Septuagint Greek
Ῥίεϊο. ιόαδιεῖϊχ ὦ ἐπ δ Πα Ϊ
ΟΠ οἰ ὙΓ πιοηιηπθ. γϑαϊροῖς να ὈΓδ ἵγιπον ᾿
ΒΕσιοῖ τοῦ μνημείου ῥαχηλν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης -
παι ἕρεῆὲ ἄι οὐ πιαίε ἐπε] ἱπΠ' ἔτ εἰς
οοσσοσοῦ ζϑύετο δὲ ἡνίκα κατώκεσεν ἰσραὴὶλ᾽ ἐν. Τ γὴ ἐκεί
ΟΦ [δὲ οοήε. ταδὲς εἰ θοχπιϊηε ἢ 414
σοοσοοῦσ νη, Ἐπτορειδη βουβήμ. ν, κἂι ἐκοιμήθη μεὴξ βαλλᾶς
ὈΠΕὐτα ᾿εδαιθιπᾷι φίίσ ἀπ 'Ο ἰβεοῦ. εἰ 80:
τοσοσοῦῦ τῆς πταλλακὴς τὸν “πατρὸς ἀυτοῦ ἰακωβδ . κι
δίπαρα ἀίμίε ἐτθεῖς εἰ ὑπ! ἀρρηίε Τεδίρεσίι εἴτα,
[ἢ πλΠ 5 κουσεν Ἰσραήλ, κἂι πονηρὸν ἐφάνη ἐνώπτιον ἀυτοῦ»
ζαιτοπὶ εξ δε δἰ} τθεοῦ Ὀυσάεα5. ἢ, πες ρείπιος
ἀοςτίπι. ἦσαν δὲ δι ὑιοὶ Ἰακὼβ δώδεκα « ὑιοὶ λείας γπρωτό
σοΠίΙ5 σε ἑβοοῦς Δυρθὲς εἰ {πιεῦ: ἴευις οἰθάδος ]
ὁσοσοοῦῦ τόκος ἰακώ,β, βουβήν» κὸη συμεῶν» λευΐ» ἰούδιαρ,
ἰειπΖ εΠρεγατ: 3801: {ἸῸΝ ὅὲ τρόρχις ἰοίορὶ): εἰ
σσσοσοοο ἰασάχαρ, ζαβουλων « ὑιοὶ δὲ ἑαχήλ., ἰωσήφ , κὸν
{πταςῆεϊ Ὀεπηαπιῖς, ΜΠ ἄε Ὀ4}|6 8πες ταάρεϊς Ὁᾶς
πεπ θοῦ βενιαμίν. ὑιοὶ δὲ βαλλᾶς παιδίσκης δαχηλν διᾶν,
Ἰεσαςῆς εἪ περί γεοῖιπ. ἐπ δὲ 5εῖρῖ)ε φηςί!ς πες
{π| σοῦ χὰινεφϑαλείμ . ὑιοὶ δὲ ζελφαῖς παιδίσκης λείας »
οἰΠ|6"1ίς σθάς ἐξ" οίεγ. «πὶ. ἐμ ἰαοοῦ: ἃ ἐπειῆε εἰ
, ΠΡ ΟΝ, Φ ον ἡ “ὧ γ97 7
χοσσοοσο γάδ', χδι ἀσὴρ. ὅυτοι ὑοὶ ἰακὼβ » δὲ ἐδύοντο ἂν
Ὁ : τή ἰη. πιείοροιατηί ἥτίος νοητῆς ἱδοοῦ
ποίορος τῶ ἐν μεσοτσοταμία τῆς συρίας . ἴλθε δὲ Ἰακὼβ
εηἰτ οἰ 84. ἰβς. φῖπ ἠὲ π τηᾶθσες ἰῃ
πὶ πππὶ πρὺς ἰσαον "ἂν “πατέρα ἀντοῦ, ἐϊς μαμβρη γξἔις
ἰταῖς ὩΣ εἰπτῆτξ . 36", Ἰες εἶ εἰγεθιδ ἐπ ἐτᾷ ε8η8
ΟΠ :π' "πόλιν τοῦ πεδίου. ἄυτη ἐσὶ Χεβρὼν ἐν ὙΝ χανα
{9 οἶα 515: τοι ἰγαθίμαιε ϑυταᾶ εἰ τρϑο. ΓΥΤΤΣ
οὔθ ἀν, ὑν πσαρωκησὲν ἀβρααμ. κἂι Ἰσαὰκ. ἐδώοντο
ἰοἰςςΡ 52 8: Ὀΐεσ {4.: ἡποὸσ νίχε: ὅπίέ οὐ . οείο
ες », Ἐν 2 ΝΣ Ὡ,"" ὃς Α.. Ὁ "
τοσίπτα. δὲ αἱ ἡμέραι ἰσιαοῖ, ἃς ἘἰΗσ Εν γ ἘΤΗ Ἑκατοῦ ΥὙδῸΝ
πρίς σιη. εἴ Ὀεδιαἐσ τς το μι ὁ, εἰ ἀρροῆ
στοῦ Κονταν κὸν ἐκλισσων ἰσαοῦῖ ἀπέθανεν . κἂι πθοσε
ἸΡΡοί 9 τὲ 94 ; σευ ΚΝ ἐππίος εἰ Ρίε:
ΠΟ οΟ Τεῖν πρὶς Ἃ ἦδος ἄντου πϑεσιβύτερος » κα! πσλὴ
μη; δι πισ Ὀἱοτᾷ. ἐε Προϊετῆε ε΄ εἴθ! τ ἰῶζοῦ
Ὀσσοοοοσ θῆς ἡμερῶν « χὰ! ἔθαψαν ἀυὸν ἦσαν χἂι ἰακὼβ
πη. οος ΠΕ συσ,
ΟαΡ.36. ὁι ὑιοὶ ἀντοῦ - 1.36.
πὸ σεης ὩΣ ἄς σἤαίίδεσ εἴθη, ῥε εἰ εἀδ, γ
Ἅπ|| Ἰρία ξυαι δὲ ἀι γενέσεις ἦσαν « ἀντὺς ἐςιν ἐδώμ.
ϑφςςορίς ΠΝ ΕἸ βεκορίε νχοῖσ {86 ὃε {ι
κοοχχοοο. ἦσαν δὲ ἔλαβε τοὺς γυναῖκας ἀυτοῦ ἀσχοὺ τῶν ϑυ
παλη 4 ἰ80π6 εὐαπαπεον. 5484: {ίαπι
οοοσσοο γατέρων τῶν Χαναναίων. πὴν ἀδιὰ, θυγατέρα
οοἰίθας εἶοπι. 6Ὸ εῆρεί. εἴ εἰίρας ΠΡ
οσύσσοο ἑλῶμ τὸν χεϊαίου. κἂν τὴν ἐλιβὰ, ϑυγατές
ὕθεοπ 91: πα πὶ (εϑϑρῦ ᾿ εὐεί. εἰ
Βα. θα ἐναν τοὺ ὑιοὺ σεβαγαν τοὺ ἐναίου .« κὰν τὴν '
ἘΙΟΤΟΣΣ Ὀαίεπιδηῖς ἐπ ὠὠῴἯἰ(παεῖς ἵοτοῖξ πῆῦϑε
τοαχοο βασεμαθ, θυγατέρα ἰσμαλλ᾽ ἀδελφὴν γναβαι
ροτίταιισ ᾿οῆρ, Ρέρε ὅς εἰ αάᾳ
Ὁσοσσσοου 9. Ἐτέκε δὲ ἀυτῷ ἀδὰ ΟοῸ ΟΟϑοσοοῦσο ΟὉ 000
τε οἵ,
“ΤΟΣ ΤΠ 5} Ὀπθο ὈΌΠ1Π ΝΟ πὸ ΠΥ ΚΡΟῸΡ
τή γὴν ἡ 1... κα 17717 “ὦ μὴ χη ἡ μυλτη ὦ ἡ κὸ ἜΝ ἰη ας ϑώη γνγη φψ γηλ ὠνὴν 4.»
ΟΠ οἰ ὙΓ πιοηιηπθ. γϑαϊροῖς να ὈΓδ ἵγιπον ᾿
ΒΕσιοῖ τοῦ μνημείου ῥαχηλν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης -
παι ἕρεῆὲ ἄι οὐ πιαίε ἐπε] ἱπΠ' ἔτ εἰς
οοσσοσοῦ ζϑύετο δὲ ἡνίκα κατώκεσεν ἰσραὴὶλ᾽ ἐν. Τ γὴ ἐκεί
ΟΦ [δὲ οοήε. ταδὲς εἰ θοχπιϊηε ἢ 414
σοοσοοῦσ νη, Ἐπτορειδη βουβήμ. ν, κἂι ἐκοιμήθη μεὴξ βαλλᾶς
ὈΠΕὐτα ᾿εδαιθιπᾷι φίίσ ἀπ 'Ο ἰβεοῦ. εἰ 80:
τοσοσοῦῦ τῆς πταλλακὴς τὸν “πατρὸς ἀυτοῦ ἰακωβδ . κι
δίπαρα ἀίμίε ἐτθεῖς εἰ ὑπ! ἀρρηίε Τεδίρεσίι εἴτα,
[ἢ πλΠ 5 κουσεν Ἰσραήλ, κἂι πονηρὸν ἐφάνη ἐνώπτιον ἀυτοῦ»
ζαιτοπὶ εξ δε δἰ} τθεοῦ Ὀυσάεα5. ἢ, πες ρείπιος
ἀοςτίπι. ἦσαν δὲ δι ὑιοὶ Ἰακὼβ δώδεκα « ὑιοὶ λείας γπρωτό
σοΠίΙ5 σε ἑβοοῦς Δυρθὲς εἰ {πιεῦ: ἴευις οἰθάδος ]
ὁσοσοοῦῦ τόκος ἰακώ,β, βουβήν» κὸη συμεῶν» λευΐ» ἰούδιαρ,
ἰειπΖ εΠρεγατ: 3801: {ἸῸΝ ὅὲ τρόρχις ἰοίορὶ): εἰ
σσσοσοοο ἰασάχαρ, ζαβουλων « ὑιοὶ δὲ ἑαχήλ., ἰωσήφ , κὸν
{πταςῆεϊ Ὀεπηαπιῖς, ΜΠ ἄε Ὀ4}|6 8πες ταάρεϊς Ὁᾶς
πεπ θοῦ βενιαμίν. ὑιοὶ δὲ βαλλᾶς παιδίσκης δαχηλν διᾶν,
Ἰεσαςῆς εἪ περί γεοῖιπ. ἐπ δὲ 5εῖρῖ)ε φηςί!ς πες
{π| σοῦ χὰινεφϑαλείμ . ὑιοὶ δὲ ζελφαῖς παιδίσκης λείας »
οἰΠ|6"1ίς σθάς ἐξ" οίεγ. «πὶ. ἐμ ἰαοοῦ: ἃ ἐπειῆε εἰ
, ΠΡ ΟΝ, Φ ον ἡ “ὧ γ97 7
χοσσοοσο γάδ', χδι ἀσὴρ. ὅυτοι ὑοὶ ἰακὼβ » δὲ ἐδύοντο ἂν
Ὁ : τή ἰη. πιείοροιατηί ἥτίος νοητῆς ἱδοοῦ
ποίορος τῶ ἐν μεσοτσοταμία τῆς συρίας . ἴλθε δὲ Ἰακὼβ
εηἰτ οἰ 84. ἰβς. φῖπ ἠὲ π τηᾶθσες ἰῃ
πὶ πππὶ πρὺς ἰσαον "ἂν “πατέρα ἀντοῦ, ἐϊς μαμβρη γξἔις
ἰταῖς ὩΣ εἰπτῆτξ . 36", Ἰες εἶ εἰγεθιδ ἐπ ἐτᾷ ε8η8
ΟΠ :π' "πόλιν τοῦ πεδίου. ἄυτη ἐσὶ Χεβρὼν ἐν ὙΝ χανα
{9 οἶα 515: τοι ἰγαθίμαιε ϑυταᾶ εἰ τρϑο. ΓΥΤΤΣ
οὔθ ἀν, ὑν πσαρωκησὲν ἀβρααμ. κἂι Ἰσαὰκ. ἐδώοντο
ἰοἰςςΡ 52 8: Ὀΐεσ {4.: ἡποὸσ νίχε: ὅπίέ οὐ . οείο
ες », Ἐν 2 ΝΣ Ὡ,"" ὃς Α.. Ὁ "
τοσίπτα. δὲ αἱ ἡμέραι ἰσιαοῖ, ἃς ἘἰΗσ Εν γ ἘΤΗ Ἑκατοῦ ΥὙδῸΝ
πρίς σιη. εἴ Ὀεδιαἐσ τς το μι ὁ, εἰ ἀρροῆ
στοῦ Κονταν κὸν ἐκλισσων ἰσαοῦῖ ἀπέθανεν . κἂι πθοσε
ἸΡΡοί 9 τὲ 94 ; σευ ΚΝ ἐππίος εἰ Ρίε:
ΠΟ οΟ Τεῖν πρὶς Ἃ ἦδος ἄντου πϑεσιβύτερος » κα! πσλὴ
μη; δι πισ Ὀἱοτᾷ. ἐε Προϊετῆε ε΄ εἴθ! τ ἰῶζοῦ
Ὀσσοοοοσ θῆς ἡμερῶν « χὰ! ἔθαψαν ἀυὸν ἦσαν χἂι ἰακὼβ
πη. οος ΠΕ συσ,
ΟαΡ.36. ὁι ὑιοὶ ἀντοῦ - 1.36.
πὸ σεης ὩΣ ἄς σἤαίίδεσ εἴθη, ῥε εἰ εἀδ, γ
Ἅπ|| Ἰρία ξυαι δὲ ἀι γενέσεις ἦσαν « ἀντὺς ἐςιν ἐδώμ.
ϑφςςορίς ΠΝ ΕἸ βεκορίε νχοῖσ {86 ὃε {ι
κοοχχοοο. ἦσαν δὲ ἔλαβε τοὺς γυναῖκας ἀυτοῦ ἀσχοὺ τῶν ϑυ
παλη 4 ἰ80π6 εὐαπαπεον. 5484: {ίαπι
οοοσσοο γατέρων τῶν Χαναναίων. πὴν ἀδιὰ, θυγατέρα
οοἰίθας εἶοπι. 6Ὸ εῆρεί. εἴ εἰίρας ΠΡ
οσύσσοο ἑλῶμ τὸν χεϊαίου. κἂν τὴν ἐλιβὰ, ϑυγατές
ὕθεοπ 91: πα πὶ (εϑϑρῦ ᾿ εὐεί. εἰ
Βα. θα ἐναν τοὺ ὑιοὺ σεβαγαν τοὺ ἐναίου .« κὰν τὴν '
ἘΙΟΤΟΣΣ Ὀαίεπιδηῖς ἐπ ὠὠῴἯἰ(παεῖς ἵοτοῖξ πῆῦϑε
τοαχοο βασεμαθ, θυγατέρα ἰσμαλλ᾽ ἀδελφὴν γναβαι
ροτίταιισ ᾿οῆρ, Ρέρε ὅς εἰ αάᾳ
Ὁσοσσσοου 9. Ἐτέκε δὲ ἀυτῷ ἀδὰ ΟοῸ ΟΟϑοσοοῦσο ΟὉ 000
τε οἵ,
“ΤΟΣ ΤΠ 5} Ὀπθο ὈΌΠ1Π ΝΟ πὸ ΠΥ ΚΡΟῸΡ
τή γὴν ἡ 1... κα 17717 “ὦ μὴ χη ἡ μυλτη ὦ ἡ κὸ ἜΝ ἰη ας ϑώη γνγη φψ γηλ ὠνὴν 4.»
Latin interlinear gloss over the Septuagint
la: abiit rübé: et voninit εἴ balla.
'cócubina., pfís fü iacob, et m
díuit rael: et inalá appuít icfpectu είπα,
erit 8t fiij tacob ouodecis. filij, líe: Ῥείπιος
gemt? íacob: tubés et frmeó: lent: tudae:
iffacbar: sabuló: fiti át T'acbelz. fofcpl: et
encille racbel: du
. bemiami. filij at balle.
et nepbtbalin, filít δὲ selpbe ancílle Ἡς:
gad: et- afer. Aftí fibi iacob: fuer(it εί
in mefopotamíg. frrie, venítüt iacob
ad faac. πα fui: in mábie: in
ciuttaté 8grí. bec eft cbebi in tra doana
9n: fei babitauit 9b:ad εἰ ἴδοι fnerunt
8t vies Afaac: ques, νίχιε: nt Ch edo
ginta, εἴ ocficiéo ifaac mo:tu? ὁ, et appotí
fenioz: et ple
tusé ad gem ful
nus iere et fepelerfit. εὖ efau[4 facob
filii gue,
δι Ulol deni. Ca.s6.
D s gfiatióes efau, ipe, e edó,
cfan δε accepit vroxe fuae. oc ft
labuie cbananeog, ada: filiam
clom etibeí, et eliba: fili»
91 ΕΠΗ fiti febagó cucí, et
bafematb: fil| ifinacl:(οιοιξ Πάνος
totb, pepit 8t e ada
di. CT:ks δὲ ἀντῷ ἀδὰ COO OOO000000000 C00
Sinterp ebat.
'cócubina., pfís fü iacob, et m
díuit rael: et inalá appuít icfpectu είπα,
erit 8t fiij tacob ouodecis. filij, líe: Ῥείπιος
gemt? íacob: tubés et frmeó: lent: tudae:
iffacbar: sabuló: fiti át T'acbelz. fofcpl: et
encille racbel: du
. bemiami. filij at balle.
et nepbtbalin, filít δὲ selpbe ancílle Ἡς:
gad: et- afer. Aftí fibi iacob: fuer(it εί
in mefopotamíg. frrie, venítüt iacob
ad faac. πα fui: in mábie: in
ciuttaté 8grí. bec eft cbebi in tra doana
9n: fei babitauit 9b:ad εἰ ἴδοι fnerunt
8t vies Afaac: ques, νίχιε: nt Ch edo
ginta, εἴ ocficiéo ifaac mo:tu? ὁ, et appotí
fenioz: et ple
tusé ad gem ful
nus iere et fepelerfit. εὖ efau[4 facob
filii gue,
δι Ulol deni. Ca.s6.
D s gfiatióes efau, ipe, e edó,
cfan δε accepit vroxe fuae. oc ft
labuie cbananeog, ada: filiam
clom etibeí, et eliba: fili»
91 ΕΠΗ fiti febagó cucí, et
bafematb: fil| ifinacl:(οιοιξ Πάνος
totb, pepit 8t e ada
di. CT:ks δὲ ἀντῷ ἀδὰ COO OOO000000000 C00
Sinterp ebat.
Latin Vulgate (Jerome)
exmvi, —— Z1$f338.lbíero.
S * f*monumentiRachel'v
; Dp qpínfpritem díc.5 Egre
wp fus inde fixít'tabernact
t. vi? lü'trans VDRPRUS Se
. turrem"egregís. FCüq
sr —lin*illa'rcgiocz'abíit"n
dedi pen dormiitecono
ye eum! bala*cocubína"p:
FANS uus fui Qurodillà min
«"UDp" mc tuít. * Erantautern
7. t d "iacob duodecim
oM ba L0) Filillie;"prímogenitu
J "NE "ubencessmooiten
| * vmeon : 8 leuí:'íu
Wow das*& ífachar ococcooco
qon *& zabulon."Filí*rache
S: dofeph & beníamim ox
^ 33y "Filí*balc'ancílle"rach
iur lis*danf& neptalím coc
bp. 33Y *Filif?zelphe'ancille * li
ito 'gad'"Gafer: eooccocooe
yysoNt CBifütflifíacob :*qt
"5 ^ fgatífunt?ei'ín mcfopc
TiO" — tamíafyríe.* Venit cti
a Tr. MPa EET fur
ín mambre*ciuítate *a
ND» bee:fhec cfifhebron : 1i
JM" — "qua!'peregrínatus eft
* ^*- braam"Giífaac. ooooox
?^g*mp4* — "Etcópleti funt^dies"i
iUo faac*centum^* octogint
*3»193! — 'annorum:"cofumptui
md cp etate ooo000ocoooc cooc
4? non "mortuus €: *& appofít
^ T7, eftpopulofuo'fenex c
g3Q' "8 plenus'díerum: '&t
T E prlierentScum eooeeoe
PaAMDU. —"efauGtiacob"filii fui. c
T i Cap.
3 TE autem funt" gen
s rationes" efau: "fp
1:OTM eficdom.'Efau accep
| m Ívxorcs QO00000000000
JWOxÓ "'defiiabus'chanaan:"
t da?filíam cocceccooo«
now ? ^ Felon?ctbcí;"G'* oolib:
s... PH COCOXco27000:0000
J3U 3 — "flíam"ane'filii' febeo
coL u,O — eue." Bafemath*quoc
DOU3 'fíam"hifmacl* foro:
(007, QQo0oorooooQocOocOQocoo:
A33 /— 'nabafoth.* Peperítau
7: , fem"ada ccoooooooox
godecim.filil — am amem Rip aim
S * f*monumentiRachel'v
; Dp qpínfpritem díc.5 Egre
wp fus inde fixít'tabernact
t. vi? lü'trans VDRPRUS Se
. turrem"egregís. FCüq
sr —lin*illa'rcgiocz'abíit"n
dedi pen dormiitecono
ye eum! bala*cocubína"p:
FANS uus fui Qurodillà min
«"UDp" mc tuít. * Erantautern
7. t d "iacob duodecim
oM ba L0) Filillie;"prímogenitu
J "NE "ubencessmooiten
| * vmeon : 8 leuí:'íu
Wow das*& ífachar ococcooco
qon *& zabulon."Filí*rache
S: dofeph & beníamim ox
^ 33y "Filí*balc'ancílle"rach
iur lis*danf& neptalím coc
bp. 33Y *Filif?zelphe'ancille * li
ito 'gad'"Gafer: eooccocooe
yysoNt CBifütflifíacob :*qt
"5 ^ fgatífunt?ei'ín mcfopc
TiO" — tamíafyríe.* Venit cti
a Tr. MPa EET fur
ín mambre*ciuítate *a
ND» bee:fhec cfifhebron : 1i
JM" — "qua!'peregrínatus eft
* ^*- braam"Giífaac. ooooox
?^g*mp4* — "Etcópleti funt^dies"i
iUo faac*centum^* octogint
*3»193! — 'annorum:"cofumptui
md cp etate ooo000ocoooc cooc
4? non "mortuus €: *& appofít
^ T7, eftpopulofuo'fenex c
g3Q' "8 plenus'díerum: '&t
T E prlierentScum eooeeoe
PaAMDU. —"efauGtiacob"filii fui. c
T i Cap.
3 TE autem funt" gen
s rationes" efau: "fp
1:OTM eficdom.'Efau accep
| m Ívxorcs QO00000000000
JWOxÓ "'defiiabus'chanaan:"
t da?filíam cocceccooo«
now ? ^ Felon?ctbcí;"G'* oolib:
s... PH COCOXco27000:0000
J3U 3 — "flíam"ane'filii' febeo
coL u,O — eue." Bafemath*quoc
DOU3 'fíam"hifmacl* foro:
(007, QQo0oorooooQocOocOQocoo:
A33 /— 'nabafoth.* Peperítau
7: , fem"ada ccoooooooox
godecim.filil — am amem Rip aim
Hebrew biblical text
.6 .₪68 .76060 ,מס הטול
בְרַת'רְחֶל עראיום:ויסע ידלי
דל עְדֶרו ץיהי'3שכן ישראל "גל
תבּלהה'פולנש'אָבִיו, וישמע** "מע
טרָאֶל, ויהיו בְנליעקב'שנִים ** 'ה:ְראֶנֶה
שרו כָנִילאָהבְּכור"יעקב'רָאוּבַן "גכ
משון'ולוייהודָה וישַשכֶר יל
בְלוּ'פְני'רְתְליוסף ובנ ימןן ליל
כי'לְפְהשפְחַת'לאַהנד וְאשר,
רֶםו ויבא'יעקב'אֶל'יצְחֶקאָבִיו 'מא
יהיו יְמי"וצְחֶק מָאַת שנָה "ל ספאה
שמנים שנה:* ונוע 'יִצְחָק *ל* וע
מת'וואסף" אָליָפִיו זֶקן ל* 'מותאָסף
שבע ימִים, ויקֶבְרוּ' אתו **? יבר
"ואלה'תלדות 'עָשו 'הוא **7 .05
ידום ו'עשו : לקח'את! שיוזילל יד גשה
בְנות בְְען "אֶת'עָדָה "בת ללל
ילון'מחְתִּ"וְאֶת'אַהַלִיבְפָה לל
ד ענה'בת צַבָעון החויו'ואֶת יל ּ
טמת"בת"ישמַעָאל'אחות ילל
תותלד "עה לעש **** 'לר
00.0 חח2 . ב
א הי הי יי ית ל אי א
611 וו 10-61 ונת סיו סנו נמדנוס 617 והונוסג 21 ,215
בְרַת'רְחֶל עראיום:ויסע ידלי
דל עְדֶרו ץיהי'3שכן ישראל "גל
תבּלהה'פולנש'אָבִיו, וישמע** "מע
טרָאֶל, ויהיו בְנליעקב'שנִים ** 'ה:ְראֶנֶה
שרו כָנִילאָהבְּכור"יעקב'רָאוּבַן "גכ
משון'ולוייהודָה וישַשכֶר יל
בְלוּ'פְני'רְתְליוסף ובנ ימןן ליל
כי'לְפְהשפְחַת'לאַהנד וְאשר,
רֶםו ויבא'יעקב'אֶל'יצְחֶקאָבִיו 'מא
יהיו יְמי"וצְחֶק מָאַת שנָה "ל ספאה
שמנים שנה:* ונוע 'יִצְחָק *ל* וע
מת'וואסף" אָליָפִיו זֶקן ל* 'מותאָסף
שבע ימִים, ויקֶבְרוּ' אתו **? יבר
"ואלה'תלדות 'עָשו 'הוא **7 .05
ידום ו'עשו : לקח'את! שיוזילל יד גשה
בְנות בְְען "אֶת'עָדָה "בת ללל
ילון'מחְתִּ"וְאֶת'אַהַלִיבְפָה לל
ד ענה'בת צַבָעון החויו'ואֶת יל ּ
טמת"בת"ישמַעָאל'אחות ילל
תותלד "עה לעש **** 'לר
00.0 חח2 . ב
א הי הי יי ית ל אי א
611 וו 10-61 ונת סיו סנו נמדנוס 617 והונוסג 21 ,215
Hebrew primitive/root forms
אי - |
Aramaic Targum
|| וְלוְיויהודָה ושכר וזכולון ברח יוסף ברמ זבְיבְלֶה אַמְתָא דְרְחֶל ן ?= וגו
|| וְאַתָאועקבלות יִצְחֶק אַבוּהֶי מטְרָא כַרְרת אַרְבָּע היא חַכְרון, דְדְרתְפֶאַבְרְהֶם ?? | 986
טבציוטילְרוּנתיהעשוויעְבבְוהִי: | אתש.0-) | רָאלי'תולְדת 95
| = אהלובמֶה בת ענהבָת בְעןחאָהויית שמת בת רמעָאל אתתִיהדַגְבִית ילידת | "ל
עַרֶה לעש ללוללללללוללללילוללללללללללללללללללללולללללללְלֶל ססססס
|| וְאַתָאועקבלות יִצְחֶק אַבוּהֶי מטְרָא כַרְרת אַרְבָּע היא חַכְרון, דְדְרתְפֶאַבְרְהֶם ?? | 986
טבציוטילְרוּנתיהעשוויעְבבְוהִי: | אתש.0-) | רָאלי'תולְדת 95
| = אהלובמֶה בת ענהבָת בְעןחאָהויית שמת בת רמעָאל אתתִיהדַגְבִית ילידת | "ל
עַרֶה לעש ללוללללללוללללילוללללללללללללללללללללולללללללְלֶל ססססס
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Ka v des "319V5. 6 TELIVIIAIRE VIII STIRPMBPISTISIITIS VS SPVEE RE SEITE DM M "
gie. £tfactum eft cum mozaretur ífraelin terra illa: r
abijt ruben z oozmíuít cuis bala cócubína patríe fuí: — "7
RM etaudinítífracl. 4ueruntqs filij iacob ouodecim.filif qw
gum lie:pzimogenítus iacobzruben:fimco: leuí:« iuda: |
TUN etifacbar:zcsabulon. 4iílij racbeltofcpb:z bentami, — 5 1
. *, Silijautébaleancilleracbel:oan : nere, Et filij
j eos 5x? 3elpbeancille líe:gad: afer. Sti funtfilitacobqut — «e
T7* * matífuntet tn mefopotamía fyzie.Clenít autem tacob
Ay. adifaacpatrem fuf in mamrectuítatéarbee:tpfaeff $5
bebzon in qua ipercaringmecft $bzabam c1(íaac, £t
eaa mr] fueruntoies ífaaccentum coctogimtaanni. £tocfez — 4
d S oa dre SNHENS eft: Keeneresns eta pepulum fu |
js euet 7 ue oferum. Et fe nteum efau et :
Ao T3 m tacob fü t " ELM m
;l autem funt generatíones efauzípfe eft edom. |
n] 12 lar accepit vrozee fuae ve filíabue cbanaan: *
23da filíam clon etbei: z ooltbama fíliam ane filiam. Ir
febeon cueí: et bafematl filiam tfimaelís fozozerm na *
: baiotb.1eperitautemada elípbasoecfau: O0Q00 — $$
gie. £tfactum eft cum mozaretur ífraelin terra illa: r
abijt ruben z oozmíuít cuis bala cócubína patríe fuí: — "7
RM etaudinítífracl. 4ueruntqs filij iacob ouodecim.filif qw
gum lie:pzimogenítus iacobzruben:fimco: leuí:« iuda: |
TUN etifacbar:zcsabulon. 4iílij racbeltofcpb:z bentami, — 5 1
. *, Silijautébaleancilleracbel:oan : nere, Et filij
j eos 5x? 3elpbeancille líe:gad: afer. Sti funtfilitacobqut — «e
T7* * matífuntet tn mefopotamía fyzie.Clenít autem tacob
Ay. adifaacpatrem fuf in mamrectuítatéarbee:tpfaeff $5
bebzon in qua ipercaringmecft $bzabam c1(íaac, £t
eaa mr] fueruntoies ífaaccentum coctogimtaanni. £tocfez — 4
d S oa dre SNHENS eft: Keeneresns eta pepulum fu |
js euet 7 ue oferum. Et fe nteum efau et :
Ao T3 m tacob fü t " ELM m
;l autem funt generatíones efauzípfe eft edom. |
n] 12 lar accepit vrozee fuae ve filíabue cbanaan: *
23da filíam clon etbei: z ooltbama fíliam ane filiam. Ir
febeon cueí: et bafematl filiam tfimaelís fozozerm na *
: baiotb.1eperitautemada elípbasoecfau: O0Q00 — $$
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]