Septuagint Greek
ἴ. 4 πτ4. 5 τε ϊχν (πεν 1οεη4
ΠῚ ναδ ρίεπα 5 {πη εὐηΐεῖς ς
σοῦ ἀμφότερα πολήρη σεμιδάλεως ἀναπτεπτοινμδῥης
ΠΟΙ ἐπ οἷεο 8 (Δεγ Πε[ πιοτίοτίοἱᾶ νη Ὀεοξ αθτεοῦ :
Ρξαξα ἐν ἐλαίω ἔις θυσίαν « θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν,
γϊ “1 ριεηῇ ἐπεί, νέη! νηῆ ε θοθ»ιαγίειξνπῇ.
ἼἌτπις. πλήρη θυμιάματος» μύσχον ἔγα ἔκ βοῶν. κριὸν ἕνα»
ὑοῦ τσηῇ νηῇ ἄπο ἐπ οϊοαυῆῆ, ζ “Ρίτε
1π| ὁ ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον ἐις ὁλοκαύτωμα « κὸι χίμα
ἱγοῖοβ εἴ εἰ εἀρτίσνηῆ ρῖο ρεῖδε εἰ ἰπ 3
σοῦ. ρὸν ἐξ ἀιγῶν ἕνα “πέδι ἁμωρτίας,, κἂν ἐϊς θυ
οἰσςο ετίβείᾷ (ἰπατία. νέα. 1146. ϑγίοϊεσ αυΐπας,
"ατίοσ σίαν σωτερίου « δαμάλεις διύο « κριοὺς "πέντε.
)5 Ὧι Ῥω ἄπῳ, δοηπᾶθ δηίοα6 ἀπ,
οθσοῦῦ τράγους πσέντε. ἀμνάδας ἐγιαυσίας “πέντε»
Ήες ὸς Ὀοπῇ ουϊ8 ΠῚ σεάεδίδ.
ἀπ τοῦτο Ὁ δῶρον ἀβιδὰνὑμῦ γεδεωνί «
ἰε 67 δίε {ετίο ῥιορσ ΠΙίον Ὁ8η:
σοῦ "ἢ ἡμέρα “ἢ δικάτη ἄρχων τῶν ὑιῶν διαν» Ἐ
ίεΖοσ θίεδεις ΠΠΡ οπηίαάα!. Ὀοηῇ εἰς οἱε
σοῦ ἀβειεϊέρ, ὑιὸς ἀμισαδιαΐ. “ὁ διῶώρον ἀντοῦ, του 7
ΙΓ (ἢ αγρδιεῖ νηῆς εἰσ τ τη -
σσσΦο βλίοε ἀργυροῦν Ὧν, Τριάκοντα κὼ ἕκα 7
ες τῶ᾽ ρδά εἶν. ρῃιοιᾷ νπᾶ ετρδιοῦῇ {ερίυᾷ
ἀποὺ “ὃν ὀλκὴ ἀντοῦ. φιάλην μίαν ἀνηθρα ἑβδος
τιασὶ {{|0] Πεοῖσψε ἔπι' Π 8:
ἰϑοῦ μήκοντα σίκλων, καὶ ὧν σίκλον τὸν ἅγιΖ
οὔ ρ].2 εἴ. νέσδας ρίεηϑ Πηηΐε »ἵε |
ΟΟσΟΟ «νἀμφίτωα “ππλίρη σεμιδάλεως ἀναπτεποικθ
ταί οἷε. ἐπ οἴεο ἐπίετε τποετατίο! νηῇ Ὀεοᾶ
{ΠῚ μδῥης ἐν ἐλαίω ἔις" ϑυσίαψ « θυΐσκην μίαψ δέκα
οὐ [2 θυγεος ρῥἰεηῇ ἱποέῆ. νι! νηῇ ε δον’, ]
θος χρυσῶν, πελήρη ϑυμιάματος « μέσον ἕνα ἐκ βοῶν.
δζ5 42 ϑείςιδ πῇ, σσηδνπᾶ ἀπίς!ῇ ἐπ ΠοϊοζθιΠη, ς '
σοοοσο Κριὸν ένα. ἀμνὸν ἕνα ἐγιάυσιον ἐις ὁλοκαύτωμα «χὰ
οσας δῦ εἰ «βριίδ νηῇ ρ΄ ραῦδ τ ἐπ '
Ὅσο χίμαρον ἐξ ἀιγῶν ἕγα “πόρὲ ἁμαρτίας», κἂ! ἔξις
Βοῆί τμευιεία (βἰατατίθ. νιταθ Ὁμασ, ἀτίοιςα ἀπ |
οσσο θυσίαν σωτηρίου 9 δαμαλΕις δύο. κριοὺς -πτέν
οξἦπ ὦ: δίγοδθ ἀπῷ, οσπῆσ πίει 26 ἀπ: ;
σοοοοσ ΤευΤράγους 'σένγτε- ἀμιάθαρ ἐνιαυσίως πτέν
1π|πΠ ᾧ. ἴγος . ϑοπῇ βθίεσεν διῇ . ϑιΠΠ8 48.
σοῦ ΤΕ" ΤΟΥΤΟ “ δῶρον ἀβιεὲρ ὑοῦ ἀμισ᾿αδ'αἷ. τῇ
Ἧὧςὡς οἱε, νηδοείπιο ῥυρθ {Πορ οἵεγ
οΗ ἡμέρα Τῇ ἑνδεκάτη ἄρχων τῶν ὑϊὼν ἀσὰρ
"Πς 12 Ῥιερίεϊ: ΠΗ ΟΟἾ61: Ὁ Ὀσπῆ εἰδὲ οἱ
οῦοο φαγαήλ, ὑὸς ἐχρᾶν « “ὁ δῶρον ἀντοῦ, τουβλὶ
ταί εἴ αγρξιεῖ! νηᾶ: εἰσί - εξιῆ Ῥω
ἅὯΡ Ν᾽ ἀργυροῦν ἕν," τριάκοντα χδα ἑκα ὸν ὀὑλκὴ
ἰοῦ εἶμ, ρἰρία!ᾷ νπᾶ αγβδιοᾶ {εριμασίεα
σία ἀντοῦ « φιάλην μίαν τ μρῳ εβδομήκοντα
σ6ΠΖ Ποίους ἔϊπ τ Βα." οἵαιῖι,
χοῦ σίκλων, κατὰ “Ἂν σΊΚΛΟΥ “Ὧν ΔΎΟ . φοῦσζοο
. ΞΖ τοη4 ΠΠΡαἵ,
ΠΙΣ Ἴ3 ἸΏ ἼΞΝ ἼΠ 27 Ὁ Ἔ ἼΠ ὙΠ 3.3 ΔΎΟ ΟΠ.
νΦ ἸΔ))γΉ9η .ς......ὺ χω ἡ 3 “ἢ ϑηα ἢ ἀϑὴ ένηγη ως μεμαμεανθη κεν» μεσσλμὶ σμ σν τον
ΠῚ ναδ ρίεπα 5 {πη εὐηΐεῖς ς
σοῦ ἀμφότερα πολήρη σεμιδάλεως ἀναπτεπτοινμδῥης
ΠΟΙ ἐπ οἷεο 8 (Δεγ Πε[ πιοτίοτίοἱᾶ νη Ὀεοξ αθτεοῦ :
Ρξαξα ἐν ἐλαίω ἔις θυσίαν « θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν,
γϊ “1 ριεηῇ ἐπεί, νέη! νηῆ ε θοθ»ιαγίειξνπῇ.
ἼἌτπις. πλήρη θυμιάματος» μύσχον ἔγα ἔκ βοῶν. κριὸν ἕνα»
ὑοῦ τσηῇ νηῇ ἄπο ἐπ οϊοαυῆῆ, ζ “Ρίτε
1π| ὁ ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον ἐις ὁλοκαύτωμα « κὸι χίμα
ἱγοῖοβ εἴ εἰ εἀρτίσνηῆ ρῖο ρεῖδε εἰ ἰπ 3
σοῦ. ρὸν ἐξ ἀιγῶν ἕνα “πέδι ἁμωρτίας,, κἂν ἐϊς θυ
οἰσςο ετίβείᾷ (ἰπατία. νέα. 1146. ϑγίοϊεσ αυΐπας,
"ατίοσ σίαν σωτερίου « δαμάλεις διύο « κριοὺς "πέντε.
)5 Ὧι Ῥω ἄπῳ, δοηπᾶθ δηίοα6 ἀπ,
οθσοῦῦ τράγους πσέντε. ἀμνάδας ἐγιαυσίας “πέντε»
Ήες ὸς Ὀοπῇ ουϊ8 ΠῚ σεάεδίδ.
ἀπ τοῦτο Ὁ δῶρον ἀβιδὰνὑμῦ γεδεωνί «
ἰε 67 δίε {ετίο ῥιορσ ΠΙίον Ὁ8η:
σοῦ "ἢ ἡμέρα “ἢ δικάτη ἄρχων τῶν ὑιῶν διαν» Ἐ
ίεΖοσ θίεδεις ΠΠΡ οπηίαάα!. Ὀοηῇ εἰς οἱε
σοῦ ἀβειεϊέρ, ὑιὸς ἀμισαδιαΐ. “ὁ διῶώρον ἀντοῦ, του 7
ΙΓ (ἢ αγρδιεῖ νηῆς εἰσ τ τη -
σσσΦο βλίοε ἀργυροῦν Ὧν, Τριάκοντα κὼ ἕκα 7
ες τῶ᾽ ρδά εἶν. ρῃιοιᾷ νπᾶ ετρδιοῦῇ {ερίυᾷ
ἀποὺ “ὃν ὀλκὴ ἀντοῦ. φιάλην μίαν ἀνηθρα ἑβδος
τιασὶ {{|0] Πεοῖσψε ἔπι' Π 8:
ἰϑοῦ μήκοντα σίκλων, καὶ ὧν σίκλον τὸν ἅγιΖ
οὔ ρ].2 εἴ. νέσδας ρίεηϑ Πηηΐε »ἵε |
ΟΟσΟΟ «νἀμφίτωα “ππλίρη σεμιδάλεως ἀναπτεποικθ
ταί οἷε. ἐπ οἴεο ἐπίετε τποετατίο! νηῇ Ὀεοᾶ
{ΠῚ μδῥης ἐν ἐλαίω ἔις" ϑυσίαψ « θυΐσκην μίαψ δέκα
οὐ [2 θυγεος ρῥἰεηῇ ἱποέῆ. νι! νηῇ ε δον’, ]
θος χρυσῶν, πελήρη ϑυμιάματος « μέσον ἕνα ἐκ βοῶν.
δζ5 42 ϑείςιδ πῇ, σσηδνπᾶ ἀπίς!ῇ ἐπ ΠοϊοζθιΠη, ς '
σοοοσο Κριὸν ένα. ἀμνὸν ἕνα ἐγιάυσιον ἐις ὁλοκαύτωμα «χὰ
οσας δῦ εἰ «βριίδ νηῇ ρ΄ ραῦδ τ ἐπ '
Ὅσο χίμαρον ἐξ ἀιγῶν ἕγα “πόρὲ ἁμαρτίας», κἂ! ἔξις
Βοῆί τμευιεία (βἰατατίθ. νιταθ Ὁμασ, ἀτίοιςα ἀπ |
οσσο θυσίαν σωτηρίου 9 δαμαλΕις δύο. κριοὺς -πτέν
οξἦπ ὦ: δίγοδθ ἀπῷ, οσπῆσ πίει 26 ἀπ: ;
σοοοοσ ΤευΤράγους 'σένγτε- ἀμιάθαρ ἐνιαυσίως πτέν
1π|πΠ ᾧ. ἴγος . ϑοπῇ βθίεσεν διῇ . ϑιΠΠ8 48.
σοῦ ΤΕ" ΤΟΥΤΟ “ δῶρον ἀβιεὲρ ὑοῦ ἀμισ᾿αδ'αἷ. τῇ
Ἧὧςὡς οἱε, νηδοείπιο ῥυρθ {Πορ οἵεγ
οΗ ἡμέρα Τῇ ἑνδεκάτη ἄρχων τῶν ὑϊὼν ἀσὰρ
"Πς 12 Ῥιερίεϊ: ΠΗ ΟΟἾ61: Ὁ Ὀσπῆ εἰδὲ οἱ
οῦοο φαγαήλ, ὑὸς ἐχρᾶν « “ὁ δῶρον ἀντοῦ, τουβλὶ
ταί εἴ αγρξιεῖ! νηᾶ: εἰσί - εξιῆ Ῥω
ἅὯΡ Ν᾽ ἀργυροῦν ἕν," τριάκοντα χδα ἑκα ὸν ὀὑλκὴ
ἰοῦ εἶμ, ρἰρία!ᾷ νπᾶ αγβδιοᾶ {εριμασίεα
σία ἀντοῦ « φιάλην μίαν τ μρῳ εβδομήκοντα
σ6ΠΖ Ποίους ἔϊπ τ Βα." οἵαιῖι,
χοῦ σίκλων, κατὰ “Ἂν σΊΚΛΟΥ “Ὧν ΔΎΟ . φοῦσζοο
. ΞΖ τοη4 ΠΠΡαἵ,
ΠΙΣ Ἴ3 ἸΏ ἼΞΝ ἼΠ 27 Ὁ Ἔ ἼΠ ὙΠ 3.3 ΔΎΟ ΟΠ.
νΦ ἸΔ))γΉ9η .ς......ὺ χω ἡ 3 “ἢ ϑηα ἢ ἀϑὴ ένηγη ως μεμαμεανθη κεν» μεσσλμὶ σμ σν τον
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ín oleo adfacríficifimoztariolü vníf oecé aureog:
plenfi— íncenfí, vituli vnti e bob?.aríeté ent.
βοηῦ νη δπίς. ín Dolocaufl&,—.bír
di er caprisenfí pio— pctó: et iu fa
2$3^ ef|€! A 2
οί falutarís. vítulae ouas. aríctes quíuas,
bírcos dug.— agnas gnículae dug
boc toní οὐ filj σεᾶεδίο.
εδίε fecto pucepe: filloy van:
.9bfesers fili? amífadai, οο ος οἱ:
φῇ— argéteü on: trígità ᾱ— cens
tü' pod? ei. pbíalá vná sargéteá— feptua
gita fidog: fm ficii fan
/! ἃ 4, S. Wo
ct. vtrags plena Πυηΐε?fe
cte ín oleo ínfacrificiGmostaríolü νη| oecé
Sureoy:. plenfi incéfi.— vituli νηΐ e bob5,
aríeté vnf.agnü enü ἁπίοσ in bolocaufifi,€
btrci εἰ capzís veni pio: ρεῖδε t dm
facrificíüfalutaríe,—vitulas Ὀμῆδ. aríetce dn
qd» bircos— dng.^ agnas ἅπίοι 86 dm
.T&eTQxyouc"wéyTee opvotó ou ἐπαυσίας πτὲν
q« boc— vonf sbfeser fili amífadat,
pbegíel:füli? ocbean. conü εἰσ: οἱ
εἴ argétefi νηῦς trigita t.€Hü pód?
είπα. pbíalá νπᾷ— argéteá fcptuagita
fidoy: Ότι ficlü fctit,
Zranfla.f bat.
plenfi— íncenfí, vituli vnti e bob?.aríeté ent.
βοηῦ νη δπίς. ín Dolocaufl&,—.bír
di er caprisenfí pio— pctó: et iu fa
2$3^ ef|€! A 2
οί falutarís. vítulae ouas. aríctes quíuas,
bírcos dug.— agnas gnículae dug
boc toní οὐ filj σεᾶεδίο.
εδίε fecto pucepe: filloy van:
.9bfesers fili? amífadai, οο ος οἱ:
φῇ— argéteü on: trígità ᾱ— cens
tü' pod? ei. pbíalá vná sargéteá— feptua
gita fidog: fm ficii fan
/! ἃ 4, S. Wo
ct. vtrags plena Πυηΐε?fe
cte ín oleo ínfacrificiGmostaríolü νη| oecé
Sureoy:. plenfi incéfi.— vituli νηΐ e bob5,
aríeté vnf.agnü enü ἁπίοσ in bolocaufifi,€
btrci εἰ capzís veni pio: ρεῖδε t dm
facrificíüfalutaríe,—vitulas Ὀμῆδ. aríetce dn
qd» bircos— dng.^ agnas ἅπίοι 86 dm
.T&eTQxyouc"wéyTee opvotó ou ἐπαυσίας πτὲν
q« boc— vonf sbfeser fili amífadat,
pbegíel:füli? ocbean. conü εἰσ: οἱ
εἴ argétefi νηῦς trigita t.€Hü pód?
είπα. pbíalá νπᾷ— argéteá fcptuagita
fidoy: Ότι ficlü fctit,
Zranfla.f bat.
Latin Vulgate (Jerome)
rif. Za. D.IDicro.
34m" 'vtrunge?plenum'fimiz
| zie eda 000c0000000
vj *oleo'ín facríficít.* mor
| *7 taríolü'auteü appedés
won? "dece fíclos? plenü «ín
*-1 cenfofbouem*de"arme
Joss — toB*arietem & coococo
^.^ PaenumPannículum oo
ou *ín holocauftü: "hírcüqs
77: STO Bec citer SS
1375 *Gín hoftías ' pacifíco
zi runibokesi quos datio:
4€ tes'quíngs:"hírcos*qn
non qp:fagitos oo000000090002
("*93* *anniculos quig . "Hec
T7 füirioBistio ma KI
r gedeonís. " Díe*dez
ma címo'"prínceps oocooooo
es^ —*ülíorum'dan"abíezer
e Mmip dd deseo
. obtulit * acetabulü "ar
3 JP? genteum oooooocooocceo
pibwy 'appendens'centü? trí»
LOO, ifa fieles Sphisleme
| 'argetea hrite uagi
| TM télidos"ad pondus e
i anctuatíí;^ytrüge"plcz
JP 1 br RC
bo 'confperfa*oleo'ín facrí
ficium Trier ON
[ aureü appedes' dece fi2
Nov clos*plentincefo: *boz
"IM uemfdefarmento Gaz
7v fíctcO'agnum oo09900
Tw "^ 'annículü"ín holocauz
T ftum: Shi BONSG
DPTU' 'propeccato.*& ín hoftí
Uu 'pacíficorum"boues'du
7 :7 OsS:'aríetes 000000000000
Qm 'quíng:*hírcos"quínz
€ (B ETOS ESCAS
DD Cannículosfquig;. *Hec
77 fuít"oblatío'abiezer"fí
xy" — lü*amifaddaí,' Díe"vnz
s e decimo TOAEEEUN à
qe? riceps?filí orum" afer
e *pheglci^filievochrá*ob
3^p * tulít'acetabulüargetcü
i: ?appedes*centü "trígita
1N:33^ ficlos: *phíalam*argenz
SR fem BERN e
J eptuaginta 41clos* a
ED MURIS MR ooo
copas 2 DEN Dod ms:
Miobtu- ym, espivam aep Atm ^
34m" 'vtrunge?plenum'fimiz
| zie eda 000c0000000
vj *oleo'ín facríficít.* mor
| *7 taríolü'auteü appedés
won? "dece fíclos? plenü «ín
*-1 cenfofbouem*de"arme
Joss — toB*arietem & coococo
^.^ PaenumPannículum oo
ou *ín holocauftü: "hírcüqs
77: STO Bec citer SS
1375 *Gín hoftías ' pacifíco
zi runibokesi quos datio:
4€ tes'quíngs:"hírcos*qn
non qp:fagitos oo000000090002
("*93* *anniculos quig . "Hec
T7 füirioBistio ma KI
r gedeonís. " Díe*dez
ma címo'"prínceps oocooooo
es^ —*ülíorum'dan"abíezer
e Mmip dd deseo
. obtulit * acetabulü "ar
3 JP? genteum oooooocooocceo
pibwy 'appendens'centü? trí»
LOO, ifa fieles Sphisleme
| 'argetea hrite uagi
| TM télidos"ad pondus e
i anctuatíí;^ytrüge"plcz
JP 1 br RC
bo 'confperfa*oleo'ín facrí
ficium Trier ON
[ aureü appedes' dece fi2
Nov clos*plentincefo: *boz
"IM uemfdefarmento Gaz
7v fíctcO'agnum oo09900
Tw "^ 'annículü"ín holocauz
T ftum: Shi BONSG
DPTU' 'propeccato.*& ín hoftí
Uu 'pacíficorum"boues'du
7 :7 OsS:'aríetes 000000000000
Qm 'quíng:*hírcos"quínz
€ (B ETOS ESCAS
DD Cannículosfquig;. *Hec
77 fuít"oblatío'abiezer"fí
xy" — lü*amifaddaí,' Díe"vnz
s e decimo TOAEEEUN à
qe? riceps?filí orum" afer
e *pheglci^filievochrá*ob
3^p * tulít'acetabulüargetcü
i: ?appedes*centü "trígita
1N:33^ ficlos: *phíalam*argenz
SR fem BERN e
J eptuaginta 41clos* a
ED MURIS MR ooo
copas 2 DEN Dod ms:
Miobtu- ym, espivam aep Atm ^
Hebrew biblical text
.הצאסת || 2460600 .ס6טפטוא קל
שניהם "מְלאִים'פלָת " בְּלוּלֶה * 'ֶנ'גְַל.
בשמ לְמנְחָה'כ'אחת'עשרֶה"זֶהֶ -
אילאחה"כבֶש " אחַד"בֶן 'שנתו "נה
לעלה: שעיר'עָזִים'אתֶד'לחְטָאתו שער
לובה הנטלמִים'ְקר'שגיםאִילם
חמְשֶה "עתודים "חמה כְּבֶשִים "עְתַר
גַדְעניּ "ביום העשירי נשיא 'שא ||
שלשים 'וּמאֶה' משמְלה,"מָזֶרֶק
"הפרש ,' שנִיהֶם'מלאים'סלת
בְּלוּלֶה'בשמֶן'למְנְחָה "כ" אחת
עשרה"זהב 'מְלְאֶה "סטרֶת ובר 6
'עשים"אֶחֶד' לַטאת !"לזב **
השלמים" בַָּר "שגים, 'אִילים
חמש עַתְדִים המשה כּבשים בָּני
"עמישדיו "בלום"עטתִי עשר"יום
"כרְבְנו'מערת גְסְ'אתֶת'שלעשים
: 0085 קחווו 7בסס. פטווונלוף
=מטס םהוס הווחל סוסחויוס וו 8 .40 סוס לטוול ערה עד
שניהם "מְלאִים'פלָת " בְּלוּלֶה * 'ֶנ'גְַל.
בשמ לְמנְחָה'כ'אחת'עשרֶה"זֶהֶ -
אילאחה"כבֶש " אחַד"בֶן 'שנתו "נה
לעלה: שעיר'עָזִים'אתֶד'לחְטָאתו שער
לובה הנטלמִים'ְקר'שגיםאִילם
חמְשֶה "עתודים "חמה כְּבֶשִים "עְתַר
גַדְעניּ "ביום העשירי נשיא 'שא ||
שלשים 'וּמאֶה' משמְלה,"מָזֶרֶק
"הפרש ,' שנִיהֶם'מלאים'סלת
בְּלוּלֶה'בשמֶן'למְנְחָה "כ" אחת
עשרה"זהב 'מְלְאֶה "סטרֶת ובר 6
'עשים"אֶחֶד' לַטאת !"לזב **
השלמים" בַָּר "שגים, 'אִילים
חמש עַתְדִים המשה כּבשים בָּני
"עמישדיו "בלום"עטתִי עשר"יום
"כרְבְנו'מערת גְסְ'אתֶת'שלעשים
: 0085 קחווו 7בסס. פטווונלוף
=מטס םהוס הווחל סוסחויוס וו 8 .40 סוס לטוול ערה עד
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
מלוא מָטוֶת וּסמִין תור'מר בר תורירֶברחַד אפרחד בר טְתִיה' תא צר בַר, =
עזי תד לַסאתָא: ולנכְסת קודֶשייָא תוררן תרִידבְרימשא גְדיִי חמשא אִפֶרִין = |
גי טנָה חמטא, דיר אַביָברגְדְשנִי ג | | ביומַאעשובאָהבבְאלנני דה > .
יזר בָּר יטיב : כורְבְניה מִִיסְתָ הכסף הרא מְאָה תְְתִין מלְעִ הנה ל' ||
*תְמָלה מזרמָא חד וכֶסף כתְמְליה שב סלעיןגלְִי קורְטאתרְויהומָלו ל* -
סולְתָא הפיא במֶשחלמנְהְתָא ובא הדא כתקל עשר סַלְִוּדֶהג לי מָטרֶת |:
בוסְמִין: תורחד בר תורו הָכר חד אפר חד בר שתיה ללתא + צפיר ברעזיוחד יל | :
חמשא ין קוּרְבן אזר בר עמיש) | ביימָא תד עשר יומין בא לבְנִיאָשה, ||
באל בר ברו כורְבְִיהמְנסתְא כסף רא מְאָהתְלְתִין סלעיןהוהמתמלה. ?|
מִזְרְָא חר גכסף מתְמלרה בע סלין נְסלפי הודא ללולייולולוטוקלל |"
עזי תד לַסאתָא: ולנכְסת קודֶשייָא תוררן תרִידבְרימשא גְדיִי חמשא אִפֶרִין = |
גי טנָה חמטא, דיר אַביָברגְדְשנִי ג | | ביומַאעשובאָהבבְאלנני דה > .
יזר בָּר יטיב : כורְבְניה מִִיסְתָ הכסף הרא מְאָה תְְתִין מלְעִ הנה ל' ||
*תְמָלה מזרמָא חד וכֶסף כתְמְליה שב סלעיןגלְִי קורְטאתרְויהומָלו ל* -
סולְתָא הפיא במֶשחלמנְהְתָא ובא הדא כתקל עשר סַלְִוּדֶהג לי מָטרֶת |:
בוסְמִין: תורחד בר תורו הָכר חד אפר חד בר שתיה ללתא + צפיר ברעזיוחד יל | :
חמשא ין קוּרְבן אזר בר עמיש) | ביימָא תד עשר יומין בא לבְנִיאָשה, ||
באל בר ברו כורְבְִיהמְנסתְא כסף רא מְאָהתְלְתִין סלעיןהוהמתמלה. ?|
מִזְרְָא חר גכסף מתְמלרה בע סלין נְסלפי הודא ללולייולולוטוקלל |"
Latin interpretation of the Aramaic Targum
js cenfo aromatfi:vítuli vnum ve bobus :zartetéenumz t:
wn -7 gsOgnusanículü enum ín bolocauftá : bírcfí oe capzte » T
T ny vriti5 p20 pct. Et in facrifícto fanctífícatíonti obtu- TON
* -—* litbotiesouos:aríetes dnas:bedos dnos: agnos ání US
3" culos qnas. IDec eft oblatío abídan filij aedeoní. 353
7T 3noteoecímo pzíncepe fílíozumoan abíeser ftliue AN 5
32^" amífaddat obtulít oblattones fuam acetabulft argen 95m
d e tcí vti: cent z triginta fios ap tdebatisbisium -
vná argentea appendent eb Eu. o9 tn ficia
p S prr fanctuarif:ambo plena fimíla cofperfa olco pzo muz e" [D
nere:tmoztaríolfi vnum aurefi appendens oecé ficlos mb
plenus íncenfo aromatum: vítulum vnumoe bobus vc
aríetévnít:agnumannículi vnus ín bolocauftü:bírz $5» 4n
«um oe cap?te vnum p20 peccato. ín víctima fanctíz -
ficationftzbouce tos z aríetee quínas: bedos quias PIE
8gnoe annículos dnas. IDeceft oblatío aieser filij ''2—
amífaddaf. —3notevndecímo pzínceps filíoz afer "NC
phesiefilusorornobisli oblatíonéfüáacetabuz ^4 €^
m argentetim vnum appendene centum z trígíntaà — 9» L
ficlos: pbíalamvrnas argenteá appédenté feptuagin WI
ta ficlos ín ficlíe fanctugrij: Q09coo000 000000000 PY
wn -7 gsOgnusanículü enum ín bolocauftá : bírcfí oe capzte » T
T ny vriti5 p20 pct. Et in facrifícto fanctífícatíonti obtu- TON
* -—* litbotiesouos:aríetes dnas:bedos dnos: agnos ání US
3" culos qnas. IDec eft oblatío abídan filij aedeoní. 353
7T 3noteoecímo pzíncepe fílíozumoan abíeser ftliue AN 5
32^" amífaddat obtulít oblattones fuam acetabulft argen 95m
d e tcí vti: cent z triginta fios ap tdebatisbisium -
vná argentea appendent eb Eu. o9 tn ficia
p S prr fanctuarif:ambo plena fimíla cofperfa olco pzo muz e" [D
nere:tmoztaríolfi vnum aurefi appendens oecé ficlos mb
plenus íncenfo aromatum: vítulum vnumoe bobus vc
aríetévnít:agnumannículi vnus ín bolocauftü:bírz $5» 4n
«um oe cap?te vnum p20 peccato. ín víctima fanctíz -
ficationftzbouce tos z aríetee quínas: bedos quias PIE
8gnoe annículos dnas. IDeceft oblatío aieser filij ''2—
amífaddaf. —3notevndecímo pzínceps filíoz afer "NC
phesiefilusorornobisli oblatíonéfüáacetabuz ^4 €^
m argentetim vnum appendene centum z trígíntaà — 9» L
ficlos: pbíalamvrnas argenteá appédenté feptuagin WI
ta ficlos ín ficlíe fanctugrij: Q09coo000 000000000 PY
Aramaic/Chaldean primitive forms
1 י .ו