Página 305 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 316 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 316 — Levítico

Volume I · página original 316

Página 316 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζτά[4. 5 τὸ 1χνοὔ π|6}}.1Δι{Π4.
ἴρβανᾶοα τραῇ {εριξ οἱεδ: τ νιάζδίε Με]
δἱερεὺς τὸν ἁφὴν ἑτ]ὰ ἡμέρας» κἂν ὕψείαι τὴν ἅδ᾽ οὐὺ
ταοῆ Ὁς {ερτίπιᾷ, ἢ ἀεοίι5 ἐσοιεϑςὉ } “ἢ αἱ,
φὴν τῇ ἡμέρα τὰ ἐρϑόμε .ξὰν δὲ διαχέντω ἡ ἀφὴ ἐν ᾿αῇ
ες ενεῖε: γοΠπ Ξ Ποπνποιν ει τιθτοστηης Ν ΓΙ τίϊ
τῷ Ἱματίω ,Ἀὶ ἐν τῷ φήμον!, ἢ ἐν Τὴ κρῦκη ἡ ἐν τῷ οοὸ
φεῖϊε: ἰυχίᾷ οἶδ ἄςῆῳᾳ {ει πειτε Ῥεϊίεσ ΦΧ
δέρματι, κατα "πάντα ὅσα ἐὰν “ποιοί δέρματα οοὰ
τΏ οραίίδε: ἴερεβ τἱευετᾶς εἰ ἰαοῦς ἱππ}} ΟΟῸ
ἔπ ἐεγσία, λέπρα ἔμμονός ἔξιν ἡ ἁφὴ, ἀκάθαρ "16
ἄυσ εἷς εὔθυτεὶ νεῖπέ: 1 Πηπιξεν ἕρς
τίς ἔσι, κατακαύσει ὁ ἱμάτιον, αὶ σὸν σήμονα «ἢ Ἐπ
ἀαθεορπιξεντῖ δ ἰφπείθεν ει π τῇ »ππείθεν ει π οἵ ῦψς
' “ὧν κρύκεν,ἢὶ ἐν τοῖς ἔρέοις, ἢ ἐν Τοῖς ληοὶς »Ἐἶν σαν ὁοον
πί νϑίς ρεϊεεος πα πιο ζβοιθεῦ: αἋΣ ΙΕ ορο
τὶ σκεύει δερματίγω, ἐν ὦ ἂν ἢ ἐν ἀυτῶ ἡ ἁφή ,ὅτιλέ οὐ
ρ18 γιομοῆς εἴ: ἐπ ίσπε «ὄθηγεῖ, τ ἄτι ὅρῃ
παρα ἔμμονός ἔξιν » ἐν πυρὶ κατακαυθήσεζοι [ἀν δὲ τιοῖ
νἱΔετίε βςεγάοσιτ πδ οἰ απισ ἐμοτίς τϑοβίπ δ ον
ἴδ δ Ἱερεύς, κἂν μὴ διαχένίοι ἃ ἁφὴ ἐν τῷ μα. ρας
' ες νεϊίπ. Ποπηπει νεῖ ἐπ ΠΙθ οσιπίπειν ΓῈ ὁπ. ἔρο,
τίω, ἢ ἦν τῷ σέμονι, αὶ ἐν Τῇ κρύκη, κὶ ἐν παν φΦΊ
πί νος ρεῖϊοοο: «τ βείρίεε {βεεγάοθ: τ ἔῃρ
τὶ σκεύει δεοματίνω » κὸι, συντάξει ὃ Ἱερεύς, Ἂ] οοοι
ἰφιθθίε, { ε ἔμοτε {π ἐδο ς ἐβεῖ: τίερτεφαθίε οὐχ
“πλυνὲϊ ἐφὸν ἐὰν ἢ ἐπῤάυτῶ καὶ ἁφή, κἂ! ἀφοριεῖ οσα
(βοετάοσ της {ερεξ Ὀίεα το, τ
ὃ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἕϊὰ ἡμέρας "τοδ᾽εὐτΈρον . χὰ εἰ
ψιδεσὶς Τδρετάοθ ροδῷ Ἰουἐπετίς τῆς: Ὁ(ῃ
ὄψεαι ὃ ἱερεὺς μεὴκ “Ὁ πλυΐιγαι τὸν ἁφήν, ἀοῖ
« {ἰ ἄν πδ πιποθοτίς το αἱρεαῇ Γιῶς ΣΦ {4}
χϑ ἦι δὲ μὴ μεταβάλη ἡ ἀφ τὼν ὕψιν ἀυτῆς, κἂν (ρο
τῆς πὸ Ὀἰηπάίες: ἐπηηῆἢ εἶ: ἰῃ ἔρης Χραι
ἡ ἁφὴ ἐν διαχεῖζοα,, ἀκάθαρτόν ἐφιν., ἐν “πυρὶ τῆς
«ὅθυτγείμ., ἐπ ἃ ἐπ δεῆες γε π 5Ὡς
κατακανϑήσείαι. ἐφόύρικγαι ἐν τῷ ἱματίω» ᾿ ἐν οοχ
ἐπαπηπεινοι π (ὐθεεσπίηοιτς ΠνίΔευ τ ἀοεγάοσε ὑ.η
“πῶ φήμονι» αὶ ἐν “ἢ κρόκη. κἂν ἐὰν ἴδ ὁ ἱερεύς, οἱ
αὐμετίεοθίι» ταῦ ροῆῷ ἰοπαιστίε ἐδυπς εξ
πὸ ἦ ἀμαυρὰ ἡ ἁφὴ μεὴκ “ὁ πλυῖνναι ἀυτό,
τῆρει {6 4 . γεῖες, νε 8 ᾿ς Ὄΐ
ἀσορρέξει ἀνὰ ἀσπσὺ τοὺ Ἱματίου, ᾿ ἀσσὺ τοῦ Ὁ
Ποπείπεινεῖ "αν τυθεεριπίπεινεῖα. ρερ τρ
φήμονος, ἡ ἀποὺ ἧς κρόκης, ἢ σσυ τὸυ δέρμα πα]
Ις. ἢ δέορραιπειεριίη νεῆες νὰ} 4 ἧς
“2λ δ... Ν᾽ 2 --ς , 7 - ἢ
τος. ζὰν δὲ ὀφίῃ ἔτι ἐν τῶ ἱματίων ἢ ἐν τῶ σ΄ ρκ
᾿πηπεσ ν " (υθτεσιπίπεινει {π οἵ νης με κῇ
; ΕΠ - 7 Ι " δεο2
μον!» ἢ ἐν Τῇ κροχην» Ἡ ἐν πγαντί σκεύει δὲρς
Πρεος [ερι8 ἤοιέδ εἰς ἃι ίσπε (ὃ πῇ
ματίνω, λέπρα ξαγθίθουσά ἔφιν, ἐν πυρὶ κα 1ῃ
ὈθγοοΓ, ἐπ ἃ εἴ ἐδοίησς ἵω
"ταχκαυϑήσεῖσι ἐν ὦ ἐσὶν ἢ ἁφή, φοοσροθοθοῦθοο, οής
υει
“ταυῆα ΕΡαΐ, :
ΜΕΥ ΟΊ ὍΝ Παθυοῦ ΝΟΣ ΜΊΘΡΩΟ δΡ ἼΠΠ0}1}
““ὐο Σ ς μὰς ἐὰ ἡ έπὰ ες ὧν ὁ ΜΉΤΕ, φηω ΛΕΥΨΕΥΣ Α ἀλη "γ6

Latin interlinear gloss over the Septuagint

* díe"feptímo rurfus oooo
tact δίς feptima, fi ütoíffufus fucríttact?i
"afpícfens fídeprehende
tít'creuíffe: ooocooocooo0
ps, Vete: velin ftamíne:veli fubtegmine vel n
pelle: iurta oia dcííqs.factafuerit pelleo
ín opatíóe: lep:a pfeuerdo eff tac: immumn
CO0C000000 0000000000000
"lepra^ eo0o000:00000000
*perfeuerans*eft^polluz
dus eff:.cóburet veftéz vel ἤΠαῃξενῖ
tum íudícabít oooscoocoo
*veftímentum:G oooocoo
fübtegmévtt x laneío:vel ín^VMénete:velin om
ni vafe pelliceo: ínquofuerft iípo tac: qa le
3*omne'ía quo"fuerít it
pea pfeuerüs efl: im ígne— coburet. f δι
uenta:Gtídcírco oooo009
víderítfacerdos:z nooiffufusfuerít tact?^in δέ
*comburetur flammís.
Ὡς: νεῖ Ποπηπες νεῖ ín— fübtegmíne:vti ome
ορ eam$víderít ococoooa
"non'creuíffe: oooo00coo0
ní vafe pelliceos βείρίεε facerdos:«
lauabít in d fuerit im ipo— tact: 4 fegregabit
"precípiet:*&lauabunt
facerdos tact fepté oíes fcóo, t
ec 1 3 ς ἃ.ς Aut f Ρ 3
δίῃ quo'lepra eft:freclu
videbit facerdos poftip lot? fuerit tact?:
. detgi illud?fepte*diebuf
'alíís."Et cum viderít oo
€ fi üt nó mutauerít tac? afpectüi fuü: 4
*faciem quidem príftína
tac? nó οἰδηπάίξε immíüdü^ eft: 5 ἔπε
"nor? reuerfatn: e000000
|—^ finuat ὃ in veflee νο!
*nec tii?creuíffe"lepra:
cóburetur.
*immundü íudícabít: δὲ
. Lftamíne:velin fubtegmine:r fividerítfacerdosz
«fueritobfen? tac? poflp— lotüfuerit ipum:
"rüpet illó 9 T vefte: νεῖ 8. ϱ
le. ἢ átspparuerítápl^in νέες veli fta
mise: velín fübtegmine:vel in ei vafe pel
liceoz ἱερᾷ^ floxie efl: í(m ígne có
buretur,«ια d eft tactue:
4:ranfia.£ bat.

Latin Vulgate (Jerome)

ZiráflaJ D. IDíero,
*feptem'díebus:*Ot eo — »
i^ *díe"feptímorurfusooo0
] "afpícíens fideprehende
) fít'creuíffe: ooo0c000c0000 — 4
» "jepra 6000000:000c0000
F^ 'perfeucrans'eft^pollue 4
|! tum íudícabít oooscoocoo
?! yeftimentum:Gtoooo0 f
t "omne'ínquo"fuerít ít. — 4
t uenta:&ídcírco ooo — —
^ *comburctur flamrís. i
^ g'(íeamfviderít ococooco
* "mon'creuíffe: oo00000000 — 3
t — Qooooco000000000000000000
'precípíct: *&lauabunt — *
! *íd 00000000000000000c00
"ín quo"lepra effredu t
detg; íllud*fepte*diebuf
à falíís"Et cumviderít co — t
* "*facemquídem príftína — 5
| non*reuerfam: eooocco
—— mpecti?creuíffe'"lepra: — ;
* "ímmundüíudícabít:Gt |
L DIAC EDU i2
* fuíafiítín fuperficíe vez — q
» ftímentivelpertotü le
4 pra.'SínautemFobfcuría 4
" orfucrítlocus?^lepre oo
.. fpoftdi veftís?eft lota: 1
& "abrüpet'eum Ga folíe
I3. dodíuídet.Chmod eooco — :
[/— *f"vitra'apparueríteco —
9 "Ínhíslocís quepríusie
* — maculata erant:lepra oo
'volatílis&t vaga" debet — :
O — "íotne000000000000000000
"combutí. oooo090000000 |
QO09000 009700000000 OOQQQQ
wen supe WURST |
AS mrmelsdumm Omm f

Hebrew biblical text

,60 בטהונלף ...0 .60 ,2.0069 10
אֶת' הנע שבעת' יִפִים ו וראה | א
אֶת הננְד'או אֶת הַשתִי או'אֶת סי
|| הערב בצמר"או"בפשתים'או עפ
יבה || | אחכל כְליהעור אשר יְהְיה בו 68
שנ"-אה | נאש תשרַףו וא "וְרְאֶה "הכְהֶן ₪
₪ צו'הנע,'והסגירו/שבְת"ימים . םא
שָמ'כנס = 'שניתו'ראָה' הכהן"אמרִי הְגְבֶם 8
*הוא מְרַחְתו או" ננבחְתוו וָאִם שי:
"רַאָה"הַכהֶן "וְהַיֶה"כְּהֶה" הַבְנַע | יל
2 5 ל ..'נז- ו 5 י: :
מ הננד'או מָן הַעור"או מָן ל = ספ
"עודי צבנד'או'נשתי"או גערב'או ₪
כל לי "עורז פרתת "וא "באפ = אל
" תשרכנו . את "אשר 'בו הנעו מסט
ב 4 נה הבוקו 8 0 "= 900
יסף 1 61ו) ווו1863ק 601105וקי:סוס6וס 65+ק2) ודוס ית מו
ות זט 6ווסק הו 806 סוב וו 61 606ט וו וסוס 6:0 | -7=
-. והחנת את השלויםימים אשט שה = ל
"חסר פאָב יק = ו6ק 606 פסו400טום 6גוף הונוסמו1 טוה הנוסווג1 וואהו 666 *ורכזו

Hebrew primitive/root forms

אָרַ
שֶרַ
| ליום
| לס
( יִסף
| ענ
ו "חסר /

Aramaic Targum

טסוו = יְְסְרָא מַכְטא מָסאָב הוא ו'ניוקיד ית לבשא או ית שַתְוָא או תעָרְנא ְְפְרַא
ההטוקון סוק = 3כל פָאן שר + ויכקיד הנא" תורו גת יה טכְפשא סנייה טְצָא ימת
ונס הסים = ותשא לא אוסיף מְסאָב הוא גְנורָא תודונית תבְרָא הוא גְשחַיקוּתִיה או ל
אאהומווזקלות = "צְמדתוּתיה ו ראָם הַזָאכהנא וְהא מא" מכְתשא בתר דורו תיה "ימע יתיה מן
יוסח = לכשאאד מוְמטבָא אד מן תיא אדמ עְרְבָא וְאָם'מתתזר עוד בּלמוָוא או ביא
"פיי" = אראו גרמ שה סנוא הוא ורא תומָדפיהנת ויה פְתשא: לללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ios quod ex pelle ftt:lepze cozrodétie eft plaga:
idtue erít.Et speret ven SS ftamen pes ; m
en laneum aut lineum aut quácungs veftem
nin quíbus füerít plaga:quía Reed Ap? MD "en
me comburetur, £t fi víderít facerdos q nó crez m
aga ín veftíméto antín ftamtne vel fübtegmine TT
orfií vefte pellícea: iubebit facerdos « lauabfit mmm
in quo fuerit plaga: reciudet illud feptem ote- nbi
lijs.vídebitas facerdos poftquas lauerunt locfi mp5"
':4 finon eft mutata plaga ab co quod erat:ncas T
t plaga:ímmfidus erít:ígnt combures illud: coz aM?"
acerdos q p obfcura po la j y
C eautoe fubtegmíne. vltraappa- Y
tín SER n Mamine id in fübrsgmine »n vm "mn
I quacungqs v multíplicata cft: (ar ;
ures illud ín quo eft plaga. 00060000000000 sm nme"
c ti

Aramaic/Chaldean primitive forms

| | עבר
חר
| | "פד
( סף?
| "חֶדֶה 1