἱπσί θεῖο: εἰϊο, {εᾷ τὶς (βείειι6 εἰσ: Ρ
οὐδ ἐξολοθρεύσει τοτάχος.ἀλλυτως πτοήσετε ἀυτοῖς, ΞΟ.
{14 ᾿ 3:95. ἐοψ πισυοείίος τ οίυη6 το 14:.Ὁ.
οὔθ τοὺς βωμοὺς ἀντῶν καϑελέντεν κὸμ τοὺς κήλος ἂν
πῃ Τῇ εδίτίπσειίθε τ [πκῦ6 ἐοῷ {υςοίάειίσε «τ ᾿
οοσ τῶν συντρίψετε » κὰ ἦκ ἄλση ἀντῶν ἐκκόψετε» κὰ! τὰ
ΠΝ πυϊρεα Ὁέο εὐ «ὄθηγεισ ἰριί: αὐτο {πίδ
κοῦ γλυτῆὰ τῶν θεῶν ἀντῶν κατακαύσετε "πυρὶ ὅτι λαὺς ἅγιος
οι 65 ὉὈῆο Ὀεξοίίο, Ζ τὲ εἴεθίξ Ὁῆϑθ Ν᾽ τι νε εἐδ εἰ
αΠΠ5 ἕι κυρίω τῶ ἐεώσου- κἂι σὲ προείλατο ἀξ ὁ ὃς σουΐξιναι ἀντῶ
Νοπ. ῬρΙδρεκη τί πρ οὖς σξιεδιδεῆορίυρ {δείξ
φοο λαθνπόβιούσιοι ππιραπτάντα Τα πὸ λα αὶ αθοσώσου τῆς
ΤῊΝ ἐεγΓε τ σὲ πη ρ θεέ Ή 5 αρτας οὖδ οξίεδ: αΠῆρίίε
αἰ Ὑδοδυχ ότι πολυπεληθε τε σαρὰ πάντα Τὰ ἔὐνηγ προείλατο
Ξτοιῖα ΠΡ οἵ, ᾿
ΠΣ τ πον ΟΣ σις Πητη ποτ το ΓΝ ἩΘΡῸ ὍΞ ΤῸ
358 Ἴ2 Γ᾽ ΝΟ ΡΣ ΤῊΣ ΜΝ ΠΡ ΓΡΟΠ ΠῚ ΚΟΡ56Ὁ
Ὁ ρον ζω μή 9Ὃ Αἵ εἰ ἀμ πων ἡ ας ὁ ϑωδεΐας.» ε |
Latin interlinear gloss over the Septuagint
. vei nfm: vt benefítnobiecfictis— otebuos
vt víuamusficut ὁ. bodie. τ mia"it
nobíofi cnftodíerim?^ facere οἵα imádata
€ v 5VN^" E M
A legio butue coá οὔσ ο. nfo.
fícut— pzecepít nobis.
EU UE Em
3 átíntrodurertte οὖσ emo fume(9 0. á
(ον ἃ in c ingrederie εις, ad poffidédii pam:€
cleuerítgéteo magnas vmultae ἃ facíc tua
uU USC
etbei. t gergefei τι. amozrefi
€ cbanaue.« pbercsefi« ἐπε! tm
iebufefi— feptégéteemagnae v multae t fe:
TEE
tíoxee vobis: v tradídertt εοῦ, ole teus tu?
Exo.
in— manus tuae: percutico C095 ternítióe
oelebíe eos: nó iníbio ad eos fedue neos
2 w 3.ὅ.»?» a^ ΄ 2 n
iífereberiseop meos—fociabitie contugíaad cos.
is. J 5 λυ a! 1 X5 a7
ΠΩ filto cius:«
s?,/ Cu 9 at a e
fitam eius nó acdpíes filio tuo.— feducet
ei ἐμᾷ εὖ ἃ me:— v ferufet ο
Χ v€) 93.35 V Ao f ως
liens.« frafcetur furo: vfie ín νοῦς€
belebít; cíto,. fed fic. fadetts cio:
Éxo.
aras ο fübuertetio: e flatuas eo
τῇ cófríngetíes—« lucos cop fuccidetio:
íguí: aii ppts ftii
fculpttlía. ocop cog cóburetís
X e m e,
veotuo.« te celegít fis oe? tuus vt effes εἰ
ἐδ ofio
géteo:ócias fup facie
ppls peculíaris fup eds
Y 2 1 A fe
géteo: affüpfít
terremoó q» multíplicatf ος fupza oco
"$3 Jg^" X^», j
*yne«oua 0ΤΙ“Φολυτίληθε! τε ρα«avTo TU eA, aQostAocTo
£ranfia, É bat.
v E s s"wmv us
vt víuamusficut ὁ. bodie. τ mia"it
nobíofi cnftodíerim?^ facere οἵα imádata
€ v 5VN^" E M
A legio butue coá οὔσ ο. nfo.
fícut— pzecepít nobis.
EU UE Em
3 átíntrodurertte οὖσ emo fume(9 0. á
(ον ἃ in c ingrederie εις, ad poffidédii pam:€
cleuerítgéteo magnas vmultae ἃ facíc tua
uU USC
etbei. t gergefei τι. amozrefi
€ cbanaue.« pbercsefi« ἐπε! tm
iebufefi— feptégéteemagnae v multae t fe:
TEE
tíoxee vobis: v tradídertt εοῦ, ole teus tu?
Exo.
in— manus tuae: percutico C095 ternítióe
oelebíe eos: nó iníbio ad eos fedue neos
2 w 3.ὅ.»?» a^ ΄ 2 n
iífereberiseop meos—fociabitie contugíaad cos.
is. J 5 λυ a! 1 X5 a7
ΠΩ filto cius:«
s?,/ Cu 9 at a e
fitam eius nó acdpíes filio tuo.— feducet
ei ἐμᾷ εὖ ἃ me:— v ferufet ο
Χ v€) 93.35 V Ao f ως
liens.« frafcetur furo: vfie ín νοῦς€
belebít; cíto,. fed fic. fadetts cio:
Éxo.
aras ο fübuertetio: e flatuas eo
τῇ cófríngetíes—« lucos cop fuccidetio:
íguí: aii ppts ftii
fculpttlía. ocop cog cóburetís
X e m e,
veotuo.« te celegít fis oe? tuus vt effes εἰ
ἐδ ofio
géteo:ócias fup facie
ppls peculíaris fup eds
Y 2 1 A fe
géteo: affüpfít
terremoó q» multíplicatf ος fupza oco
"$3 Jg^" X^», j
*yne«oua 0ΤΙ“Φολυτίληθε! τε ρα«avTo TU eA, aQostAocTo
£ranfia, É bat.
v E s s"wmv us
Latin Vulgate (Jerome)
* ?oigPlesítima ShecGt - — c
ve fímeaniusoo000000000000 7
"M *drim" deü noftrum:;'vt
!. . bfit'nobís'cüctís c00 4
"TM *díebus" víte nie; ficut —*
-- efthodíe.oo000000000000
ui Erin eren 1
: *ffícuitodíerímus oo0000 !
ys *G fecerímus"'oia "pcez
—— pu eíus Q000000000000000 '
2 corà^dfüo'deo nio?fiz t
^*. cut'fnàdauitnobísCa.7 :
(QU veto"introdu
et xerit té diis" den |
tuus'in'terram*qua pol —
wn ut ingredferis boo |
5T" "&deleuerít"eetes?mul -
7: fas? SX " 4 etheü* &
aO ergefeü?* G&, amorreü
am D eiii te ohete
my zeü'Geucü'Gíe uícü.
*—: — "fepté*gentes"multo ma
T * Íortísnumeri'd tu es^
b. d fO AREE ex *tradíde
títqg eas'dns*deus tuus
! * tibi pcitics eas víq;ad
nh) ínternitionem. "Nó'^íní
-—7- bisicutneís co0000000000
343 *fedus:'nec?mífereberif
**— earü:'negs focíabís *cü
cy eís'coíugía."Filia tuam
luf fnon?dabis ilio d
^ nec*filía íllius* accípíes
Yen filo tuo qa educat fi
"e$ d tuü'ncíedtur me;"&
--*" wtrmagísfcruíat" diis ^a
"que líenís.PIrafceturqy fue
| Y- /— ror'dni'& delebít te" cí
ON' toO nínpotíus'hec*fa
RITE ubuertíte. Gf cofríngí
HY tetas lucofodo
ey! — "fuccidíte:'& fculptilía
A tombe eye
35 "quía"populus* es^fan
Ji ctus*dorníno ooo0060000
Hos "deo tuo.?Te'clegit"do
JU A mínus'deus tuuseooooco
p ovt fis'ei?populus"pecu
apa liarís*de ctictís"populís
DA 'gfuntfup'terra.'Non -
T dk *quía!'cüctas"eentesooo
jj "numerovíncebatís"vo
:**. bís"functufeft? domiuf
I : LL
memi aimo eon o
ff - ULMS RRUCRTE CURTEUS TDERE 2I
ve fímeaniusoo000000000000 7
"M *drim" deü noftrum:;'vt
!. . bfit'nobís'cüctís c00 4
"TM *díebus" víte nie; ficut —*
-- efthodíe.oo000000000000
ui Erin eren 1
: *ffícuitodíerímus oo0000 !
ys *G fecerímus"'oia "pcez
—— pu eíus Q000000000000000 '
2 corà^dfüo'deo nio?fiz t
^*. cut'fnàdauitnobísCa.7 :
(QU veto"introdu
et xerit té diis" den |
tuus'in'terram*qua pol —
wn ut ingredferis boo |
5T" "&deleuerít"eetes?mul -
7: fas? SX " 4 etheü* &
aO ergefeü?* G&, amorreü
am D eiii te ohete
my zeü'Geucü'Gíe uícü.
*—: — "fepté*gentes"multo ma
T * Íortísnumeri'd tu es^
b. d fO AREE ex *tradíde
títqg eas'dns*deus tuus
! * tibi pcitics eas víq;ad
nh) ínternitionem. "Nó'^íní
-—7- bisicutneís co0000000000
343 *fedus:'nec?mífereberif
**— earü:'negs focíabís *cü
cy eís'coíugía."Filia tuam
luf fnon?dabis ilio d
^ nec*filía íllius* accípíes
Yen filo tuo qa educat fi
"e$ d tuü'ncíedtur me;"&
--*" wtrmagísfcruíat" diis ^a
"que líenís.PIrafceturqy fue
| Y- /— ror'dni'& delebít te" cí
ON' toO nínpotíus'hec*fa
RITE ubuertíte. Gf cofríngí
HY tetas lucofodo
ey! — "fuccidíte:'& fculptilía
A tombe eye
35 "quía"populus* es^fan
Ji ctus*dorníno ooo0060000
Hos "deo tuo.?Te'clegit"do
JU A mínus'deus tuuseooooco
p ovt fis'ei?populus"pecu
apa liarís*de ctictís"populís
DA 'gfuntfup'terra.'Non -
T dk *quía!'cüctas"eentesooo
jj "numerovíncebatís"vo
:**. bís"functufeft? domiuf
I : LL
memi aimo eon o
ff - ULMS RRUCRTE CURTEUS TDERE 2I
Hebrew biblical text
.אא .אמש .24.00 -פטטהואקף
"אתל החקיס'אאלת לְיִרְאָה"אֶת "מק
"הוה " אלהִינג' לטוב 'לנו 'כֶל .
"הימים, * לתיתנו כהיום "הזה := "יום'יה
וצדמה היהנו "ינשמ "הטומל
לעשותאֶת"כל "הפוה "הזאת "שהיצוה -
"רנר יהוה'אלהינו כאשר צונו: "פה צוה
"ונשל נוים'רבִים 'מפנִיך *הַחְתָּ רנה
"והחוי'והיכוסי שבעה'נוים רְבִּים
ועצומים . מב ונְתנֶם' !הוה יצסיעו
"בם, בת לא'תתֶן לככו ותו "לא יפמת |
תקח בכרו 'כי 'יְסִיר'אֶת'ְנך "סור .
קאחרי עדו אלהוםאַחרֶים'חרֶה |
אף יְהוָה נְגֶם'והשמִידְ מֶהְר: בי שפד
אם 'כה'תעשו "לָהֶם, מבחתִיהֶם /שהעָנת
"וצו ומטבתֶם תשרו ואשירהם "תצב עגר
מִרְבְֶםמְכ העמִים השק'יְהוה יש | |
: חגל.קוסחהו || ז0פטמחף
"אתל החקיס'אאלת לְיִרְאָה"אֶת "מק
"הוה " אלהִינג' לטוב 'לנו 'כֶל .
"הימים, * לתיתנו כהיום "הזה := "יום'יה
וצדמה היהנו "ינשמ "הטומל
לעשותאֶת"כל "הפוה "הזאת "שהיצוה -
"רנר יהוה'אלהינו כאשר צונו: "פה צוה
"ונשל נוים'רבִים 'מפנִיך *הַחְתָּ רנה
"והחוי'והיכוסי שבעה'נוים רְבִּים
ועצומים . מב ונְתנֶם' !הוה יצסיעו
"בם, בת לא'תתֶן לככו ותו "לא יפמת |
תקח בכרו 'כי 'יְסִיר'אֶת'ְנך "סור .
קאחרי עדו אלהוםאַחרֶים'חרֶה |
אף יְהוָה נְגֶם'והשמִידְ מֶהְר: בי שפד
אם 'כה'תעשו "לָהֶם, מבחתִיהֶם /שהעָנת
"וצו ומטבתֶם תשרו ואשירהם "תצב עגר
מִרְבְֶםמְכ העמִים השק'יְהוה יש | |
: חגל.קוסחהו || ז0פטמחף
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
נג תה + ל-ז'ד דחה וצ "ה יצהש .= אה 5 בער איאשר | סיר אא ליו שד הו הרל א, בשש ה סד" . =
| | יקא מו תא פהי לגע ארקש למובדנתבֶל הרת הדא סדם יי = -
לפפן לְמירְתָה, ייר פפְמִיוסגיין מן מרמרחיתאר וְרְגשאי אְמורְאי וכְנענאֶר = 6
ומרתי נחינְאיויבוסאר בע עְמְמִיןסגיאין ופקיפין מִיה נִפסְרינון ייואַלהר =
דמחנו רא הפר ותו לאזר לְהוןמיֶם וְלָא'רָתֶם עליהון: לא = =
| | | גָדין תעדו לְהוןאגוריהון מְתרְעוך נְְהון גר נמשיריחון'תַמצְצוןוְצְלְמ = =
טעותהון תומדו גנוּרָאואריעםמדיש את יי אַלהְְבאתְרעי יוו אַלהָלְמְחנ = 8
ליה "עס ב מכר עְְמיָא על אַפיארעָולָא רטניא צתון מכלעְְטְיָא צְבִייֶ = ₪
| | יקא מו תא פהי לגע ארקש למובדנתבֶל הרת הדא סדם יי = -
לפפן לְמירְתָה, ייר פפְמִיוסגיין מן מרמרחיתאר וְרְגשאי אְמורְאי וכְנענאֶר = 6
ומרתי נחינְאיויבוסאר בע עְמְמִיןסגיאין ופקיפין מִיה נִפסְרינון ייואַלהר =
דמחנו רא הפר ותו לאזר לְהוןמיֶם וְלָא'רָתֶם עליהון: לא = =
| | | גָדין תעדו לְהוןאגוריהון מְתרְעוך נְְהון גר נמשיריחון'תַמצְצוןוְצְלְמ = =
טעותהון תומדו גנוּרָאואריעםמדיש את יי אַלהְְבאתְרעי יוו אַלהָלְמְחנ = 8
ליה "עס ב מכר עְְמיָא על אַפיארעָולָא רטניא צתון מכלעְְטְיָא צְבִייֶ = ₪
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Ll adii - E^ * SERUUM uA, A VSLSESSDSESI
e fe vtbenc fit nobis omntbue otebue:vetviuificetnaefiz . — *7 —
D3*n1 mor. eautín ofe bac.et premíimertt nobis fi ciftodíerí^ — 949 t-
ASCRALO ful t ntio etfaciamme omnía precepta beccozamofiooco — 77 ^ 7
?^D mm "29 noftro:ficut precepit nobis. SOINS MES. boy d
quee n PM pci. d iM FIRE HEAR DA e
23 ITO ^DD ad quá tu tngrederís vt poffideae eà : elecerít NS:
es M ant P ei pplos multos a facíe tuia:etbeos « gergefcos 7 amoz ias
omo "13 reos « cbanancos 4 fereseog cuicoo tebufeoo:fez 305s
T tu 22? giépetals magnos rS RIEF s quet
305 ofieo n cófpectu tuo:pcutíee eos: v ofum
[5a m m CAL GUR RI MMRBRP NIAE DAR AD KEA s) J
nyon25nyp cormeqfo e cus efe cotugia. noo
4 e A 77 filíocí*:cfilia ci? nóacciplee filio àuo : qif aberrare "m
J2y NEU qon factétfilít tuf a tímoze meo: vferufét tdolte ppIog: Tos
Ei sene QLUD et frafcet furor off otra vos: olfpdette cíto.fed bec Hu
2n Ow 9n facietis eíc. Zlrae eoy ofringetío: citatuae eom cte — lt
^E m * e TES CR RH rn d Ima inr [24 "t x
: ^ cóburette (gnf.qifi popu es co: ofio oco tto: -
"nam T rs * ettcelegitofic oe? tuue:vtfis el ín populfi electi ma "n 9
mos mm gie droés populí d funtfapfacíéterre.non qe mult — $93
TT -* efligvoemagío qr ocepopli:cóplacuítinvobte ofio — 7 *'*
e fe vtbenc fit nobis omntbue otebue:vetviuificetnaefiz . — *7 —
D3*n1 mor. eautín ofe bac.et premíimertt nobis fi ciftodíerí^ — 949 t-
ASCRALO ful t ntio etfaciamme omnía precepta beccozamofiooco — 77 ^ 7
?^D mm "29 noftro:ficut precepit nobis. SOINS MES. boy d
quee n PM pci. d iM FIRE HEAR DA e
23 ITO ^DD ad quá tu tngrederís vt poffideae eà : elecerít NS:
es M ant P ei pplos multos a facíe tuia:etbeos « gergefcos 7 amoz ias
omo "13 reos « cbanancos 4 fereseog cuicoo tebufeoo:fez 305s
T tu 22? giépetals magnos rS RIEF s quet
305 ofieo n cófpectu tuo:pcutíee eos: v ofum
[5a m m CAL GUR RI MMRBRP NIAE DAR AD KEA s) J
nyon25nyp cormeqfo e cus efe cotugia. noo
4 e A 77 filíocí*:cfilia ci? nóacciplee filio àuo : qif aberrare "m
J2y NEU qon factétfilít tuf a tímoze meo: vferufét tdolte ppIog: Tos
Ei sene QLUD et frafcet furor off otra vos: olfpdette cíto.fed bec Hu
2n Ow 9n facietis eíc. Zlrae eoy ofringetío: citatuae eom cte — lt
^E m * e TES CR RH rn d Ima inr [24 "t x
: ^ cóburette (gnf.qifi popu es co: ofio oco tto: -
"nam T rs * ettcelegitofic oe? tuue:vtfis el ín populfi electi ma "n 9
mos mm gie droés populí d funtfapfacíéterre.non qe mult — $93
TT -* efligvoemagío qr ocepopli:cóplacuítinvobte ofio — 7 *'*
Aramaic/Chaldean primitive forms
ןו == 1
טר
גָמַ ו
רְתֶּם .
עבר |
החשה
טר
גָמַ ו
רְתֶּם .
עבר |
החשה