Septuagint Greek
Εἴο, Ζιάῆα στε εχ, οὔτητουῦ 1οτίπα,
9 πὸ ἐπ ϑαμία εξ ἐπ πιαν 8 εἰ ᾿ς. ἴο22
οσοσοῦσ ἐν τοὺς ὕδιασι κι ἐν Ταῖς ϑαλάεσαις κἂι ἐν τοῖς ΧΕΙ
ὑοοσῦσο ΓΕΠΗθῦς 80 οἴδι ἅ ἐγησϑης δάπε: εἰ
Οσοσοῦ μάρροις, ἀποὺ πτάντων ὧν ἐρεύγείαι ἦς ὕδατα, Ο
19 ΧΟ 940 οἵ 918 Ξ, ΩΣ ἃ τη , βαθας 00
οσσοοο ἀποὺ πτάσης ψυχῆς Ἰώσας τῆς ἐν τῷ ὕδατι, βϑέ
᾿οπίσος πηπαεο ες οἰ βθοπιπϑείο ἐγῆε νϑθίδ, ὉὈς
ἰςίπα.. λυγμά ἐςι, χἂν βδέλυγμα ἔσονίω ὑμὶν . ἀποὺ τῶν
ἰᾷ"πό «ϑεπίδϑοος π οοπιεἀοείσις πιοζείείπια οοτῇ 460
.ς οσοο κρεῶν ἀυτῶν ὀυκ ἔδ'εά) εὐχὸι ἧὰ θνησιμαῖα ἀυτῶν βῶς
ϑΡΟΙ πηπρθίπηπίςτ οἵα ἄκῆο» πδ (ἤξ ἐπ εἰδ ., Ρέϊπϊε:
οσοσσ λύβεδ ε,κδι πάντα ὅσα ἐυκ ἔςιν ἐν ἀυτοῖς «Ἰερύγια,
πἰθς πέρ {αυάπιε εκ δισαίπ. δαμίος 10) Ῥοςξ'
οἴίε:δί ὀυδὲ λεπίδες τῶν ἐγ τοῖς ὕδασι, βδέλυγμα ξτέξ
5. Ἀᾳ νορίσ,ς δες βϑοπηπϑθίπιίπί 80 αιμθς Ιξ
ΟὐσοῦΟ σ1ν υμιγικὸμταντα βδιελύξεδ᾽ ε ἀχσὺ τῶν πετεινῶν,
ἰεῖπϊ Εἰ π ςοπιοάξεινς: θθοιπίπαεο ἢ, αἀϊᾷ: εἰ
οοῦοσο κι δυ βρωϑήσείαι, δ ἐλυγμά ἔξι- “ὧν ἀετόν, κὸι ὸν.
Σ6ΠῚ5 σιγριρᾶς τ μα!ίεειῇ: - ψυεηΓές εἰ πηϊοῖ: :
ἱ σπία γούπτα κομῶν ἀλιάϊετον,κδά οι γύσακδι ἰκγῖνα,κόαὴχ '
μα τ ἄπηπα πῶς οἵα ἐοτιίσῆα: ει πα Π4 ἘΠ,
1ΠΊ ὁμὰαι αὐτί κδιηταντα Ταπύρακακὸω Τὰ ὅμοια ἀντῶ.
τοπὶ ἐἰ βεμηρίοπξεεε ποοίηᾶς εἰ Ἰϑτῆς εἰ. Πηπίία {ΠῚ
: οὐ Μὰ σρουθον, κὃι γλαύκα,κὸη λάρον κοι Τα μαα ἀντῶν.
πΠππ| εἰ 9οείρεεγξε εἰ ΠΠΉΪΠ {{|, εἰ ἡγει(ςογᾷεξ: οἔιποῦ
σοσοσῦ κυ ϊέρακοι,κὸη ἦι ὅμοια ἀυτῶοχῶι νυχητκύρακα κὰϊκα
ΟΟΙῸΖ ὀθυΐυπις εἰ εθίπεεε ροςργγίοπδς εἰ ρεϊίςᾷ - ᾿
Ὅσο τΤαρράκηην , χὰ! ἴβιν, κἂι ποορφυρίωγα » κὸι πεελεκά
οοάί πῆς εἴ σρηῆς εἰ!ρετοάίοπξετ «ἰρθΙαπάτνιοις α
Π ΟοσΟ ναὶ» Αὰ! κύκον » κὸν ἀρώδιον, κἂι χαλάνδιριον, χἂι “ὴκ
γρί Πιπί {Ππ|8: « γρυρᾶς τνείρειΠοηξ: εἰ. ὉΠῚ2
ἴοπδ. ὅμοια ἀντῶγ. κἂι ἔπτοττα γ κδὴ γυχηερίδ'α, χὰ! πον
ἢ αὦ ΠῚ ῚῚ Δερε βιμ: ἰῷ ᾳ, 9πιθ Δὲ ἢ απ4ὲ-
ρος τα ἡαἑρπεῖε τῶν σετεινῶν, ἃ πσορεύείαι ἐπὶ τεσ
πεν ἴμοῖς θθοπηπθείο εἰ νοθίθ. πὰ γες ςοπιοάειία"
σοῦ σαάρων, βδέλυγμά ἔςιν ὑμῖν. ἀλλὴ ταῦτα φάγεδηε
πθι 8. τερημθυθ συιῆς ᾿ ᾧ 8ιπθ8ε. πρ
οὐσοῦ ὑποὺ Τῶν ἐρττετῶν τῶν πτετΈ νῶν, ἃ “πορεύεται ἐπὶ
οὐ ῃα δίπιοις ᾧ ᾿θθδεεγατα (ρετίισ Ῥεάίθυσ ἔσχε
ΟΥΈΓ Τωσαρῶν δ ἔχει σκέληονώτερον τῶν “ποδῶν ἀυτῶν,
ἰο12Ζ 8600 4{ πίρηση τεττῆ, τ χες τοπιοάοιίσ
Ὀσοῦσο ηδιαν ἐν ἀυτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς « χὰ! ταῦτα φάγεδγε
ες 30 Ἱρῆρ: Ὰ Ὀγιογῆς εἰ πη {Π|, εἰ
σοῦ ἀπ᾽ ἀυτῶν, Ὧν βροῦχον 5 χἂι “ἧξ ὅμοιοι ἀυτῶ « κἂι “ὧν
αἴΐας ϑελεῇ Σ εἐ ΠηΗΠ8 {Π|,| εἰ. ορίοιπρορῆτ τ
Ὅσο ἀΠακόν, κοι ἦὰ ὅμοια ἀυτῶνκδα τὸν ὀφιομάχεν,κδιι “ἧκ ἰ
οΠ4 ΠΠΗΠΘΗ͂Ν, ἐε'.͵. ἰοοιηπᾶς: εἰ ἤπμῃά ΠΗ. εἰ Ι
Πιῖ, ὁμοία ἀυτῶοπδι! τὴν ἀκρίδα γ» κι τὰ ὅμοια ἀυτῇ « κὰι Ὁ ἱ
γοῖι 98 τερηῖς 80 φυΐθυσ τάδυσ (ἤξ αθέτιοΣ ἢ
Ὅσο ΤΑΥ͂ ἐρτΤΈ Ων ἀποὺ τῶν πετεινῶν, δις ξισὶ τίασαρες ᾿
ἀο(: Ρέάοθξ δθοπηπθείο νοδίσ εἰξ: εἰ (π μία ροΐ Ἴ
γἷς.δί πύδες, βδελυγμα ὑμῖν ἐςίν, κἂι ἐν τούτοις μι '
᾿οΟΒὲ ἱπειπίπί. οἵδ λ ἐϑηρεπδ τ ΣΟ Π 4 ἐοχς: ῃ
σοῦ αγθῆσεάνε τας ὁ ἀ]όμενος τῶν θνησιμαίων ἀντῶν;
Ἔτοιηῖα, ΠΡ οἵ,
ὉΒ7 0 ΝΡ ΝΌΞ 500) ΠῚ ΠΡ. Π5.9 μὐϊ τη φὈρυϑ
ΤΣ ΤΠ ΣῊ ἩΘΡΣ ΚΟ ΠΠΛΝΟ39 γ00 ΠΟ Ὁ
ΜΕ 19 ΜΙ 1, ΓΗ γ 1719} φφὴ ἡ φρλρμοΣ ἀρογης κε μν
9 πὸ ἐπ ϑαμία εξ ἐπ πιαν 8 εἰ ᾿ς. ἴο22
οσοσοῦσ ἐν τοὺς ὕδιασι κι ἐν Ταῖς ϑαλάεσαις κἂι ἐν τοῖς ΧΕΙ
ὑοοσῦσο ΓΕΠΗθῦς 80 οἴδι ἅ ἐγησϑης δάπε: εἰ
Οσοσοῦ μάρροις, ἀποὺ πτάντων ὧν ἐρεύγείαι ἦς ὕδατα, Ο
19 ΧΟ 940 οἵ 918 Ξ, ΩΣ ἃ τη , βαθας 00
οσσοοο ἀποὺ πτάσης ψυχῆς Ἰώσας τῆς ἐν τῷ ὕδατι, βϑέ
᾿οπίσος πηπαεο ες οἰ βθοπιπϑείο ἐγῆε νϑθίδ, ὉὈς
ἰςίπα.. λυγμά ἐςι, χἂν βδέλυγμα ἔσονίω ὑμὶν . ἀποὺ τῶν
ἰᾷ"πό «ϑεπίδϑοος π οοπιεἀοείσις πιοζείείπια οοτῇ 460
.ς οσοο κρεῶν ἀυτῶν ὀυκ ἔδ'εά) εὐχὸι ἧὰ θνησιμαῖα ἀυτῶν βῶς
ϑΡΟΙ πηπρθίπηπίςτ οἵα ἄκῆο» πδ (ἤξ ἐπ εἰδ ., Ρέϊπϊε:
οσοσσ λύβεδ ε,κδι πάντα ὅσα ἐυκ ἔςιν ἐν ἀυτοῖς «Ἰερύγια,
πἰθς πέρ {αυάπιε εκ δισαίπ. δαμίος 10) Ῥοςξ'
οἴίε:δί ὀυδὲ λεπίδες τῶν ἐγ τοῖς ὕδασι, βδέλυγμα ξτέξ
5. Ἀᾳ νορίσ,ς δες βϑοπηπϑθίπιίπί 80 αιμθς Ιξ
ΟὐσοῦΟ σ1ν υμιγικὸμταντα βδιελύξεδ᾽ ε ἀχσὺ τῶν πετεινῶν,
ἰεῖπϊ Εἰ π ςοπιοάξεινς: θθοιπίπαεο ἢ, αἀϊᾷ: εἰ
οοῦοσο κι δυ βρωϑήσείαι, δ ἐλυγμά ἔξι- “ὧν ἀετόν, κὸι ὸν.
Σ6ΠῚ5 σιγριρᾶς τ μα!ίεειῇ: - ψυεηΓές εἰ πηϊοῖ: :
ἱ σπία γούπτα κομῶν ἀλιάϊετον,κδά οι γύσακδι ἰκγῖνα,κόαὴχ '
μα τ ἄπηπα πῶς οἵα ἐοτιίσῆα: ει πα Π4 ἘΠ,
1ΠΊ ὁμὰαι αὐτί κδιηταντα Ταπύρακακὸω Τὰ ὅμοια ἀντῶ.
τοπὶ ἐἰ βεμηρίοπξεεε ποοίηᾶς εἰ Ἰϑτῆς εἰ. Πηπίία {ΠῚ
: οὐ Μὰ σρουθον, κὃι γλαύκα,κὸη λάρον κοι Τα μαα ἀντῶν.
πΠππ| εἰ 9οείρεεγξε εἰ ΠΠΉΪΠ {{|, εἰ ἡγει(ςογᾷεξ: οἔιποῦ
σοσοσῦ κυ ϊέρακοι,κὸη ἦι ὅμοια ἀυτῶοχῶι νυχητκύρακα κὰϊκα
ΟΟΙῸΖ ὀθυΐυπις εἰ εθίπεεε ροςργγίοπδς εἰ ρεϊίςᾷ - ᾿
Ὅσο τΤαρράκηην , χὰ! ἴβιν, κἂι ποορφυρίωγα » κὸι πεελεκά
οοάί πῆς εἴ σρηῆς εἰ!ρετοάίοπξετ «ἰρθΙαπάτνιοις α
Π ΟοσΟ ναὶ» Αὰ! κύκον » κὸν ἀρώδιον, κἂι χαλάνδιριον, χἂι “ὴκ
γρί Πιπί {Ππ|8: « γρυρᾶς τνείρειΠοηξ: εἰ. ὉΠῚ2
ἴοπδ. ὅμοια ἀντῶγ. κἂι ἔπτοττα γ κδὴ γυχηερίδ'α, χὰ! πον
ἢ αὦ ΠῚ ῚῚ Δερε βιμ: ἰῷ ᾳ, 9πιθ Δὲ ἢ απ4ὲ-
ρος τα ἡαἑρπεῖε τῶν σετεινῶν, ἃ πσορεύείαι ἐπὶ τεσ
πεν ἴμοῖς θθοπηπθείο εἰ νοθίθ. πὰ γες ςοπιοάειία"
σοῦ σαάρων, βδέλυγμά ἔςιν ὑμῖν. ἀλλὴ ταῦτα φάγεδηε
πθι 8. τερημθυθ συιῆς ᾿ ᾧ 8ιπθ8ε. πρ
οὐσοῦ ὑποὺ Τῶν ἐρττετῶν τῶν πτετΈ νῶν, ἃ “πορεύεται ἐπὶ
οὐ ῃα δίπιοις ᾧ ᾿θθδεεγατα (ρετίισ Ῥεάίθυσ ἔσχε
ΟΥΈΓ Τωσαρῶν δ ἔχει σκέληονώτερον τῶν “ποδῶν ἀυτῶν,
ἰο12Ζ 8600 4{ πίρηση τεττῆ, τ χες τοπιοάοιίσ
Ὀσοῦσο ηδιαν ἐν ἀυτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς « χὰ! ταῦτα φάγεδγε
ες 30 Ἱρῆρ: Ὰ Ὀγιογῆς εἰ πη {Π|, εἰ
σοῦ ἀπ᾽ ἀυτῶν, Ὧν βροῦχον 5 χἂι “ἧξ ὅμοιοι ἀυτῶ « κἂι “ὧν
αἴΐας ϑελεῇ Σ εἐ ΠηΗΠ8 {Π|,| εἰ. ορίοιπρορῆτ τ
Ὅσο ἀΠακόν, κοι ἦὰ ὅμοια ἀυτῶνκδα τὸν ὀφιομάχεν,κδιι “ἧκ ἰ
οΠ4 ΠΠΗΠΘΗ͂Ν, ἐε'.͵. ἰοοιηπᾶς: εἰ ἤπμῃά ΠΗ. εἰ Ι
Πιῖ, ὁμοία ἀυτῶοπδι! τὴν ἀκρίδα γ» κι τὰ ὅμοια ἀυτῇ « κὰι Ὁ ἱ
γοῖι 98 τερηῖς 80 φυΐθυσ τάδυσ (ἤξ αθέτιοΣ ἢ
Ὅσο ΤΑΥ͂ ἐρτΤΈ Ων ἀποὺ τῶν πετεινῶν, δις ξισὶ τίασαρες ᾿
ἀο(: Ρέάοθξ δθοπηπθείο νοδίσ εἰξ: εἰ (π μία ροΐ Ἴ
γἷς.δί πύδες, βδελυγμα ὑμῖν ἐςίν, κἂι ἐν τούτοις μι '
᾿οΟΒὲ ἱπειπίπί. οἵδ λ ἐϑηρεπδ τ ΣΟ Π 4 ἐοχς: ῃ
σοῦ αγθῆσεάνε τας ὁ ἀ]όμενος τῶν θνησιμαίων ἀντῶν;
Ἔτοιηῖα, ΠΡ οἵ,
ὉΒ7 0 ΝΡ ΝΌΞ 500) ΠῚ ΠΡ. Π5.9 μὐϊ τη φὈρυϑ
ΤΣ ΤΠ ΣῊ ἩΘΡΣ ΚΟ ΠΠΛΝΟ39 γ00 ΠΟ Ὁ
ΜΕ 19 ΜΙ 1, ΓΗ γ 1719} φφὴ ἡ φρλρμοΣ ἀρογης κε μν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
, 3.4, go 1 S,€ Ly
9b οἵ οἷα víuéte q in Squa: 00
ES" E) e t J.
τηίπατο ο: et 3bomínatío ert vebte, be
carníb? eoy nó comedetíc.e mostícinta orf gbo:
v es ς XA^ eo.
mínabímint:c oia dciiqs nó(ΠΕ in- ete pénulez
/ 3,[/4 y M. 4... 2 uU[
neos fquameerbisdín| aquío: abomínsto bocé
vobíe,z bec. abomínabimíni 90 οιπθς
€t nó comedétur: abomínatío eft,
Sdlá: et
erypbfi:« balíeetü:«€ vulturé: et miluüz«
fíntlia íllí«z oia^ comígfa:et^— fimilía(lli.
et ftrutbíoné:et noctuá: etlarü: et^^ fimilia Πίο
€t accipitrézet fimiliailli. εἰ nyctícozacé: etimer
Κυ tpottor 134 T9 ὅμοιαι turri xu VIXIT booty x iu κα
gulumz et ibin:et pozpbyrioné: et pelíca
πῇ: et«quii et berodíoné:e cbalandrton:€
funilíaíllie:« νρυρᾶ:«vefpertilioné:ct- om
níà reptílíg ἐμᾷ: 4 4 ambulát fup quat
fuox: Sbomínatío eft vobís. fed: bec comedetísg
8 reptilibus— auti:, ἃ smbulót fup
dtttioz: ἃ babéterura fuperius E pedibns eog:
adfaltádüinípfisfup^ terrá.« bec comedetis
9b fpfis: brucbíí: et^ Πιπία(li. et
attach: et füimílía(lí, et opbiotacbli: c
finili2illí, et locuflá: et— fimilia(lí. εἰ
οὔ reptíle 80 auibus:dbue(ἤξ quattuo:
pedes: abomínatío vobís eft: et(n bis ροΐ
luemíní, oie tangens tnozttcinía eoyz
9b οἵ οἷα víuéte q in Squa: 00
ES" E) e t J.
τηίπατο ο: et 3bomínatío ert vebte, be
carníb? eoy nó comedetíc.e mostícinta orf gbo:
v es ς XA^ eo.
mínabímint:c oia dciiqs nó(ΠΕ in- ete pénulez
/ 3,[/4 y M. 4... 2 uU[
neos fquameerbisdín| aquío: abomínsto bocé
vobíe,z bec. abomínabimíni 90 οιπθς
€t nó comedétur: abomínatío eft,
Sdlá: et
erypbfi:« balíeetü:«€ vulturé: et miluüz«
fíntlia íllí«z oia^ comígfa:et^— fimilía(lli.
et ftrutbíoné:et noctuá: etlarü: et^^ fimilia Πίο
€t accipitrézet fimiliailli. εἰ nyctícozacé: etimer
Κυ tpottor 134 T9 ὅμοιαι turri xu VIXIT booty x iu κα
gulumz et ibin:et pozpbyrioné: et pelíca
πῇ: et«quii et berodíoné:e cbalandrton:€
funilíaíllie:« νρυρᾶ:«vefpertilioné:ct- om
níà reptílíg ἐμᾷ: 4 4 ambulát fup quat
fuox: Sbomínatío eft vobís. fed: bec comedetísg
8 reptilibus— auti:, ἃ smbulót fup
dtttioz: ἃ babéterura fuperius E pedibns eog:
adfaltádüinípfisfup^ terrá.« bec comedetis
9b fpfis: brucbíí: et^ Πιπία(li. et
attach: et füimílía(lí, et opbiotacbli: c
finili2illí, et locuflá: et— fimilia(lí. εἰ
οὔ reptíle 80 auibus:dbue(ἤξ quattuo:
pedes: abomínatío vobís eft: et(n bis ροΐ
luemíní, oie tangens tnozttcinía eoyz
Latin Vulgate (Jerome)
2.ri. :táfla..Ibbiero.
w»4. eorumque'ín aquís?mo
2m oound Em eq mo
by 3SOX* víuunt: ooocoooc00
215 *abomínabílevobis*exe
M7 * randumqy'crit, oocoo
Ula, atnes eorum * nonfco
id medeis; t8? morticin
" ' 'vítabítís" Cuncta'q"nó
jun "habent^pennulas.'oooo
"NY Hec funt que'de*auíbus
L - conicere no eet
EN *vitanda*funt vobís.* Aq
A kmser BR OXEUNS
: gryphum alíetum
2 "Omiíluum 0992009009
"Ny — Cacvulturétíuxta genus
-: füum:&Coe'coruínií giis
3550? in fimílítudíne fua; Stra
*: thíonem*& noctuam
"nNY G^ larum'&' accípítrem
": — lÜÓíuxta genus fuum: oo00
5154 dp Boremt merum
w Íbín ^o00000000000000
"My "écygnum* &' onocroz
*: talum?& ooocoooooocooo
35 ' tporphyríonem-therodi
7-77 . Onem"Q'caradríon oooo
yp "iuxta genus fuum." Vpir
x premio
noy Oe de* volucríbus^ qd'
Tt: gradas DORT
^U es'abomiabíle" erít?vo
* * bís, o000000000000000000
Nh SQunicquidautenambis
: latquídem 0000000000000
ep 'fup'ittuor pedes:fed ha
-. 1, MPetlongíora tetro*crura
7 *per que'falít" fuper'terz
"17., fafü 00000000000000000000
Mox! COmede debetis. Vté
uii rüuchus 0000000200000000
"e ^in genere fio: "G* attaz
**, CUS"atqo 00000000000000
"/1] "'"ophímach»'atg;!locufta
|—-. fingula'fuxta genus fui.
251 er aicquid aute ex* volu
: críbus 00000000000000000
jaN" "dttuor trfishabet'pedef:
Xi.a "execrabílelerít"vobís.Gt
SY "quictqy mortícína coge
VN :Stetieerit
wipe "Dope tpti susdon
eae; Tm hr boinypy
Mib'nó — ent abiere Osee 1
w»4. eorumque'ín aquís?mo
2m oound Em eq mo
by 3SOX* víuunt: ooocoooc00
215 *abomínabílevobis*exe
M7 * randumqy'crit, oocoo
Ula, atnes eorum * nonfco
id medeis; t8? morticin
" ' 'vítabítís" Cuncta'q"nó
jun "habent^pennulas.'oooo
"NY Hec funt que'de*auíbus
L - conicere no eet
EN *vitanda*funt vobís.* Aq
A kmser BR OXEUNS
: gryphum alíetum
2 "Omiíluum 0992009009
"Ny — Cacvulturétíuxta genus
-: füum:&Coe'coruínií giis
3550? in fimílítudíne fua; Stra
*: thíonem*& noctuam
"nNY G^ larum'&' accípítrem
": — lÜÓíuxta genus fuum: oo00
5154 dp Boremt merum
w Íbín ^o00000000000000
"My "écygnum* &' onocroz
*: talum?& ooocoooooocooo
35 ' tporphyríonem-therodi
7-77 . Onem"Q'caradríon oooo
yp "iuxta genus fuum." Vpir
x premio
noy Oe de* volucríbus^ qd'
Tt: gradas DORT
^U es'abomiabíle" erít?vo
* * bís, o000000000000000000
Nh SQunicquidautenambis
: latquídem 0000000000000
ep 'fup'ittuor pedes:fed ha
-. 1, MPetlongíora tetro*crura
7 *per que'falít" fuper'terz
"17., fafü 00000000000000000000
Mox! COmede debetis. Vté
uii rüuchus 0000000200000000
"e ^in genere fio: "G* attaz
**, CUS"atqo 00000000000000
"/1] "'"ophímach»'atg;!locufta
|—-. fingula'fuxta genus fui.
251 er aicquid aute ex* volu
: críbus 00000000000000000
jaN" "dttuor trfishabet'pedef:
Xi.a "execrabílelerít"vobís.Gt
SY "quictqy mortícína coge
VN :Stetieerit
wipe "Dope tpti susdon
eae; Tm hr boinypy
Mib'nó — ent abiere Osee 1
Hebrew biblical text
.אש | )סע .2:00 פאזהנאאקף
4מים"ובנחלום מכלשרֶץ'הבִיִם |
ומכל צִפֶש 'החַיָה ' אשר"מִים, ;
משפצוו כלאשר"אין'לו סנפי" | .
וכשקשת'נמִים שמֶץ'הוא'לכֶו
יאְַלושמֶץ'הֶם'אֶת'הנְשֶר'וְאֶת
ואֶתאָאיה'לְמִינֶה' אֶת"כל' ערב
*למונוו'אֶת'בת'היענה'ואת התחְמֶס "טס
"ואת העף את הנץ'למינהואֶת |
הכוס" ואֶתהשלך"וְאֶת" ינשו" שה
"את אִתְנְטמְת'ואֶתהַמְאֶת'וְאֶת צָטֶם
'למִינה'אֶת'הלוּכִית'ואֶת העטלף:
יכלשרץ'ַעוף'הַהלך על " ארבעי יע
שמֶץ"הוּא"לְנֶם ו'אַר'אֶת'זֶה |
האלו "מל ורֶץ' השף'ההלך :
"על'ארְבע "אשר'לא"בְרְעים ממְעל "עלה
לרגליו לנתרצֶהן'עַלהאָרֶץ'אֶת -
'אָלה"מהֶם"תאכלג" אֶת 'האַרְבָּה 'אַכל'רֶנה
ילמימיואֶתהסלעֶם לְמִינה'וְאֶת |
ַתרְגֶּל למִינֶהוואֶת'הְְנב'ְמִינֶהו
* וְכל' שרץ'הַשף'אַשר "לו יל |
'ארנערנלים שקֶץ'הוּא"לְכֶם:
האמל זגלס הוולל
414 601 ופוח סוחס סט "ונס 4 ?)הוחו "חירה
ווהי +:0ת סוס + 118ח6:8חוח ב50ולי?ה:ומה06סוו0) , ה
4מים"ובנחלום מכלשרֶץ'הבִיִם |
ומכל צִפֶש 'החַיָה ' אשר"מִים, ;
משפצוו כלאשר"אין'לו סנפי" | .
וכשקשת'נמִים שמֶץ'הוא'לכֶו
יאְַלושמֶץ'הֶם'אֶת'הנְשֶר'וְאֶת
ואֶתאָאיה'לְמִינֶה' אֶת"כל' ערב
*למונוו'אֶת'בת'היענה'ואת התחְמֶס "טס
"ואת העף את הנץ'למינהואֶת |
הכוס" ואֶתהשלך"וְאֶת" ינשו" שה
"את אִתְנְטמְת'ואֶתהַמְאֶת'וְאֶת צָטֶם
'למִינה'אֶת'הלוּכִית'ואֶת העטלף:
יכלשרץ'ַעוף'הַהלך על " ארבעי יע
שמֶץ"הוּא"לְנֶם ו'אַר'אֶת'זֶה |
האלו "מל ורֶץ' השף'ההלך :
"על'ארְבע "אשר'לא"בְרְעים ממְעל "עלה
לרגליו לנתרצֶהן'עַלהאָרֶץ'אֶת -
'אָלה"מהֶם"תאכלג" אֶת 'האַרְבָּה 'אַכל'רֶנה
ילמימיואֶתהסלעֶם לְמִינה'וְאֶת |
ַתרְגֶּל למִינֶהוואֶת'הְְנב'ְמִינֶהו
* וְכל' שרץ'הַשף'אַשר "לו יל |
'ארנערנלים שקֶץ'הוּא"לְכֶם:
האמל זגלס הוולל
414 601 ופוח סוחס סט "ונס 4 ?)הוחו "חירה
ווהי +:0ת סוס + 118ח6:8חוח ב50ולי?ה:ומה06סוו0) , ה
Hebrew primitive/root forms
לי |
Aramaic Targum
| | ושכצא יְהוןלכון מנשריהוןלא תיבלו וותגְלְתְהן תטְמְצו :כ רת ריהציצין | ;
| | ומלפן גוא טכְצַא הוא לכון: ות אתיין תַשקְצון כן עפא לא אכְלון שקַצא | |
ינה טרא ער ועזיאוויתא ומרְפִיתָא'לנְהות ב רבא לזניהווית בת נעמיתא ||
וציצא ופ טתְפָא תצא לזגוהי + ורא וְשליננא קיפופָא תא ְהְתָא זל |
הרסא רתא ראיב לג ונר טרא ועמלכָאו כל רשא ופא ומְהלְרער ||
"רבע שמְצא הוא למ רות יתבלו אבל רחשא ריבא נמְהל ירע אַרְפע, ||
| | ובא והות השונא לוה תרגא ?]והות הבא לזנוהיוובל רשא רופא ,
לוה אַרְבַ רגלין הצא הואלכן וולאילין הספָאמפְלריקְבבפנְלְהון ללל? |
| | ומלפן גוא טכְצַא הוא לכון: ות אתיין תַשקְצון כן עפא לא אכְלון שקַצא | |
ינה טרא ער ועזיאוויתא ומרְפִיתָא'לנְהות ב רבא לזניהווית בת נעמיתא ||
וציצא ופ טתְפָא תצא לזגוהי + ורא וְשליננא קיפופָא תא ְהְתָא זל |
הרסא רתא ראיב לג ונר טרא ועמלכָאו כל רשא ופא ומְהלְרער ||
"רבע שמְצא הוא למ רות יתבלו אבל רחשא ריבא נמְהל ירע אַרְפע, ||
| | ובא והות השונא לוה תרגא ?]והות הבא לזנוהיוובל רשא רופא ,
לוה אַרְבַ רגלין הצא הואלכן וולאילין הספָאמפְלריקְבבפנְלְהון ללל? |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ac o. lw. S mrt VID dGUCUS VIESUITIS, ^
17 '79 $mneqónó babet pénulae tfquamaeinadeabo: | 3 $^
mínabtle erít vobís.IDec quoqsvitabítis oc auib?:nó NOW
comedétur:q?vttáda funt:aquilá c arypbü:cbaliet — * 22V
sorry etmílut acvulturé íurta genue fufi : z oém com ín "y
** ^ generefio:« filíá ftrutbionís znoctuá « lari c acct t d
, pítré (urta genus futi: bnbonéc mergulíi z íbín 7 cíz ^^ xn
gnum onocrotalum z pozpbyríoné z berodíoné E:
qo caradríon (urta genue futi: « vpupam « vefpertilío- by 3":
ds nem iafieteetlie bevoluctibéos gradítur fap quat uL
bow yn tuorpedes:abomínabile erítvobte.Geruntamé bcc 3".
7-77 - cotedetícoeoibusreptílíbus auius aradíentí(i fip EE DM
noy" dtttto? pedee:quícdd babet gentia befirp pedee eiue m 3S
"-— pud falít fup terrà. IDec funt d ex efe comedetis: lo- LA
cufta tuta genus fufí: «attacíi atas opbímacbfi ín ce sivi:
nere fio: bzucbfi tn genere fito: o€ atit reptileauifí 7i
jNbD* a$ babetáttuo: pedes abomínabile erítvobíf. ppter PIT.
7* becágimumdi erítisois d tetigerit moztícína coy:
17 '79 $mneqónó babet pénulae tfquamaeinadeabo: | 3 $^
mínabtle erít vobís.IDec quoqsvitabítis oc auib?:nó NOW
comedétur:q?vttáda funt:aquilá c arypbü:cbaliet — * 22V
sorry etmílut acvulturé íurta genue fufi : z oém com ín "y
** ^ generefio:« filíá ftrutbionís znoctuá « lari c acct t d
, pítré (urta genus futi: bnbonéc mergulíi z íbín 7 cíz ^^ xn
gnum onocrotalum z pozpbyríoné z berodíoné E:
qo caradríon (urta genue futi: « vpupam « vefpertilío- by 3":
ds nem iafieteetlie bevoluctibéos gradítur fap quat uL
bow yn tuorpedes:abomínabile erítvobte.Geruntamé bcc 3".
7-77 - cotedetícoeoibusreptílíbus auius aradíentí(i fip EE DM
noy" dtttto? pedee:quícdd babet gentia befirp pedee eiue m 3S
"-— pud falít fup terrà. IDec funt d ex efe comedetis: lo- LA
cufta tuta genus fufí: «attacíi atas opbímacbfi ín ce sivi:
nere fio: bzucbfi tn genere fito: o€ atit reptileauifí 7i
jNbD* a$ babetáttuo: pedes abomínabile erítvobíf. ppter PIT.
7* becágimumdi erítisois d tetigerit moztícína coy:
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]