Septuagint Greek
Ζ1λΠ5.Θ τε τ οὔ ἰηἐεΓ.14{{Π8. Ζ τάς
πε {πρί{6 οἷα νϑί εἰ: 407 πιπί πγαία αι
σουσιν ἔπ ἀυ πάντα Τὰ σκέυν ἀντ ἐν οις λείτουρ τίο οἰτι8.
Πεδοῦε {ῃ εἰρε - τρυπθιτ ἐοιπυῖαθ Ταεζερίαι
αἰσουσιν ἐν ἀυτοῖςγκὰ! ἠχ πτυρεῖα κἂι τοὺς κρεάγρας ᾿αςότίαι
: οἱρίαῖ46 1 οἷα νὰ. 91:8 ἡ" ατί;
δι τοὺ; φιάλαι χἂι σαντα ἧς σκέυη τοὺ ϑυσιασε 1} ΑΪΤΑΙ
τίοΣ τ ἵπι|ξὲ τιρ 6 «οοριπιξι φεὶῃ πορίεπι
οἷου «χὰ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ᾿ ἀυὺ κάλυμμα δερμάτ πε Ὦγας
κε γα ίπῆ, Σ ἐππιπέεξε νεῖ ἐ- τ: δ]
γον ὑακίνθινον» κὃι διεμβαλοῦσι τοὺς ἀναφορέῖς ἀν "ΟΠΦῚ
ἐπ6 τ «δίαπιαθῆς βϑϑτ τ Πιιΐ εἴ5: οοορέ δι ες
“τοῦ κἂι συντελίσουσιν ἀωρὼν κὸε δι ὑιοὶ ἀστοῦ,καλύ “δίδοπι
εἰξι5 {αἴδιίθετ οἷα να ταᾶ: ἢ δ[1 ΟΟΠῚ
"ἴοντες τὰ ἅγια, κὸι πτάντα ἴα σκεύν τὰ ἅγιανἐν τῷ 71:
ΓΦ} ἐαἴτ.. τ τοῖϊ ἔες ἐπττος ΠΗ ΠΟ:
ἐξαίρειν τὴν παρ εμιβολήνεκδι μεὴ ταῦτα ἐισελεῦ πιο ||:
θᾶὅε ΕΠ} «ἀφ 96 τοι ξἀῆτπὸ τῆρξε (ᾶς: { (οἴ
σονίαι ὑιοὶ καὰϑ ἄρειν. κἂν ὃυχ διψνονία! τῶν ἁγίων, τις."
νὰ πὸ πιοσίδιυτ, κε ἰἋοἶίξε ΕΠ} «44 ἐπ Ἰονπΐς:
χα μὲ αασοθάνωσιν «ταῦτα ἀροῦσιν ὑιοὶ καὰθ ἐν ἢ ὑέράοΤίϑ
ταὔδησειο τειεπιοηίς πρίεουν εἰεα58ῖ {ΠΡ 9016 ΙςγΖΑ1
σχννὴ τοῦ μαρτυρίου,ξτείσκοττος ἐλεάϊαρ ὑιὸς ἀαρὼν ἀοίίο:
Ἰφοιτάοιο: οἷ [μπηπίδ τ. ἐπεξίἢ τᾶποῖ οι
τοῦ ἱερέως, ὁ ἔλαιον τοῦ φωὺς κἂι ἡ θυμίαμα ἧς ςετπαϑ᾽
«εδροπείδίοε τ (Δογιδίκίῇ αποτεσίθηῇε τ οἰεῆ ςδῆπιπ"
συνέσεως; κοιὺ ϑυσίαν καθ Ἐμέραν, κὸη “Ὁ ἔλαιοντὸὰς {ρ ΟΒι
ψηςείδίος .. 8 «ονἱϑιαταῦπθο τ ἀοί Γε1 ἐο εἰδίς:
χρίσεως, ἐσισκυτ ὅλη Τῆς σκνγῆς κδιῦσα ἰσὶν ἐν ἀν τῇ “Ὁ
ιι {αδατίος τ ἐπ οἵθ᾽ ορίο. « ἰσαηρ εξ τρί
"ἢ ἦν τὸ ἁγίω, κου ἐν πᾶσι τοὶς ἔργοις. κοι ἐλάλησε στιατίο
Ὁῆσθά πιογίοπ τ φᾶγός Ὀἱοῦδ: πδ φάθι οράπο.:
χξ πρὸς μωυσὴν και ἀκρών, λέγωνμὴ ὑλοόρευσητε Ὡς τοπϑάίι
οεῖτίρι. φρῖπ Οπδηγος πιοάίο ἰεθψ. τ τρΡοο
φυλὰς “τὸν δέμον “ὃν καὼ ἐκ μέσου τῶν λευϊ τῶν. κα οὐ τὰ
οε [ας {πΠ6: «τ νἱπέε «τ πὸ πὸ ΒΟςΟΤΙ
τοῦτο ποσατε ἀντοὶς» κἂι φίσονίαι χὰ! ὃν μὲ 58 πιδ'
εἰξίιτς φεζεάξιίθι6 Π6 84 {0} οὐἵπε
ἀχτοϑάνωσε γπϑοασορευομένων ἀντῶν πρὸς τὰ ἅγια ξΑι ἴΟ
{ἰ, δανδ τ ΓΙ εὖ ἱπργεάίδεησε ἘΠΕ 4Ὲ
«τῶν ἁγίων. ἀυυρὼν κὰιδι ὑιοὶ ἀυτοῦ ἐππσορευεόσ σαν; ἩΦΕΟΥ
τ «διέ εοσ ἀπῦ5 “4 Ῥοειθείδε5. ἀπηάς
Ο.).Ο κι καταφησουσὶν ἀυτοὺς ἑκασος Ἐς τὴν σὐαφῦραν σαί ἀν
ΠΦ τηὸ ἱἐἱπιγέξε νίάδερε οἵκῆίπ. ταν: πρίοῦ
δυτοῦ κὰι ἐν μὴ ξισέλθωσιε ἰδεῖν ἐξασπινα “ὁ ἅγιον, {πίλπε
τ τιοτίξε., τι ἰοειέ Ὀἦσ 84 'πογίζῃξ προ]ηδί
χὰ ἀσπσοθαγουνίοοκὰι ἐλάλησε κύριος “θὸς Μμωυσὰνγ) ρῃέμ,
Ὀἰςἔσε βεεῖρε ξ τᾷ ξ ἔπον ϑετίου: ἀρδος. ΠΗΝῚ
λέγων γ λάβε τὴν ἀρΧΗν ΤΩΝ ὑἱαν ὙερσΩν, ἈΘ. Τοὺς Το ΠῚ
ὉοηΠΕΙΉοο6 ἐδιπί ἔθ: ΡῬΕΓ Ῥρῖοθ ἐοχ: θσοῖίο
κατοίκους πσατριῶν ἀυτῶν; κατα δήμους ἀυτῶν, ΕΠ:
8. ἀπῷ τ νἱοίη ὅσ. τ ἤιρ:8 νἱρηά ἦπῆς (γηρῦ
ἀπὸ πέντε κὸι ξικοσαέτους χὰ! ἐπτάνω ἕως πέντε (δν τ
οιπθ ποθ πυπιεγϑίς ἐρθς ΒΛΏΠΟ
κονταίτους ἐπισκέψαδε ἀντούς , φοσοσοῦῦ ΚΝΠΠ
; ἽΣτομα Ποῖ,
Δ ὈΎΤΟ᾽ ΠῸ ΚΏΡΕ 5 0) δ Γ Ὅ9Ν ΣῊ ΦΕΓΡΙΘ ΠῸ ΤΥ ΠῚ
Ὁ ὙΠ Ὁ Ἢ ΤΉ.) ΜΉΘ 9 ΠΕΒΎΠ ΤΟΣ ΤῸ}
" Η Ξ χ :
ΡΝ 52) Ἐ ΠΥ ΘῸ3 οεἸ} Ὁ} 530 55 ΤῸ] ΟΠ ΠῚ ἢ
πε {πρί{6 οἷα νϑί εἰ: 407 πιπί πγαία αι
σουσιν ἔπ ἀυ πάντα Τὰ σκέυν ἀντ ἐν οις λείτουρ τίο οἰτι8.
Πεδοῦε {ῃ εἰρε - τρυπθιτ ἐοιπυῖαθ Ταεζερίαι
αἰσουσιν ἐν ἀυτοῖςγκὰ! ἠχ πτυρεῖα κἂι τοὺς κρεάγρας ᾿αςότίαι
: οἱρίαῖ46 1 οἷα νὰ. 91:8 ἡ" ατί;
δι τοὺ; φιάλαι χἂι σαντα ἧς σκέυη τοὺ ϑυσιασε 1} ΑΪΤΑΙ
τίοΣ τ ἵπι|ξὲ τιρ 6 «οοριπιξι φεὶῃ πορίεπι
οἷου «χὰ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ᾿ ἀυὺ κάλυμμα δερμάτ πε Ὦγας
κε γα ίπῆ, Σ ἐππιπέεξε νεῖ ἐ- τ: δ]
γον ὑακίνθινον» κὃι διεμβαλοῦσι τοὺς ἀναφορέῖς ἀν "ΟΠΦῚ
ἐπ6 τ «δίαπιαθῆς βϑϑτ τ Πιιΐ εἴ5: οοορέ δι ες
“τοῦ κἂι συντελίσουσιν ἀωρὼν κὸε δι ὑιοὶ ἀστοῦ,καλύ “δίδοπι
εἰξι5 {αἴδιίθετ οἷα να ταᾶ: ἢ δ[1 ΟΟΠῚ
"ἴοντες τὰ ἅγια, κὸι πτάντα ἴα σκεύν τὰ ἅγιανἐν τῷ 71:
ΓΦ} ἐαἴτ.. τ τοῖϊ ἔες ἐπττος ΠΗ ΠΟ:
ἐξαίρειν τὴν παρ εμιβολήνεκδι μεὴ ταῦτα ἐισελεῦ πιο ||:
θᾶὅε ΕΠ} «ἀφ 96 τοι ξἀῆτπὸ τῆρξε (ᾶς: { (οἴ
σονίαι ὑιοὶ καὰϑ ἄρειν. κἂν ὃυχ διψνονία! τῶν ἁγίων, τις."
νὰ πὸ πιοσίδιυτ, κε ἰἋοἶίξε ΕΠ} «44 ἐπ Ἰονπΐς:
χα μὲ αασοθάνωσιν «ταῦτα ἀροῦσιν ὑιοὶ καὰθ ἐν ἢ ὑέράοΤίϑ
ταὔδησειο τειεπιοηίς πρίεουν εἰεα58ῖ {ΠΡ 9016 ΙςγΖΑ1
σχννὴ τοῦ μαρτυρίου,ξτείσκοττος ἐλεάϊαρ ὑιὸς ἀαρὼν ἀοίίο:
Ἰφοιτάοιο: οἷ [μπηπίδ τ. ἐπεξίἢ τᾶποῖ οι
τοῦ ἱερέως, ὁ ἔλαιον τοῦ φωὺς κἂι ἡ θυμίαμα ἧς ςετπαϑ᾽
«εδροπείδίοε τ (Δογιδίκίῇ αποτεσίθηῇε τ οἰεῆ ςδῆπιπ"
συνέσεως; κοιὺ ϑυσίαν καθ Ἐμέραν, κὸη “Ὁ ἔλαιοντὸὰς {ρ ΟΒι
ψηςείδίος .. 8 «ονἱϑιαταῦπθο τ ἀοί Γε1 ἐο εἰδίς:
χρίσεως, ἐσισκυτ ὅλη Τῆς σκνγῆς κδιῦσα ἰσὶν ἐν ἀν τῇ “Ὁ
ιι {αδατίος τ ἐπ οἵθ᾽ ορίο. « ἰσαηρ εξ τρί
"ἢ ἦν τὸ ἁγίω, κου ἐν πᾶσι τοὶς ἔργοις. κοι ἐλάλησε στιατίο
Ὁῆσθά πιογίοπ τ φᾶγός Ὀἱοῦδ: πδ φάθι οράπο.:
χξ πρὸς μωυσὴν και ἀκρών, λέγωνμὴ ὑλοόρευσητε Ὡς τοπϑάίι
οεῖτίρι. φρῖπ Οπδηγος πιοάίο ἰεθψ. τ τρΡοο
φυλὰς “τὸν δέμον “ὃν καὼ ἐκ μέσου τῶν λευϊ τῶν. κα οὐ τὰ
οε [ας {πΠ6: «τ νἱπέε «τ πὸ πὸ ΒΟςΟΤΙ
τοῦτο ποσατε ἀντοὶς» κἂι φίσονίαι χὰ! ὃν μὲ 58 πιδ'
εἰξίιτς φεζεάξιίθι6 Π6 84 {0} οὐἵπε
ἀχτοϑάνωσε γπϑοασορευομένων ἀντῶν πρὸς τὰ ἅγια ξΑι ἴΟ
{ἰ, δανδ τ ΓΙ εὖ ἱπργεάίδεησε ἘΠΕ 4Ὲ
«τῶν ἁγίων. ἀυυρὼν κὰιδι ὑιοὶ ἀυτοῦ ἐππσορευεόσ σαν; ἩΦΕΟΥ
τ «διέ εοσ ἀπῦ5 “4 Ῥοειθείδε5. ἀπηάς
Ο.).Ο κι καταφησουσὶν ἀυτοὺς ἑκασος Ἐς τὴν σὐαφῦραν σαί ἀν
ΠΦ τηὸ ἱἐἱπιγέξε νίάδερε οἵκῆίπ. ταν: πρίοῦ
δυτοῦ κὰι ἐν μὴ ξισέλθωσιε ἰδεῖν ἐξασπινα “ὁ ἅγιον, {πίλπε
τ τιοτίξε., τι ἰοειέ Ὀἦσ 84 'πογίζῃξ προ]ηδί
χὰ ἀσπσοθαγουνίοοκὰι ἐλάλησε κύριος “θὸς Μμωυσὰνγ) ρῃέμ,
Ὀἰςἔσε βεεῖρε ξ τᾷ ξ ἔπον ϑετίου: ἀρδος. ΠΗΝῚ
λέγων γ λάβε τὴν ἀρΧΗν ΤΩΝ ὑἱαν ὙερσΩν, ἈΘ. Τοὺς Το ΠῚ
ὉοηΠΕΙΉοο6 ἐδιπί ἔθ: ΡῬΕΓ Ῥρῖοθ ἐοχ: θσοῖίο
κατοίκους πσατριῶν ἀυτῶν; κατα δήμους ἀυτῶν, ΕΠ:
8. ἀπῷ τ νἱοίη ὅσ. τ ἤιρ:8 νἱρηά ἦπῆς (γηρῦ
ἀπὸ πέντε κὸι ξικοσαέτους χὰ! ἐπτάνω ἕως πέντε (δν τ
οιπθ ποθ πυπιεγϑίς ἐρθς ΒΛΏΠΟ
κονταίτους ἐπισκέψαδε ἀντούς , φοσοσοῦῦ ΚΝΠΠ
; ἽΣτομα Ποῖ,
Δ ὈΎΤΟ᾽ ΠῸ ΚΏΡΕ 5 0) δ Γ Ὅ9Ν ΣῊ ΦΕΓΡΙΘ ΠῸ ΤΥ ΠῚ
Ὁ ὙΠ Ὁ Ἢ ΤΉ.) ΜΉΘ 9 ΠΕΒΎΠ ΤΟΣ ΤῸ}
" Η Ξ χ :
ΡΝ 52) Ἐ ΠΥ ΘῸ3 οεἸ} Ὁ} 530 55 ΤῸ] ΟΠ ΠῚ ἢ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
factrídentes yvncinos
t&'batilla"Cuncta!va2
4. pbialae 1 oia vafa 9ita
fa'"altarís ooocoocococcoo
"opíent fimul ἢ velamíz
vío: c ümitét fupilló coopunétü— pelli
ne'byacínthínarü*pellí
um:*& índucet* vectes.
κεἰ byacitbinfi,€— tinmíttét vectes ἐ
*Gügzínuoluerít'aaron
τ fili cíus"fanctuaríü
ius τ coófumabüt^ saro c filij etus: coope
*Gomnía' vafa eíits 009
δίῃ commotíone'caftro
giéteo-(απο:— oia vafa fctá: cü
qutn:'tunc'íntrabunt oo
"filii" caath:"vt portet 1
tollentur caftra.,« poft Pec iutroi
uoluta:* G nó^taget νας
fa?fctüaríí:ne mofríane
δή: filij castb Sdtollédü.zno tàgét τᾶς
tur."1fta funt'onera'fíz
liori?caath?itabernaclo
vt nó ος— tollét filij caatb iu
Pfederís:fup quos erít?e
leazat*filíusfaaro facet
tabnaculo teítimonif: epífcop? eleasar fili? aoro.
dotís:Fad cuíus ptiet cuz
rá^oleü'ad cócinádas lu
faccerdotie: ole luminis v.íncéfü
cernas*G copofitíoís ít
céfum"8 facrífícia" qd
cópofitióle: facrifícifi quottídíanii: z—— olefi
ctíóís:G quicquid adcul
vnctíóios^ cura X totg tabnaculí« dcfias füti€o
τῷ, tabernaculi ptínet:
*oimqp'vaforü"q'ín fa
im— fctüarío:c im oib? opib^.« locut?eit
ctuario füt.* Locuatuíqs
vícsd moyfen c sa3ró: vicéo:no—pdatís
' e'dfisfad"moyfen'faa
tonfdíces." Nolíte'pdez
re"populü" caath* de.
tetríbu pplim^ caatboemedio leuitag.€
medío"leuitarum: 3 fed
hoc'facite?eís:* vt νίτιᾶε
boc facite- Ποστ,- viuét πῦ mo
5G nó'moríatut fi! tetía
gerínt? fanctafctórum.
riétur: Sccedétibus|| ad fciá
* Aaron" filii efus. 0003.
. 2, 4 J 2 e S.€
*íntrabunt:ipfigg! dífpo
ftóp. earó v fij ci ingrediatur:
nét"onera fingulorü: δὲ
diuídent quíd portare
Ax collituét| eos dlíbs ad poststióes
quís debeat. Alii?nulla
cutiofítate?videàt! qfüt
“48 t nó.ntrét— videre ofcfiim. fctiariüi:
ínfanctuatio:'príufdj ie
auTov xàu ὃν μὴ ἐισέλβωσιν LO ett e Eonmrtyot Ὁ ΥΙΟ
uoluáatur:alíoqui"morí2
ΖΦ mosiéure τ locu?é οὖσ ad moyfen:
entur."Locutufqs e'diis
*ad*moyfen'díces"Tol
oícéo: acdpe— fümá. filtog gerfon: 7
lctfumma*et' filiorum
tomefticosfamilíag fuay: per pplos eog:
?cerfon" per domos"ac
famílias& cognationes
fuas" a?tríginta'annís
8B fupra'víqs ad oooccóo
"annos* quinquagínta,
cinta dnos numerate έοο::
*Numefta oo090000000099
“του. f bat.
? ssiiyinos qui raso 300 πο ην monem spo Ὅ 75
t&'batilla"Cuncta!va2
4. pbialae 1 oia vafa 9ita
fa'"altarís ooocoocococcoo
"opíent fimul ἢ velamíz
vío: c ümitét fupilló coopunétü— pelli
ne'byacínthínarü*pellí
um:*& índucet* vectes.
κεἰ byacitbinfi,€— tinmíttét vectes ἐ
*Gügzínuoluerít'aaron
τ fili cíus"fanctuaríü
ius τ coófumabüt^ saro c filij etus: coope
*Gomnía' vafa eíits 009
δίῃ commotíone'caftro
giéteo-(απο:— oia vafa fctá: cü
qutn:'tunc'íntrabunt oo
"filii" caath:"vt portet 1
tollentur caftra.,« poft Pec iutroi
uoluta:* G nó^taget νας
fa?fctüaríí:ne mofríane
δή: filij castb Sdtollédü.zno tàgét τᾶς
tur."1fta funt'onera'fíz
liori?caath?itabernaclo
vt nó ος— tollét filij caatb iu
Pfederís:fup quos erít?e
leazat*filíusfaaro facet
tabnaculo teítimonif: epífcop? eleasar fili? aoro.
dotís:Fad cuíus ptiet cuz
rá^oleü'ad cócinádas lu
faccerdotie: ole luminis v.íncéfü
cernas*G copofitíoís ít
céfum"8 facrífícia" qd
cópofitióle: facrifícifi quottídíanii: z—— olefi
ctíóís:G quicquid adcul
vnctíóios^ cura X totg tabnaculí« dcfias füti€o
τῷ, tabernaculi ptínet:
*oimqp'vaforü"q'ín fa
im— fctüarío:c im oib? opib^.« locut?eit
ctuario füt.* Locuatuíqs
vícsd moyfen c sa3ró: vicéo:no—pdatís
' e'dfisfad"moyfen'faa
tonfdíces." Nolíte'pdez
re"populü" caath* de.
tetríbu pplim^ caatboemedio leuitag.€
medío"leuitarum: 3 fed
hoc'facite?eís:* vt νίτιᾶε
boc facite- Ποστ,- viuét πῦ mo
5G nó'moríatut fi! tetía
gerínt? fanctafctórum.
riétur: Sccedétibus|| ad fciá
* Aaron" filii efus. 0003.
. 2, 4 J 2 e S.€
*íntrabunt:ipfigg! dífpo
ftóp. earó v fij ci ingrediatur:
nét"onera fingulorü: δὲ
diuídent quíd portare
Ax collituét| eos dlíbs ad poststióes
quís debeat. Alii?nulla
cutiofítate?videàt! qfüt
“48 t nó.ntrét— videre ofcfiim. fctiariüi:
ínfanctuatio:'príufdj ie
auTov xàu ὃν μὴ ἐισέλβωσιν LO ett e Eonmrtyot Ὁ ΥΙΟ
uoluáatur:alíoqui"morí2
ΖΦ mosiéure τ locu?é οὖσ ad moyfen:
entur."Locutufqs e'diis
*ad*moyfen'díces"Tol
oícéo: acdpe— fümá. filtog gerfon: 7
lctfumma*et' filiorum
tomefticosfamilíag fuay: per pplos eog:
?cerfon" per domos"ac
famílias& cognationes
fuas" a?tríginta'annís
8B fupra'víqs ad oooccóo
"annos* quinquagínta,
cinta dnos numerate έοο::
*Numefta oo090000000099
“του. f bat.
? ssiiyinos qui raso 300 πο ην monem spo Ὅ 75
Latin Vulgate (Jerome)
:ráfla.:.foiero. ;
vafa*quibus ín'mínífte P
Ío cíus Vtt s eigrin oJ |
eceptacula: "fuf cínulas
acftrídentes vicinos Ow
S'batilla)Cuncta'va? — 3;
a"altarísooo00000000000 4 77:
opíent fimul ? velamíz ar
ie hyacinthínarü?pelli 4 "7
mn?Gínducet'vectes. —4* 3*4
Oügfimiokrituen TT
G filíí cíus ^ fanctuariü 453 à
Gomnía'vafaeíüsoo0 ^5
in commotíone"caftro p MI
mund, intrabuntoo ?*
"filí"caath:'wtportet i 3:354»
10luta:P& nó'tiget va2 3 *
a*fctüarííne moríane $939 '
"ur."Iftafunt'onera'fíe — 7^
(orücaath*itabernacto BI
federís:fup quoserít?e — —
leazat"filíusfaaro*facer mit
dotísadcuíusptietcuez ^" *
rá^oleü'ad cócinádas lu [loj
cernas"&copofitíoís ín — ^»
cefum"8 facríficiü "qd 31
ERREHMGI GIFT *:
ctíoís:&" quícquíd adcu y
tü x quet ptínct: T7
'oimgp'vaforü"q'ínfan — 9»
ctuario füt.* Locutufqs
c'dfs'ad"moyfen'à'aa — mim5
fondi ING: pde :
te"populü"caath * de 4€
siia iic :3fed NU
hoc'facitc*eís:'vtvíuit — pyNe'
"S nó'moríaturfi'tetie ^'^
gerínt *fanctafctóorum. — 435^
Aarton"& filif efus oo02 T5
*íntrabunt:ípfigg! dífpo by
nene elo: a rs
iuídent quí rtarte 4Nf
quís debeat. Al iPrulla ian
curíofitate^videàt j füt :3ny
ínfanctuarío:príufqi i i:
uoluatur:alioqui"morí? — ? *yy
enturLocutufq e'diis
'ad*moyfen'díces."Tol (93
leute Ron idi
gerfon' per domos"ac
famílía :& cognatíones 'bi
fuas"a?tríeínta"annís — "y
a3 fapra'víqs ad oooo000 -
"annos*quinquagínta. — (3
*Numeta oooeoopom ^
ni*pméov mus 1
2 35 4. fupe
WTOCDLNSIDTOU des
pimnwed^minqos qus
vafa*quibus ín'mínífte P
Ío cíus Vtt s eigrin oJ |
eceptacula: "fuf cínulas
acftrídentes vicinos Ow
S'batilla)Cuncta'va? — 3;
a"altarísooo00000000000 4 77:
opíent fimul ? velamíz ar
ie hyacinthínarü?pelli 4 "7
mn?Gínducet'vectes. —4* 3*4
Oügfimiokrituen TT
G filíí cíus ^ fanctuariü 453 à
Gomnía'vafaeíüsoo0 ^5
in commotíone"caftro p MI
mund, intrabuntoo ?*
"filí"caath:'wtportet i 3:354»
10luta:P& nó'tiget va2 3 *
a*fctüarííne moríane $939 '
"ur."Iftafunt'onera'fíe — 7^
(orücaath*itabernacto BI
federís:fup quoserít?e — —
leazat"filíusfaaro*facer mit
dotísadcuíusptietcuez ^" *
rá^oleü'ad cócinádas lu [loj
cernas"&copofitíoís ín — ^»
cefum"8 facríficiü "qd 31
ERREHMGI GIFT *:
ctíoís:&" quícquíd adcu y
tü x quet ptínct: T7
'oimgp'vaforü"q'ínfan — 9»
ctuario füt.* Locutufqs
c'dfs'ad"moyfen'à'aa — mim5
fondi ING: pde :
te"populü"caath * de 4€
siia iic :3fed NU
hoc'facitc*eís:'vtvíuit — pyNe'
"S nó'moríaturfi'tetie ^'^
gerínt *fanctafctóorum. — 435^
Aarton"& filif efus oo02 T5
*íntrabunt:ípfigg! dífpo by
nene elo: a rs
iuídent quí rtarte 4Nf
quís debeat. Al iPrulla ian
curíofitate^videàt j füt :3ny
ínfanctuarío:príufqi i i:
uoluatur:alioqui"morí? — ? *yy
enturLocutufq e'diis
'ad*moyfen'díces."Tol (93
leute Ron idi
gerfon' per domos"ac
famílía :& cognatíones 'bi
fuas"a?tríeínta"annís — "y
a3 fapra'víqs ad oooo000 -
"annos*quinquagínta. — (3
*Numeta oooeoopom ^
ni*pméov mus 1
2 35 4. fupe
WTOCDLNSIDTOU des
pimnwed^minqos qus
Hebrew biblical text
"בַליו'אשר'ישרֶתו עליו בּרֶם 'אֶת
'גפה || | פְרְשוּ'עָליו"בְסוּי"עור' חש ,
- " ושמ ' בהיו:" וכלה 'אהרן וּבָניו
.|| ְרְת'גְאהֶל מועדופמְדת'אַלְעָזֶר -
אה || מאהרןמכק שמ הִמָאור'ּמְטרֶת -
"פד הַסָמִים"ומְנְחַת" התְמִיד "מ |
ֶלְה'דבֶר || אנשר'בו בְקרֶש "וכלי : * דנר |
יהוֶה'אֶל משה'ואָלאַהַרן'לאמרו =
ת"מתה אַלתכְריתו ' אֶת' טֶבְט"מְשְפֶּת |
עֶטֶה הַמּרְתַ מַתוְ'הלוִיי ואת 'עשו |
םיא "ובאו'ושמו'אותם'איש'איש על
|| ענדתוואֶל משאוו ץלא'ינאו 6
נַשאאֶת'ראש בנִיצרֶשוןְ'נִם ו
'הֶם *לבית' אנתם"למשפהתם: 6
עה | || ממ שלשים'טַנֶה' עה "עד ,
"קד ב חמשים"שנה" תפקד'אותם, .
2 : .. = ו : חריא > בן
הפכם הטתולף ופכס.6דסוח
בְּרַף ורק ב
ו 6 + 119 1333 הוהי ו 8 =
שצא מאן 8 ?קקק<:םוזוסקן לם וו וווחוסה קל סוטסקס 68 קנח כ
: : הגד סזויוסקס60 6108 (ווו) > ווסיזהם זט הוזוווונ/66 .2105
טל שרא'עול בס זווגם ב0הסטוסוחו חף (דובנוצסהוה) הט 042 ומצוהנ6 | א
לה 78 , 90+:0460נסק זט כתבפס וו 6016 יוו ב6הסק :הזה | =
'גפה || | פְרְשוּ'עָליו"בְסוּי"עור' חש ,
- " ושמ ' בהיו:" וכלה 'אהרן וּבָניו
.|| ְרְת'גְאהֶל מועדופמְדת'אַלְעָזֶר -
אה || מאהרןמכק שמ הִמָאור'ּמְטרֶת -
"פד הַסָמִים"ומְנְחַת" התְמִיד "מ |
ֶלְה'דבֶר || אנשר'בו בְקרֶש "וכלי : * דנר |
יהוֶה'אֶל משה'ואָלאַהַרן'לאמרו =
ת"מתה אַלתכְריתו ' אֶת' טֶבְט"מְשְפֶּת |
עֶטֶה הַמּרְתַ מַתוְ'הלוִיי ואת 'עשו |
םיא "ובאו'ושמו'אותם'איש'איש על
|| ענדתוואֶל משאוו ץלא'ינאו 6
נַשאאֶת'ראש בנִיצרֶשוןְ'נִם ו
'הֶם *לבית' אנתם"למשפהתם: 6
עה | || ממ שלשים'טַנֶה' עה "עד ,
"קד ב חמשים"שנה" תפקד'אותם, .
2 : .. = ו : חריא > בן
הפכם הטתולף ופכס.6דסוח
בְּרַף ורק ב
ו 6 + 119 1333 הוהי ו 8 =
שצא מאן 8 ?קקק<:םוזוסקן לם וו וווחוסה קל סוטסקס 68 קנח כ
: : הגד סזויוסקס60 6108 (ווו) > ווסיזהם זט הוזוווונ/66 .2105
טל שרא'עול בס זווגם ב0הסטוסוחו חף (דובנוצסהוה) הט 042 ומצוהנ6 | א
לה 78 , 90+:0460נסק זט כתבפס וו 6016 יוו ב6הסק :הזה | =
Hebrew primitive/root forms
וו נַ
Aramaic Targum
בזוטמזוהו60: ₪06.66 72 שג ללא ורבסו על רהיהוכאֶה דמש סננא וישון ארִיהוהרו וִשצִר ל
ויק גוקדית) = אהֶרןונְגוהי/כסֶה ות קודא ות בָּל'מנִיסורשא טל יתא יכֶרכועלון
יהמו = זְא: רמְסיר טר אזר ב אַהַרן הנא מטמָא'נְאנְהרוּתָ וְּטרֶת בּסְטיא
מאוז ותוטןויו: = ומתאתְִירָאְּטתָא\רְוָא, ססְכתבֶל מְטְבְנְאנְכל נִיהגְורְשא האלול
א זו ופקות = ריעםמשה וע אהַרן' לְִיֶר: לא תווצו ות טבְטָא זרֶענת חֶהת גו ליאי ודא
ולוגם -שיהחמימיחם = ידוהי חן ולא יְמותון בחְרגְהן לדֶש כודשיָא אמֶרן והי יעלון"ושנון
ו הפיה = הור גְבַר על פולחניה'ו"ממוליה ולא עו למְחַזרכד מְכסות מְנִיקודְשא
וקית פוסים = ולא פותוןו ושלרל ריעֶסםשה לְמִימַר: לית חועב בּנִינרֶשון אף אינוןלגית
אא ואש קינה = צבהתהון לזרעיתהון ו מבְּרתְרְתין טנ" לילא עד בר פיי מִנִיתַּמְויתֶה,
ויק גוקדית) = אהֶרןונְגוהי/כסֶה ות קודא ות בָּל'מנִיסורשא טל יתא יכֶרכועלון
יהמו = זְא: רמְסיר טר אזר ב אַהַרן הנא מטמָא'נְאנְהרוּתָ וְּטרֶת בּסְטיא
מאוז ותוטןויו: = ומתאתְִירָאְּטתָא\רְוָא, ססְכתבֶל מְטְבְנְאנְכל נִיהגְורְשא האלול
א זו ופקות = ריעםמשה וע אהַרן' לְִיֶר: לא תווצו ות טבְטָא זרֶענת חֶהת גו ליאי ודא
ולוגם -שיהחמימיחם = ידוהי חן ולא יְמותון בחְרגְהן לדֶש כודשיָא אמֶרן והי יעלון"ושנון
ו הפיה = הור גְבַר על פולחניה'ו"ממוליה ולא עו למְחַזרכד מְכסות מְנִיקודְשא
וקית פוסים = ולא פותוןו ושלרל ריעֶסםשה לְמִימַר: לית חועב בּנִינרֶשון אף אינוןלגית
אא ואש קינה = צבהתהון לזרעיתהון ו מבְּרתְרְתין טנ" לילא עד בר פיי מִנִיתַּמְויתֶה,
Latin interpretation of the Aramaic Targum
C TVVVEPMEE—- E 1l UTOC UNS. Lem "v
ofummabitaaron ^ filij eiue cooperíre fan e i:
«oia vafa fanctuarij qi monenda funt ca^ bp sq oy
(lea ingredíétur fílij caatb vt poztétea:t nó 9$. 7 2
ancta vt non moritur . IDecfunt onerafí? 53 mp 335
ito ín tabernaculofederís.z qtraditafunt — 7*7 $7
lío aaron facerdotíe:Decfunt.oleti ad tumí 5 pe
cenfum aromatü v íuge facrifícii c oleum -—-
::« ad curá cíue pertinet totíi tabernaculi a
ntínfanctuarío z vafa etuc. X ocutufas eft 1 iiu
noyfe 2 c(í aaron oicens. THolíte cofumere MUS ODN
natíonfi caatl» oe medío lenttarfi. £t bocfaz Es d
vínant c non maríátur quádo acccdentad b^ 34 7n
Ve filij ins detibunt e coni rs ion
nfíq up mín uficfupontusfuit. «17 ja)
'edíá3ur ad vídendíi qfi operíütuar vafa fan- "nm Em i
n6 moziátur, Zocutufas eftofie cum moyfe "c2"
dccípe quoqs fumma filíog gerfon per v02 ts
i fuo per cognationes fiae a tríginta an» vy n0
tà vfq ad qudginta auos numerabís eos, Nb REC id
bb iíii
ofummabitaaron ^ filij eiue cooperíre fan e i:
«oia vafa fanctuarij qi monenda funt ca^ bp sq oy
(lea ingredíétur fílij caatb vt poztétea:t nó 9$. 7 2
ancta vt non moritur . IDecfunt onerafí? 53 mp 335
ito ín tabernaculofederís.z qtraditafunt — 7*7 $7
lío aaron facerdotíe:Decfunt.oleti ad tumí 5 pe
cenfum aromatü v íuge facrifícii c oleum -—-
::« ad curá cíue pertinet totíi tabernaculi a
ntínfanctuarío z vafa etuc. X ocutufas eft 1 iiu
noyfe 2 c(í aaron oicens. THolíte cofumere MUS ODN
natíonfi caatl» oe medío lenttarfi. £t bocfaz Es d
vínant c non maríátur quádo acccdentad b^ 34 7n
Ve filij ins detibunt e coni rs ion
nfíq up mín uficfupontusfuit. «17 ja)
'edíá3ur ad vídendíi qfi operíütuar vafa fan- "nm Em i
n6 moziátur, Zocutufas eftofie cum moyfe "c2"
dccípe quoqs fumma filíog gerfon per v02 ts
i fuo per cognationes fiae a tríginta an» vy n0
tà vfq ad qudginta auos numerabís eos, Nb REC id
bb iíii
Aramaic/Chaldean primitive forms
| | "כו