Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 34 — Gênesis · cap. 10
Página 23 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 34 — Gênesis · cap. 10Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 34 — Gênesis · cap. 10

Volume I · página original 34

Página 34 — Gênesis · cap. 10

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζταϊα. γε εχ. (ητετβ.ἸατίΠ .
νεπϑιοε τᾶ Ὀῆο οὈεοιρρέ γος Ὀἰςεε ὕγς
Β κυνγϑεἔγαντι κυρίου τοῦ θεοῦ. διὰ τοῦτο ἔοῦσῃ, ἢος
; Φ πεπηρά σίφβδ νέπαίοΣ «οἱἂ Ὁὑῆο ον τ δῇ
ὡς νεμβρωδ᾽ γίγας κυνηγὸς ἐναγτίον κυρίου τοῦ ἔνα
Ὁέο. ἐξ ππ ρεϊοίρ τορηΐ εἴασε θᾶ: ἾἜῚ
: γεοῦ « κὸι ἐύετον ἀρχὴ τῆς βασιλείας ἀντοῦ. βα σι
ὑγίοη: τ : τ βεῆά: εἰ εἰγθίδηπος ἐπ τας
βυλών, κἂι δρέχ » κἂι ἀοχαϑν, κὸι χαλάννη», ἐν ἢ ΠΟ:
ἐνῷ {ξηβάτιος. τογγᾷ Π φρτεῖτασ ξ , εἰ "οι
ὙΝ σεναάροἐκ τῆς γὴς ἐκείνης ἐξῆλθεν ἀσούρ « χἂ! ΠῚ
εἀϊξίεϑιμε ηἰπίθδε τ. τῇοοῦοιϊ εἰ: Ὁ ἰὯΪΙ
ὠκοδόμασε τὴν νινευί, κι! τὴν ῥοωβὼθ πσόλιν, χὰ πη
εἰγαῖβε: εἰ Ὀβίσπι: ΠΗ πίπίιδε εἰ πΕρς
ὧν χαλακ, κἂν τὴν διασέμ, ἀναμέσον νινευί, κα ΠΙῸ
{πεν εἰγαίας. Ῥες «δ πιασηᾷ, τ πὲ ὅῇς ι
ἀγαμέσον χαλάκ - ἅντη ἡ “πόλις ἡ μεγάλην κιμε ΚΑΙ
Ὡτα σέπε ὁ ιπά π : εἰ η π {
ΡΝ ἘΓῪΠ, ᾿ ' “ δ. .
σαραεῖμ ἐδύνησε τοὺς λουδιεῖμ, κἂν τοὺς ἀινείαμις οοσὺ
ἐπ. « τ απ: « ἰ πορί εἰγυίπι: εἴ Π
! εἰμ, κἂν τοὺς λαβιεῖμν κὸα τοὺς νεφϑουεὶμ, ( .
ς ρει: ἐεἔ : «εἰυίμη: νηός 'ρῇι
τοὺς πσατροσονιεῖὶμ., κἂ! τοὺς χασλωνιεὶμ, ὅθεν ὅοοι
ἐστοίῃ τε πΠάς φΡ ΠΠΗΪΠ .οε ερρυγπ. οαο
ἐξελθεν ἐκεῖθεν φυλιςιείμν κἂν τούς χαφορεῖμ: χα 'ρῃ
πη τ σοῦ Ππόοξ ΡῥΖΙΠΟΘΕΙ τῆ: ΤΟΔΊ
Ν ) λ Ὁ ͵ " "ν
ναὰν δὲ ἐδύνεσιε τὸν σιδιῶνα πθωτύτοκον ἀυτοῦ, ἔσει
εἴ εἰεῦπι: εἰ ἰεθυεῆ: «τ ΌΤΙ
κὰν ὧν ΧΕΤΤΑΊΟΥ» κἂ “Ὃν ἰεβουσαῖον,, κὸι “ὃν ἀξ Κεὶ
πιουτίρεῦ: τὶ ἐς σενσείεξ: οἱ ἐπεῆ: εὖ “
μορραῖζον, κι! ΤῸΝ Ὑεργεσιαῖον , κὸμ “Υ ἔυαῖον » κι! ῬΦχ
σ αγϑοϊγοί: εἴ ογποες οἱ. αγβάΐιηη: ΚΑ,
τὸν ἀρονκαῖον, κὸη! “δν ἀσενγαῖον., κὰν Ὃν ἀράδιον, ΩΓ:
᾿ ει Τπανέσπι. κε αηισήγεῖ, ς ροΙ Ῥες Οἱ τίῃ
] χει ον σα μαραὶον,κὰ ὧν ἀμαϑίνχδα μεῖκ ταῦτα δὲ (ρος
{πη ὲς ΠΣ τσὴ εραπαποοεῇ, ες {βατί Πς δ(
; εασάρησαν ἀι φυλαὶ τῶν χαναναίωνεκδι ἔγενετο τα λῇμι
τόύπασι εἰραιαποοι Πάσης ἄοπες νεπίρταγ αι.
ὅρια τῶν χαναναίων ἀσσὺ σιδιωνος ἕως ἐἰ σελθεῖν ἐς «(ἢ
Θονητ εἴ σαπαητοοιος νεμι ΕΟ δοπιὴ ες φοηιοετ, γῇ
γιραϑακἂι γαῖαν τως Ελϑεῖν σοδ'ὸ μωνκὸμ γὸμόρρακ. σα
φάη ες (θοῖπι νά , δὲ. ΗΠΐ σθιπειη αἶα:
ἄδαμα πὸ σεβωεὶμ ἕως λασάνδντοι δι ὑιοὶ χαμνῖν τῶν
τ θι : (δε, ἔπι {πρυβο : ἐπ πε ονῇ
ταῖς φυλαῖς ἀντῶν,κα τα γλώνσας ἀυτῶν, ἐν ταῖς .ἢ
τορίδιθασηιθ: ἐε ἢ. σαίθισ πθ, ογ. {πππ δι
Ἴ “Ὁ . "νΝ γν - . - ͵
Ι χώραις ἀυτῶν, κεν Τοῖς ἔθνεσιν αυτῶνεχδη τῷ σμ. γργ
] ποῖσὲ ἐε φῇ ρατί. οἷπι {ηίοτῇ ροθογ ἃ.
ἐγεννήθη κὸα φυτῷ πτατοὶ τγάντων Τῶν ὑμῶν ἔβεθ, ἀξ θιηι
] αὶ ἸΔΡ τη οί . ΠΠὺ ἴοιτς εἴαπι, ει αὔτ: δὰ
δελφὼ ἰαφε! Τ μεί)ονος.ὑϊοὶ σή μνάιλαμ,κὰιασούρ, ἰργς
« , τ βερίραταά:οεἸπά: ἐξ ἀγάπι: εἶ ολἰπᾷ: εἰ ῃ ᾿ς ΒΒρὶ
μή. κΘΗ ἀοφαξαῦν γκδα λούδ᾽, καὶ ἀραμ, κὸρ κι αἴνανοκδα υ! καί
ῃ. φιάπι: ασ τ νἱς οἵ σεηγεῖς εἴ πιο, εἴ φγρᾷ τῶ ἡ
οἱ ἀράμ, ὦ; κἂὶι ὅυλ,κδι γαϑέρ,κδι μοσοχ κὸν ἀρφα χρυ
τς χὰ σεποΐς εἀἰηᾷ. «ϑιπᾷ ἄν σοῖς. . .
ξαδ' ἐδύνεσε ὧν καϊναάγεκαϊναν δὲ ζϑόνηεσε “βυσαλά- πε
“ταις ΠΡΟ,
ὙΠΟ ὍΣΞ ΓΌΗΣ ὉΣῪ ΓΛΣῚ ὑπῪ ὉῚΡ ΘΠ ὙΊΡ) Ἢ
ΠΆΥΠῚ ΟῚ ΤΠ} ΠῸ ΞΟ ΤῈΣ ΔΕ. ἘΡῪΝ
τς ΡΥ ΝΘ) ΠΩΣ ὙΦ ἘΠῚ, ΠῸΣ ΤῊ} .)

Latin interlinear gloss over the Septuagint

venatozcori ío ,Uto . ppf . boc ,sicét :
c nemrod gígae venato cot ofio
veo . ét fuit picipiit regi eto : baz
brlon : a ar cb : acad : et cbalanne : ín
fra fénaar . er terra illa egreffuséafür . et
edifícauit níniué : rboobotb cíuitaté :
cbalac : et cafem : inter , niniué : et
" ny ( RAO , xài d ' actp , o Vlyeul , xou
inter cbalac . bec ciuitas , magna , t me
faraim . genuít ludin : namí
nepbtbuim : et
im . labim : Ei
pbetrufiim : . et celuím : vnde
füt índe pbitiftim . et capbtiburim . ca
naan t gcnutt fidoné ponmogenitüü fur
et etteum : íebufei : « a
EY a Ly
morrbel : gcergefeü :
ar : acbefi : et erneum : et aradtum :
et f anarium .
feminate funt tribue chanaieozfi . ct facti füt
fermmt cbanancoziü fídone donec ventatur in
gerara etigasan : veniat fodomá et gone .
y tgapa idu : ou , cec od jio .
gdaris et febotm Mi adlafa . bi fili bam : m
E ibubus fuis : liuguas fuae : in
regíóibne : et in gentibus fuis , et fem
matus é et ipti patr oim filio : beber : fra
trí Japhetb maíozio . filij fem : elam . et afur : :
! p Povoc « vtol os ota xu ,
et fi
et arpbaradzet lud : ar am : et caína :
xou AodpaExh ida ' , du , xài nda
uy arm : bua y et getber : et mee , et arpba
, x , xà ade , x uoo X
xad & enuít cainá ; caia dt genuit fate ,
rom mop ) m sor , mis pz seri sym a s n T
ipo np wen , no mins m sep "

Latin Vulgate (Jerome)

:raufla. .lboiero.
"venatorfcorá" dio. Ab
hoc exíuít prouerbium
"dfi nemroth'robuftus
*venator'corá"dotmirno.
"Fuít aüt princípíü rez
guí eius? babylon:' & a j
rach*Gtacad:'Gchalan
ne:"iterra'fennaar. " De
*terra"illa'cereffus eafz r
fur:"G'edíficauít
fníníuem:*G"plateasíciz
uítatis" XA Q
"Refen"quoqp?ínter?ní
níuern& 'chale:
*hecefü'cíuítas "magna. »
* At yero mefraím 'eenu
ítludím:'Ganamim"G
*"laabímf& neptuím"G
iphetrufíim* G'celluím:
COOQ :
"de quíbus"egreffi funt
Pphilíftiim*G
'capturím.Chanaan àt »
*genuít'fidonem
'prímogeniítüfuum:zcz ?
thei &chí ebufeum" oo
*amorreüf&*gergefeü
P&eneum :
*Garacheum;"cynei?G
Paradíum: coo
'famareum?Gamatheü
"G per hos* díffeminatí
"fant'populPchananeoz
rüJFactigpfunt'termíní
* chariaan * venientibus
?afídonefíerara?vfqsad
"eazam: donec! íngrez
diarisfodomaá' somor :
rà"S'adamaá" &feboym
*vfeg"lefa. Hí funt'filii
*cbam'ín cognatioibus
Gtlínguís enatióíibus *
*terrílqo S" gétibus fuis.
De fcm"quogs "natífüt
?patrc'omníü ' filíorum
Sfheber:"fretiaphet mae
fore. Filíi"fem:
"helà? Xaffur? Gtarphaz
xad:lude s
'Garam.Filiífari"hus
*& hul'G gcther
'B mes? Át vero arphaz
xad'genuít"fale:
] Pa l o
Mobimmunehmpswpypt cu

Hebrew biblical text

. ס .בוקר . % . . . .סח
"צוד נה "צוד'לפני"יהוה 'עלכְן'אָמַר ללל
. .לת ב טרא - ד ית
ְנְמַרדְמור'צודלְפֶנִי"יְהוֶהללל
האר ראשית מטלכתו בבל ואָרֶך
את'לודים'ואֶת'ענמִיםואֶת???ג
"להבים'ואת'נפתחיםוואת**??? ו
, ל . ב .סו
"ישאו'משם'פלשתים'ואת לללל?]תה
ו א ו לככססו
כפתרים! וכגען'ילד'אֶת'צירן לל]
ו הי רמקטסט
בכרו וְאֶת'חַתו ואת היְבוסי ואת ;
האפרי ואת'הנרנשיו ואת החוי ל ט:
אֶתהַעַרְקִי"וְאֶת'הַסִינִיו וְאֶת ל
"הארודי ואת הצמרי ואֶת רהַמָתִי
ו יי גל ו ל החורא כפסטי
טְפֶּחה ואהר נפצו'משפהות הכנעניןל?? גה
"הית'גבל' בוא 'ויהו"\ בגל הוי יס שי
הְיָה גד בוא ויהִיינבוּל הכנעני מצירן :באכה *ו
נַררה'עד עזה באכה"סְרמה
'ועמרה"ואַדְמָה"וּצְביִם" עד'לע!סוי
ו : הותל
"אלהבניתם לְמפטפְחתֶם יליל
ללשנתם בארצתסננוי הםו ז*ות
יוקיל בה קייש אפ וה
, וללסם'ילד'נם הוא'אבי כל בני ל
. רביאה וומת"אג דכו וזוי
גדל "עבר אהי יפת הנדולוּבָני שםללו
ל ... יאל המא
עילם'ואשור'אַרְפכְשד לוד יל
וארםז וּבנִי'אַרֶם'עוץ'וְחול'וְנתרל
: - ל ךלככסס
פכס הטווונלף ל . קחסחול
"אמר הוה רא זוי טזוווסוו חבט זוזבסססוס בסופסקק,:סווווססוווהנסס
ה עד !. ווו טוקוסוחונק זונו) טהוזוווסל וווג:ס סומולוהוטסיוכדב
: בנה טןקטבט בידוס] וו סווף! :הסוקטבט.
להיאפתי וו זוובס :"ווח הירוס % , ורדוכ
סרה רבב רל ישו % סטוף :)סי גנוו המוסטססו ק ל
שד ] . בווטבווו סב?וחוס כו! . " מר

Primitiva Hebraica

[illegible]

Aramaic Targum

.שו לכ ינ בשי לה בן בב ריר קיר די איצדשרי- מ '"שי
: "קרְתא וָיָת כל וְיַת רסְ בי ִיננְהוּבִין כלה,היא כרְתא רגתא מְצְרוֶם'אולידות
לודְיסות ענמים וְַת להבִיםוִָת כַפְתְחִים: רת כתרוסאי ות בסלותאי ונפ
ות אֶמוראי ות גרְַשאי ולת חיואָי רַיֶת רקא ות אַנְתוּסאיו וית אַרְוְדָאָי רת
צלמודאי ות הכתאי ובתר כ אתְבלרוזרְעות כְנאי הוה תהוסכנפאי מצחן
. "סטי לגְרַר עדעזֶהמטילסְדום וצסורה וְאַדְמֶה וצבוים עד לטע:" אולרןבְּיהֶם *
לתה ללישכיתן סיה ו ולשם אתְְיד אף הוא אמוהווכלְי
עַרֶר אַחוּהי דרפת'רבָּא:בִָּי שס עילם ואשור וְארְפכֶשד ורוד וארם: בְנִיארֶם עוּץ
וֶחו וְגְתָר ומש ווְאַרפכֶשד אלידית לה לללייי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

: nís. eterra illaegreffue eft afur: v edificauit mníz í dui
wp" usécroobotb cisitatem z cbalec refen: que eftínter
., pbetrufim et cefluím. e quibus egretfí funt pbíliz
n fim t cappadoces. t cbanaan genuít fídon primo
m gergefeoe v eueoe aracbeos « cíneos v aradíos et
: famaratbcos camatbcos: z poftca oíffemtiate fant i
jew famili cbanancoom. Etfuíttermínue canancozus "
yg" fodomam zgomozam c adama t feborm vfaslaffa. bs" "
Send ittí funt filij cbampercognationes fiae clínguas
Q fuae m terris fuís tn populís fuí. toefem natí QS.
:: füntiipfequoqs eft pater omníü filíog beber:frater
p —fapbetb maior. ilij fem belam v afür z arpbarad: !
. etlud caram. tfilif arambie z bul z getber z mca -—P
»n Zirpharad autem genuít fale: Q

Primitiva Chaldaica

"קָ
יו
רְ