Septuagint Greek
“τά 4 το χε ἐπι 6}. 1ΔτΠ18. '
ὲ θᾶ Δὸς Εν Ξ τοῦτο {τάξ Ὁῆδ δ τηος γε
δα μα το ἐπὶ Τῆς γῆς» κὸι ἐποίησε ἀφ΄ “ὁ ῥῆμα Σ "ἘΙ
«τῶίπα. «τ πιοι {ε οἵ ἐππτιξι ὃγς
το τὴ ἐπσαυριον κὸν ἔτελεύτησετσάντα τὰ χηήνν τῶν «δ
ἐαγριίοψ. 80 δὲ ἐϊμπέα {ον {20} πὅ πΟΣ {8
διγυσήίων. ἀποὺ δὲ τῶν κγανῶν τῶν ὑιῶν ἰσραὴλ' δυκ 2 δὲ
τε απο. νίδξοἄι ρρατθοῖῳ τ πιοσῖς δῃὶ
τελεύτησεν ὀυδιέν. ἰδιὼν δὲ φωραύ,ὑτιόυκ ἔτελευς ΠῚ
τ-τὸῷό 4 ἐπηξεί ΕΠ ον» εἴ861 ἀςῷ εἰπσταυσεῖ Ὁ “ῃς
ο΄ πησὲ ἀποὺ τῶν κενῶν τῶν ὑιῶν ἴπλ' ὀνδιέν,ξ βαρύνθνδἢἑ τ
Β (ὉΣ Ῥίγαγβδίδ: εἰ ΒΩ ὈππηΐΠε φορυ!. αιεδέοῆθ ἘΠ
καρδία φαραώ,κδι ὅυκ ἀσέσειλε “ὧν λαόν.ἕνσε δὲ κί σα
βὰ ΠΟ ΕΠ. τ β6ΓΟΠ: οἰεῦο: (οἵ νοῦίσ Ρίε, π1ΐ
“θὺς μωυσῖν κὸι ἀαρών, λέγων, λάβετε ὑμῖν σλι; δας
πᾶ6 πιβπιδ εἰπετίο οθπηπί: εἰ ἰρασαί πιο δ
ρεις τοὺς χέιρας ἀιϑάλης καμιναίωρ κὰι 'πασάτωμων οὐ
ἔεο ἱπ οἴ ΟΣ ρἰγαγβδε: τς (οΣῆπι Ρῃ
σῆς ἔις “ὸν δυρανὸν ἐναγτίον φαραώ, και ἐναντίον τῶν πὸ
{ετηίσ εἰπε {8 ριμσ ἤηρ οὔϊπ [9
δεραπεόντων ἀν᾽, κὰι γενωθάτω κονιορὺς ἐπὶ πᾶσαν τας
ἐν ἐργρείς - εἴἰὸὶ Πρ Ἶ Ἰγοῖεσ: εἴ Πρ 3ρι
τῶν γὴν ἀιγύτϊου,κὰι ἔςαι ἐπτὶ τοὺς ἀνσύς, κἂι ἐπὶ ἡ ἐς
δάτυροάίά νίοοτα γεῆς ἔογισπίεσ πᾷ Ἔδέῃ
τετράποδα ἐλκεφλυχηίδιες ἀναζέουσαι ἔν τε τὸς τί!
᾿οῖοθετ ἐπ αὐβάπιρεάίθθε ε ἰα οἱ ἐγ Εἰ γι
ἀγοίς, κοι ἐν τοϊσ' τετοἄποσι; κὰι ἐν πτάσε γὴ ἀιγύξ πῇ
φιί, εἰ σεςερίε εἰπεγξ πίη οὐ κὶ
“σου. κοι ἔλαβε τὼν ἀιϑάλην Τῆς καμιναίαρ ἐναντίον 1}
Ῥίγαναδοιτ «οτῇ ΕΝ [2 0. εἰμσς εἰ ἴες
φαραώ, κἂε ἐν αΥ ΤΊΟΥ "τῶν θεροιπτοντῶν ἀυτουν κοΐ τα
ἤρᾳιῖε εἴ πιογίξσ {π εἰῆτ τ ἐβεια τάς 60
'σασὲν ἀντὴν μωυσὴς ἐἰς “ὃν ὀυρανὸν » κἂι ελύετο. (ρΙ
ΩΣ ων ἐεταξίεθ ίῃ φ' βοῦς εῦ
ἕλκη φλυχηγίδιες ἀναΐξουσιαι ἕν τε τοῖς ἀνϑρώπτοις, {{|
εἰ ἐπ αὐυσάτιρεάίθθτ πὸ ροιμοῖε ἱπῶῶ πῃ
κἂα Ἦν τόϊς τετράποσι « Κἂι ὄυκ ἠδυγαντο δι φῶρ 4.7
ἐϑίοτεσ ἴ81ς «οτῇἢ τπιογίς Ῥρέ νἱεοτϑε βοθε τοὶ
μακοὶ εἶναι ἐναγτίον μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκε» ἐδύετο ἢ
“ν᾿ νἱοοναίι. ὀ ὀ ὠ Ἀἰπεθηεβεο:ίθῦ: ΓΕ ἐπ οἵ ἐϊᾷ 50.
δον τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς » κὸ! ἐν τσασὰ ὙᾺΝ΄ Ὁ
εσγριί. ἱπάυγαιε δὲ Ὀῆσ ὋΣ Ὁ)ᾳας «ἡ
ἀιγώσϊου « ἐσκλήρυνε δὲ κύριος πῶν καρδίαν Φαρα τς
ταδίοιτ πὸ οὐδ το ἢα (πίε Ὅ0ΟΖ ἐρς
ὦ, χὰι ἔυκ ἐισέκουσεν ἀυτῶν καϑὰ συνέταξε κύξ 1
πη πιογίί, οἰτίς 8: ὁῆσ 84 πιογίζη: ἤιτς ὁ
οἷος τῷ μωυσῇ « ἔνπτε δὲ κύριος πρὸς μωυσὴν, ὁρόρι τας
5ὲ πιῶπες οἵ ἰ «οτῇ Ῥίραταδε: ζ οἰῶ ἤῃ
: σὸν τοπθωΐ, χδὰ σηδι ἐναντίον φαραὼ, χὰ! ἐρεῖς ΤΑι
βά εὖ: ἱκὲε Ὀἰείε Ὀῆσ Ὁε Ἰγεθεεοτς «8.
«ρὺς ἀντίν, ταῖδε λέγει κύριος ὃ θεὲς τῶν ἐβραίων,Ἠ οἰ;
Ὀΐπηετε φορυϊάπιεή: γε {τιμάς πηέ,, σῇ,
ἐξατεύξειλον “ὃν λαῦν μου» ἵνα λατρεύσωσί μοὶ . Ρι
ίπ 5. πῆς τέροσς ἐρὸ πππο, ἢ
ἐν τῶ ἐχρ νῦν καιρὼ ἐγὼ ἀπσυσέλλω οοοοοοοοΟ 40)
Ζτουα οἵ.
εἶν- ε .“ “" ᾿ ΓῚ "
ἈΔΝ3 ὍΠΛΩΝ, ΟΠ ΩΣ ΝΘ ὙΠ ΒΌΒΟΘ ΓΟ ὁ Ἴ2.)
ΔΎ Θ 39 ΤῸ Ὁ ΝΠ) ΠΡΊΞΙΠ ΤΟΥ ἼΠΓΡῸ δ Ὁ ΠΡ ΥΩ 5
ὲ θᾶ Δὸς Εν Ξ τοῦτο {τάξ Ὁῆδ δ τηος γε
δα μα το ἐπὶ Τῆς γῆς» κὸι ἐποίησε ἀφ΄ “ὁ ῥῆμα Σ "ἘΙ
«τῶίπα. «τ πιοι {ε οἵ ἐππτιξι ὃγς
το τὴ ἐπσαυριον κὸν ἔτελεύτησετσάντα τὰ χηήνν τῶν «δ
ἐαγριίοψ. 80 δὲ ἐϊμπέα {ον {20} πὅ πΟΣ {8
διγυσήίων. ἀποὺ δὲ τῶν κγανῶν τῶν ὑιῶν ἰσραὴλ' δυκ 2 δὲ
τε απο. νίδξοἄι ρρατθοῖῳ τ πιοσῖς δῃὶ
τελεύτησεν ὀυδιέν. ἰδιὼν δὲ φωραύ,ὑτιόυκ ἔτελευς ΠῚ
τ-τὸῷό 4 ἐπηξεί ΕΠ ον» εἴ861 ἀςῷ εἰπσταυσεῖ Ὁ “ῃς
ο΄ πησὲ ἀποὺ τῶν κενῶν τῶν ὑιῶν ἴπλ' ὀνδιέν,ξ βαρύνθνδἢἑ τ
Β (ὉΣ Ῥίγαγβδίδ: εἰ ΒΩ ὈππηΐΠε φορυ!. αιεδέοῆθ ἘΠ
καρδία φαραώ,κδι ὅυκ ἀσέσειλε “ὧν λαόν.ἕνσε δὲ κί σα
βὰ ΠΟ ΕΠ. τ β6ΓΟΠ: οἰεῦο: (οἵ νοῦίσ Ρίε, π1ΐ
“θὺς μωυσῖν κὸι ἀαρών, λέγων, λάβετε ὑμῖν σλι; δας
πᾶ6 πιβπιδ εἰπετίο οθπηπί: εἰ ἰρασαί πιο δ
ρεις τοὺς χέιρας ἀιϑάλης καμιναίωρ κὰι 'πασάτωμων οὐ
ἔεο ἱπ οἴ ΟΣ ρἰγαγβδε: τς (οΣῆπι Ρῃ
σῆς ἔις “ὸν δυρανὸν ἐναγτίον φαραώ, και ἐναντίον τῶν πὸ
{ετηίσ εἰπε {8 ριμσ ἤηρ οὔϊπ [9
δεραπεόντων ἀν᾽, κὰι γενωθάτω κονιορὺς ἐπὶ πᾶσαν τας
ἐν ἐργρείς - εἴἰὸὶ Πρ Ἶ Ἰγοῖεσ: εἴ Πρ 3ρι
τῶν γὴν ἀιγύτϊου,κὰι ἔςαι ἐπτὶ τοὺς ἀνσύς, κἂι ἐπὶ ἡ ἐς
δάτυροάίά νίοοτα γεῆς ἔογισπίεσ πᾷ Ἔδέῃ
τετράποδα ἐλκεφλυχηίδιες ἀναζέουσαι ἔν τε τὸς τί!
᾿οῖοθετ ἐπ αὐβάπιρεάίθθε ε ἰα οἱ ἐγ Εἰ γι
ἀγοίς, κοι ἐν τοϊσ' τετοἄποσι; κὰι ἐν πτάσε γὴ ἀιγύξ πῇ
φιί, εἰ σεςερίε εἰπεγξ πίη οὐ κὶ
“σου. κοι ἔλαβε τὼν ἀιϑάλην Τῆς καμιναίαρ ἐναντίον 1}
Ῥίγαναδοιτ «οτῇ ΕΝ [2 0. εἰμσς εἰ ἴες
φαραώ, κἂε ἐν αΥ ΤΊΟΥ "τῶν θεροιπτοντῶν ἀυτουν κοΐ τα
ἤρᾳιῖε εἴ πιογίξσ {π εἰῆτ τ ἐβεια τάς 60
'σασὲν ἀντὴν μωυσὴς ἐἰς “ὃν ὀυρανὸν » κἂι ελύετο. (ρΙ
ΩΣ ων ἐεταξίεθ ίῃ φ' βοῦς εῦ
ἕλκη φλυχηγίδιες ἀναΐξουσιαι ἕν τε τοῖς ἀνϑρώπτοις, {{|
εἰ ἐπ αὐυσάτιρεάίθθτ πὸ ροιμοῖε ἱπῶῶ πῃ
κἂα Ἦν τόϊς τετράποσι « Κἂι ὄυκ ἠδυγαντο δι φῶρ 4.7
ἐϑίοτεσ ἴ81ς «οτῇἢ τπιογίς Ῥρέ νἱεοτϑε βοθε τοὶ
μακοὶ εἶναι ἐναγτίον μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκε» ἐδύετο ἢ
“ν᾿ νἱοοναίι. ὀ ὀ ὠ Ἀἰπεθηεβεο:ίθῦ: ΓΕ ἐπ οἵ ἐϊᾷ 50.
δον τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς » κὸ! ἐν τσασὰ ὙᾺΝ΄ Ὁ
εσγριί. ἱπάυγαιε δὲ Ὀῆσ ὋΣ Ὁ)ᾳας «ἡ
ἀιγώσϊου « ἐσκλήρυνε δὲ κύριος πῶν καρδίαν Φαρα τς
ταδίοιτ πὸ οὐδ το ἢα (πίε Ὅ0ΟΖ ἐρς
ὦ, χὰι ἔυκ ἐισέκουσεν ἀυτῶν καϑὰ συνέταξε κύξ 1
πη πιογίί, οἰτίς 8: ὁῆσ 84 πιογίζη: ἤιτς ὁ
οἷος τῷ μωυσῇ « ἔνπτε δὲ κύριος πρὸς μωυσὴν, ὁρόρι τας
5ὲ πιῶπες οἵ ἰ «οτῇ Ῥίραταδε: ζ οἰῶ ἤῃ
: σὸν τοπθωΐ, χδὰ σηδι ἐναντίον φαραὼ, χὰ! ἐρεῖς ΤΑι
βά εὖ: ἱκὲε Ὀἰείε Ὀῆσ Ὁε Ἰγεθεεοτς «8.
«ρὺς ἀντίν, ταῖδε λέγει κύριος ὃ θεὲς τῶν ἐβραίων,Ἠ οἰ;
Ὀΐπηετε φορυϊάπιεή: γε {τιμάς πηέ,, σῇ,
ἐξατεύξειλον “ὃν λαῦν μου» ἵνα λατρεύσωσί μοὶ . Ρι
ίπ 5. πῆς τέροσς ἐρὸ πππο, ἢ
ἐν τῶ ἐχρ νῦν καιρὼ ἐγὼ ἀπσυσέλλω οοοοοοοοΟ 40)
Ζτουα οἵ.
εἶν- ε .“ “" ᾿ ΓῚ "
ἈΔΝ3 ὍΠΛΩΝ, ΟΠ ΩΣ ΝΘ ὙΠ ΒΌΒΟΘ ΓΟ ὁ Ἴ2.)
ΔΎ Θ 39 ΤῸ Ὁ ΝΠ) ΠΡΊΞΙΠ ΤΟΥ ἼΠΓΡῸ δ Ὁ ΠΡ ΥΩ 5
Latin interlinear gloss over the Septuagint
*& mortua füt^oia* aian
tíafegyptiorü.*De αἰα[ία
egrptíog. ab ἄϊ iumétio—filioxífracl nomoe
busvero"filiorü' ífrael
"níhiloino'períit." Etmí
tuii eft quicp.vídésát pbaraosq nó πιο
fitpharao ad vídendü:
*necerat quíciémortuez
umé 2 íumétis filio tfrael dci:ingrauatüe
LONE»^ c€ 9 3-2 43 Γ e
utn?dehís d poflidebat
*ífrael.' Ingrauatüqs eft
co: pbaraóís:et mo oumífit populít.attátofio
"cor*pharaórs:"t nio*dí
, Js 9), 9. 7 D y Vj
mífittpopulü. fEt díxít
ad moyfen« daron: oícée: folle— vobís ple,
5domínus"ad'moyfer
*Gllaaron."Tolle?plenas
nae— anus cínerío caminí: et fpsrgat ΠΙΟΥ͂
4A€» τὸ Xe
Prnanus?cínerís de'camí
fes ín celum εὐ^ pbaraóe:c com
πο: δι fpargatíllu^moy
fes"iu celum'corá" phae
fernis eius:c fíat^ pulüie fup o&m
taorne: Πορ ooo000000000
?puluís*fup* oem tetra
fr εαγρά: c ent fup boico: et fup
*egypti.fErunternímooo
Sin"homíníbus'G^ ume
δάγυροάίά vlcera vefice feruentes ing|
tís'vlceta δὲ oo00c00000c0
*vefice" turgentes^in v2
boib?^:c in quadrupedib?: et ín oi fra eay
níuerfa'terra*egypti.
TOS8SUmE TW 78d RU o
rTulerütqg'cínere de"ca
ptí. et accepit cíneré camíní co:
tníno:*G fteterunt o0)
"corà'pharaone:*G fpat
-pbaraóe:c codi feruie είπα: et
fitillum*moyfes ocococo
*ín celü.*Factags funt'vl
fparfit εὖ morfee ín cel: x facta δε
cera$veficarum 0000000
vlccrg— vefice feruétes| in qs A ,Poib?:
íumentis:'nec" poterat
"malefici?ftare? coram
et in quadripedib?,z nó-potuerüt: inca
9" A AINE
ππογίς pp£—vlcera. facta füt
*oropter?vlcera απο"ín
'fSto:se flare| coni
᾽ ὦ 2, e OA 242;
illís"eratit coooooocoooco
*aLín omníterra*egypti
A. c vkeratu íncantatozib?^:et ín— oi ἐᾷ
* 4 tJ 79 Ὁ^ A 2, d
bIndutauítqs ocococococo
*düs'cor'pharaonís:$ δὲ
egypti,— fndurauít 8t οὓσ€o2 pba
*eos"ficut'locutus e" doz
γοδίσιτ πὸ audíut^ eoo ficut cofituit οὓς
mín ioyfi, οἰκίε δὲ ofie ad moyfenz fure
*ad*moyfen." Mane'con
amu un
furge'G fta'coram'phae
et fla coni pbaraoe:« vices
ge mane:
faOf1e: Cc000000000c 000000
trail
peii|
?& díces"ad επ." Hec" diz
98d εἴς bec oicít vs oe? bebzeog
imi 1
b po 7 J, 7 ε Ἱ ec?
cít*domínusfdeus cocco
Shebreorü."Dimítte"po
bimitte populi mefi: vt feruíát πρίν
pulü meü:' vt facríficet
miíhí:"quía"ín?hac"více
Smíttanm) OQo000000000000.
ο ipm sb serine sera syst
tíafegyptiorü.*De αἰα[ία
egrptíog. ab ἄϊ iumétio—filioxífracl nomoe
busvero"filiorü' ífrael
"níhiloino'períit." Etmí
tuii eft quicp.vídésát pbaraosq nó πιο
fitpharao ad vídendü:
*necerat quíciémortuez
umé 2 íumétis filio tfrael dci:ingrauatüe
LONE»^ c€ 9 3-2 43 Γ e
utn?dehís d poflidebat
*ífrael.' Ingrauatüqs eft
co: pbaraóís:et mo oumífit populít.attátofio
"cor*pharaórs:"t nio*dí
, Js 9), 9. 7 D y Vj
mífittpopulü. fEt díxít
ad moyfen« daron: oícée: folle— vobís ple,
5domínus"ad'moyfer
*Gllaaron."Tolle?plenas
nae— anus cínerío caminí: et fpsrgat ΠΙΟΥ͂
4A€» τὸ Xe
Prnanus?cínerís de'camí
fes ín celum εὐ^ pbaraóe:c com
πο: δι fpargatíllu^moy
fes"iu celum'corá" phae
fernis eius:c fíat^ pulüie fup o&m
taorne: Πορ ooo000000000
?puluís*fup* oem tetra
fr εαγρά: c ent fup boico: et fup
*egypti.fErunternímooo
Sin"homíníbus'G^ ume
δάγυροάίά vlcera vefice feruentes ing|
tís'vlceta δὲ oo00c00000c0
*vefice" turgentes^in v2
boib?^:c in quadrupedib?: et ín oi fra eay
níuerfa'terra*egypti.
TOS8SUmE TW 78d RU o
rTulerütqg'cínere de"ca
ptí. et accepit cíneré camíní co:
tníno:*G fteterunt o0)
"corà'pharaone:*G fpat
-pbaraóe:c codi feruie είπα: et
fitillum*moyfes ocococo
*ín celü.*Factags funt'vl
fparfit εὖ morfee ín cel: x facta δε
cera$veficarum 0000000
vlccrg— vefice feruétes| in qs A ,Poib?:
íumentis:'nec" poterat
"malefici?ftare? coram
et in quadripedib?,z nó-potuerüt: inca
9" A AINE
ππογίς pp£—vlcera. facta füt
*oropter?vlcera απο"ín
'fSto:se flare| coni
᾽ ὦ 2, e OA 242;
illís"eratit coooooocoooco
*aLín omníterra*egypti
A. c vkeratu íncantatozib?^:et ín— oi ἐᾷ
* 4 tJ 79 Ὁ^ A 2, d
bIndutauítqs ocococococo
*düs'cor'pharaonís:$ δὲ
egypti,— fndurauít 8t οὓσ€o2 pba
*eos"ficut'locutus e" doz
γοδίσιτ πὸ audíut^ eoo ficut cofituit οὓς
mín ioyfi, οἰκίε δὲ ofie ad moyfenz fure
*ad*moyfen." Mane'con
amu un
furge'G fta'coram'phae
et fla coni pbaraoe:« vices
ge mane:
faOf1e: Cc000000000c 000000
trail
peii|
?& díces"ad επ." Hec" diz
98d εἴς bec oicít vs oe? bebzeog
imi 1
b po 7 J, 7 ε Ἱ ec?
cít*domínusfdeus cocco
Shebreorü."Dimítte"po
bimitte populi mefi: vt feruíát πρίν
pulü meü:' vt facríficet
miíhí:"quía"ín?hac"více
Smíttanm) OQo000000000000.
ο ipm sb serine sera syst
Latin Vulgate (Jerome)
Zzráila;ib.oicto,
€ "verbü'íftud'interta. — 4
- ""Fecítergo'domínus oo
5verbum*hoc"alteradíe: — «
' *&mortuafüt'oiataian .'
:? tíafegyptiorü."Deaialí? 4
^ "busvero"filiorüífrael ^ '
^ "píhiloino'períít"Etmí 4
^ fitpharao ad vídendü: '
t /— "neceratquíci? mortuz
4 um?dehís dpoflidebat
5 — 'ífrael.' Ingrauatüqs eft j
; "cor*pharaórs: niofdí
mífítpopulü.fEtdíxít ^ 4
^ Sdomínus"ad'moyfen '
Y "Gaaron."Tolle?plenas
Pmanus?cínetísde'cami — ,
' mno:Gfpargatíllu*moy
fes"iucelum'cora' pha — ;
/ raone:*fítqs oo0o00000000
.. *puluís'fup*oem?tetra — ;
2: ose Ms enímooo
.— "in'homíníbus'Giume
€ tís'vlcera & oo0000000000 |
| *wefíce"turgentes in v2 —
^ míuerfaPterra*egyptí.
r"[ulerütq;'cínerede"ca — 4
" mino:'Gfteterunt 0x0 —
, "cotà'pharaonesfpar — |
d fit^íllum*moyfes ocococo
ít *íncelüFactagpfunt'vl — |
cerasveficarum Qo000000
"targetíü'im hoibus* Gt — :
^ íumentís:nec"poterat
? PmalefidfftarePcoram — *
? Ü"mnoyfe co0000000000000
(t Tpropter?vicera'que'ír — :
is illisserant CO00000000000
9 ^*aínomníterra?egypti —
" b[ndurauítqs ococococcco |
^ -*düs'corfpharaonís:$QX — :
* . gon'audíuít o00000000000 — ^
" feos"ficut'locutuse"doz |
7 gnínus"ad Qo000000000000
'" emoyfenDíxitqg; ^düs |
0. 'ad*moyfen."Mane'con
9 furge'Gfta'coram'pha
€ — forte: C0000000000C000000
5^ s&díces'adeüHec'diz :
^ cít'domínus'deus cocco
í^ ^ Shebreorü."Dimítte'po
* pulümeü:'vt facríficet
míhí""quía"ín"hac"více — |
9 é4míttam Q99000000000c000
29 spmwipu NES 1
Ju» "rixa wosoi f
P e: idis :
xb uem Unsg'wow €
€ "verbü'íftud'interta. — 4
- ""Fecítergo'domínus oo
5verbum*hoc"alteradíe: — «
' *&mortuafüt'oiataian .'
:? tíafegyptiorü."Deaialí? 4
^ "busvero"filiorüífrael ^ '
^ "píhiloino'períít"Etmí 4
^ fitpharao ad vídendü: '
t /— "neceratquíci? mortuz
4 um?dehís dpoflidebat
5 — 'ífrael.' Ingrauatüqs eft j
; "cor*pharaórs: niofdí
mífítpopulü.fEtdíxít ^ 4
^ Sdomínus"ad'moyfen '
Y "Gaaron."Tolle?plenas
Pmanus?cínetísde'cami — ,
' mno:Gfpargatíllu*moy
fes"iucelum'cora' pha — ;
/ raone:*fítqs oo0o00000000
.. *puluís'fup*oem?tetra — ;
2: ose Ms enímooo
.— "in'homíníbus'Giume
€ tís'vlcera & oo0000000000 |
| *wefíce"turgentes in v2 —
^ míuerfaPterra*egyptí.
r"[ulerütq;'cínerede"ca — 4
" mino:'Gfteterunt 0x0 —
, "cotà'pharaonesfpar — |
d fit^íllum*moyfes ocococo
ít *íncelüFactagpfunt'vl — |
cerasveficarum Qo000000
"targetíü'im hoibus* Gt — :
^ íumentís:nec"poterat
? PmalefidfftarePcoram — *
? Ü"mnoyfe co0000000000000
(t Tpropter?vicera'que'ír — :
is illisserant CO00000000000
9 ^*aínomníterra?egypti —
" b[ndurauítqs ococococcco |
^ -*düs'corfpharaonís:$QX — :
* . gon'audíuít o00000000000 — ^
" feos"ficut'locutuse"doz |
7 gnínus"ad Qo000000000000
'" emoyfenDíxitqg; ^düs |
0. 'ad*moyfen."Mane'con
9 furge'Gfta'coram'pha
€ — forte: C0000000000C000000
5^ s&díces'adeüHec'diz :
^ cít'domínus'deus cocco
í^ ^ Shebreorü."Dimítte'po
* pulümeü:'vt facríficet
míhí""quía"ín"hac"více — |
9 é4míttam Q99000000000c000
29 spmwipu NES 1
Ju» "rixa wosoi f
P e: idis :
xb uem Unsg'wow €
Hebrew biblical text
הס ל ...03 .ס6ש 20" .0
שיטפה | מת"אֶחָד"ושלה'פרעה רנה "לא = א
עב || ועד לב'פרעה'ולא'שלח'אֶת 95%
7 "העםו ויּאמָר 'יהוֶת'אֶל 'מסה 0%
%י..- 1 הז מ 0 1 |
- "לאָבק'על כַּל'אָרֶץ מְְריִם "היה = =
"פרח'אבעבעת כל אָרֶץ מצְליִם: = =
הארק | |"לפָנִי פַּרֶעה 'ויזֶרק "אתו" מה ₪
| || הוה'אֶתלֶב פַרֶעה 'ולא'שפע 8
עוכם "משה!'ואמֶר"יְהוְהאֶל משההנטבָם יח
אמרמִ'אליו'נה'אמ - "הוה 2 אלהי 2
ע ו ל י גו . ליל
ד הַעְכָרִים שלח אֶתעָמַי ויעבְדְנו | ספש
ההק ...₪
מות 4 דט חקל :66060 "161 וו 170 מזנוטיוסטי תוי
פוטוו81 6סז: 8זסהקץ66 8181 סווווס 61 הונסווז:6וס =.5-
7 סובכוק :הזהוכרל. 611 הסרה והוטחט 6סטו 1261 קטוווח דמשו
סח 1 הנוח סה 61-הו סוה פטסוופ6ס0606 | :ד"-
,קר סק וחחוווס סוו +:פומוסביזלוק :60 6 0+ווהיוסחו 6 ₪8 | ררשר
הח .ה ג ב טסט 06 88100.7 1 טוקסו 88 פהסווס)) חוטש | :.ל-
שיטפה | מת"אֶחָד"ושלה'פרעה רנה "לא = א
עב || ועד לב'פרעה'ולא'שלח'אֶת 95%
7 "העםו ויּאמָר 'יהוֶת'אֶל 'מסה 0%
%י..- 1 הז מ 0 1 |
- "לאָבק'על כַּל'אָרֶץ מְְריִם "היה = =
"פרח'אבעבעת כל אָרֶץ מצְליִם: = =
הארק | |"לפָנִי פַּרֶעה 'ויזֶרק "אתו" מה ₪
| || הוה'אֶתלֶב פַרֶעה 'ולא'שפע 8
עוכם "משה!'ואמֶר"יְהוְהאֶל משההנטבָם יח
אמרמִ'אליו'נה'אמ - "הוה 2 אלהי 2
ע ו ל י גו . ליל
ד הַעְכָרִים שלח אֶתעָמַי ויעבְדְנו | ספש
ההק ...₪
מות 4 דט חקל :66060 "161 וו 170 מזנוטיוסטי תוי
פוטוו81 6סז: 8זסהקץ66 8181 סווווס 61 הונסווז:6וס =.5-
7 סובכוק :הזהוכרל. 611 הסרה והוטחט 6סטו 1261 קטוווח דמשו
סח 1 הנוח סה 61-הו סוה פטסוופ6ס0606 | :ד"-
,קר סק וחחוווס סוו +:פומוסביזלוק :60 6 0+ווהיוסחו 6 ₪8 | ררשר
הח .ה ג ב טסט 06 88100.7 1 טוקסו 88 פהסווס)) חוטש | :.ל-
Hebrew primitive/root forms
פס
עפשה
| 'פות"
| 'כבד
"לקת
, "ות
| שֶחַ
'לק ח 2
( זכ
עבר
| יי
"מות
עפשה
| 'פות"
| 'כבד
"לקת
, "ות
| שֶחַ
'לק ח 2
( זכ
עבר
| יי
"מות
Aramaic Targum
והפטוסשומה 0.0 דמפבאן תְבְצירָא דנר ושבאר כא מיתמדו וש כְחכרָעה רמא כָא מית מִבֶעָרבָא
ףוסה .0181 - 0 : ך : עול 7 רומישה ול -
אמט שו = ריבאל עדמה "תמר לבָא רְפרְעהוְלא עולחות פא המר יילמשה ולאה
הש פליס הווה = "לינו לכון מֶליתפניכון יתא דאַתנָא, ריפשה ?צות ממַנָא ינ פְּרֶפה
סיק וה = "ויהי?אבְקָא על כל ארְָא רמצרום ויהיעל אתא [עַלגְִירָא לשחיןסְנִיאמנבועין
₪ חס פטובויים = בְכֶל ארְעא דמְצְים + ונְסרבוּרֶת פִיחָא ראתונא. וספ קדס בּרֶעת וּזֶרַק יתיהמשֶה
ו = לְצִית שמא והוהשימיןאבעבועין סג באיכטא רבבְעירא: ולא ליל חרטייָא למִֶם
02 6ז8+) 113161161 1 1 1 בחר עלא הי 0 רה ררל
ה6!פוזו הז ססוטה:) כדם םשהמ קדם רנ אנ רדה טרבא בְחרשיָא ְכָל מַצְרַאִי ' תק : לר דת. ל
לבא רַפַרְעה ולא כביל מִנֶהון כְּמָא רמליל יייעֶסםשָהונאמר ייילפשה אַמְדִים <
ו₪חס-0.הץסוחו 84 | > לוהחטה הל ה 3 רל א! דוהודאר ו
סי ות רא ותד קדם ברע ויר ליה ה אָמר יי אהא" דיהודאִישלח יֶת
116 וגו ה ,
ו עפ ופלח קדמָיה אַרי בזימְנָא האאַנָא שכְחית ללוללללללללללללללליל
ףוסה .0181 - 0 : ך : עול 7 רומישה ול -
אמט שו = ריבאל עדמה "תמר לבָא רְפרְעהוְלא עולחות פא המר יילמשה ולאה
הש פליס הווה = "לינו לכון מֶליתפניכון יתא דאַתנָא, ריפשה ?צות ממַנָא ינ פְּרֶפה
סיק וה = "ויהי?אבְקָא על כל ארְָא רמצרום ויהיעל אתא [עַלגְִירָא לשחיןסְנִיאמנבועין
₪ חס פטובויים = בְכֶל ארְעא דמְצְים + ונְסרבוּרֶת פִיחָא ראתונא. וספ קדס בּרֶעת וּזֶרַק יתיהמשֶה
ו = לְצִית שמא והוהשימיןאבעבועין סג באיכטא רבבְעירא: ולא ליל חרטייָא למִֶם
02 6ז8+) 113161161 1 1 1 בחר עלא הי 0 רה ררל
ה6!פוזו הז ססוטה:) כדם םשהמ קדם רנ אנ רדה טרבא בְחרשיָא ְכָל מַצְרַאִי ' תק : לר דת. ל
לבא רַפַרְעה ולא כביל מִנֶהון כְּמָא רמליל יייעֶסםשָהונאמר ייילפשה אַמְדִים <
ו₪חס-0.הץסוחו 84 | > לוהחטה הל ה 3 רל א! דוהודאר ו
סי ות רא ותד קדם ברע ויר ליה ה אָמר יי אהא" דיהודאִישלח יֶת
116 וגו ה ,
ו עפ ופלח קדמָיה אַרי בזימְנָא האאַנָא שכְחית ללוללללללללללללללליל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
MI SVR IPVMVIIIHIESIPNVEeSIME Ve Ada GRTEND qoc mtm
c aialibus filíog ífrael ncc vnum quídé moztufí
-tíngratiatü eff coz pbaraonis:cnó oímífit po Eu
Etoicítofie ad moyfen « aaron. Z ollite vobis id
6 pugilloe veftros fauílle focis : c fpargat py *«o5'305
ES see ba ane oculos Fraraenio c MEER u
i puluere tenuiffímü fup ome terrà egyptí. sab nv
1 pur zin (umétíe « pecozíbus fcab m gere T "m 3.
i6 veflcae fn vniuerfa terra cgyptí . £t tulerft op
á foznacío:c fteterunt cozá pbaraonc.ctfparfit |
moyfes verfus celum. £t fuit fcabíce et vefice ep
* in bominibus 7 ín pecozibus.et non poteraut
fíci ftare cozam moyfe pzopter fcabíé: quía erat pm
"o ín maleficte 2 (n omníbus egyptüs. £tíngra id
'ofts co: pharaonte:et uon acquteuít eío z ficut oup
ue fueratooiminus cum moyfe.Z»írítas oormín? -—
oyfen. £onfürge mane: z fta coram pbaraonez zs 30 mf
3 eí.IDec icit ofis oeue fudeozum. z2ímiítte po YT. cR CHE
n meum:vtferutant cozam me. quía ín bac více nos
1ítto C00 00000000000 000000000000 000000 res
c aialibus filíog ífrael ncc vnum quídé moztufí
-tíngratiatü eff coz pbaraonis:cnó oímífit po Eu
Etoicítofie ad moyfen « aaron. Z ollite vobis id
6 pugilloe veftros fauílle focis : c fpargat py *«o5'305
ES see ba ane oculos Fraraenio c MEER u
i puluere tenuiffímü fup ome terrà egyptí. sab nv
1 pur zin (umétíe « pecozíbus fcab m gere T "m 3.
i6 veflcae fn vniuerfa terra cgyptí . £t tulerft op
á foznacío:c fteterunt cozá pbaraonc.ctfparfit |
moyfes verfus celum. £t fuit fcabíce et vefice ep
* in bominibus 7 ín pecozibus.et non poteraut
fíci ftare cozam moyfe pzopter fcabíé: quía erat pm
"o ín maleficte 2 (n omníbus egyptüs. £tíngra id
'ofts co: pharaonte:et uon acquteuít eío z ficut oup
ue fueratooiminus cum moyfe.Z»írítas oormín? -—
oyfen. £onfürge mane: z fta coram pbaraonez zs 30 mf
3 eí.IDec icit ofis oeue fudeozum. z2ímiítte po YT. cR CHE
n meum:vtferutant cozam me. quía ín bac více nos
1ítto C00 00000000000 000000000000 000000 res
Aramaic/Chaldean primitive forms
| 'נֶסֶבַ'
| חק
| 'קוּם
'קום
"תקף
| עתד"
| חק
| 'קוּם
'קום
"תקף
| עתד"