Página 275 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 286 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 286 — Levítico

Volume I · página original 286

Página 286 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ξτόϊα Θτε εχ, ἐπε. ἰΠ1Π8. 1
«οἱ Ὁῆο. τ τποϊϑοῆὲ νι ,Μοε Ὁὔο, : Ξος
Ὁ ὀὠἔναγτικύριουνκδι σφαξουσι “ὃν μόχον ἔναψτι κῦ . κὰι τ
ἐπάνιοες Ῥεῖσορθ τφατάἀοτῇ, νηὸς ἑλπριίπςς νέα "
ἐισαίσειδ ἀρχιερεὺς ὃ χρισὸς ὀνχσὺ Ὑ ἀίματος Τμοχου 96]
(π ἀβθεγηδοι!ῇ ἐείδιπιοπύ, τ τἰσει ῥπεοροίβοεν οι ῃς
ἰις τὸν σκηνὴν Τ᾽ μωρτυρίου«κϑι βάψει δ ἀρχιερεὺς “ὧδΛν΄ ὅς
ἐνεο,. υἷσί ὃς πριΐς νίζωϊις τ φίρσοι Γερίεθ ἴα
! ΟΕ ς γι ες ὠϑμοΣ φιφν ς !
δάχηυλοι ἀποὺ Τ ἄϊματος Ὁ μοχουγκὸιδαψει ἐωΐακις 68.
«οι Ὁῆος ετέρίονιε τ νεῖι ΕΓ χε
ἔγαγτικῦ', κατενώπιον Τ᾿ κατασσετάσματος Ὑαγί (οὺ
θτῦ τ Ὀὲ Ἢ (ησιίπε ἐπιροπεῖ (βοετάοσ Ρ (ΟΣ ἵνς
ον. κὸρι ἀνχσὺ Τ᾿ δίματος ἐπιθήσει ἱερεὺς ἐσὶ ὰκ 'ΐᾳὶ
πθᾷ , θίτητίΘ εἰγγπθηιθῆῇ «δροπείδίσε ΡᾺ]
ρατα Ἢ ϑυσιαςηρίου τῶν ϑυμιαμάτων τῆς συνϑεσεως, "αι
αδϑὲ εοἱᾶ Ὀδο:ηδ!ὲ ἐπ ἐηθεγπϑευο τε ἐπιοη. τ "Π
ὃ ἐςιν ἐνώτειον κτ΄, ὅ ἐςὶν ἐν Τῇ σκηνὴ Ὁ μαρτυρίου «χὰ! 1{|
οἶπι(ρυίπξ εηπάςε αι» Ὀδῆπι φἰτατίδ πῷ
“Ὁ πταῦ διμα ἐκχεῖὶ αϑὺς “ὧν βάσιν του θυσιαφηρίου «4]
τοϊοοϑυους εὐνδεσρρε ᾿οίεῇ τϑεγηβεἴὶ “ᾳ
πῶν κωρπγώσεων, Τοῦ ἔγτος αθὺς ὧν ϑυροῃ τῆς σκηῆης [ἢ
δ.5.Ὁ. . ἐεπιπιοπί. τος οὔιπάίρξει ϑυΐεγες, : 80 πρί
ἐΐγαεος Τὸν Μμαφτυριον Αννα φξεαρ ἀντ πόβιελει ἀπὰν ΙἸο
εο: εἰ οἴετεε πρ φἴθγε. εἰ. ἐαείεῖ ΟἹ
σφ ὙΠ} , Η Ι .
“Του; χδη ἀνοΙσΈι ἐπεὶ ἡ ϑυσ᾽ αΦΉΘΙΟΥ. ΧΘῊ προσ Ι Υ ἕᾷε
νιπηήταιξαάπιοάῇ, [11] : γιμᾶ ἧ Ροκᾷ Όῳ
μόσχον οὃν τρῦτσον ἐπτοίησε "Ὃν μοῦχον "ὧν Τῆς ἀμὰ ὧο
τ: {ἰς Πεῖ. εἰ φρίμδθι: ρ1 δ
τίας ᾿ ἥυτως “ποοινθησεΐα! . κδα ἐξιλασείζο πόδι δ
Ε {0 ς εἴβϑοτάοσ: εἰ. οἰϊπιῖεξ ἅς «Ῥερᾶς δρὶ
ἀυτοῦ ὃ ἱερεὺς, λὰν ἀφεϑησείαι ἀντοῖς ἡ ἄμα Ὧι
τηπ. εἰ εἀσεσπε νέ] τοι εὐεγᾷ (85 ρ;
“«ίαιχὸι ἐξοίσονσι “ὧν μόχον ὅλον ἔξω τῆς τσωρεμβο τῷ
ἤτᾶς εἰ ᾿ ἀεπιρθῦς νἱτβτ:απξαάπιοάδ «ὅθ: 5}
λὴς, κὸαι κατακαύσουσι κὸν μόσχον, ὃν Τούττον κατέ. ἃς
(τᾶς γί φείοχξ. Ῥοιῆϊ «δργερατίδίο . τῷ
καισιαν “Ὃν μόσχον “ὃν πθύ τερον ἁμαρτία συναγωγὴς οι
εἴϊ. ἢ δε ϑιιοορθ ρεςοδιςΓί:εε ἐεοστίε νη ὑὈὲ οπὶ ον
Ε γι 7 , » ΄ ΕΑ τόνος
ἔστιν εἐαν δὲ ὁ ἄρχων ἀμαρ ΤῊ; κδὴ σοΙΗση μίαν στο σα σε
πη’ δοίρειο δ οῬεΐ, (αὐ πὸ {2} ἐπ ἕξ
σῶν τῶν ἐντολῶν κῦ' Ὁ ϑεοὺ αυΐ', ἢ ὃν πτοινθήσ εἶσι ἄκου (
ψίτες εερεςςβιενίε οἐ Ὀοϊηθοτεῖς εἰ «οσιπίτῆ πτεγίε {Π| ρει τῬ
σίως,κὸι ἁμαστηκδα πελημμελήση, κὸν γνωδη ἀντῶ αμαφτί (Ὁ
αὐ φεκεβιπεῖη ἐρίο: εξ, οἥεγεὶ Ὀοπῇ εἰ. γα ες ὕᾺ
τ εὐ 2. 9ὦὦν (ἃς ῃ νῸ,.} 9 ἡ 7
αοδείμαφτον ἐν ἀν τὴ, κἂι προσοίσει “Ὁ δῶρον αὐτ' χίμαρον τ ἧς
εἀριιαπιϑίο! τπδειϊτῆ,τῖροπεε πιαηῇ τη τ «83. θρ
ἀιγὼν ἄρσεν ἄμωμον. κὰι ἐπε θήσει τὸν χεῖρα ἀντ᾽ ἐπεὶ τῶν κε ὃς
Ῥ ἐπ Ῥϊγεῖς εἰ ποιοῦ εἶ ιπ ἰσοος νὉΣ ἱπιοίϑοῦξ Ιη
φαλὴν Τ᾿ χιμάρου κι σφάξουσιν ἀυτὰν ἐν τούσω,ὃν σφάξουσι 16
Ἰγοϊοςβιηῆα εοζάπι Ὀῆο: ρΡαῆι εἴς, εἰ ἴροπεῖ 81
δὰ ἑλοκαυτώματα ἐνώπτιον κυ ἁμαρτία ἐςί. κὸι ἐπτιϑήσει :
ἡλοετάνσσυτε ᾿πσυίπείά πὰ Ὀίσο ἢ ΗΣ
ε γ τ ΤΠ “δ » - ΄ “ πγὺν
ἱερεὺς ἀποὺ Τ ἀιματος Ὑ τῆς ἁμαρτίας τῷ δαχηύλω ἐπὶ τα (Σ
τοπβ. θἰτατίδ «βοοοθυίον εἰ οί
κέρατα τοῦ ϑυσιασηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων. χὰ! δ΄ (Ὰ
ἽΣταμ4 Προ,
Ἢ 1} Ἰ . - ἵ ᾿
ΟΊ ΊΩΝ: ΚΡΤΥῊΒ ὈΙθ7.»» ΠΡ ΤΡ ΣΙ ΤΟΥ ΟῚ]
4 ΦΤΙΌΙ 41): .201 235 [ΝΟ 139 003 ὙΠ Ἵ ὙΠ.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*quívnctus eft*de faguí
ín tabernaculi teffimonij,« tiget puceps facerdoti
ne eíus'ín*tabernaculü
hj Ἢ M
'díeito'afpergens"feptí
tlaító ὃς fanguie νέης« afpget fepties
,. 372 c Aa o! a.€"tc 2
contra oo00000000000000
cond oflo: eregíone velt; ἴδια
€VOU TL RU y natT&UG'Trl0y"T" κατα σεΤασ] τος"i αγὶ
'velü."Ponetg; de eode
8rj.z oe fanguine ímponet facerdosfup ἐὺς
'fanguíne"ín* cornibus
a. 2 4 e, 2 ες 3 3X A
Paltarís*quod eff'coram
nua sltarís. tymntamatf cópofitióís:
*domíno cooocooecoaccoo
"ín tabernaculo'teftímo
q8é coxi ofo:q9!€ in tabernaculoteftímontj. τ
ni^ Relíqui'at*fanguíz
ne'fundet*íuxta"bafim
oém fáguíné effundetfup. à bafun à altaríe
*altarisfholocauftorum:
bolocauftog: ,erütie p e hofti tabernacti
δαᾶ ei"oftio'tabernacue
es A^^
lí'teftímoníi,» Ocmc
teftümonij. c— oémadípéet? auferet ον.
$ Se b,
ifraeo.
-— WO eL2TO"ehe--“ 0v
co: et offeret fup altare. εἴ. faciet
^v 4 L» bl 3
virnlü:quéadmodii fccit vitulü d pecca
τίς{ἰς fíet. et ppittabit. pio
iilo facerdos: et oimtttet ασ: pecca
fum.et educent——— vítulf totá extra(85:
Ὄ St" Wes
Πτα: et ΄ cremabtit. vítulli:quéadmodà.cóbu
ferüt vituli pio pctif cógregatióts
.*G fecerít'vnü? epluríb
*pígnorátià'gd' ἀῑπίθίος
elt, fi dt puceps peccauerttzet fecerit νη ve om
nib? βοερπσοῆί— oeí fui:gónóo fíet ín
vites etpeccatierítet 9eliqueruz et cognith i fuerítilli petiti::
oonü ef. bircum ex
q9 peccauttin ipfo: et offeret
manü fai ΠΡ ca
capite mafcuifi imaculatíi.z iponet
ἀϊιγὼν ἄρσεν ἄμωμον. fed£c iduo C1 Vy Xeox GU'T ea m xe
bird: ct"imolabüt íllü im loco: vbi imolabfit
put
bolocaufta.
cozam ofio: petffi efl, ct— iponet
facerdos ve fanguíneid€ peccati
comua
. altarís bolocauftoz. et
$Lranfla. bot.
s po iuppog adim op payaso po ngay sions rin
f SiO mtb oy o2 mysopr pod mop ὙἹ ny moe^y m"

Latin Vulgate (Jerome)

3Lráflo. b. Ibero.
*corá'dio.*Immolatoz .:
7 givimioin confpectu
í — 'dni"ínferet'facerdos — |
) *quívnctuseft?de faguí
nc eíus'ín *tabernaculü [
|. *teftímonii; "tínctoqs
| — 'dígito'afpergens *feptí
* fcontra oo0ce00000000Q00 $
* 'velü."Ponetg?'deeodé — j
^ lfanguínc"ín * cornibus
: Paltarísquodeff'coram — «
» *domírno co0000000090000
"íntabernaculo'teflámo — *
' nííReliquü'at*fanguí2 —'
ne'fundetfíuxta"bafim — ;
V .— *altarisfholocauftorum:
i ^ fgder'oflo'tabernacue (
; — li'teftímonii, " Ocmq;
"ei? adípe?tollet3&tado —;
V lebít'fup altate:fic"faciz
ensG'dhocvítulo"quó — |
* — *fecít G príus. coocoocooo
!.— "Grogáte'pro eís'facerz
? — dotecoo?o0cooocoocoocoo
. Sppítíuserit?eísdiis.Ip |
» fumaüt'vítulum'efferet
^ "extra?caflra"atg; com2 — !
? — burct'fícut & ooo:cocooo?
*príorem"vítulü:quía ^e —:
? 'fpropctó QoococQo00000
" "multítudínís"Sí?pecca .
* werít'princeps: coooQ09
$ . fGfecerít'vnü'epluríb?
!€.— OO00C00000 000:000c0000000
" *pígnoratí'qd'diihlez :
Ld ge" prohibetur: Qo0cOo00
"? POpoftea'intellexeritoo
0U — QQ000099000000c0000000000
*peccatüfuum:"'offercet —
Ti — QOO000c000000000000000000
t "hoftíacoràdfio* hírcü
€t — de'caprís 'ímmaculatü::
G Sponetqp"manüfua'fup —
t^ *caputefus. "Cüq; imo
üt — Jauerít"cü"iloco"vbí*fo
7! ]et mactarí ooooc0000000
« ^holocauftü'corá"diio:
!0 ga*p pcto'e : oooco0o0co
. "tiget*(acerdos" dígitü'i
"^ faeuicthoftíe ppcto'ti^ —
s cS RE
. cauftíG& reliquum ooo —
*X:531«nzTO now» yum" OC:

Hebrew biblical text

ונקי .6-0 .6 ,206.6 .0
0 אז 0 . 4 2 .- 4
| 'הפֶר'אֶלאהֶל מוערו'ְטֶבַל הַכהֶן 6%
ימ | אַ*ְנָש ₪ 'הַדִם, וְהַזֶה' שבע 89%
2 - .; *ף 2 . הו חַּ 0 . 6
ו הפְרכָתו'וכן הדֶם"ותן "על "רְכת גי
"הזת 'אֶשֶר לפנ "הוה אש גו
שמ | || לאהלטער, את להְרֶם ושפך סמש
3 אֶל סוד מזבה הַעלה'אשר'פְתָה \יוף
"רום אהֶל מועד ואֶת"כֶל 'חלְבו"ירֶם יי
: 8 ל וט סַ - 6 "הנ 2 :
עש || ק עשהלו 'ְְפֶר'עַלהֶם" הכהן ,אי
יחא | = ְמהָהֶם\ְהוציא אֶתהֶר"אֶל או
"תג ה "מחוץ למ חנ ה' ושרף *אתו 0 כא ₪ ר וכ
שָרף'אֶת" הפר הַראשון, ילל ₪4
"טא חטאת המְהַל הואו' אשָר'נשוא סא
שה | || ְוה'אָלהִיואַר"לא "תְעְטינָה ש%ף
"בוא חטאתו אַטר חטא'נה'והבִיא'אֶת | 884
שערקָסם | קַרְבנו שעִיר" עְזִים"זְכֶר'תָמִיםו האל
מסעֶט | "אתו" בִמְקום" אשר ושתְט יש
נה 'אֶת'הַעלה?פני יהוָה 'הַטָאת'הואו = :סח4
ץלקה'הכהן מדם ההַטָאת'באַצְבעו, +
וכח נְתַן על'רכת'מזבה'הַעלה " וְאֶת ספ
| ז0ממהאל) , , , 0046שהת ,
'טבל צבע ררך :ועו מו 85 הפוסו 306ושם) 6ספהת 069:7 | ררכוב
אה וחידה | סמוטקהם) טס 1 :618 ביההוסס סהס 004 666ק)61סחסקום יי
"נתז דבח" אייד +46 טונההתוסטו וו 61 טף פיופווף הנס עוהזסחטס | "יתן

Hebrew primitive/root forms

"בוא
צבע'
| || "גְתן
שפֶר
יסר
*רום
טר
עַשה
"חנה
"שא
"המא
"עה
'ידע
בוא
שער
"קוס/
| 'כנת
בת
| זפפס
צ כס 2
סל"
"נתד"

Aramaic Targum

אטח = וטגל בבנא אַצְבְציהמִןרָמָא וי שבעזימנין קדסיילְרֶם בּרְְתָא: ימן סא
שמיש תעל רת רבְחָא די קדסוני ריגב זימְְא ות כל רָמָא'ישוד ליסוָא +
בטוקה = רתא רתא הר פטכן יאוות כּרתּרְבִיה יריש מִינִיב'ויסק למדְתָאו
ו סוי בד לתורָאכְמָא בעבד לְתורָא דְחַטָאתָא כ ייד ליק'ויכפר עלוהן בַּהַנָא לל
מו סיטה = שק לְהון\ קת תודאלְמבְרָא'לְטְרִיתָא, יור יתִיה כְָּא רָאוִיר ית
ב לא כשרין "אדא של ובו אד אתְְַע ליה תיה רת בת רתי נת
ווגסאסטייסוה: = קוריה צְפִיר בר עַיזי דְַר שלום: ויִסְפוך ידיצל ריש צְבִירָא"וְכוס תה ל
ממופפטיוסס "9 |" בָאַצבְעִיה, ות על מרְנת מרְבְחָא רערתא ית לללללללללללללללללללללליל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

:t tínget facerdos oígítum fufi in fanguine: et "Tg *"
get feptíes cozà vflo contra velt: x oe fanguine T0 d 20
tfup comua altaríe q5 ett ín tabernaculo fedez «eje "rao"
»:à (i0. £t totus fanguínéfundct tnfundaméto ^7 — 77 '—-
(6 bolocauftí Q3 eft tm oftío tabernaculi federís. po sino?
fi adipé feparabit er eo:cadolebitinaltar, 4a "77 ^ -7. -7
; oe bocvitulo ficut fecítoe vitulo pzo peccato: 455-35
ejete CETOp cb ma ea ferie toímíts ; kd MR
eis, edducetas vitulfi etra cafira:et coburet cus 55031
cóbufit vitulit pztoz£:qtía pzo peccato cógregas Dx. Y p 2) t 20
Sen rupe peccauertt p ignozdtidtfce — 33 239 153
cótra vrfi ve oibus pzeceptís ofit oct fut : q9 nó P s
fierí:c veligrít:fi notü fuerit ei pcs fufiinquo. vers oti f
zen Bo qudieipMin rdi ipid ma e i Ma :
nte tponetas mau p caput bírci: - 120 N
olabit cum ín loco vbi irmmolat Dolocauftái cozi VN rd india
ino: pzo peccato ením eft. £-olletas facerdosoe 33 "9 o23"
uine Woftie pie neccio nite aote pone TU MET
:et Coo
:omu3 altarío bolocan 00C00C00C00! mma

Aramaic/Chaldean primitive forms

יסב .
"נת"
עָלהיו
"עברכ
"שבק'
ּ ידו
עבר
אתא
"נכס'
"צְבַ'