Página 115 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 126 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 126 — Gênesis

Volume I · página original 126

Página 126 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

“4 τε τχι οὔ {6.15 {{Π8. 3
τι 80}, εἰ εἰς {ερτξ θοπεσ ΕΠ αἰκδἀοθῆς ῃ φοῖ “ἢ
ἡ τῷ ἄχιοχϑι ἰδιοὺ ἕαϊὰ βύες ἕτεραι ἀνέβαινον ὑπίς «δι
ἐδ εἰ εἰαπίπες π|9]ῖς εἰ Ὀεΐίοτπεσ ἴῃ
σω ἀυτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ, τογηραὶ κἂ! ἀιραὶ τῷ “ΒΟ
ϑἰρεείιεεῖ σγαείεθ.Ὁὁ «βγη ϑια!εσ πὸ νἱδί 45 118
ἔιδιαι, και λεσϊαί ταὶς σαρξίν, διως ὄυκ ἔιδον τοι. (τ
[ε6 ἐπ οἵ τεῖγα σαν τουγρίοζεδ, ς “ νέῦο τ
αὐτὰς ἐν ὅλη γι ἀιγύτϊου ἀνχοοτίρας. χὰ! καό. ΟἹ
ταυεγῆς εἴριξ Ὀοπεθ σβοίεσεῖ τυγρεθ [9 {0
τίφαγον αἱ ἑτϊὰ βόες δι λεοϊαὶ κὰν ἀιοχραὶ τοὺς δ οοο
[3 Ὀομοδ ῥηι85 φυϊεῖγεαϑθ εἰ εἶς. οὐ
πἶὰ βύας ποὺς πρώτας τὰς καλὰς χὰ τοῖς ἰκχλεό οὐ
αἴθε εἰ ἱστοῖείῆε ΠῚ νέεσ εν. εἴπ δρσ
χηας » κὸμ ξισῆίλθον ἐς “τοὺς κοιλίως ἀντῶν » κἂ! ὃν 7]
πιαηίεες διοτῆε: ᾿φ ἱπστεῖε πεῖ νξιτεθ 1οὰ
διάδιμλοι ἐγένοντο , ὅτι ξισῆλθον ξις “τοὺς κοιλίάς Ιοτ
εὐτῦ. εἰ τἰρεςῦ εἂν Ὀείοιπιεθσ: ΠΣ εἰ [41
, » ΞΡ ΡΣ; , ͵ ."
ἀντῶν « κὸν ἂι ὄψεις ἀυτῶν ἀιχραί, καθϑάτσερ κὰλ!ἠ {τ
ὁπ, Πικίθδεισδις, Ὀσαπίμ, εἰ νίά! ταῦ ΄ 560
τιναρχην» ἐξεγερθεὶς δὲ » ἐκοιμήθην. χϑι ξιδον τάδ (ρὸ
ποθ ἴὅπο πιεο εἰ ὅθ {ερτξ ἐρίος αξ ἤῃ,
λιν ἐν τῷ ὕπσνω μου, κἂν ὥςπτερ ἔτϊα ςάχυες ἄΞ ΦΙ
ἀεῦᾶξ (1 φρερίπενηβ ρίεπε εἰ ρυϊεῦτες οΠς Βαϊ
νέβαινον ἐν πευϑμένι ἑνὶ πελήρεις κὸι καλοί, ἄλΖ δίς
ἄι {ερὶξ ἡρίςς ἰσππεσ εἰ ανδιο ςοΣΓρις ρῺ Ρρς
λοι δὲ ἑωϊαὰ ςάχνες λεοϊοὶ κὸι ἀνεμόφϑοροι ἀνεφύ τ
ἰυθυδι:νίαπς ἐθῃ: (τ Ὀεμοσθμογῆς Γορεξ ἠρίς. ρ}}}
οντο, ἐχόμενοι ἀυτῶν, κἂι κατύπον δι ἑτῦϊα σα τοὶ
[: τεπηοθ εἰ ἀνξιο κογαρε {ριξ Τρίῶθ «ΓΝ
χυύες δι λεοῖοὶ κι ἀνεμόφδοροι τοὺς ἑτἶὰ φαχυὰς (ρο
ρηϊάγεθ6 εἰ Ρίεπθσ, ὈΟἰχέ εἴρο ἐἴρος ἐρῷ
«τοὺς καλοὺς κὰι τοὺς πελίᾳεις ἔγπα ἦυν τοῖς ἐξν ποῖ
Πιοείθιστες πὸ τε ἐπά τί {{Π6,. εἰ οἱ τΒς
Ὁ) Ὑταῖς, κἂι ὄυκ ἣν ὃ ἀπαγγέλλων μοι ἀντό. κι ἶ! «πῃ
κίι ἰοίερῃ φίγαταδί: {Ἃδπιᾷ φιροταδίονηβ Ῥνῃ
πὶν ἰωσὴφ τῷ φαραὼ, “ἐνύπνιον φωραὼ ἕν ἐ [ῃς
εἴ, ἀεῆᾳ Ὀεσ (οί: οἥάϊε Ῥἱρατοδί, ἴ: ἴρῇ
41... ὅσα ὃ ὑεὸς “ποιεῖ ἔδειξε τῷ φωραὼ » αἱ ἕ ἔξ
Ριξ ὕουεα ρυϊγεες τεριξ ὅπη! {τ, εἰ {ε-: Ρε
“Οἰὰ βόες ἃ καλαΐ, ψοϊὰ τε ἐςίν .᾿ κι δι αὶ ἢΡ]
φιξέ (ρίος φυϊάσετίορεξ ὅπ ΓΠε δῇ ὑ5ῃ
“ἶὰ φόχυες δι καλοί γ ἑΌϊα τε ἐφίν. ὁ ἰνύπννι (ὁ
φρβειδοηίσυπῆ δ, εἰ τεριὲ θοιε6 . ἔπιε πιῇ
ον φαραὼ ἕν ἔςιν.. κἂι ἂν ἑτϊα βόες ἂν λεϊαὶ ς,
κεπάςηϊεσ φοίξ εᾷο: Κριξ δι Ὅς Έρ,
ἅι ναβαίνουσαι ὑπίσω ἀντῶν, ἕαίὰ ἔτη ἐ ει
πη τ τεριξ τρίωσ . ἰέθυεθ εἰ θνεηῖο (ας
: φίν. κι δι ἑαϊὰ σάχυες δι λετττοὶ ’ὰι ἀνεμό'͵ἔ (το
«οτγιρίε: ἱεριξ 4πί 1. εἴππέ {εριξ ἅμ! ἴβς εζρ
Φϑοροι» ἑαϊὰ τη ἐςίν . ἔσονίω! ἕοϊὰ ὅτε λι εἰ
πιίθ. οἵ νεθῇ αὐ νἱκί Ρἱραγβοπές ἄοῆα, ὑφ ΤΕ
μὸν « Ὃ δὲ ῥημα δ᾽ εἰρήκα Φαραώ, ὁσὰ ὁ θεὺς ἀΐι
οολ
σηβ. οἵ,
ῬΡΌΓῚ ΜΠ ΤῸ Τ0}Ὁ} ἸΩΘΠ ΡΤ ΠΣ ΠΡ ῬΥΎῸΝ ἸᾺ
ἘΡτῦηαν ΜΡ δΠ ΚΠ ΘΟ ΌΣΣ 7 ΟΣ σή δῳ ἊΝ 0560}
“παῖς ον ἀπε μας 49). αὐγαὶ ἀὐΥν ὡ γγ ΛΝ ὡ ρν

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ος er flumine: mole et vefonnes
fbouesín tantum'defor
mes? G macilente:vt^nü
Sfpectu:et graciles» carníb?:jles nó— vidt(85
quam" tales 00000000000
les ín oi terra cgypti turpíows,^ et oeuo
"T'terta'egypti'viderím
4 2 c ur IM 2 m US
: Q.ue? deuoratís& con
rauerüt^ fepté boues eracilleset turpes{65
füptis oc0000000000000000
/ ft c X/ f ni Ww 1 ης
pté boues$um3e pulcl»as et elez
COOC000000000900000000009
5priotibus'' η fatuz
cae: et lgreffe Γῆς ín^ vétres eay. εἴπ
rítatís dedereveftigium:
wanífefte fuerüt:^ c íngreffefüti ὦ vétres
fed fimili macíe& fqual
loretorpebant.' Euíeíz
car. et— afpec? eay vefouneo: ficut εἶ
lans tutfus fopore depíz
fus*vídí ccocoocoocococo
pue. fufcítatusót: Ὁοιπίνι, et vídi rur:
"fomnium.*Septem?fpí
ce*pullulabantoooocooco
fus i»— fóno meo: et dfi fepté fpíce afcé
'ín culmo*vno*plene*at
qp pulcherríme. Alíe oco
debát— ín jppaginevna plene εἰ puld»e: alíe
Eus
. Fquoqpfeptem?tenues
Ppcuffe?vredíne" oríeba
. δε fepté fpicc' tenues et avétocomuptepul
tur eftipula: dpríorum
lulgbát:víctue eap:— τι οεποιάπενῆε fepté φί-.
pulchrítudínem'deuora
uerunt. o000000c00000000
*Narratií coocoococoooco
«e fenues et avétocomupte— fepté fpicas
*coiectoríbus fóníü: f&
, prldozas et: plenas. oír ergo£tpo
nemo eft*quí edifferat.
fitozibno:et nó fuit fndicáe tilt illo. et οἱ
*Refpondit'íofeph."Sóz
níutn regís ooocooooo000
Pynum^eft.*C) ue"factuz
xit fofepb pbaraóí:—— fónifi pbaraóís enis
rus eftdeus ococcoooocoo
eft, deiqs vene facit: ofidit pbarsót, fez
*oftendít'pharaoní.Sez
pté boues puld»e: fepté ἅπ Τι, et^ fe
!olene*feptcvbertatís
Qté fpice puld»e:fepte amt Τι, foníti
"annf'funt;"eádegs vím
pbaraoníevnü é, εἰ fepté bones, tenues
"fomníi coóprehedunt.
. PSeptem quog;? boues
afcendentes poft eas: fepté ἅπί
"tenues?atqs macílente
fint. 4 fepté fpíce fenueo et vento
eas:?G feptem"Πρίος ooo
7 ς΄ C à vM c 1 ἃ 2 7
cozrupte: fepté ἅπί füt. erunt fept ὅν faz
*tenues δέ veto vréte? p
- cuffe:sfepte"anníf vétuz
mís,.at verbii οὐ irt pharaoní: dcfís oe
re füt'famís: quí hocor
dínecomplebuntur. ooo
Sfuterp.cbat.
prom senem quoa qvin gna πρὸς poene πνοή sey owe

Latin Vulgate (Jerome)

Z.ráfla. 5. IDiero,
t^ *inpaftupaludís"vírecta
' carpebàt. ? Etecce*has
? fequebaturfalíefeptem — &
) "fbouesín tantum'defor
^ gqnes'Gmadilente;vt?nü — «
|. quam tales ococoooo0Q'
^ P'terra'egyptivíderím — »
^ Quie*deuoratís S con
^ füptísooooo0000000000000 5
^ — Q000000000000000000 OC0000 — '
| príoríbus" nullüfatuz —$
| mítatís dedereveftigium:
fedfímíli macíe& fqual
loretorpebant.' Euígíz
lansrutfusfoporedepíz 5
! fus'vídí ccoccoo00coc0co
" "fomníum.'Septem"fpí
* ce'pullulabant 00000000
t fínculmosvno"plenefat $
^ qopulcherríme. Alíe ooo
^. *quogpfeptem?tenues — $
^ — Gt C00000900000000000 0000
| Ppcuffe?vredíne"oríeba — |
| tur eftipula: dpríorum
^. pulchrítudínem'deuora 5
^ uerunt. oo03000c00000000
*Narrauí ccocooooccooco |
* *cóiectoríbusfoníü:'&
' mnemoeft S edifferat .
| 'Refpondif'íofeph."Sóz $
! míumregís oo0000000000
Penum?eft?Q)ue"factuz $
rus eft'detrs oc0000000000
^ Foftendít'pharaoní/Sez 4
ptem'boues CO00000000
^. Ppulchre'& fepte *Sfpice 1?
hplene*feptclvbertatís
*annf'funt;"eadegs vím
* Pfíomníícoprehedunt. :
! PSeptem quoqg;? boues
. 'tenues?atqs macílente — !
^— fqueafcenderunt"poft
? eas?Qfeptem"fpíce oco t
^ ftenuesG'vétovréte?p ?
cuffe:fepte"anníi vetuz
re fütfamís: quíhocor *
dínecomplebuntur. ooo
e000000C00000000000000000 (f
A Saisir rima aS EÍ

Hebrew biblical text

.6 סוונק .6 | .חא .24.60 .0
"אַחהפכה "באחוו והגה'שבע'פרות'אַתרותל? 9%
ילוע = = 'עלות אחרִיהן'לות 'ְרַעות "תאר = וש:
"רִקדְאָה | "מאד'ורקות בשר'לא'רָאִיתי הנה 8
צנְלאָרֶץ מְצרִיִם לרעו ותאנלְנֶה ות
ל הפרותהרְקות וְהְרָעות אֶת *לל? פה
שָנעהפרות'הראשנות הַבְּרִיאת | אי
: "צחלמי הְה'שבע'שבלים'עלת * :ו
2 '4נה'אֶחֶד'מַלאת'וטבותוהַגֶהיי א
"רְקק שבע"שבלים'צְנְמותדקות **ל? ₪
'מָדם 'שדפות'מדים "צמחות"אחריהֶםו :69
| 'שבעהטבלים'הטבות אמר'אֶל ספ
אראפר = 'חרְטמִיםאין'מניד'ליוואמֶר * =
ָכֶם "יוסאֶל"פרְעה "חלום'פַרְעה ?*? = 5'
"אֶחד'הוא 'את'אטשר הָאָלהִים ל? 8
"עשה הגיד'לפרְעה:עובע'פרת ל =
יאטבת שבעשניםהנֶה ובע 7 | =י
השנְלים'הטבתעבע'שניםנֶה, הו
: "הלום"אָמד'הוּאו'ושבע' הפרות ל .+
. 'אַרְקות'והַרַעת'העלת'אתרִיהֶן ל*? = ו
ה =" שבע'שנִים'הנָה "ובע השבלִים ₪₪:
| | ארקת שדְתְמְרִים היו זז? ק₪
שובע'שנירְעָב'הוא הדְבר"אשר וס
"הַברְתי'אֶל'פרְעת'אַטר האָלהִים | אפ
לס 4 ולף || ו בגל - 0
ל | שמ המטהאת ות | נא
עטול'ירש 1 : 8סטסווזס ₪076 66נוסט 16016 68:8)188ווו6)0ס61 | ₪ וו

Hebrew primitive/root forms

"הקל
ל וכ'
אָכַל
ובוא"י
רָאֶה
ּ 'כוב
"רק
'דם
|בלע
"חֶלם
"חַזֶה
"טופ'

Aramaic Targum

> = בצה לא מויתר הנכ רא (פציםלבישואללן תֶא רתא וניטותא
ב ות שבעת ותא מרְמייתא פלימתָא + ועכן ליה ולא אִיתְוַבעארי עָלן לפעִיהֶן,
ישן יפי = "וטמזיהון יש כִּידפְּרְִיתַא,"ואתְעְרית \ [חזית בלרוא טְבֶע שַבְליָא כו
"ימיט +" "סננא מד לאו מב ובא בע ילוא נצן'לקוין שמיפן קדו צְק יו
קט ותל בלס בקיקא ות ונא מנקא ואכרית לחטנא תוליו
יי ימר יוסף לפרעה למא עתר הוא רת יי עתיד למבר תוי פרֶעה: בע
יפלק פיייים = הורתָא"טבתא ובע'ינין את בע בל מבקא בע שְנִין אינין, הלפא תד
שש הפוסו הוא: ושבַעתובתָא הַסירתָא ובישתא טביה טבע מִיןאיניוְבע טבְלוא
ו ב 0 "תֶא ושקִיפן קָוּם * יהוי שבע'שג ל כפְנא ו הואי כתבמא דְמַללות עָם פּרָעה,
יי לת דייר הלולללללללכללללההללללללללההאלללולללללללללללבן

Latin interpretation of the Aramaic Targum

e OECIRTRRT iu READ AES EHCCVHHIHIDP f
'us.nó vidi fimtles ete tanti oefozmes ín eníz nn
Era ey set comedebamt boues macilente TR
»iiieo:alías fepté bouce pozee pínaucs : etín. PRA) big
'banf ín vterfiearum: etnon coguofcebatur qp P, 0 9
fe fuiffent in vterü earum: c afpectus cay erat wr my wm
níe ficutptius : zeuigtlaut. Clidigs infomnío — | X. s €
t cccefeptem fpíceafcendebant íncalamo vno — TO wop nap
t bone. £tecce feptem fpícealíe inaneo tez LDIStE f
perm eritis ERES Re Mein AD np» y»
tfeptem fpíce ínanes feptem alías "nz | 20g^ à
bone Eroticos: mius 733 "* on
ví índícaret * tqs ío pbarsont, S
uf pharonieymisequedfacurus rocas nw 3p"
lítp nf, Septem bouce bone : fepté anmí
feptem fpíce bone: feptem anni fint:fomníus
eft, Septem autern boues macílente t oefoz- e Pa LU
Iac acide poft caste pim em mt: 1 2i QA *yo^
pie KnncS Ebctcnfie vzedíne : erunt feptem SITT
amíe , Spfe eft fermo quem locutus fim cum

Aramaic/Chaldean primitive forms

"חַזֶה
"עול
תא"
3 פס
בה
"מוב
"לקה