Septuagint Greek
τσ δτ χα πη 1ϑιἴπ8.
[2 βοζηθδισ ς {πτσξίιεθε «1 {αἱρεῖ ΜΖ.
} κοιταϊομίνους χὰι διαγιςαιϑέους, χὰ! γρανετε αὐτὸ
1 {πη {ππιπίδασ ὑοπιιῆ να « Ῥουδῃ νῈΡ
Ὁ ἐσὶ τος φλιὰς τῶν δικιῶν ὑμῶν χἂι τῶν πυλῶν ὑΡ
τί ἤταπενε τπρϊερ!οδε. ὑἱεσ υ Φ (66
ΕΠ μῶν να 'πληθϑυνθωσὶν αἰῆμεραι ὑμῶν κἂν αἱ ἡμεραὶ
: ΠΠο νος ἐπ ἔγας ΦΊθΓϑις Ὀῇ8 μ [.]}
Ὁ τῶν ὑἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς »ἧς ὥμοσε κύριος τοῖς τα
ἴ.͵. ττίδι5 νΓίσνεθαγεε εἰδὲ ἰ ε εδίεσ ,
Ἃ τράσιν ὑμῶν δοῦναι ἀντοϊς» καϑὼς ἄι ἡμέραι τον δύ
π τ πῶ. ἐτᾶ,. «τ ετἰε Παυάίει θαδίε τίσ Ὁπ|:
Ὁ ραγοῦ ἐσὶ τῆς γῆς . κι ἴξαι ἰὰν ἀκοὴ ἀκούσετε δα...
. πί3 πιδάθα ες αἀπεέρο δείρίο ο δέεο,.
Ὁ σας τοὶ ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι τ ᾿.
᾿ς Βίᾳ Ῥοάϊε ἔδοετεινε οἰ ςθε6 οῆπι Ὁεῆνξος εἴ
Ὁ μὲν σήμερον "ποιεῖν » ἀγαττῶν ΚΥ “ὃν ϑεὸν ὑμῶγγκδιιαὺ
δὲ ὑιηεεία ἐπ᾿ οἵθι6 νὔσ εἰσ τ Θά ες ;
ἰς ρεὐεόγ αἱ ἵν πάσαις Ταῖς ὁδοῖς ἀντοῦ, χὰ! προσκολ
Ῥ δ᾽ 8 1 ορόει Ὀῆδ᾽ οὗδ βξιες
Ὁ λαῦϑ αἱ ἀυτῷ γκἂ ἐκβαλῶ κύριος “τάντα ἦὰ ἔθνν᾽
ι 95 4. είε γέ: - Ῥοίηάεθιτ8
ίς ταῦτα ἀπὺ πθοσώπου ὑμῶν, χὸι κληρονομήσετε
Σ σξιεθ πιθσηαθτ ἡοττίοτεσ πιῆριθ συᾷνοδ, οἔϊπ |
ἔριν μεγάλα κὰι ἰχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμέϊς.παντὰ
6 {π|]} αυξι «Αἰοϑυοτίς ᾿ νεθίρίῇ νῬοεάϊο γῆ: (οἵ.1.9 ]
Ὁ “ὧν τόσυνοι ἂν 'πατήση "Ὁ ἴχνος τοῦ ποδὸς ὑμῶν;
Ὁ νοθίδειίς 8 Ὀείεο ς Θπε!θπο Φ 4 ᾿
Ὁ ὑμινέσαι ὀσχὸ τῆς ἐρήμου χὰ! ἀντιλιβάνου κὰὶ ἀπ
7 . ἥυπίπε , πιᾶρπο ἤυπιίπε, ευρίγεθίες 4 . ΤΕ.
4 Τοῦ σόταμον Του μεγάλου πποταμου ἐευφρατον,κδῖ!.
ι νά πιάτα οκείάξη δ᾽ ετῇ! Δενπηπί γε,
Ὁ ἕως τοθαλαάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔξαι τὰ ὅρια ὑμωϊο"
6. ὅὑδ τεῆῆεε νι 6 δᾶ ἴβξ νᾶ, τὲ
[4 ὄδυκάντιςήσείαι ὀνδιεἰς κα ἠκ πθύσωπτον ὑμῶν. “ὧν φὖ
ἼἿ τοξένῇν τ ἐουπάίπὲ νγ85 ἐπιροπεῖ Ὀῆ6 θεῖδ Υ̓Ρ'
Ὁ ὅϑυνὑμῶν κὸν Ὧν τρόμον ὑμῶν ἐπεμήσει τ ὃ σεὸς ὑμῶν |
ἢ ἴῃ ἐβείξ οἷα τεγτεςίη 48 φἰοδάοΤΕ "
Γ΄ ἐσὶ πρόσωπον πάσας τῆς γῆς , ἐφὶς ἂν ἐπιβῆτε
6 ἵπ {πᾶ απξαάπιοάῇ [σε ἔ Ὀῆδ 94 γοσ: Ἐζοῦ
Ὁ ἐσ' ἀυτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησε κύριος πϑϑούμας, Ἰδοὺ
ΐἴ ἐδο Ὁσ εοἱᾷ νοδία Ῥοόδιεέ ὑδάίςίδεξ Σ ΠΙΦ '
πα ἐνώδίδωμι ἐνώτιον ὑμῶν σέμερον ξυλογίαν κοι κα Ϊ
ἰς τεἀιστδε5,Πάίεείδε5:Π διά ιετίε βερρια ΓῚ ; |
Ὁ τΤαραγετν ἐυλογίαν, ἐὰν ἀκούσετε ποὺς ἐντολὰς κυ
ο π| «εις γε: ἀῦς ἐ60 ῥείρίο τοῦία 0 Ὦ
Ὁ) θίου" τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σὴ '
ι ὁἴες τ πιριεάιςείδεπε! πό͵ ὀιάίετεί5 τε
ν ! ᾿ ΕΡΕῚ σις 2
Ὁ Μερον. κοι τὴν κατάραν , ἐὰν μὴ ἐισακούσετε τοὺ ἐν
ἿΠΟ αρτα. δῆς τὶ γί: σῖερ εαρ. φιεάριο
. πολαὰς κυρίου τοῦ ὅτου ὑμῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι
ς οθισίροάίε. « αθετγθθεγείσ ἃ μία ᾧ γε
ὁ ὕμιν σημερον, Κοὶ τρλανηθη ΤῈ ἀπὸ “ἰς ὁδὸν Ὡς ἔνε ΤῈ! ]
ῃ κερί γοθ θενε θπιθε τεσ (ταίγεῖίδ οὐδ
Ὁ λάμην ὑμῖν» πτορευϑέντες λατρεύειν ϑεοὶς ΘΟ 09 |
βΞτΣ : ται ΠΡΟ, ξ νι ι |
Ὁ ἩΡΒΌΠΣΊ ΤΠΌΤΟ ΟΣ ΦΟΣΘΗΥ. ἼΡΙΡΟΝ ἸΣΘΙΣΘΊΝ'
ἡ λ. τάν κρεῶν δος ΠΣ
ἘΕΈΡΕ ΤΉ ΒΙ ΒΤ ΕΡΕ Ὁ ΘΕΒΘΘΕΣ ΘΕΈ ασ τα ΕΒ, ΒΕΗΣ ἘῈ} !
[2 βοζηθδισ ς {πτσξίιεθε «1 {αἱρεῖ ΜΖ.
} κοιταϊομίνους χὰι διαγιςαιϑέους, χὰ! γρανετε αὐτὸ
1 {πη {ππιπίδασ ὑοπιιῆ να « Ῥουδῃ νῈΡ
Ὁ ἐσὶ τος φλιὰς τῶν δικιῶν ὑμῶν χἂι τῶν πυλῶν ὑΡ
τί ἤταπενε τπρϊερ!οδε. ὑἱεσ υ Φ (66
ΕΠ μῶν να 'πληθϑυνθωσὶν αἰῆμεραι ὑμῶν κἂν αἱ ἡμεραὶ
: ΠΠο νος ἐπ ἔγας ΦΊθΓϑις Ὀῇ8 μ [.]}
Ὁ τῶν ὑἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς »ἧς ὥμοσε κύριος τοῖς τα
ἴ.͵. ττίδι5 νΓίσνεθαγεε εἰδὲ ἰ ε εδίεσ ,
Ἃ τράσιν ὑμῶν δοῦναι ἀντοϊς» καϑὼς ἄι ἡμέραι τον δύ
π τ πῶ. ἐτᾶ,. «τ ετἰε Παυάίει θαδίε τίσ Ὁπ|:
Ὁ ραγοῦ ἐσὶ τῆς γῆς . κι ἴξαι ἰὰν ἀκοὴ ἀκούσετε δα...
. πί3 πιδάθα ες αἀπεέρο δείρίο ο δέεο,.
Ὁ σας τοὶ ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι τ ᾿.
᾿ς Βίᾳ Ῥοάϊε ἔδοετεινε οἰ ςθε6 οῆπι Ὁεῆνξος εἴ
Ὁ μὲν σήμερον "ποιεῖν » ἀγαττῶν ΚΥ “ὃν ϑεὸν ὑμῶγγκδιιαὺ
δὲ ὑιηεεία ἐπ᾿ οἵθι6 νὔσ εἰσ τ Θά ες ;
ἰς ρεὐεόγ αἱ ἵν πάσαις Ταῖς ὁδοῖς ἀντοῦ, χὰ! προσκολ
Ῥ δ᾽ 8 1 ορόει Ὀῆδ᾽ οὗδ βξιες
Ὁ λαῦϑ αἱ ἀυτῷ γκἂ ἐκβαλῶ κύριος “τάντα ἦὰ ἔθνν᾽
ι 95 4. είε γέ: - Ῥοίηάεθιτ8
ίς ταῦτα ἀπὺ πθοσώπου ὑμῶν, χὸι κληρονομήσετε
Σ σξιεθ πιθσηαθτ ἡοττίοτεσ πιῆριθ συᾷνοδ, οἔϊπ |
ἔριν μεγάλα κὰι ἰχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμέϊς.παντὰ
6 {π|]} αυξι «Αἰοϑυοτίς ᾿ νεθίρίῇ νῬοεάϊο γῆ: (οἵ.1.9 ]
Ὁ “ὧν τόσυνοι ἂν 'πατήση "Ὁ ἴχνος τοῦ ποδὸς ὑμῶν;
Ὁ νοθίδειίς 8 Ὀείεο ς Θπε!θπο Φ 4 ᾿
Ὁ ὑμινέσαι ὀσχὸ τῆς ἐρήμου χὰ! ἀντιλιβάνου κὰὶ ἀπ
7 . ἥυπίπε , πιᾶρπο ἤυπιίπε, ευρίγεθίες 4 . ΤΕ.
4 Τοῦ σόταμον Του μεγάλου πποταμου ἐευφρατον,κδῖ!.
ι νά πιάτα οκείάξη δ᾽ ετῇ! Δενπηπί γε,
Ὁ ἕως τοθαλαάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔξαι τὰ ὅρια ὑμωϊο"
6. ὅὑδ τεῆῆεε νι 6 δᾶ ἴβξ νᾶ, τὲ
[4 ὄδυκάντιςήσείαι ὀνδιεἰς κα ἠκ πθύσωπτον ὑμῶν. “ὧν φὖ
ἼἿ τοξένῇν τ ἐουπάίπὲ νγ85 ἐπιροπεῖ Ὀῆ6 θεῖδ Υ̓Ρ'
Ὁ ὅϑυνὑμῶν κὸν Ὧν τρόμον ὑμῶν ἐπεμήσει τ ὃ σεὸς ὑμῶν |
ἢ ἴῃ ἐβείξ οἷα τεγτεςίη 48 φἰοδάοΤΕ "
Γ΄ ἐσὶ πρόσωπον πάσας τῆς γῆς , ἐφὶς ἂν ἐπιβῆτε
6 ἵπ {πᾶ απξαάπιοάῇ [σε ἔ Ὀῆδ 94 γοσ: Ἐζοῦ
Ὁ ἐσ' ἀυτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησε κύριος πϑϑούμας, Ἰδοὺ
ΐἴ ἐδο Ὁσ εοἱᾷ νοδία Ῥοόδιεέ ὑδάίςίδεξ Σ ΠΙΦ '
πα ἐνώδίδωμι ἐνώτιον ὑμῶν σέμερον ξυλογίαν κοι κα Ϊ
ἰς τεἀιστδε5,Πάίεείδε5:Π διά ιετίε βερρια ΓῚ ; |
Ὁ τΤαραγετν ἐυλογίαν, ἐὰν ἀκούσετε ποὺς ἐντολὰς κυ
ο π| «εις γε: ἀῦς ἐ60 ῥείρίο τοῦία 0 Ὦ
Ὁ) θίου" τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σὴ '
ι ὁἴες τ πιριεάιςείδεπε! πό͵ ὀιάίετεί5 τε
ν ! ᾿ ΕΡΕῚ σις 2
Ὁ Μερον. κοι τὴν κατάραν , ἐὰν μὴ ἐισακούσετε τοὺ ἐν
ἿΠΟ αρτα. δῆς τὶ γί: σῖερ εαρ. φιεάριο
. πολαὰς κυρίου τοῦ ὅτου ὑμῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι
ς οθισίροάίε. « αθετγθθεγείσ ἃ μία ᾧ γε
ὁ ὕμιν σημερον, Κοὶ τρλανηθη ΤῈ ἀπὸ “ἰς ὁδὸν Ὡς ἔνε ΤῈ! ]
ῃ κερί γοθ θενε θπιθε τεσ (ταίγεῖίδ οὐδ
Ὁ λάμην ὑμῖν» πτορευϑέντες λατρεύειν ϑεοὶς ΘΟ 09 |
βΞτΣ : ται ΠΡΟ, ξ νι ι |
Ὁ ἩΡΒΌΠΣΊ ΤΠΌΤΟ ΟΣ ΦΟΣΘΗΥ. ἼΡΙΡΟΝ ἸΣΘΙΣΘΊΝ'
ἡ λ. τάν κρεῶν δος ΠΣ
ἘΕΈΡΕ ΤΉ ΒΙ ΒΤ ΕΡΕ Ὁ ΘΕΒΘΘΕΣ ΘΕΈ ασ τα ΕΒ, ΒΕΗΣ ἘῈ} !
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ín liminibus oomuüvriag 1 τ
- po:tag ves
ftray:vt multíplícétur. Die? Mus e 99.
' filiogetog in^ tra: Qiurauíft ofis— pá
tribus vfíovtosret eie: ficut oes^,€
lí^ fup—£r&, v erit fiaudituaudteritis om:
nía. inádata— bec: queego peipío vo
^o- πο Ἐν υθα m gu. σῦν» gm emm PE und
bis bodie facere:vt oilígatie ofm^elivis:^ etam
WV Au ὧν i
buletís in oibus* MIA eius:€ adbere
atis εἰ.« tvifpdet oüs' oés gétes
itas 3 face- wfa: 1 poffidebítis
gétee magnas t— fostío2eo magte ud vos, oém
loci qué, calcauerít veftígifi pedis viis
: Y/ ORAE Mo
νοῦίο erít 8 veferto T antilibano qug
flumine πόση flumine eupboate:«^
Ὁ“«“, foy ΄ es
να mare occídétío erüt^ termini vel.
nó ,réfiftet vline cótra facit vfas, tef
ro:€vis Σ fonnidinévissimponetoüs oeus vf
QM o. ὃν'&£ v 3" JR M Cur
fup faci ois tertezín quá: afcéderity
3 db.: LL) rx:
ín{{ᾷ: quéadimodülocutusé oüo 9d vos: eccé
2 3*^ d VC vw.
e$o d cori vobis. bodie büdictíóes v t'3
ledictioes;büdíctíóes:fl audterítíe fcepta oo
[11114 δεί vii: qcigs ego ῥείρίο vobís bo
díe,« tmaledictíóes:(l nó^ audferítía pie
cepta. ofi—^ vei vfi: dias ego— pzecípio
via ᾧ p
! vobis bodte.« sberraueritío a
.cepí vobis:etambulátes—feruíretís οὖσ
Arenflg:Cba^ ο.
- po:tag ves
ftray:vt multíplícétur. Die? Mus e 99.
' filiogetog in^ tra: Qiurauíft ofis— pá
tribus vfíovtosret eie: ficut oes^,€
lí^ fup—£r&, v erit fiaudituaudteritis om:
nía. inádata— bec: queego peipío vo
^o- πο Ἐν υθα m gu. σῦν» gm emm PE und
bis bodie facere:vt oilígatie ofm^elivis:^ etam
WV Au ὧν i
buletís in oibus* MIA eius:€ adbere
atis εἰ.« tvifpdet oüs' oés gétes
itas 3 face- wfa: 1 poffidebítis
gétee magnas t— fostío2eo magte ud vos, oém
loci qué, calcauerít veftígifi pedis viis
: Y/ ORAE Mo
νοῦίο erít 8 veferto T antilibano qug
flumine πόση flumine eupboate:«^
Ὁ“«“, foy ΄ es
να mare occídétío erüt^ termini vel.
nó ,réfiftet vline cótra facit vfas, tef
ro:€vis Σ fonnidinévissimponetoüs oeus vf
QM o. ὃν'&£ v 3" JR M Cur
fup faci ois tertezín quá: afcéderity
3 db.: LL) rx:
ín{{ᾷ: quéadimodülocutusé oüo 9d vos: eccé
2 3*^ d VC vw.
e$o d cori vobis. bodie büdictíóes v t'3
ledictioes;büdíctíóes:fl audterítíe fcepta oo
[11114 δεί vii: qcigs ego ῥείρίο vobís bo
díe,« tmaledictíóes:(l nó^ audferítía pie
cepta. ofi—^ vei vfi: dias ego— pzecípio
via ᾧ p
! vobis bodte.« sberraueritío a
.cepí vobis:etambulátes—feruíretís οὖσ
Arenflg:Cba^ ο.
Latin Vulgate (Jerome)
Sy 'Otaccubuerís'atgs fur^ — sc
: rexetís:*fcríbes ea fup —— wi
gay *poftes'& íanuas"dom? — £n
* fuetvtooxX0000000000000 $a
s * ^multíplicetur" díestuí — ftr
. '&*filiorumtuorum'ír ^ e
4" .Pterra^quam ^ furauit "
n Pdormiítnus 0000000900000 T0
BA "patríbustuís:vt'daret — tri
'— '*eís'QBdiu"celü 00000000 Te
y "'imminet'terre. *Sferi — li
^ fcuftodierítísooo0000000 . e
M" fmandata"queíego ooo — ní:
*' 0000000000002000000000000 — Cad
py 'precípíovobis;"gfe ^ bis
'3 'cerítísca"vtdilígatis oo — t^
|^ "düum?deüveftrum: "RO bu
* ambuletísínoibus'víís —e«
jy" eíus'adherétes'eit dífp — atf
: det'düs"omnes ocoxo 4«
jy 'gentes'íftas*afi facem tft:
— weflram:'& poffidebitís — To
Jy casqemaíores füt'&for $é
tiores"vobís.'Omnís tr
4" "locus"quem?calcaue
- SEA vefter:cooo00c000 — ^W
y ?vefter'erit."A'deferto — vol
*- '&libanoOtooooooc00 "M
jy '"flumiemagno*eufrate ——
— "víqad'mare'ocddeta — T?
j deerüttermini veftr,— vf
:* 'Nullus*ftabítooox0000 t€
4" "cótravos" Terroré ve 0?
* — frum'Gformídínc? da — 6v
Q4»* bit?düs'deus vefter* fu — To:
: 4per"oém'terram oooco — f»
W' 'quam'caleaturíeftíssi — fet
i eurem eft NOD us
it n'propono"ín cófpe
" ctu sie d tz
jy" "büdíctione 'G maledi . £8
"* ctíonem."büdíctionem —*Y
] "^ "fifobedicríts' mádatís — le
' -. P dominí oooooo0o0000co — T^
M 'deíveftri"que'ego*ho — "f
* díe'precipío'vobís.oooo —$/?
M "maledíctionem*fi"non — dk
— obedicritíscoooc0000000 — Mt
M Smandatís"domíní!de( — tt
v, yeftri?fedrecefferítís «— T*
| lde"vía^qua^ego'nunc Y?!
* Poftendo*vobis: ooocooo — VH
M S anibulauerítis*poft —**f
7 "jeosoooo00000000000p ^7
ket bvpinfenhima ined qe
" L Di
We soo mou? ram
Méoct —uubutuslilqueQn: uius nad, euh
: rexetís:*fcríbes ea fup —— wi
gay *poftes'& íanuas"dom? — £n
* fuetvtooxX0000000000000 $a
s * ^multíplicetur" díestuí — ftr
. '&*filiorumtuorum'ír ^ e
4" .Pterra^quam ^ furauit "
n Pdormiítnus 0000000900000 T0
BA "patríbustuís:vt'daret — tri
'— '*eís'QBdiu"celü 00000000 Te
y "'imminet'terre. *Sferi — li
^ fcuftodierítísooo0000000 . e
M" fmandata"queíego ooo — ní:
*' 0000000000002000000000000 — Cad
py 'precípíovobis;"gfe ^ bis
'3 'cerítísca"vtdilígatis oo — t^
|^ "düum?deüveftrum: "RO bu
* ambuletísínoibus'víís —e«
jy" eíus'adherétes'eit dífp — atf
: det'düs"omnes ocoxo 4«
jy 'gentes'íftas*afi facem tft:
— weflram:'& poffidebitís — To
Jy casqemaíores füt'&for $é
tiores"vobís.'Omnís tr
4" "locus"quem?calcaue
- SEA vefter:cooo00c000 — ^W
y ?vefter'erit."A'deferto — vol
*- '&libanoOtooooooc00 "M
jy '"flumiemagno*eufrate ——
— "víqad'mare'ocddeta — T?
j deerüttermini veftr,— vf
:* 'Nullus*ftabítooox0000 t€
4" "cótravos" Terroré ve 0?
* — frum'Gformídínc? da — 6v
Q4»* bit?düs'deus vefter* fu — To:
: 4per"oém'terram oooco — f»
W' 'quam'caleaturíeftíssi — fet
i eurem eft NOD us
it n'propono"ín cófpe
" ctu sie d tz
jy" "büdíctione 'G maledi . £8
"* ctíonem."büdíctionem —*Y
] "^ "fifobedicríts' mádatís — le
' -. P dominí oooooo0o0000co — T^
M 'deíveftri"que'ego*ho — "f
* díe'precipío'vobís.oooo —$/?
M "maledíctionem*fi"non — dk
— obedicritíscoooc0000000 — Mt
M Smandatís"domíní!de( — tt
v, yeftri?fedrecefferítís «— T*
| lde"vía^qua^ego'nunc Y?!
* Poftendo*vobis: ooocooo — VH
M S anibulauerítis*poft —**f
7 "jeosoooo00000000000p ^7
ket bvpinfenhima ined qe
" L Di
We soo mou? ram
Méoct —uubutuslilqueQn: uius nad, euh
Hebrew biblical text
המאג אש | 20.06 ,פוסמאהקן
| מְזות" בִיתֶ"וּמטעָרִיב לכש יוה
"לאַנתיכֶםלתת'להֶם מְמִיהשים ען - ה
| על הארץו כ אשמ" תִשפרו יהי
| אֶתכלהַמְצְוֶה'הזאת'אשר אנכי אה < |
| אֶת'יהוְהאָלהִינֶם?לכְת גלוְרְמו יפו | |
| הנוום האלה מְלפְנכֶם, וירטתם ינה
| 'נויִם'נֶדלים'ועצמים 'מכָּםו בל | || >
"המְקום"אָשר תדר עו'רְְכֶם ו "סוס" > .
| "לכס'יחית "מ המְְפּר"וְלְככון"ל! הר >
| "4ִּפיכֶם, פְַּדְכֶם' ומוראכֶם"ית! "נה'וראפן
| 'ארתְדְרְכו נה כאַשריבְרלנֶםו |
| אים!"והקללה 'אם'לא"תַפָעוּ -
| כ הלקל אפר אי צוה'אחְנֶם
| פס קוו וול
|| 0681סק 000 68 60טוח 06 וסקס דוט 4 סויוסנוטוס616 שכנ'קום כתב
:619 1 ש0גי6₪ט סודהסט סטטו?ק סהסצטהזם)4טהגווו | %. ו יש
| מְזות" בִיתֶ"וּמטעָרִיב לכש יוה
"לאַנתיכֶםלתת'להֶם מְמִיהשים ען - ה
| על הארץו כ אשמ" תִשפרו יהי
| אֶתכלהַמְצְוֶה'הזאת'אשר אנכי אה < |
| אֶת'יהוְהאָלהִינֶם?לכְת גלוְרְמו יפו | |
| הנוום האלה מְלפְנכֶם, וירטתם ינה
| 'נויִם'נֶדלים'ועצמים 'מכָּםו בל | || >
"המְקום"אָשר תדר עו'רְְכֶם ו "סוס" > .
| "לכס'יחית "מ המְְפּר"וְלְככון"ל! הר >
| "4ִּפיכֶם, פְַּדְכֶם' ומוראכֶם"ית! "נה'וראפן
| 'ארתְדְרְכו נה כאַשריבְרלנֶםו |
| אים!"והקללה 'אם'לא"תַפָעוּ -
| כ הלקל אפר אי צוה'אחְנֶם
| פס קוו וול
|| 0681סק 000 68 60טוח 06 וסקס דוט 4 סויוסנוטוס616 שכנ'קום כתב
:619 1 ש0גי6₪ט סודהסט סטטו?ק סהסצטהזם)4טהגווו | %. ו יש
Hebrew primitive/root forms
ההק |
רא נְפן ,
רי
הוולי
וום כַתב /
נע" סנא ו
אי ₪ .
רא נְפן ,
רי
הוולי
וום כַתב /
נע" סנא ו
אי ₪ .
Aramaic Targum
| "וסנו יומיכן יוביכו אַרְעָאקייםריי לאבְתבן'למיקןלהון ימייא
| || עלאַרְעָאאַרַיאָםמִיטרתָטְרוות בל תַפְקְְתָא הדא ראַנָא מְבּקד יתְכון למצבְד
רמת ינ אלה להאמ נסנןרטוה"ולאְקְְבָא ְחַלְַיהו ימי
רות כל עמְמוָא האילין מקדמינון וְתִירְתון עַמְמִין הַבְרְבִין תמי מנְּכון: כָּל
אַתְרָא יְתְדְרך פַּרְסַת בלכו יה ילכו והמ דבא ולבו מונהבאנְהְרָא פָּרַת.
ועד יפא מערְבאַהיְהַיתְָון ולא תעד אִינֶט מדמיכון דהְלתְכון ואִימתְבון'ִתן
קדמיכון יומא דין ברכ ולוְטון ות ברְבְתָא ותקפְרון לפיקורנָא ליי אלכו נא
"מפקדיתְכון יוא דיןגלוְטיןאָםלא תְסבְלון לפיקודוא בי אָלהְכוןְתסְטוּן מן
| אורְחָא הטנא מְפּקַר יתבו יוא רין, "למְהְרְבְּר מענות לללליוולוללללללללל
| || עלאַרְעָאאַרַיאָםמִיטרתָטְרוות בל תַפְקְְתָא הדא ראַנָא מְבּקד יתְכון למצבְד
רמת ינ אלה להאמ נסנןרטוה"ולאְקְְבָא ְחַלְַיהו ימי
רות כל עמְמוָא האילין מקדמינון וְתִירְתון עַמְמִין הַבְרְבִין תמי מנְּכון: כָּל
אַתְרָא יְתְדְרך פַּרְסַת בלכו יה ילכו והמ דבא ולבו מונהבאנְהְרָא פָּרַת.
ועד יפא מערְבאַהיְהַיתְָון ולא תעד אִינֶט מדמיכון דהְלתְכון ואִימתְבון'ִתן
קדמיכון יומא דין ברכ ולוְטון ות ברְבְתָא ותקפְרון לפיקורנָא ליי אלכו נא
"מפקדיתְכון יוא דיןגלוְטיןאָםלא תְסבְלון לפיקודוא בי אָלהְכוןְתסְטוּן מן
| אורְחָא הטנא מְפּקַר יתבו יוא רין, "למְהְרְבְּר מענות לללליוולוללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
bao Er at Ersea mimi gomme tue cim poe mer r$
NO j2 multiplicétur ofec veftri z otes filioy veftrog fuper jy
dud Jap "r terra quá iurauit ofie pfibue veftris vttraderet cíe: SODP"ID
€4D3 1p5 ap ficut funt ofes celt fup terrá. &uontá fi cuftodientee typos"
i. BILD cuftodíerttía oia pzeceptabecq ego pzeciplo vobig — 47737 s
t2 *23»*/25 vtfacíatíc ea:vtoílígatio ofmoeus veltr a vt ambi qom
met Pr m let ime querer ft am P Pre t A
"n' 4*5 mo:teíus:eücietofs offies populos vez E"
Q7 nmm. nís locus ín quo ca tplanta pedís veftrtz .
nu MU virer o clibanoafiufoeupbsate rv m8 NY
"Q7 mareoccidenta tterminue Ion
"Hy 239 M vir tn confpectu veftro:tímozéveftrü oabítofisoeus — uy Ton:
; nm» vefter fup facté vnínerfeterrequá calcabítíe ficut lo «9 sess
a ^ cms eft eobis, En cO pono mte ves edic benc: erCUR
EM b35 €tioues z maledíctóes. íctíonee flobedferítio ^— sese jb
Ee ic occbeic coord rcc M Fli
- » ZDaledíctiones autem fi non o epie .
npo 723 ceptíe oomíní oet veftrí: 7 veclimauerítte a vta quas: 12 Tnoon
nyp"qm esofciplovobís bodies: ambulaucritíspot idolà — »pppp
NO j2 multiplicétur ofec veftri z otes filioy veftrog fuper jy
dud Jap "r terra quá iurauit ofie pfibue veftris vttraderet cíe: SODP"ID
€4D3 1p5 ap ficut funt ofes celt fup terrá. &uontá fi cuftodientee typos"
i. BILD cuftodíerttía oia pzeceptabecq ego pzeciplo vobig — 47737 s
t2 *23»*/25 vtfacíatíc ea:vtoílígatio ofmoeus veltr a vt ambi qom
met Pr m let ime querer ft am P Pre t A
"n' 4*5 mo:teíus:eücietofs offies populos vez E"
Q7 nmm. nís locus ín quo ca tplanta pedís veftrtz .
nu MU virer o clibanoafiufoeupbsate rv m8 NY
"Q7 mareoccidenta tterminue Ion
"Hy 239 M vir tn confpectu veftro:tímozéveftrü oabítofisoeus — uy Ton:
; nm» vefter fup facté vnínerfeterrequá calcabítíe ficut lo «9 sess
a ^ cms eft eobis, En cO pono mte ves edic benc: erCUR
EM b35 €tioues z maledíctóes. íctíonee flobedferítio ^— sese jb
Ee ic occbeic coord rcc M Fli
- » ZDaledíctiones autem fi non o epie .
npo 723 ceptíe oomíní oet veftrí: 7 veclimauerítte a vta quas: 12 Tnoon
nyp"qm esofciplovobís bodies: ambulaucritíspot idolà — »pppp
Aramaic/Chaldean primitive forms
אל ₪ 7
תך נְטַר |
בד'רתם 4
בב" תבר .
בר" הֶָה / |
עה /
תך נְטַר |
בד'רתם 4
בב" תבר .
בר" הֶָה / |
עה /