Página 85 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 96 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 96 — Gênesis

Volume I · página original 96

Página 96 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζ τάϊ 4. 5τε εν, τ ἐπῖε δ. 14ε{Π8. ,
τὲ. ἢ σπηβείαίτεσ πιΠγές: τίπτε. τὲ «ὦ Ια ς ΠΟ
χδιξι φεγγειλάς μοι, ἐξαπίςειλαν σε μεῖα ἐυφρο ἔπε
εἰας εἰ ὔ ππηίείσ: τ γπιρβπίσε εἰ εἰ) ΠΠΠ
σύγις » κὰν μεὴς μουσικῶν, κἂι τυμττάνων, , κι κα ὅσσ
τῷ. ποίσῃ γαθίτισ (ἢ οὐοιαγί ἡποσ πιοοϑτεῖ ζγΠ1
οὐ. ὃν κατἈξιώθην φιλῆσαι ἦκ πταιδία μου, κι τος ΓΝΟΙ
{135 πιοασιηῆςᾷε πη σρίπί: τε πῆς ἄὲ ὕγίο
᾿ ! »- ἃ}. ἢ ᾽7) ἈΠ Ί, νι Ὄ
1τλες. θυγατέρας μον. γυν δὲ ἀφρόνως ἔσθαξας 5 κἂ! νυν δὲ οβὕδι
15.ς. νψϑῖος π|4η7 ᾿πεᾷ πιρίεΐδοοτε τί. ΠῚ Ὁρ .ω Ῥ8 Το 1]
3.108. ἰχύει ἡ χείρ μου κακοσοοιησαί σε. ὁ δὲ θεὸς τουπα πῇςσς
'δ.ο τὶς το ὑετι οἷε φάπιες Ὀιοῖδ: οἰῆοάί τείρε πηεαὶ
τοῖς σου χθὲς ἔπε πρός με; λέγων, φύλαξον σεαυζ οδάς
Τά: πε ἴοτις ἰοῦ εἴ ἰϑοοῦ 1121. μὔσετθο Ῥρατ
τον, μάπτοτε λαλήσης μετὰ Ἰακὼβ "πονηρά. γυν ὃν "πιῇ
, φαῆες . Ὀεϊάετίο, οἥι Ὀεπάεγαίίς ί οὖ "(αι
πεπύρευσο, ἐπτιϑυμίαν Γαρ ἐπεθύμησας ,ἔις “ὧν δ᾽ ΤᾺ
πιῇ Ρἴίσ τι 80ίτ: ἅτε Γυνβίισ ε6 ὉΔῚ
ΚΟΥ τοὺ πτατρῦς σου ἄπτελθειν, ἱνατί κλέψω ἥζεςι
ὈροΘΊπεοσς τῦάδιε ἰφοοῦ: εἰ Ὀκε ΩΝ τὶ
τοὺς θεούς μου;ἀεκρίθη ἰακώβ,κὰιέγπε τῷ λάβαγ, πιο
Ὀἰκέ επὶ πεύοτιε θυ {86 868. ΟἔΠ4
ἔισσα τὺ μά πτοτε ἀφέλη τοὶ ϑυγατέρας σὸν πε ΓΒΠᾺ
Ε τπεξ εἴ οἵα ἀπο8.ζοσποίες εὔσο ἀά οἵξ ταοῖ Ἐς ρτι
μοῦ, κὰι πράντα τὰ ἐμά. ἐπί γνωθιόυν Τί ἐφὶ τῶνσὼν ὕπρ Ὁ
ριά πιο: εἰ βείρε. εἴ ποη; (ΟΘΠΟΙΙΣ βρὸ εὖ πὲ «νἱοἱ
““αῤἐμοί » χδε λάβθε . πὸ ὄνκ ἐπέγνω πῶρ ἀυτῷ νυ ἔππη9,
ὯΝ εἰ οακίε. ἑβοοῦ ἀρό σιιξ {ιξεί {πΈ7Πξ ὍΧ] ταῖς (ς θα.
δέν. και ἔγπτεν ἰακὼβ παθὼ ἂν ἐυρεϑῶσιν διϑεοίσου; προιίϑ
πη νίποες οοτῇ ἐαείθυσ πξίθ, πες θρεε.,. τῆς
2... “Χ. Η ἢ - 2 Ἄρτα Ὁ. 5. Ὁ δ
ὃυ ζισείοι! ἐναγτίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ὁυκ ἮδῈι δὲ ἀφο ρ
(40ο0: φ τροῖρεῖ νΧΟΣ εἰυσ ἔιτθῖθ 8 ἐο6. {πε την
Ἰακώβ, ὅτι δαχὴλ ἡ γυνὴ ἀντοὺ ἔκλεψεν ἀντούς. ἐδ ὑχηξ
στο ἂν Ἰαρπ (σατο ὈΟΠΙΪ [τς εἰ πό ἱπ Τραρς
σελθὼν δὲ λάβαν ἠρεύνησε “ἂν ὄικον λείας» κοι ὐυχ ἐν (4011
ποιίτς ἐστεῖι5 ες Ὁοπο ἰἰε: τ ὁ Ὅσ5 Ῥηῃθ
δας Δ.52 ""7] λεί 2 ἡγησ᾽ υν δι ΤΗΣ
Θεν- κὸμ ἐξελθών ἐκ του οἰκου λείων, πρευνησε "Ὃ ΔΙ
τῇ ἰφεοῦ: εἰ 11 ὍοΙΠΟ Ὀπϑνῇ πη Παγῆ: εἰς. Ιοθῃς
κην ἰακώβ, κὰι ἐν τῷ σικω τῶν δυο παιδισκῶν » κἂ! {πέτα
π τυσηίε ἐπογεῖθσ ξάετ ῖ Ὁοιηῇ ἰγϑοϊγεῖ.. τβογεῖ ὑρρηΐ
2. τ΄ αν ΣΎΝ ὅν τΩΝ ον ΄ ὦν ᾿
ὑυχ ἕνυρεν.ξισηλῦς δὲ κα! εἰς ἼΥ δικὸν ῥα λ . θαχῆλ ἐρβ
ἄτ φερε ἰἀοίδ: εἰ ἰπίςείε εᾷ 1 . ὩὈ.
δὲ ὕλαβε τὰ ἔίδφωλα, κἂι ἐνέβαλεν ἀνὴκ ἔϊς τὰ ἤγαπ
ΠΣ 210) εαιποῖ: «τ {εάϊὲ ἢ" εἰ5: ἐξ τῶ Γρ,
σάγματα Ὡς καμήλου » Κὰρ ἐπτοιαθῖσεν ἀντοις πὸ ταῦτί
Ὀέκιε Ῥ ὀἠ ἀ[ιος πὖ σγαμ το ΓΕΥ Ὁῇε: π ΡΟ τροῖ
ἔιπε τῷ πτατοὶ ἀντῆς, μὴ βαρίως φέρε χύριενδυ δὺ χρη
10 ἔρος (ἢ Τέ. 4: ἄβπι εὐπιοιυαίξ δ Νοῖ
γήσομαι αὐαφῆναι ἐνώτιον σον. ὅτι “ὧς κατ᾿ ἐθισμὸν τῃρῃς
τη! εὐτ! πρὶ (1, (γα ἐς 08. «οτῆπι ὑοῦ,
τῶν γυναικείων μοι ἐφίν. ἠρεύνησε δὲ λάβαν ἐνώπιον ας
ἐρ ἰπ οἷ Ὀοπος εἰ πὸ ἐπθεπίς 4018. τα
ἀντοῦ ἐν ὅλω τῷ ὕϊκω, κἂν ὀυχ ἕυρε ἐκ ζιδωλας. ςἰαί
ἐγατισὲ ἄξ (βοῦς: εἰ τίχϑεθ εὖ ἰΔθᾶ. Πςίδι
ὠργίάση δὲ Ἰακώβ, κἂι ἐμαχέσατο τῷ λάβαν. Φα
“τος ΠΡΟ,
ἐΒΎ ΤΕ ΛΛΞ ΠΠΩΝΆΛΉ ΚΥΤΟ Τ ὭΓΠΟ ΤΣ δ Τρ Π κὶ
ΒΥ ΟΡ ΎΤΟΙ͂ μένῃ ΠΡ Τα οἰ ἈΡ ΣΝ ἸΣ9 ΠΣ] Ὁ} Ὁ
ἀμμε πεες ρνεῖενε μἷὦ γε αρτὰρ, ογγνρίΣ Κω ῶ. Ἰγὶ» ὡρτήνγος τεεηΐις ε

Latin interlinear gloss over the Septuagint

d. gi
da:- et εἴ
dud
*cü gaudio"G cantícís δὲ
*tvmpanís'& cítharís.
ra. nóooígn?babituefüofcularí filios. meos:et
*Non*es paffus coooceoo
vt ofculater[ος mee
filiae megs.nfícát flulte— egíftí: οἰ πῆς δὲ
os?& fílías. coocoocoocco
fStultetopatus es.Et ooo
valet man? mea malefaceretíbí, at oc? pas
354.&! ed} ἀρ d
nüc quíde*valet'manus
[p AUS Wxue μου 3t oO OG 0 l8 α! σε 0 δὲ coc Του τα
tnea!'reddere"tíbi"malü
tris tui bert. aít ad me: olcés: cuftodí— teípz
"Τε deusooosococoo0coco0
Ppatris tui? heri díxít oo
fü: ne foxe lodjríe εἴ tacob mala. nücergo
*ríbí. ecocoocooccoccooo
*Caue'neloquarís*cone
vade: vefiderío ει oefideraftó ín^ vo
tra? Iacob quícquatn oo
?dutíus. fto. Ad tuos
πιῆ, píío tui οδίτς:| τε furatus eo
"'írecupíebas:& ooooo000.
*defiderío erat tíbí'doz
cos meos? rüdit iacob: et oírit T lgban:
mus"'patrís tuf." Curcoo
?furatus es? deos meos?
oírí eni nefovte auferas filias. tuao 9;
"Rüdít?íacob:;q» ínfcío
te profectus fum:'tímui
me: et oia inca.cognofce ergo ddeft τος
*víoleter auferres* Πας
φρυά me: et scdípe.et mon cognouit Spo εὖ ni
tuas.q atfurtí meargue
Ís:Sapud*quecüqs'inuez
bil et omít íacob apéque iuétí fuerít oet. tuíz
nerís'deos tuos:"'necez
tur?^coràá"fratríbus nts.
nó víuet coi fratribus nfís, uefcícbatát
Scrutare:*quicgd'tuoz
rum'apud meínuenerís
iScob: q^ racbel vtoz eíus furataé cos.{πε
"aufer.hec díces"ignora
Lontof5, ὅτι Qa HÀ ή'yUVH. ἀστὸν ἔκλεψεν avrove« ti
bat?g*rachePfurata eet
rel? ὅς laban fcrutamé Ὁοπ lie: ct nó ín
ídola.*Ingreffüs[4574
banftabernaculü"facob
uenít.c egrefiuser tomo lie: fcrutat? é v0
1δ ie GU γε" fami
le?nonl'ínuenít."Cung;
τῇ iacob: et ím voro ouarfi enclllarü: et
Íntraffetooooo002000cccco
"tentoríü' rachelís:{114
nó iyenít.íngreifus&át« ἴ ᾿ gomülracbel. racbel
feftínansooooococo2020000
*abfcódit? ídola?fubter
üt accepit— idola: εἰ intet— ca in——
ftrameta'camelí: ecooooo
ftramétis camelí: v—fedit fup είς: et
f& feditfdefuper:" fcruz
taritiqsoo0o000000000000000
'oe"tentoríü" à nibil^ia
οίνιε pfí— fuo: nó graníterfer οὓς: nó po
Lez.
uenfetti:'ait. ccooo0:0000
? Ne'írafcatur"dominus
tero furgere οοᾶ— te. qs djfmcófüetudine
1Tneus'g» coocooocooosoQ00
inuliebzi mpi füt.ferutat?^ edt Iab8—— cooam
*coram te'affurgere* ne
ipfo: ín δῖ ,, oot: et πὸ inuenít, idola,
tudíne'femínarü nüc ac
cidít*miht.Síc delufa fol
iratusé dt íacob: et ríratue€ εὖ lab.
lícítudo qretís e."tumef
3 uf a2 2? 1.5 1 Ὁ
qeacob'enmíurgio eo
3Lranfla.f-bolt.
ΒΟΥ sien mariano sen sper ro eroi ean pri o oae
pul

Latin Vulgate (Jerome)

ZráfaD.Díero,
me"fugere voluiftí:coó — »
Pnectindícarecoo0000000. — ^
"míhi*vt profequererte — 9
*cü gaudio" GC cantícís &
*"tvmpanís'Gcítharís, — »»
*Non*es paffüus ooooocoo
*vtofcularer*fillos mee — 55
os"G filías. co0coocoocoo
'Stultesopatuses.Etooo — »»
niüc quíde"valet*rmarnus
tmnea'reddere"tíbi"^malü — 59
*fed deusoooa000:00000000
Ppatris tui?heri'díxít oo — »
*míbí. coocooo000c0:0000 4
"Caue'neloquarís'cone — $4
tra?TIacob quícquam oo
*duríus. *Efto-Ad tuos 5^
'írecupíebas:& ooooco0o .
*defidetío erat tibí'doz ^ y
mus"patrístuí^Curocoo ^ 7^
"furatuses?deos meos? — v
'Rüdít^íacob :;q» ínfcio E
teprofectusfum:'tímuí — 9»
"rie Q0000020000000000c000
*víoleterauferres* filias $5»
tuas.g atfurtí meargue
ís:fapud"quecüqp'inuez »*
nerís'deos tuos: "necez
tur^cora"fratríbus ntís. — 9*T
9Scrutare:quicqd'tuoz —— ^
rumfapudineiínueneris 9?
"aufer.hec díces "ignora
batgrachel'furata ect 9?
ídola.*Ingreffus ítaqpfla
banftabernaculü"íacob — fr
'Gie S vtríuf. qefamü
lenon'ínuenít. Cung — Ww?
Íntraffetooooo0020000ccoo
"tentoríü'rachelís:'ílla ^»?
feftínansooooococ00020000
*abfcodít"ídola?fubter 5?
ftrameta'camelí: ccoo000
f& fcditdefuper:"fcruz —* ;
taritiqsoo0000000000000000
'oe"tentoría"& níbil^i b
tenfenti:?^art. coo0o0:0003
*Ne'írafcatur'domínus —
Ineus'g» ococo0000020000
*fcoramte"affurgere?ne — ??
quos fuxta *cófue
tudíne'femínarünücac *f
cidít*míhi.Síc delufa fol |
lícítudo qretí s C."tumef 4a
qe acob'enmiurgio co ^7
"in seryombo opo 2E
AA; adem aem Tu fice

Hebrew biblical text

.לס בוקר .0-3 .8 .2.6060 | ,ס
ל >רלה'ו>ררורו ורש ורדיור .
א || בתף פנור: וְלא'נטשמני *ל? =
סכל /שהאיֶל 'הסְנלְת'עשו"וש'לְאַלידו ללל? | נמ
, לגל - ו 08
"בו ילעשות"עְמְכֶם"רע. וָאלהַי ללללל 4
"עד'רשו' ותה הֶלך הבתכו ידלי
ענה נכְת'את'אֶלהי"ויען'יעקב'ויאמָר
על תנזל'אֶתמְנותיך מעמ'עם ללל ==
| מצא *אשרתמצא"את'אלהיך"לא ללל 2
"הכר = "יחה ננְד'אימ"כְר'לֶךמֶהְפְד ₪
לכה || *סחלך ץלא'ירְע'יעקב כִי תל :₪
"מא ננבתםו'ובא'לבן'נאתֶל 'יעקב ל? >
ץלא'מצא 'ויצא'מאהל'לאה'ינא ₪
ל : -יח.ו 4 ל 2 0 סי
"נֶאהֶלרְחָלו רְחֶל'למְחְה'אֶת ילל
*שום להתרפים 'ותשמם בכר הגמל*?? =
שגפפש = השב'עליהֶם 'וימששלבן'אֶת * ₪
'אֶפַר כל הָאהֶל ולא מַצָאו וְתאמֶר'אל ל
'נל'פנה | | 'אוכל לקום מפניך בִּי'לְרֶךלל ו
- - ירשדרל זים א 16
הפש = נשים'לי ניתפש ולא מַצָא'אֶתי >
התְּרְפִיםו'חר'ליעקב'וורב'גְלְבן, !>
0 חונל 1
"חוה חדה ש ב ימווס :ותומו מטו :סוזו ה 06101 4:6הט8 | 0
" ית 9 6 18 ווהקחחוץם 68 6254018 6 6440 ווונו0 66 נחוסד בת
תכ בנה'סכל 186ת >09סוה פסוו0 וסט ול שו וההוחסק 4600 וט
0 ל 0 ז\ בסוה פוה ו 16135סק זו=4. 6617 10166 וטו :11636 :>
עבד'אמר =ססנ וסט 18 ווק פנוסס 1818:)8ו הוססטווסיהסה? | ה

Hebrew primitive/root forms

ינג
סכ
"שש
ענ
"לכ
שו
רנ
אָנ
"הר
"רכ
ליי
קה
ועו

Aramaic Targum

יפות = לא טבקְנרלגשסא"לבני ןלתכן'אסלילתא למיבדאות הלא ייבד
אטיקוון"וים = עסְכון יש ואלהָא דטמכון רשא אמר לי' לטימ אִסְתַפֶר לך מל טרא עַם עְקב
הוולי | מטבעדביש וע מרזל את אַריחמְדָא הַמִירְתָא לָבות אבור למֶהגְסִיכְת ית ל
?> דְהַלְתָר: ואתב רעקבנאמֶר ?רב ארי הִָילית ארי אפרית דַלְפָא"תינוס ָת בת
סכנ נְתרְתן ליכתָא וְלאאַטכת וק טסטכנא לאה ואל גנא ררְתָל;
וה נומואוייה? "?יסמ מְדפר, ארי אובת" גשין לכובֶלט ולא אטח ות צלמניא ו וּתְמִיף ילל
יעמב תצא עםלבן, לללליילללללללללללללללללללללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

PT PR. t. NU e NEM arr Ert uaa 1 Lene e oL Mea E Fr
miífifti me vt ofcularer filios meos filia 590 33 455
nc ftulte egiftt. Eft poteftas tn manu mea vt zo i qun
vobifcti malü:fed ous patríeveftrt beftcrz B d p
ait míbí:oicene. auc tíbí ne loquaris cus d ;
ono vías ad malfi.ct nuncabiens abijftí qii brw rio
cuptebas vomít parrís tuí. (Cur tultftí oco VN p
t refpódit iacob « otrítad laban. &uonía tt b»x3n
eme vialzier auferre filtae tuae a ned. 4. 9
o inuenerio nópmancat.co uUc»n»w
cognofcequíd nui fitapud me: tolle tibí 51 T TE P
iacob y racbel accepíffeteos.£tíngrefz 4915 "iy 30
ban ín tabernaculi tacob z ín tabernaculá 9 T 2 T
bernaculfái ouarum cócubíngy : « non íntrez 9 n
reffus eft oc tabernaculo líe: « íngrefíue eft 3
iaculü racbelío.23acbel auté accepit ímagíz ^n
fuítcas ín ftramentite cameli: ct fedit oefttz s r7
rectauítlaban vníuerfa queerant ín tabers — js aor
mó tnaenit.£totrit patrífuo : ne oífpliccat TT T
vomíni metzquonfá non poffum fürgere co qu Op
ynfuetudo entm mulíernm eft míbí, Et fcruz -—-—
etnó imuenít imagines. £t fratue efttacob T
s eft cum laban, Res [od od

Aramaic/Chaldean primitive forms

ענ
| כו
| ית
| שש
| לכ
ץצ