Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 500 — Deuteronômio
Página 489 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 500 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 500 — Deuteronômio

Volume I · página original 500

Página 500 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ἕιδῆα στε εν, ἐμ ΕΥΡ,1φ{{Π8- 1:
Ἐ6Ὸ ἦν, πιοίος ἐπ τεῷ 58: τ πὖ {{2Π2 ὑΠΊΟΓ
ἐγὼ ὧρ ἀσσονήσκω ἔν τῇ ὙΝ ταύτη» κἂ! ἐν δα 9 “ποπ΄
(εο ἰοξάδηξδ, νοθ 8ε τιαηπηθ ἰοιΞ δίοσαι
βαίΐνω “δν Ἰορδιάνην « ὑμέϊς δὲ διαβαίνετε “ὧν ἰορό τί8' δί!
ἀαμς ᾿ς φοπιάενίεία, - τετᾶ δοπᾷ γῆς, ΤΟΥΣ
Ὀ διάγην , κι κληρονομήσετε τὴν γὴν τὴν ἀγαθὴν ταὖ Οοοσοσὸ
Φ αἰεηπάίε γο6., πὲ νηῷ οὐ! απ! “(δι
Τοοχὸρ προσέχετε ὑμεῖς μή ποτε ἐσιλάθηδε τηΐζαῦ
: Ῥαοιέ Ὀδί δε ψΕὶς αὐ Ὁήροίηε 84 το ΠΊ
“ὧν διαθήκην κυρίου Τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἣν διέθετο πθὸς ρίοίε
νοῦε σ ζαείϑε6 ᾿νοῦίδ ἰρίσ, (ρε πίοι δίας
ὑμᾶς.» κοι ποοιύσετε ὕμιν ἄντοις Ὑλυτϊον ὁμοίω δ{{ΠῈ}
δ ἀϊπέ Ὁἱυ5 ἃ δεερίε ; τδί Ὀῆθ εϑεισ δι, αἥϊ ᾶ ἤει
τῷ ῥα μα πταντων ὧν συνέταξε σοι κύριος ὁ ϑεὸς σου ὅτι πξγτί
ὐΠ Οῇδ. ὑει6 τῷ} ἐρηία οσπιπιξσ εἴ ἰδες Ὁ ΡῬάριις
κύριος ὃ ϑεύς σου "πυρκαταγαλίσκων ἐεὶν ἀντές, δ΄ τπηοπς
5εἴοτεθ, πη δι βεέμμεγι ἐμ. 6 τ {|ο6 Ἕ {πος 1οτ.ϑ
᾿ιλωτής «ἐν δὲ γεννήσες ὑιοὺς κὸα ὑιους τῶν ὑῶν δβᾷς Π6
ἔπος τ πιοζαεί ἐσεγείσ ΠΡ τειν τ Ὀεϊαπετίίθ Σ «δ πηι
σου, χὰ! Χρονίσετε ἐπεὶ τῆς γὴς πὸ! ἀνὸμίσητε χὰ! ται ἂς
ἐεοοτί5 ταριᾷ ΠΠΔΠΦ οἷθὲ τς ἐεεετίεία ἐρροσε
-ποιάσιετε γλυτσ]ὸν ὁμοίωμα πταντός κὰν ποιήσετε" ὈΠΠΉΪ
Ξ|ηἴτα, μῇ οἱ ὑῆο ὑ60 πῆος ΨῈ ἐγγίβειίσ {5 ΒραΙ
508. ν᾿ 2 -“Φ,νε»"Ν ἢ 3 τ ρ
ππονῆρον ἐναντίον κῦ' τόξου ἡμῶν ,πράροργίσαι ἂν "ἀπο
ἵππις: οὐτεῖος ὀ νοθίδ Ἰγοάίε ͵7ε «οἱᾶ « νεεῦ
τόν, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σάμερον "τὸν Τε ὀυραγν ςρῖίς:
Γ κρμὶ ιράμπίδε ᾿ φίδια εἴἴο 3 3 αίοθος
κα τὴν γὙλν» ὅτι ἀσσυλεία ἄσσυλει δε ταχὺ ἀσσῦ οοοσοῦ
τοττᾷς ἐπ απᾷ νοΘ {πηι ἰοτάθηξ {ΠπὩς «οίτοῦ
“ἧς γὺς » ἑἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε “ὧν Ἰορδάνην ἐκεὶ να ρίτς
: φὲ ροιδεθεία εὮ. π|δ πιμοθ πιοσθθξπίη! Ὁἱε6 Ὠρραη
κληρονόμησ'αι ἀν τῊν »ὀυχὶ πτολυχρονιεν τε ἡμέρας ρροροι
τ» εᾷἃ {4 τεϊειίοπε Ὀεϊοθίππί: “τ Ὀἠρρεῖ πιροῦ
ὁπ ἀυτῆς ἀλλὰ ἐχγριθὰ ἰχγριβήσεϊ εν κἂι δίαασε οῃαθὶ
. ὃῆ5. νοῦ ἐπ ον’... βεπεθ: τ τειπαπεθέ ΡΈΘΠ,:
ρει κυρίος ὑμας ἐν πσασι τοις Ονεσιν,χδικαταλειῷ ὑψοῖ
εἰς ραυεί ΠΙΉΠΟΓΟ, {{ Ἐ σειίθιι6 ἔ ἅ9 ςσρτεσθθίὲ 5Π0Γ
εἰσεῖν εὐλίγοι ἀρ μὼ ἐν τοῖς ἔθνεστη ἐς ὃυς συναῖθι. της
Ὀῆ6 νοθ {{Ππι, « {ετοίεῖσ {{ς οὐσ αἰύσ δίῃ π
αὐριος ὑμας ἐκεῖ. κἂλ λατρευσετε ἔπε! ὑετοῖς ἐτέροις ἔγρε᾽
ορίθ τηϑπιῇ ἰγοῖτπ Τίσι : Ἰαρίἀϊοϑτᾷ πὸ ν ἸΡίς
ἔργοις χριρῶν ἀνϑρώπτων ξύλοις κἂι! λίθοις » δι ὁυκ ὃ οοοοὺ
ἀεσῦε πῷ ϑάϊξε πε εοπιεάξι τῷ Ο ΡΒΟΙῖ:
“ονίω ἐυδὲ ἀκούσωσιν υδιὲ μὴ φάγωσιν ὀυδὲ μὲ (Π9]
οἰΐβείξ, “τ ἤτειίθ {πίς Ὀῆπι ᾿ Ὁεῇ γε ἐποῃ
ὑσφραγϑῶσι!» χδα ἐκτητήσετε ἐκεῖ κυριοῦ “ὩΥ θεν ἘΠΕῚ
. Ἀῆξ « ἱπεηίείίθ εἢ αῇ : ἀπετίεσ τῇ ἐς Θ(ρΠῚ
τ΄ μῶν, κὸῃξυρίσετεάυδν ὅταν ἐκϊετέσετε ἀνὸν ἐξ τιν,
ἑοίο εοἴάς το: ΣΦ εἴ [οἱ βῖ4. Βίβα
ὕλης τῆς καρδίαρ σου, κἂ! ἐξ ὅλης τῆς ψυχὰς πρῃίς
τ8 ἱΞ εἰ! δείδείμ:ς ἐπηεπίεπς ἴς ΟἵΠ5 πιρρῖ
σου ἦν τὴ θλίψει σου; κδὴ τυρίσουσί σε "πάν οὔ το
πὲς {εγπιοπεθ ".. πο
τις ὃι λῦγοι ὅὄυτοὶ « οοσοοοῦοοο σοῦ Ὁ ΟΠΊ;
ΖΣταη Ποῖ.
ἀν πὶ ΒΠΑΙ ΤῊΣ ΔΡΕΙ ΑΟΤΎ ΠΣ ἐὲ ΤΡ τῇ
ΘΕ νι, : Ὁ
ῬΜΕΥ 709. Ἢ 1 ΠΌΠΟΙ ΡΣ ΚΟΥ ΓῸ ΤΟ} ἘΘΊ Π5})
᾿ ἈΝ ἘΣ τ ΡΟ Εο ΕΒ ΣΕ Ὑος ἘΞ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

"iordane:ivos*tranfíbíz
feo.: foxdan£, vos 8t tranfitío ío2z
tís'G poffidebítís coooco
? tetrram"egregíatm. οοο
danés:^ τ poffdebítis.... terrà bona bác
3Gaue?ne quando*oblí
c αἰεπάίίε.. vos πε. νηῷ oblinifcamint
uífcarís*pactí ocooooooco
"domíni' dei tuí*gd"pez
φαοί ofi Όοἱ vfi: αὖ oífpofuít ad
pígít*tecur: oco06009000
*& facías* tíbiffculptatm
νοῦς v facíatís' vobís ipie. fculptá«Πε
ef(militudínem"eorum
Ἰᾷ fieri'diis" prohibuit.
diné.oius^q βεερίε- tíbí ofio— oeusti, qiii
ibeb.
ΣΩ) uía?dominus ooococo
efie: peus tu? tgníe cofumés eft ípe: be?
deus tuustígnís'confu
tmens?eft:deus"emulae
tor."Si'cenueritís" filios
5elotee. βι genuerisfillos c fufos^ fílioy
βὰς nepotes: 00000090000
*& morati fueritís?i terz
tuog: e mooatífueririofup terrá« oelíquerítis c
ta: deceptíaqsocoooo00000
ffecetítis vobís'alíquam
feceritis fculptá^ filitudinà ois:« Γεοοτίείσ
*fímílitudíne coocooocoo
ιτ à«οὔ Ὀῆο Oeo nto: vt irrítetío ilz
*patrantes'malü"corá
"diio?deo veftro ocoocoo
Pyteüadiracundía puo
Ium ΕΣ obteltoz vobís bodíe; et celü
cetís:?teftes ínuoco*ho
díe"celum"G'terratu: oo
τ. terrás g ipditíóe y^ pibítis cito: 8
tranfitis—. o:dané illuc
* cíto?períturos vos effe
.- terra: ín quà vos
^ cw A un C D$,29 ΄ 3
?de*terra'quam 00002000
"tranfíto'iordarne ocoooo
vt poffideatís e nó multos mozabímínt oies
fup e& fed ,oeletione oelebümniní:^ oífpact
προ[εί eftís." Nom
*habitabítís ín*ea*lógo
Ptempore:'fed?delebit
- vis vos in οἷον 3 gentib:€ remauebít
'vos'diis"atqs dífperget
*ín omnes! gentes;*G re
εἰς paucí numero íu— gétíbusi 6 cogregabít
J» a 5 Mo» Ὁ 27 7 d Ü
manebitís*pauci oo02000
^ín nationibus ad*quas
sis vos illuc, t feruietis.(ές, οὖσ ασ
"yosfducturus eft*dris.
big; feruietís"díís q
opíb? που boim lígnís: τ lapídib?:d no νί
debít neqs— audiét πε— comedét ΠΕΣ
Phoirn?manu" fabrícati
füt:?lieno'& lapídi? quí
olfactét. t retis c illic. ofim oefi ve
*non"vídent'nec'audíe
*comedunt'nectodoráz
firüz« iueníetis εὖ αῇ qfíeríitis εἴ ἐκ
tur."Cunqs quefieris 2
bísdfim^deum tuü: f ín2
toto coxde tuo: Φ er tota oia
ueníes eum:"fí tamen
"toto"corde'quefierís
-£ríbulatíóetua: c, innentent te otn
' tua ín
*G tota?tríbulatioe aie
tue ροζ*te.iuenerint
nes— fermonee bf.
*omnía q"pdicta funt.
£ranfl.f bal.
p'ayny yet ori pones orn on m meia in polo bnpndierd ao

Latin Vulgate (Jerome)

Ziráfla.5.IDiero,
*moríar ín"hac *hurno. Bi
*non'tranfibo ocoocooco ;
"íordane:'vos'tranfíbí tm
tís'G poffidebítís coooco :
"ferram"egregíam.o00 — $5;
"Gaue*nequando obli — d
tiífcarís*pactí ooo0000000 |
'domíní'deítuf*qd "pez ^ t3*
pígítttecum:ooooopoooo — ^ E
&facías*tibi'fculptam ^ b:
QUEE MORE rn
j fierí'dis " prohíbuit. "
"D aissdominus Qo0cocO 2 '
Pdeustuustígnís'confü — «e
mens?eft:deus'"emulae —'**5
tor.'Sí'genueritísfilios ^ t3
*acnepotes: 00000000000
*G moratífueritís"iterz 9»
USD C AR
ffecerítis vobísaliquam — »
h(ímílitudíne coocoooco0 ^
*patrantes 'malü"coràá 3
dS SefrOe Qoo ^7 d
vtcüadiracundía puo
cetís:"teftes ínoco ^ho o
díe"celum'O"]terram: co — 4
[4 vb. erí fft
cíto turos vos effe
dob id O0002000 s
"tranfito'iordaneooo00
"poffeffuríeftís." Nom — €
Phabitabítísín*ea?lógo ^ ^-
Ptempore:fed?delebit — mw.
'vos'dis"atq díf] bert «
'ínomnes!gentes;?Ore *» n
manebítís"paucíoc000 —— '"
?ín CS pem ad'quas Y
*"yos'ducturus eft*diis. -
"Ibig*eruietís"díísq ^ t9*
Phoim?*manu"fabrícatí — rv
füt:zlíeno'Glapídí? qui
*non'vídent'nec 'audíz xl
unt'rnec oo0000000000000
*comedunt'necodota2 t1
tur." Cung quefieris 2
bíSdiüm"deumtuü:íína 451
ueníes eum : "fi tarnen
"toto"corde'quefícrís ^ *4&
*& tota^tríbulatíoe aie .
tue poftd$ *te.iuenierint E
*omnía q"pdicta funt. "
beer wyusi wo sow feo
vA mm PIE Li EB rd nes
Tm*bpewierheo 25
axis £o um delata oe tala tnili

Hebrew biblical text

.טהל .4.0 .אלל | .240.60
"אֶת"הארֶץ הטובה הזאת:לל 9
עָשה'מון ועשיתֶם'לְכֶם'פְסֶל' תפונת ילכ 4
זל כִּי' תולוד 'בנים! וּבְני'בָנִים 5
הנסעור | "להכְעוסו'תעירתו'נגֶם'היום'אֶת 9
"ספר'נהג | | מִסְפר, צגוים" אֶשר "ינה 'יהוה | ₪
אֶתְכֶם שפהו'עבְתֶםשֶם"אָלהִים ,ו
ליח = "אבלון'ולא'יריח ונמטְתֶמעם ₪
לע || אֶתיההאָלניךומֶצאת נִיתדרְענּ = יי
פטס טול פס קוסוחול
ורד דרירי יחור 116.01 608ס חס 6060)6לם פנום :מס הניוו | -

Hebrew primitive/root forms

| | | : לכ
ו סֶ
1[ לוו

Aramaic Targum

, . לי כח* ה ה בתסנסח | והחששי וא ה ה תושלחיה אי השק יאת א :חי וו שיו ן-נר בי" = ;שרי
טייט נא דָאי אִסְתפְרוּלכּן ילמא תנשו נת קָימָא ציייאָלהְכון רנר מכ בד
יי" = לכוןצלפא'דסות לולא ילאריו אלל ִיפְריהאִישא אכָלאהו
אל כנאוארי לדו בְִּין וני בגין [תתעקוןאַרְעא'ותְְגלון וְתעבְדוןצלמא דָפוּת
:= לולא עדו רָבִיט קדם וני אַלהַר'לארְגְָא קדטוהי + אסְהִידְת בְּון יָּא רַין ות
טסט טפט = שמואנות אַרְעא ארר מיבדתרנדון בבריע טעל ארְעָא נאַתון עבְרין נת ירנא לתפן
ישן "לטרה לא תורְכון יומין עלהארי "איטתצאָהתשְתְצון יבר רְהוָה יתְכו ב
ו = ענסיא"ות טותארוועם ןילי יייתתכון לתפןו'ופלחותמן למסיא
ו בכְרנטֶרו בדדעים קר" וירְעעְרבל גמיא ולי ללללללללללללללררל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

»bte ne fozte o camini pacti ofit oe 3M ^
pigí vobifcii « faciatío vobie fimulacríi vcl fi epa r2 po
néoim:be dbus pzecepit fis veus tune.qrii "08 'noT 2
ii oci tuí ígnío cofumenee(t:ocusselotes. | ^* —7 7
scnueríe filios c filios filloz c fenneritiotn o3m*5 my" "Tos
ozrupti fueritío cfecerítíoaliqua ímagínes 7 ^ ^*. 7—
ítudiné:4 fecerítío q5 malum eft in cofpectu T0073
uí vtad iracundiá,puocette etim:teftee adbf Eri d
avos bodie celum c terras quía perditione *1523$
5 cito oefüper terrà pzopter quam vos tranz.. 2...
»dané vt poffideatte eam:non longo tépoze setrtB" ae my
itis ín ea: fed ertermínatione ertermmabt-. ^ 7 777 77
'oífpergetvos ofis ínter populos:cremane noy 330 "iD
pul?numerat?tn populte ad quoe mígrare xs s
'vfie , £tferuietís ibi populis ferutentibus A7» yo nos"
1e funtopus manufi bominfi lígneaautlapi ^7 77,77
non vident neas audíuntneqs comedütnegs n1 "93 m^!
i: Etqueree fnde tímo:éoniocituízinue — 7 — 777 *
yefferío eum toto cotdc tto c tota anía tua. 9j "my
bulatue fuerío « cuencrit tíbi oia verba bec ve

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו (
1 וו