Septuagint Greek
᾿ : τ{ . τε χχοὔ ἐπί δ. ] ΔεΠ .
ΣΕ ειεάίιθθο εαπιὶ οὐχίε δε {Π : θοοίρειπίοί νέξηε
νὰ Ἀληρογομησὼ ἀυτάν; ἔιπτε δὲ ἀντῷ, λάβε μοι δάμα
(«ἃ ἰᾷ εξπειπς εἴ «ρεῇ τπιᾷ: « ατίειξ
σοῦ λιν τριετίζουσαν, κἂι ἄιγα τριετίζουσιαν γ κὸι κριὸν
: ττιπιῆ: εἰ ΓΦ, εἰ «οἸυπιθᾷ. εἰ :
Οἢσ τριετίζονταν κἂν Τουγόναν κοι! πτερισεραν. κι ἔλα σ
ρίε φῇ οἷἂ ἴεω «τὸ ὈὑέηΠε ε πιράί .. εἴ '
το βενάυτῷ 'ππάντα ταύτανχδι διξίλεν ἀυτα μέσα. κι
Ῥοῦ φοῆιε εαΖὶ. Ὄοπιγίᾷ ϑάϊηιεδε : ἀτε π '
οΠΙΖ ἔδακεν ἀυτὰ ἀντιστρύσωτεα ἀλλήλοις. ἐκ δὲ ὕργεα ὃν .ἡ
{Πε, οεπῆε, Ὀείςδάεντε ενοιιετοθ ηρ ςοιρο!ὰ « '
το δϊειλεικατέβε δὲ ταύρνεα ἐπὶ τὰ σώματα κι τὰ
οἰοπεθ εοῦξΣ “« {εἀΐξξ εὖὖὶ εἰ
χοῦ διχοτομήματα ἀντῶν « κἂι συνεκάθισεν ἀυτόὶϊς ἅσ
τοῖ: Ὀχῆπι. εἰγεα ὅς (οἹ σζοβή!σ οείαῆσ τεείαϊε πὰρ
οοοῦ βραμοπόδι δὲ ἁλίου δυσμὰς κεασις ἔσέσεσετὸ
ΤΟΙ θθταιπ: εἶ ερζε εβϊίβο τεπεϊεοία ἔττιήε ἐπ ἐ
γπις ἄβραμ; κὰι ἰδοὺ γνόφος σκοτεινὸς ἐπε ττεί ει ἀν
(ΞΕ {π . οιαῖέ :θπι: «Οβποίζεπδ γίεσ: Φ ῬΕ: ): '
σοῦ τῷνκὸ ἐρρέθη πρὸς αβόραιμ, γινώσκων γνώση, ὅτι πὰ "
ΠΣ τερτίηῇ τίς ἔσποπ τ ἐπ ἔνθπδ {πῆς τ πιρῦ '
θοιπον ἔσα! ὁ ἀσέρμα σὸν ἐν γΝ ὄνκ ἰδία. κἂν δὸν
ἶδί εἰεπείεν τ ἐσθ. ε΄ ΟΠ σε: εἰ. ἔυπη πα
πί: λώσουσιν ἀυτοὺς, και κακώσουσὶ , και ταττεινώσον
τείς δῆτ Διί αυϑάτίσεπείθ. Σ σοητξ , {εγυίξες
ἢ. σι ἔτη τετρανύσιακϑι “δθνος ὃ ἂν δουλεύσωσι,
ΕσῸ ἰυάίορθο ἐσο:οἰεἰε οἶδ, φοῖ! δὲ [ες τεστεάίεπξ
οΟ ἄρνω ἐγώ, λέγεικύριος.μετα δὲ ταῦτα ἐξελεύσονίαι ]
σῃά Ῥυς εῦ ΠΙρΕΙΙΕΟΗΙ πηιῖτας τὰ δὲ ]
σοῦ ὡδεμεὴς ἀπτοσκενῆς “πολλῆς, σὺ δὲ πτορεύση πρὸς
«Ῥαῖνεσ πιο οὔ ρος {ερυ τ ξποετιτε δ
οοὐῦ τους πγατερας σοῦ μετειράνης , Ταφεῖς ἐν Ὑηρα κα
τὰ π : απο δεσίείδε ταιοτίοηξ ἴρις. πδάῇ ᾿
τοῦ λῶν τετάρτη δὲ γενεα ἀπτοςραφησονΐαι ὧδε. ὕυσω
τπξ . οσπιρίείς πιπὲ ἐπίαυίτθε πιοιΓοοτῆ νυ
Ὁ ΚΓ " ς-ς ΈΕΕΣΞΙ: ν Π
οὔ τῶρ ἀνατγετγλιοωνήοι οἱ ἀμαρτίοι Τῶν ἁμορραίων ἐς Ὦ
ἄος οὐδοροῖῷ ἂς ιᾶ πηξ ᾿ { οερᾶῇι ς:
Κῶ ωςτοὺ νὺνεἐπτεὶ δὲ ἔδη ζετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμάς,
ες Πἰάπι ἕβείᾳ δ, τὶ ἐίε εἰθάπη ἔμππθησς εἴ
λ η ΦΣΉΝΩΝ ! ͵ "»
πᾶς φλοξεϊῥετοικαε δου κλίβανος κατσνζομενος, κἂι ᾿
οἴῃ γεπετῆῖε ὥραάεθ ἰσπίο. ρὲ βπειῖε φιπούίῃ ἘΝΝ
ΠἾ ἦλθον λαμπάδες πουρύς- δὲ δΐελϑον ἀναμέσον τῶν δὶ
ὑἰποπυῖι {πτῦ, (ἢ: δίς {{ { οροπης Ὀῆα
σοῦ Χυτομημάτωντούτων. ἦν Τ ἡμέρα ἐκείνη διέθετο κῇ Ϊ
ἴδάδιδ βθταπι: Ὀΐοεποὲ τεπιίπ Ὁ
τοῦ δθαθῆκην τῷ διϑραμ,λέγων, τῷ ασέρματί σον δώσω
ἰγγ ιν τεττᾶ Ἰγᾶπο: δον Ευπηθε. ἐργρεί νί
το τὴν γὴν Ταυτην, ἐσὺ Τ' πσοταμὸν ἀιγύτου ἕως Ὁ
"ΠῚ. με πιάση Παρ Γῆ « “πεοος τ :
κοο ποταμοῦ Τ μεγάλου ξυφρατ' τοὺς κεναίουςγκδι Τοὺς
«ἐποδέοσ: ς΄ «ἐὐπιοπεοθσ: « ξ εἰγεῖτε
κο Ἀπνεαίους, κι τοὺς κεδ᾽μωναίους, κἂν τοὺς χετίαΐ
μαὶ τ ρΡγεγεβεοθ: τ ρα ταρίγαίπι: εἰ
Ὁ ουφγκὰν τοὺς φερείαίους, κἂν τοὺς θοιφαεῖμ, κὸε
ταυῆα ΠΠΡοΪ.
ΠΝ ΓΠΔΌΤΡΥ ΚΡ Ι » ὉΘῚΡ ΓΟ ΡΟ Πρ ν᾽
νὴ ΠΊ ΠΠΓΣ ) ΤῊΝ ὍΣΟ ἜΘ ΡΥ ΣΝ ἼΒΊ
γῆῦ᾽ Ὑ ) Δ} ὈΣ ΜΘῚν ΓΓΟῚ ΜΚ μιΘῚὉ ΠΡ Ἢ
; ΓᾺΣ ὍΔ} ΠΒῸΝ ΝΠ σαν ὍΣ ΠΡ ΡΟ) Ὀν
ΣΕ ειεάίιθθο εαπιὶ οὐχίε δε {Π : θοοίρειπίοί νέξηε
νὰ Ἀληρογομησὼ ἀυτάν; ἔιπτε δὲ ἀντῷ, λάβε μοι δάμα
(«ἃ ἰᾷ εξπειπς εἴ «ρεῇ τπιᾷ: « ατίειξ
σοῦ λιν τριετίζουσαν, κἂι ἄιγα τριετίζουσιαν γ κὸι κριὸν
: ττιπιῆ: εἰ ΓΦ, εἰ «οἸυπιθᾷ. εἰ :
Οἢσ τριετίζονταν κἂν Τουγόναν κοι! πτερισεραν. κι ἔλα σ
ρίε φῇ οἷἂ ἴεω «τὸ ὈὑέηΠε ε πιράί .. εἴ '
το βενάυτῷ 'ππάντα ταύτανχδι διξίλεν ἀυτα μέσα. κι
Ῥοῦ φοῆιε εαΖὶ. Ὄοπιγίᾷ ϑάϊηιεδε : ἀτε π '
οΠΙΖ ἔδακεν ἀυτὰ ἀντιστρύσωτεα ἀλλήλοις. ἐκ δὲ ὕργεα ὃν .ἡ
{Πε, οεπῆε, Ὀείςδάεντε ενοιιετοθ ηρ ςοιρο!ὰ « '
το δϊειλεικατέβε δὲ ταύρνεα ἐπὶ τὰ σώματα κι τὰ
οἰοπεθ εοῦξΣ “« {εἀΐξξ εὖὖὶ εἰ
χοῦ διχοτομήματα ἀντῶν « κἂι συνεκάθισεν ἀυτόὶϊς ἅσ
τοῖ: Ὀχῆπι. εἰγεα ὅς (οἹ σζοβή!σ οείαῆσ τεείαϊε πὰρ
οοοῦ βραμοπόδι δὲ ἁλίου δυσμὰς κεασις ἔσέσεσετὸ
ΤΟΙ θθταιπ: εἶ ερζε εβϊίβο τεπεϊεοία ἔττιήε ἐπ ἐ
γπις ἄβραμ; κὰι ἰδοὺ γνόφος σκοτεινὸς ἐπε ττεί ει ἀν
(ΞΕ {π . οιαῖέ :θπι: «Οβποίζεπδ γίεσ: Φ ῬΕ: ): '
σοῦ τῷνκὸ ἐρρέθη πρὸς αβόραιμ, γινώσκων γνώση, ὅτι πὰ "
ΠΣ τερτίηῇ τίς ἔσποπ τ ἐπ ἔνθπδ {πῆς τ πιρῦ '
θοιπον ἔσα! ὁ ἀσέρμα σὸν ἐν γΝ ὄνκ ἰδία. κἂν δὸν
ἶδί εἰεπείεν τ ἐσθ. ε΄ ΟΠ σε: εἰ. ἔυπη πα
πί: λώσουσιν ἀυτοὺς, και κακώσουσὶ , και ταττεινώσον
τείς δῆτ Διί αυϑάτίσεπείθ. Σ σοητξ , {εγυίξες
ἢ. σι ἔτη τετρανύσιακϑι “δθνος ὃ ἂν δουλεύσωσι,
ΕσῸ ἰυάίορθο ἐσο:οἰεἰε οἶδ, φοῖ! δὲ [ες τεστεάίεπξ
οΟ ἄρνω ἐγώ, λέγεικύριος.μετα δὲ ταῦτα ἐξελεύσονίαι ]
σῃά Ῥυς εῦ ΠΙρΕΙΙΕΟΗΙ πηιῖτας τὰ δὲ ]
σοῦ ὡδεμεὴς ἀπτοσκενῆς “πολλῆς, σὺ δὲ πτορεύση πρὸς
«Ῥαῖνεσ πιο οὔ ρος {ερυ τ ξποετιτε δ
οοὐῦ τους πγατερας σοῦ μετειράνης , Ταφεῖς ἐν Ὑηρα κα
τὰ π : απο δεσίείδε ταιοτίοηξ ἴρις. πδάῇ ᾿
τοῦ λῶν τετάρτη δὲ γενεα ἀπτοςραφησονΐαι ὧδε. ὕυσω
τπξ . οσπιρίείς πιπὲ ἐπίαυίτθε πιοιΓοοτῆ νυ
Ὁ ΚΓ " ς-ς ΈΕΕΣΞΙ: ν Π
οὔ τῶρ ἀνατγετγλιοωνήοι οἱ ἀμαρτίοι Τῶν ἁμορραίων ἐς Ὦ
ἄος οὐδοροῖῷ ἂς ιᾶ πηξ ᾿ { οερᾶῇι ς:
Κῶ ωςτοὺ νὺνεἐπτεὶ δὲ ἔδη ζετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμάς,
ες Πἰάπι ἕβείᾳ δ, τὶ ἐίε εἰθάπη ἔμππθησς εἴ
λ η ΦΣΉΝΩΝ ! ͵ "»
πᾶς φλοξεϊῥετοικαε δου κλίβανος κατσνζομενος, κἂι ᾿
οἴῃ γεπετῆῖε ὥραάεθ ἰσπίο. ρὲ βπειῖε φιπούίῃ ἘΝΝ
ΠἾ ἦλθον λαμπάδες πουρύς- δὲ δΐελϑον ἀναμέσον τῶν δὶ
ὑἰποπυῖι {πτῦ, (ἢ: δίς {{ { οροπης Ὀῆα
σοῦ Χυτομημάτωντούτων. ἦν Τ ἡμέρα ἐκείνη διέθετο κῇ Ϊ
ἴδάδιδ βθταπι: Ὀΐοεποὲ τεπιίπ Ὁ
τοῦ δθαθῆκην τῷ διϑραμ,λέγων, τῷ ασέρματί σον δώσω
ἰγγ ιν τεττᾶ Ἰγᾶπο: δον Ευπηθε. ἐργρεί νί
το τὴν γὴν Ταυτην, ἐσὺ Τ' πσοταμὸν ἀιγύτου ἕως Ὁ
"ΠῚ. με πιάση Παρ Γῆ « “πεοος τ :
κοο ποταμοῦ Τ μεγάλου ξυφρατ' τοὺς κεναίουςγκδι Τοὺς
«ἐποδέοσ: ς΄ «ἐὐπιοπεοθσ: « ξ εἰγεῖτε
κο Ἀπνεαίους, κι τοὺς κεδ᾽μωναίους, κἂν τοὺς χετίαΐ
μαὶ τ ρΡγεγεβεοθ: τ ρα ταρίγαίπι: εἰ
Ὁ ουφγκὰν τοὺς φερείαίους, κἂν τοὺς θοιφαεῖμ, κὸε
ταυῆα ΠΠΡοΪ.
ΠΝ ΓΠΔΌΤΡΥ ΚΡ Ι » ὉΘῚΡ ΓΟ ΡΟ Πρ ν᾽
νὴ ΠΊ ΠΠΓΣ ) ΤῊΝ ὍΣΟ ἜΘ ΡΥ ΣΝ ἼΒΊ
γῆῦ᾽ Ὑ ) Δ} ὈΣ ΜΘῚν ΓΓΟῚ ΜΚ μιΘῚὉ ΠΡ Ἢ
; ΓᾺΣ ὍΔ} ΠΒῸΝ ΝΠ σαν ὍΣ ΠΡ ΡΟ) Ὀν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
beredítabo eam ? illit accipemtbivítue
l & tricónem :
trim : et turturé , et columba . et acce
. Quué ' tolles * vníuere
um : " Gvtrafqspteslcó
ít ? Aues ' aüt ' no " díuífít , tuifit . vefcéderfitát volucres fup copona
" fuper " cadauera ; " Btabíz bíuifiones " eodí : « fedít cum eio
Cung ; ffolfoccüberet ; bzam . círcaát folie occafue gratis cecidit fup
" fup ' abram ; " G " horror : et ecce calígo teneb : ofa ( im c »
Pmagnus Gtenebrofus , Caimiler av
[ " Um . oictié ad ab : am : cognofcene fdes : dp : ids
fad eut .
" Scíto ' pnofcens ' gp ? pez resrínfieríit femen tui infranó fua : « fubij
grínü ' futurüfít " femen zo yu oux « nda .
tuütíntetra ? no * : X cientferuituti eos . et affligent : humilia . .
( ! quadrigetís ánisquadrigentie . t
' annís . " Verütiü ? genté
PcuíMferuíturifunt : ? ego ítdícsboegoroícitbüe . pofb át bec
* eetedíetur ! cü magna buc dí fupellectili multa : tu ibís ad
té a . tv . A N
* ad ? pres tuos * ín pace fe , Patres tuos pace : fepult t fenectute bo
boa . Giiatioeaüt " quar " : quarta átgfiatióe . reuertent
talreuertentur ' huc . ooos Ae " yeVeor e " iros gotdpuo ov ( ou Gd Ua o
* Nlecdiüei ? coóblete funt « . complete funt : iniquitates Stt reozi vf
ntc . poft » : fuít : fol ad occafüs z
C " xv m
fláma factaé , t ecce . clibanus fumane : et
venerüt fgníe . q piráfierüt p medii Qu
lo " díc ? pepieit ? diis fo uifionum ; iftarü . im illa vífpofutt efis
fedus : Coíceno : femínt tuo oabo
terrá banc : flimíne
o » e arch
flumen maguü eupbraté cencos :
. cemegeog : . cedmoncos : T cbette
os : ' Büetheos : ceos
r & & pherezeos . " raphai *
Lraufla . f bat .
soam poni m spon pon ap mo " enin mos
eon ac nid rini noe Pose oam aya com
qim qom sedo by sep npa unes b sity m moon
O * no o nns ema by sr oye
l & tricónem :
trim : et turturé , et columba . et acce
. Quué ' tolles * vníuere
um : " Gvtrafqspteslcó
ít ? Aues ' aüt ' no " díuífít , tuifit . vefcéderfitát volucres fup copona
" fuper " cadauera ; " Btabíz bíuifiones " eodí : « fedít cum eio
Cung ; ffolfoccüberet ; bzam . círcaát folie occafue gratis cecidit fup
" fup ' abram ; " G " horror : et ecce calígo teneb : ofa ( im c »
Pmagnus Gtenebrofus , Caimiler av
[ " Um . oictié ad ab : am : cognofcene fdes : dp : ids
fad eut .
" Scíto ' pnofcens ' gp ? pez resrínfieríit femen tui infranó fua : « fubij
grínü ' futurüfít " femen zo yu oux « nda .
tuütíntetra ? no * : X cientferuituti eos . et affligent : humilia . .
( ! quadrigetís ánisquadrigentie . t
' annís . " Verütiü ? genté
PcuíMferuíturifunt : ? ego ítdícsboegoroícitbüe . pofb át bec
* eetedíetur ! cü magna buc dí fupellectili multa : tu ibís ad
té a . tv . A N
* ad ? pres tuos * ín pace fe , Patres tuos pace : fepult t fenectute bo
boa . Giiatioeaüt " quar " : quarta átgfiatióe . reuertent
talreuertentur ' huc . ooos Ae " yeVeor e " iros gotdpuo ov ( ou Gd Ua o
* Nlecdiüei ? coóblete funt « . complete funt : iniquitates Stt reozi vf
ntc . poft » : fuít : fol ad occafüs z
C " xv m
fláma factaé , t ecce . clibanus fumane : et
venerüt fgníe . q piráfierüt p medii Qu
lo " díc ? pepieit ? diis fo uifionum ; iftarü . im illa vífpofutt efis
fedus : Coíceno : femínt tuo oabo
terrá banc : flimíne
o » e arch
flumen maguü eupbraté cencos :
. cemegeog : . cedmoncos : T cbette
os : ' Büetheos : ceos
r & & pherezeos . " raphai *
Lraufla . f bat .
soam poni m spon pon ap mo " enin mos
eon ac nid rini noe Pose oam aya com
qim qom sedo by sep npa unes b sity m moon
O * no o nns ema by sr oye
Latin Vulgate (Jerome)
* rüdit ESO RE
v *míhí'vacca" tríene"G ca
T pram'trimam oe
RY Garícte*annorütríum:
: Pturturé quogs*& colüz
"N bà. QLuf?tolles*vníuerz
yy" um:"GCvtrafg; ptes"có
INY ít.? Aucs'aüt'no"diuífit.
: FDefcederütqs volucres
oi porcos SG abíz
T. at*cas"abram.
"Y CCungffol* occüberet:
by *fup'abram:"&"horror
Pmaguus GCtencbrofus
" Sinuafit'eum? Díctügo e
i e n em REA AM oox
cíto*pnofcerts'g *pez
m be f ít femen
í fubíícíent eos feruituti :
:—— lannís." Verütü? gente
*- "'judícabo.'G poft hecoo
ba Tu autem'íbís
M. fad?prestuos'ín pace fe
x pultustin fenectute
MD "boa'Giatíóeaüt"quar
,.. farcuertentur"huc.
* *Necdü'efcoplcte funt
vr vfq due tps."Cüer
" ", go'occubufffet'fol: fcta
jr]Y eft'caligotenebrofa:"&
A SET out ANTiS
p" '&lapas'ignís"trafíes'ín
am tet diuífioes'íllas."In"il
" lo"díc?pepígit"dfis? fez
, dus*cum'abram
NS *dícens."femíni tuo *daz
. , DO'terram C Q
. gpad'fluuíum
] fmagnum"euphratem.
a» "Gineos'Ge xcco
" "cenezeos.?cethmonee
. osrGetheos:
IN 'Gepherezeos ." raphai
qu. uiop:uoe xm;
fa; NÜDU mom qr
Ere Ou "oum no
v *míhí'vacca" tríene"G ca
T pram'trimam oe
RY Garícte*annorütríum:
: Pturturé quogs*& colüz
"N bà. QLuf?tolles*vníuerz
yy" um:"GCvtrafg; ptes"có
INY ít.? Aucs'aüt'no"diuífit.
: FDefcederütqs volucres
oi porcos SG abíz
T. at*cas"abram.
"Y CCungffol* occüberet:
by *fup'abram:"&"horror
Pmaguus GCtencbrofus
" Sinuafit'eum? Díctügo e
i e n em REA AM oox
cíto*pnofcerts'g *pez
m be f ít femen
í fubíícíent eos feruituti :
:—— lannís." Verütü? gente
*- "'judícabo.'G poft hecoo
ba Tu autem'íbís
M. fad?prestuos'ín pace fe
x pultustin fenectute
MD "boa'Giatíóeaüt"quar
,.. farcuertentur"huc.
* *Necdü'efcoplcte funt
vr vfq due tps."Cüer
" ", go'occubufffet'fol: fcta
jr]Y eft'caligotenebrofa:"&
A SET out ANTiS
p" '&lapas'ignís"trafíes'ín
am tet diuífioes'íllas."In"il
" lo"díc?pepígit"dfis? fez
, dus*cum'abram
NS *dícens."femíni tuo *daz
. , DO'terram C Q
. gpad'fluuíum
] fmagnum"euphratem.
a» "Gineos'Ge xcco
" "cenezeos.?cethmonee
. osrGetheos:
IN 'Gepherezeos ." raphai
qu. uiop:uoe xm;
fa; NÜDU mom qr
Ere Ou "oum no
Hebrew biblical text
"אירשנֶה\ ויאמֶר'אָליו קְחָה"לי *כ
]איל'מטלש ותרונוזלויקתלו
'אֶת'כל אלָה, וובתֶר'אתֶם תורגר
זאֶת'הצפר'לא"בתרו וירד הַעיט*
על המְנרִים וישב'אתֶםאבְרֶםו * שג
נדלה'נפלת'עַליו"ויאמֶר'לאַבְרֶם
"לא"להם ועבדום'וענוּ'אתֶם,ענה
'ארְבעמאות שנהו ונם"אֶת הנוי * בעמָאֶה
'אשר יעבדו'הן'אַגכִי, זאתַרְ'כֶן עגרדוו
?לצאו נרכש'נדולו ואַתַהתבוא **'נדל'מא
"אֶלאכוניך נשלום'תְקְבֶר'בְשִיבָה "טסירשוג
"טובה!'ודור'רְביע'ישובו"הנה שג
"ביילא'נלם'עוןהאמרי'עד'ְנֶה:
"ההוא כרת'יהוה אֶת אַבָרֶם בָּרִית'גֶרת
לאמרלזרערנתתי את האַרֶץי א
"הזאת מִנְהר מצָרִיִם עד הנר ל*
הנַדלנְהֶר'פּרְתו'אֶת המינ וְאֶתל
"המְנזי ואת המדֶמניו ואֶתהחְתִיי
ו פס ווח טוונל
]איל'מטלש ותרונוזלויקתלו
'אֶת'כל אלָה, וובתֶר'אתֶם תורגר
זאֶת'הצפר'לא"בתרו וירד הַעיט*
על המְנרִים וישב'אתֶםאבְרֶםו * שג
נדלה'נפלת'עַליו"ויאמֶר'לאַבְרֶם
"לא"להם ועבדום'וענוּ'אתֶם,ענה
'ארְבעמאות שנהו ונם"אֶת הנוי * בעמָאֶה
'אשר יעבדו'הן'אַגכִי, זאתַרְ'כֶן עגרדוו
?לצאו נרכש'נדולו ואַתַהתבוא **'נדל'מא
"אֶלאכוניך נשלום'תְקְבֶר'בְשִיבָה "טסירשוג
"טובה!'ודור'רְביע'ישובו"הנה שג
"ביילא'נלם'עוןהאמרי'עד'ְנֶה:
"ההוא כרת'יהוה אֶת אַבָרֶם בָּרִית'גֶרת
לאמרלזרערנתתי את האַרֶץי א
"הזאת מִנְהר מצָרִיִם עד הנר ל*
הנַדלנְהֶר'פּרְתו'אֶת המינ וְאֶתל
"המְנזי ואת המדֶמניו ואֶתהחְתִיי
ו פס ווח טוונל
Primitiva Hebraica
וזל
גר
אה
דון
בוא
זבר'שוב
וווי
גר
אה
דון
בוא
זבר'שוב
וווי
Aramaic Targum
למֶיעל'וְטנְתָא נְככת עָל אגֶרם וֶהא איה הבל רב לת עלוהינאָמר ?אס
"טיע תדע ארי ריירין ה ובְנבארְעא לא דלְהון ןוכיתה ארבע ואפל
לא שלוםהובא האַמוּרְאָה עד הכא:והוה שמטא עלת וְכְבָלא הָוה וְהא תור הְתְנך לחה
"ובעור דאישא"מעדא בַּין פּלְנְָא' האלין ביוא ההוא זר יִיים אבר התם ?ל? סופחת
לעִשר,לגְברוְהבִית ות אַרפא הדא הרא יְציִם עד הרא בבהנהבא בְּבתוֶת אישו
צַלְמַאי ונת מְכיזאי ונת םדֶפתנאָר: ית היתאִיריֶת פְרזאי ות גבאיורת לל??'
"טיע תדע ארי ריירין ה ובְנבארְעא לא דלְהון ןוכיתה ארבע ואפל
לא שלוםהובא האַמוּרְאָה עד הכא:והוה שמטא עלת וְכְבָלא הָוה וְהא תור הְתְנך לחה
"ובעור דאישא"מעדא בַּין פּלְנְָא' האלין ביוא ההוא זר יִיים אבר התם ?ל? סופחת
לעִשר,לגְברוְהבִית ות אַרפא הדא הרא יְציִם עד הרא בבהנהבא בְּבתוֶת אישו
צַלְמַאי ונת מְכיזאי ונת םדֶפתנאָר: ית היתאִיריֶת פְרזאי ות גבאיורת לל??'
Latin interpretation of the Aramaic Targum
tp e f IU per OIUHIOR CO: C CIECIECSD BUT IA ETRCUS CIE CU
D "o Say foloccumberet fomnus cecídít fuper abzam: ecce
E vk f bores netos mann crc nes ems si
ritad bzam. Ccíens fcies qz percarínt erüt filij tut
: dul id "m irem en fiet in erui ei reda C rat
I genteos quadrigentís anníc,qf opulfi quoqs cut fer
aN v» tri funteg tidcabes cpofbecegredientur
b "yip! " magna fübflantía.Et tu collígerís ad patree ttos ín
E t it RURAL VERUS id ene at
qm" ehe quarta rcaertétur bucrquoníánon eft copletum pec
Mna bii catum aimozrceí iMi cip a occubuíf
DNI fctfol « calíaofacta effet; tecce clibanus fimane
ee ER T lempae ente qne Gana inter otuífiones íllas.
AT. note pepígitofie pactum cum aba oítcens.
op E '-- "ilistnis cabo terram banca fiuuto egypti vfos ad
"D flusium magníi eupbratem:falameoe:ct cenescoc t
i ccdmoncose: etl)cos: et pheteseos: * aígantes : et
D "o Say foloccumberet fomnus cecídít fuper abzam: ecce
E vk f bores netos mann crc nes ems si
ritad bzam. Ccíens fcies qz percarínt erüt filij tut
: dul id "m irem en fiet in erui ei reda C rat
I genteos quadrigentís anníc,qf opulfi quoqs cut fer
aN v» tri funteg tidcabes cpofbecegredientur
b "yip! " magna fübflantía.Et tu collígerís ad patree ttos ín
E t it RURAL VERUS id ene at
qm" ehe quarta rcaertétur bucrquoníánon eft copletum pec
Mna bii catum aimozrceí iMi cip a occubuíf
DNI fctfol « calíaofacta effet; tecce clibanus fimane
ee ER T lempae ente qne Gana inter otuífiones íllas.
AT. note pepígitofie pactum cum aba oítcens.
op E '-- "ilistnis cabo terram banca fiuuto egypti vfos ad
"D flusium magníi eupbratem:falameoe:ct cenescoc t
i ccdmoncose: etl)cos: et pheteseos: * aígantes : et
Primitiva Chaldaica
"נה
ג"כנש'אָב
"שוכ"טובו
וו
: אֶל'קוּםוו
ברג
ג"כנש'אָב
"שוכ"טובו
וו
: אֶל'קוּםוו
ברג