Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 553 — Deuteronômio
Página 542 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 553 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 553 — Deuteronômio

Volume I · página original 553

Página 553 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖτάΠ]4. τε εχ τὰ ἰαιίη 8. ]
᾿: Ὀοζπηεεοῖ εα: οεείδειί6 ῃοῖ - ]
Ὁ κοιμμ μετ᾽ αυτῆς » ἀσαυχη ενεῖτε “ὧν ἄνθρωπτον “Ὃν
Ὁ Ὀὑοπξιξ εἴ εἃΔ {1οϊῆς 8ὲ φυεῖςε 1Ἃ8
οὐ κοιμώμενον μετ᾽ ἀυτῆς μόνον» Τὴ δὲ νεάνιδι ὃν “ποι
ἢ εἰειί6. περίῖς π εἰ θύεΙΙς Ρειῆι ΠΙΟΣ |
Ὁ ἥσετε θυδέν, ἐυκ ἔςι τῇ νεάνιδι ἁμάρτημα 9αγά 7
Ὃ ἔθ. αι που εΠ ἦσ ἐπίιγσθὲ ᾿ δ εδιᾷ Ξ φιο
5 Τοῦ οὕτι ὡς ἔετις ἔπταγαφῇ ἄνϑρωσος ἐπὶ "Ἂ᾿ τῦλη
ἃ κἰπ ὡς « οαίάετίε εἰσ 8ἴ45: εἷς }
[4 σίον ἀντοῦν κἂν φονεύσῃ ἀντοῦ Ψυχὴν γὐυτως Ὁ
Δ τέ Ῥεες ψ" ἱπΨ͵. φφοιοίπυειε εἶς: εἶδε ᾿
- "ν ε ΕἾ τ 3 », 2. '
ὁ πῇχγμα τοντο; ὅΤΙι ἔξ τῷ ἄγρω εὐρεὺ αὐ ΤῊν »ἔβο
6 πιρυίερυε!α σείρδίας ταῦί φυκίαγεξ π ογ8ὲ |
ςινς “ ὸς οἴ ͵ ΕῚ 5. !
Ὁ σεν ἡ γεάεις ἃ μεμνησευμλνη, πὰ δ βομθήσων ὃυκ ἮΥ
τ {|| Π ἄε ἀσ ἐππεπετίε. φυειᾷ » οίπξς !
οο ἀυτῆ. ἐὰν δέ τις ἕυρι πὴν τσ αἸδια τὼν πιαριένοί, '
ΡΖ (μὲ πὖ Ὀείρδίϑ!8 ἔς - νὶπιλοίδο {π|: Ὀοεπης
ς. ἅτις υ μεμνεςενίαι » κἂι βιασάμενος ἀντῆν » κοιμὴ
2. τῖε εἴ ες « τυξιἐμεγίε:οθθι: δ ἀ Ὀοσῖπί ]
{. δὴ μετ ἀυτῆς κϑω ἑυρεθν, διώσει ὃ ἄνθρωπτος ὃ κοιμηΖ
[2 τ εἴ ε ΓΙ Ῥυσε ἀπσίβ '
ο5 θεὶς μετ᾽ ἀυτῆς τῷ “πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα Ξ
᾽ν 2 δεῖοσ ἐγσξιί: τ εἰμδ οτέξ νεσ: αΣ μυ ΐ '
ίξ δίδραχμα ἀργυρίου,κδι ἀντοῦ ἔξαι γυνέγανδὼν ἔτα Ι
152 πηϊίάιε ἐᾷε πὸ φοίετίε Ὀίποῖς εἰ τ ᾿
γνί “είνωσει ἀντήν» ὃυ δυνίάσείοι ἐξαποςεῖλαι ἀστὴν . '
γ έτσι οἱ ἴδε. : πδ βεοίρίεέ τ μδ . Χο |
2 ἂν ὅπαγτα Χρόνον. ὖυ ληψεῖα! ἀνθρωπσὸς τὴν γυΖ
5. τὲ, ., δῖι6. {ες τ τι τευεϊαθίΣ ορε ᾿
5. ταῖκα τοῦ πτατρὸς ἀντοὺ »κϑηύυκ ἀνακαλύψει συγ Ϊ
τ τίπιδιῆ τ φίίσ την !
οἵ κάλυμμα του πατρὸς ἄντου . ΓΟ 23, !
ος ΠΡε, ξγϑθς εὐπηυθς θπρ8 Α Ι
Ἴ » { Φν , Η!
Ἀ ὄυκ ἐισελεύσείοι ϑλαδίως κὸν ἀπστκεκομμὲ2 Ϊ
ο τι ἱπ ερεηᾷ. Ὁἤΐν τ ἰἱπστεάίεξ τὉὈὲ !
ἃ ος ἔϊς ἐκκλησίαν κυρίου. ἔυχ ἐισελεύσεξοι ἐκ
πα'͵.͵. Τροσῖο πϑελπ σοίίείᾷ Ὀδί νι 864 Ὀεείπη φὔϑείδε,
ζ πόρνης ἑἰς ἐκκλησίαν κυρίου ἕως δεκάτης γενεᾶϊῥο
2 πὸ {πιγαθ διπομίεθ «τ. τη ϑοίε6 {π εἰείες |
4.9 ὀυκξισελεύσείϊαι ἀμμανίτες κι μωα β' Τὰς ἐἰς ἔκκλη
ἰΖ [5 Ὁδίε νι ϑἀρεοί πᾷ σἤϑιίδέπηδ ἐπ 608 ᾿
Ὁ σίαν κα νκάεεως δεκάτης γένεας οὐκ εἰσελεύσ᾽εἴσε ]
ΠΝ ἐπ Γνε ν {{ ὉΠ: «- να ἐπ εἰεγπῶς «ας ; Ϊ
Ὧσ ζιςἐκκλεσίαν κυρίου, κἂι ἕως ἐϊς “ὧν ἀϊῶνα, "παρὰ
γία ἰδ οςαμτετῆς δι ς νοῦιθ [ Ῥαπίσηθ τ θαυ ᾿
ο ὁ μὲσυναγτῖσαι ἀντοὺς ὑμῖν μετα ἄρτων και ὕδια Ἰήμος
Π2 : νίᾷᾳ: ἐερίεάίξιίθυδ νουίθος ἐργρίος ὃ.
᾽ “ίᾳκ" , ΘΙ ΥΥΈΌΡΡΗΧΙ
τος ἐν τ ὁδῶ,, ἐκπτορενομλίων ὑμῶν ἐξ ἀιγύπῆου,
ς 1. ἴα: «δάυχετῆε εὔιαῖς Ὀβίϑᾷ ΠΗ θεὸς
τ ὅδε ὅτι ἐμιδγώσαψτο ἐπὶ σὲ ὧν βαλαὰμ ὑὸν βεὼρ
ἃ ἐξ πιοίοροίθπίᾷἉ ἧτίες νφεπιαίεδίςεγει εἰθὲς |
“0 ἐκ τῆς μεσοποταμίας συρίορ,καταράσαδδιαί σε, |
Ϊ.5 ζ πὸ οἱαίετῆθ σευδευυδ ἐχϑιάίτε μαἰϑᾶς
οὐ κδεόνκ ὑδέλησε ἂς δὲς σου ἐισακόῦσ᾽αι ὧν βαλαάμῳ
Ἐτοηα, οἴ.
μη ΕΟ Π73 ΘΝ ὩΘΊΥΣ ΒΎᾺ ΠΛ] ΠΝ 2517.) 9.2}
εἴ - } . ν᾿
Ἔ ΘΙΡΗ πΌ9 Ύτς ΟἸΟΡή ΤῊ ΤΟΥ͂, ΡΥ τ τυ Ὀντο
ὁ ΠΥ) 50) ρὸν π9 1 ΞΏ 3 5514. 1701 ΜΘ .Ρ55) 19 τῦξ»

Latin interlinear gloss over the Septuagint

cíetío nibil: π eft puelle ct τὸς
/ 2, 3 M E V€. f 5
tis. qf ficutfíde ínfurgat: bó εὖὗῷ φῶ
είν futi:« occiderít cius. 9i25: fíc
tiauít piella oefpófata: z qui auxilíaret n6 erat

Latin Vulgate (Jerome)

"al *concubuerít"cumeàa?
*- pfefmoríetur 000000000 — x
«S "folus :puellaoooo900 — t
;o" "níhilpatíetur:?nec eft — ei
"fea OO00000000000000000 "8
"y *mortís:qr'ficutlatro — tí
-- 'cofurgítcontraoo000 "Ti
ja* — "fratre fuü:G"occidít?à ri
--« mímáeíus;íta & puella c
es! ppeffaeftSolaeratína — re
* gro: datmauítoo 00000
yj" *Gnullsaffuf?quílibe m
— faret'eam.?Síoo00000000 — "o
pw 'inuenerítvir* puellam fl
** "virginem"que 6oo00000 — 4t
"i 'nólhabet fpofü:^& apz 9
| prehendes*cócubuerít W^
jj *cüillazGresad íudící? m
*: mmvenerítzdabítsquí . — 6»
E) dormíuít?cüca'prí "pue — ul
-- eliequínquagíntaficlos 6
Y "argétib^Ghebítea?va — fl
:* — xorezquía? humiíliauít —
«b' ílla'Nó*poterítdimíte m
terccá'cüctís'díebus ví — 0
»w' te fie." Nó'accipíet *hó
' 'yxoré'prísfuí?nec"rez — "X
| Jy! uelabiít'opimentü'efus. —r
E qos Qa.25, Te
151 bitteunuchus?attrí — ri
: tísvelamputatístcftícu — *
9" lís'&abfcifo'veretro*ec ;
- cClefiam*domíni.' Non
Dp" "igredíctur'mázer:hoce —
*—' defcortonat?"iecclefia — "
«o! "fv ad'dcimifgna f
*'- tone*Ámmoníteso 7
M3" moabites*ét poft*decio n
: — gáfghatíone?nó'íntraz — 6
-o' buntecdefíam"domíz fi
-7 — pi'ín?cternü:?quía exo €?
J? nolucrütvobístoccur —f!
^: — fcre OxooQXoxxo0xo f
7$" cü pane'G&aqua'ínvía — ,
dat iguamdo egrellieftis co — ?
y3' "'deegypto:*& qa?con2
uli duxcrunt'contratceoo — 7
m —Sbalaajflíü'beor*deme — *
' * fopotamía'fyrie:oo00 000 — X
«)" "vtrnaledícerettíbí:? Gt — €
-7 moluífdomínusooowo f
"^ 'deustuus*audire"balaz — ^
* amiexeexeoocoocooQo *
ab Tugn No spin toy
nog poop mynog vo
laque — same mls simmer rms

Hebrew biblical text

ל .הגש סכל .260060 ,60ט וו
| האיש וְשְכֶב עַמֶה מת'האיש 'מת
| "אשר שכב'נְמָה "לבו לערה עדו
| "לא"תעשה"רְבת'אץ לנערְהחטא |
| כָת, בִּי כאַשֶר וקום' אוש 'על קוּם
| "המָארֶשָה ואי 'מושוע "להני "אבטיפע
| מְצא"איש"נְעְרָה"בְתוּלה אפר פא
| "לא ארֶשהְתפשָה "וְטבב' מה,
| לנמטאוונָת האישאשנב'שֶה | |
?אבי הרַהחמשים "נֶסֶף "ולו
הָיָה לאש "המת' אשר* ענה, "היהיש >
'לא"יוכל שלחה ל'ימִיו לא ימח "כל'יום'לקת
כְכ'אָביה = "לא בא פְצודכָה , = ₪
רות שפכה'בּקֶהל * וְהוֶה | ילא = גוא פצע רפ
"עשירי לא" וכא'לו "בְמַל'יְהוה! "שר
לא" יְבא' עמוני 'ומואָבִי"בְמְהַל :
"יקוה גם"לור 'עשירי 'לא' יבא |
"להֶםצקהל"יהוָה "עד *עולם:"על עלס
"דְבַר" אר'לא * מדמוּ"אַתְבֶם *
אֶת'נְלְעָם'בֶן בור * מפתור'אַרם
"נהרים לבו לא 'אָבָה'יהוָה |
' מַלגִיך ' לטפע'אֶל גלְעֶם. | |
6 ווום זו ו 0
1 דג קוס"קמל
ירי הד יי יב יי לי לי של

Hebrew primitive/root forms

ע דַכָ
"מל |

Aramaic Targum

| || מלעסלות לְעולִמְתָא חונת'דין קָטוק, אָרְרכְמָא וקוסגְכר על תנרִיהוַיְמְלִינֶה
מש כ יגמ הימרי תלא אטחה ומת עוּליְא >פְארְסָא ולית פרק
לה: צרי וכח גר טיְָא בָתוּלְתָא דילא גֶַרסָא"וידינֶה"ןיטכוב עפ לל
והשתְכְחוּן לתו נבְרַא הכוב עה לאַמוּהא רְעוּרמְתָא חמשי סִילִין כֶסֶ וֶלִיה
| | תתל לאינתותלף' ענת לית ליה'רֶשמְפרְהכָל ופויילָא"יסבנְנר גת איפת
ְרר' המולף"למיעל הלא בינוולאְדבּי ממזבא!מעל 4מהלא נוי אף הרא
ליי אף רא עשיראה לא וַרְכילְהוןלטַיעל הקֶהלא ציניעד עלמאועל עיסק ולא
ערעו רתְלון בלחְמא וּבמיא באורְחָא" בְּמִיפַּקָכ מִפּצֶריֶם ודי אַגֶרעלך ית בַּלְעָם בר
בע מִפְּתור אס על פַָּת ללמיותר\ ולא אבי יי אלה ְמבלא מן בַלעָם ל?

Latin interpretation of the Aramaic Targum

bp * " ^ E pu lier. catus iudici) moztie, qifs ficut confu "Git vtr ob.
: tuclle reatus iu troztie, qr ficut confargit v -— "
B? unn n cótra pzoxtm$ fui « occídit antmá eiue: fic eff verbit ma"?
! . fyoqb. bociquontá ín agro inucníteas:clamauítpuellaque — es «me |
7'* erat vefponfata : «nullus affuít quí liberaret cant. ddp Y
321 ms" fuandoínuenerit vir puellam virginéque nonet» tyoy
TT "7" vefponfata:z appzebenderíteam z cócubuerit cum A
y» eiit feriat oepebontir abit vtrdcócubuerítcüca — eso, ap
DINE parri pnetiequ nósmi ics arem eleme IAE
mE ré:oq bumílíauttes.nó babebit poteflate vt otinít -
i : e Ben gibhe Riebus vite fue on accipfst Er n msn
5 patris fuí:neaqs reuclabít opímentéü pfis fuí. £3.25. :
zm 7:02 nu» T.) nertmiduedabatos évelattrit?teflículia banh
bay 731 oy vtíngrediat ín ecclefia ofii.noerttmüdue man — we TIN
pube p ue VE HM cci MNA
$ tion us noerfit vtíngrediatur i ecclcfi i
^to. b) qg2u ofit.IHon eritintidue ámoníta « nioabita et ingrediat 82722
lett Aya". fnecclefia ofiíetía occtma gfiatío eop nóeritmunda — sos e
bx vtingfediat ín ecclefid ofi vy infeculü:eoqpnóocó — "-: 7
psy «cirerütvobíe c pane « ad ín vfa qfi egreffi sits se ^3 yb
: Ue AGUBRHR ACN A Ue sHp ruri i: e :
? oe petboz fyzíe urta eupb2até :vt ialedíce "
Ja DD? rettíbf.cenoluttofie oeus tuus acquíicfcere balaam e Dy

Aramaic/Chaldean primitive forms

'מֶַל |
אכה |
ל מְזֶר / | |