Septuagint Greek
νάπαι τχ οὔ {πίεγ δ. Ια η4, Ω.
40 οἵον {πέπιίοίσ ται ἃ ἔ εἰγουίει ἐς} 1
ἀσσὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλω σὸν ἐν ὙΗ ἣν σπίτι
Ὁ8ὲ τι τη. ροΠεῆιοης 94 ροπιάῥάῆε ὈεΐεΞ "Ἐ]
δίδωσί σοι ἐν κλήρω κατακλερονομῆσ᾽αἱ »"ἔξαλείξὀ οοσος
υίξ ποιπέξ οπιαίοεος ἢ εεἴος ἐπ γοἱς
εις “δὔνομα ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ “ὸν ὀυραγόν, κι οοσυς
πὸ οὐ!ίςάγίσ, ΐ Ὁπ|
ΖΦ εἰς εἴ ἐπεταμετίο ἐπ ἐγ αὐ Ὀῆσ
Α ἐν φῆ ὧἶϑ ἐισέλθης ἐὶς τὸν γὴν ἣν ἀρ, ὁϑεύς Ο
τ θὲ τἰδί πῃ ροπεῆίδεκνε ροίήεαθ εἷς δα ῆς
8.17.5 σοὺ δίδωσί σα ἐν κλήέρω κατακληρονομῆσαι ἀντ, τιππι
: ἰροἰτϑιεγίο (η 4 «τ το! !ε6 Ὅς ρείπίο 6 Ἶ πιῶ
κὰν κατοικήσι ἐπ᾽ ἀυτῆς κὃη λήνψη ἀσσὺ τῖς ἀπσαρ χὴς 46
ἐπισῦ ἐἔτε {πες ᾧ ὁῆσ Ὀε τῷ Ὀδὲ 1εος
τῶν κωρπτὼν τῆς γὴς σου, ἧς κἀξ ὃ ϑεύς σου δίδωσί τής
πρε ἐπ ροπείιδεσετ ροπέδ ἐπ «ΒΥ 110: τ ρεῖ: ροοσὺ
σοιὲν κλήρω, χὰ! ἐμβαλεῖς ἑἰς κάρταλλὺν,, κὸα πὸ ρορος
56 84 Ιοεῦ; αυξ εἰίοια Ὀῆσ -ἃζ
ρεὐσῊ εἰς "Υ Τόῦπον , ὃν ἂν ἐκλέξηΐζαι κύριος ὁ μ
Ὀευθι νὲ ἱπποοεξ ποπιξ ε΄ ἰἰδι: τ 86Ξ- ῶς
ϑεὺς σου ἐπτικληόηναι "Ὁ ὄνομα ἀντοῦ ἐκ!» κὸν ἐϊΖ πάρῃ
«άέες 84 (βοετάοτξ ἃ πεγίεπ οἱεῦ ι:1- οὐ
σελεύση πρὸς “ὃν ἱερέας ἂν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκεί οἰῃς
ἴισε τ οἱο6 984 ες ἄἅἄπῇείο ὥοάς Ὀῆο (ἰρῖε
ναιξ πὸ ἐρεῖς πρὸς ἀυτὸν, ἀναγγέλλω σύμερον κυρίω Ἐπ;
Ὅέ6 ποτῷ ἱπρτοϊησία ἱπ ἐγβαυᾶ πγαιϊῦο δας
τῶ ϑεὼ με ἐισελέλυθα ξις τὴν γὴν ἣν ὥμοσεκυ δΐρς
τίη τ Ῥϑιτίθ πειθνὴ Ὀδγεῖ Φοθίσ. τῆι: πρὶ
οἰὸς ὁϑεὸς Τοῖς τ αὙρασῚν ἡμῶν δ᾽ουνοιι Ἐμιν. κα ΔΚ. 73}
Β ἰκιριοιίαροτάοσ «αὐ τε πιρηίθιυίο: - ορεῇ
“νείαιδ ἱερεὺς ὁν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου, κὸιὶ μμως
φοπειεῖ εοἱᾷ θ|6τε - Ὀδί Ὀεέ δζςε
θήδΕιάυνον ἀπέναντι τοῦ ϑυσιασαρίου κυρίου τοῦϑθε τηλῇ
τ. « τείροπδεθίθ: τ Ὀϊζε6 «οὔ Ὀῆὸ 5ΑΪ8
οὗ σου" κὰι ἀπσυκριϑήσν, κἂι ἐρεῖς ἔναψτι κυρίου ὁ ἀπο
Ὁεὸ τύος ἡτίϑπι Ὀεγεϊ ἀξ φῖ πιες: τ Ὀεκέα της
θεοῦ σου γσυρίαν ἀπέλυσεν δπτατὰρ μου, κὰι κατέ ὮφΥι
ἀϊη. εσγριᾶς τ ρεστίπδῦ ἑ 40. 15 ΠΌΠΙΕΙΟ Ρ8 {δι
βνέις ἄνγυωϊον » κἂι πορώκησεν ἐκέϊ ἐγ ἀριυμὼ βρα ΕΟῪ;
ξἶ εἰπίπιοςς ἕαίε, (01 (π δεξ πιασιᾶ τ πποϊεἐτηάίπδπιη! τὰς ὦ
χείνκδι ἐβύετο ἐκεὶ ἐις ἔθνος μέγα κὸν τολῆθος πο 16]
εῆὅ: « οἰπιχετῖε ποθ ἐργριύς τ δυπη! 8 ὑ.γ4
λό, κἂν ἱκάκωσιαν ἡμᾶς δι ἀιγύωτιοι , κι ἐταπεί ξηΐτ
υετῆξ πος 1 τροπιστίις ποθι 6 ορΒ Ὀμτᾶ: « χοτὶ
νωσαν ἡμᾶς »λἂ! ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρὰ γ κὸὶ Ρίος
εἰαπιθθπ 84. Ὀῆπι τε ρεπᾶ πίορ: ΣΦ Πρ:
ἀνεβοίσαμεν πρὸς κὐ' “ὧν θεὸν τῶν πτατέρων ἡμῶν,κὸ τηηιὶ
εχϑυάι ῆθ νοοξ πἴῆ5τ:τ νά [υπη εθ:ξ ἩρΕΙ
ἐισήκουσε ἐφ΄ τῆς φωνῆς ἡμῶν, κδι ἴδε ον ταπτείνωση {4
πα τ ἰφθοτέ πῆπετ ; βηριΗ πΓθ5: - εἀὰ ΠΥ
ἡμῶν χὰ! "ὼν μοί ϑον ἡμῶν κω “Ὧν ϑλίμμον μων κι ἐξη ΝῊ
κίε πο9 Ὁῇσ ὉεἐργΡῖο {π Γοεητάϊς πιδρπᾶ τ πΊπᾶπιι ἐοζιὶ . Δο9
γαγεν ἡμᾶς κὲὶ {ξ ἀιγύτϊου ἐν ἰχύϊ μεγαλη κὸρ ἐν χειρὶ κραΐσια. ἐρον
Ζιοηπανραῖ,
"ς ἢ3}.ς (πον. θη πο ἐοθυ ΠΥΣν
5 9015 ΦΘΊΩΥ Ὁ Π3 ἸΓΡῺ ἢ ΠῚ ΩΌΠς 7 11" ἼΩΝ
40 οἵον {πέπιίοίσ ται ἃ ἔ εἰγουίει ἐς} 1
ἀσσὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλω σὸν ἐν ὙΗ ἣν σπίτι
Ὁ8ὲ τι τη. ροΠεῆιοης 94 ροπιάῥάῆε ὈεΐεΞ "Ἐ]
δίδωσί σοι ἐν κλήρω κατακλερονομῆσ᾽αἱ »"ἔξαλείξὀ οοσος
υίξ ποιπέξ οπιαίοεος ἢ εεἴος ἐπ γοἱς
εις “δὔνομα ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ “ὸν ὀυραγόν, κι οοσυς
πὸ οὐ!ίςάγίσ, ΐ Ὁπ|
ΖΦ εἰς εἴ ἐπεταμετίο ἐπ ἐγ αὐ Ὀῆσ
Α ἐν φῆ ὧἶϑ ἐισέλθης ἐὶς τὸν γὴν ἣν ἀρ, ὁϑεύς Ο
τ θὲ τἰδί πῃ ροπεῆίδεκνε ροίήεαθ εἷς δα ῆς
8.17.5 σοὺ δίδωσί σα ἐν κλήέρω κατακληρονομῆσαι ἀντ, τιππι
: ἰροἰτϑιεγίο (η 4 «τ το! !ε6 Ὅς ρείπίο 6 Ἶ πιῶ
κὰν κατοικήσι ἐπ᾽ ἀυτῆς κὃη λήνψη ἀσσὺ τῖς ἀπσαρ χὴς 46
ἐπισῦ ἐἔτε {πες ᾧ ὁῆσ Ὀε τῷ Ὀδὲ 1εος
τῶν κωρπτὼν τῆς γὴς σου, ἧς κἀξ ὃ ϑεύς σου δίδωσί τής
πρε ἐπ ροπείιδεσετ ροπέδ ἐπ «ΒΥ 110: τ ρεῖ: ροοσὺ
σοιὲν κλήρω, χὰ! ἐμβαλεῖς ἑἰς κάρταλλὺν,, κὸα πὸ ρορος
56 84 Ιοεῦ; αυξ εἰίοια Ὀῆσ -ἃζ
ρεὐσῊ εἰς "Υ Τόῦπον , ὃν ἂν ἐκλέξηΐζαι κύριος ὁ μ
Ὀευθι νὲ ἱπποοεξ ποπιξ ε΄ ἰἰδι: τ 86Ξ- ῶς
ϑεὺς σου ἐπτικληόηναι "Ὁ ὄνομα ἀντοῦ ἐκ!» κὸν ἐϊΖ πάρῃ
«άέες 84 (βοετάοτξ ἃ πεγίεπ οἱεῦ ι:1- οὐ
σελεύση πρὸς “ὃν ἱερέας ἂν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκεί οἰῃς
ἴισε τ οἱο6 984 ες ἄἅἄπῇείο ὥοάς Ὀῆο (ἰρῖε
ναιξ πὸ ἐρεῖς πρὸς ἀυτὸν, ἀναγγέλλω σύμερον κυρίω Ἐπ;
Ὅέ6 ποτῷ ἱπρτοϊησία ἱπ ἐγβαυᾶ πγαιϊῦο δας
τῶ ϑεὼ με ἐισελέλυθα ξις τὴν γὴν ἣν ὥμοσεκυ δΐρς
τίη τ Ῥϑιτίθ πειθνὴ Ὀδγεῖ Φοθίσ. τῆι: πρὶ
οἰὸς ὁϑεὸς Τοῖς τ αὙρασῚν ἡμῶν δ᾽ουνοιι Ἐμιν. κα ΔΚ. 73}
Β ἰκιριοιίαροτάοσ «αὐ τε πιρηίθιυίο: - ορεῇ
“νείαιδ ἱερεὺς ὁν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου, κὸιὶ μμως
φοπειεῖ εοἱᾷ θ|6τε - Ὀδί Ὀεέ δζςε
θήδΕιάυνον ἀπέναντι τοῦ ϑυσιασαρίου κυρίου τοῦϑθε τηλῇ
τ. « τείροπδεθίθ: τ Ὀϊζε6 «οὔ Ὀῆὸ 5ΑΪ8
οὗ σου" κὰι ἀπσυκριϑήσν, κἂι ἐρεῖς ἔναψτι κυρίου ὁ ἀπο
Ὁεὸ τύος ἡτίϑπι Ὀεγεϊ ἀξ φῖ πιες: τ Ὀεκέα της
θεοῦ σου γσυρίαν ἀπέλυσεν δπτατὰρ μου, κὰι κατέ ὮφΥι
ἀϊη. εσγριᾶς τ ρεστίπδῦ ἑ 40. 15 ΠΌΠΙΕΙΟ Ρ8 {δι
βνέις ἄνγυωϊον » κἂι πορώκησεν ἐκέϊ ἐγ ἀριυμὼ βρα ΕΟῪ;
ξἶ εἰπίπιοςς ἕαίε, (01 (π δεξ πιασιᾶ τ πποϊεἐτηάίπδπιη! τὰς ὦ
χείνκδι ἐβύετο ἐκεὶ ἐις ἔθνος μέγα κὸν τολῆθος πο 16]
εῆὅ: « οἰπιχετῖε ποθ ἐργριύς τ δυπη! 8 ὑ.γ4
λό, κἂν ἱκάκωσιαν ἡμᾶς δι ἀιγύωτιοι , κι ἐταπεί ξηΐτ
υετῆξ πος 1 τροπιστίις ποθι 6 ορΒ Ὀμτᾶ: « χοτὶ
νωσαν ἡμᾶς »λἂ! ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρὰ γ κὸὶ Ρίος
εἰαπιθθπ 84. Ὀῆπι τε ρεπᾶ πίορ: ΣΦ Πρ:
ἀνεβοίσαμεν πρὸς κὐ' “ὧν θεὸν τῶν πτατέρων ἡμῶν,κὸ τηηιὶ
εχϑυάι ῆθ νοοξ πἴῆ5τ:τ νά [υπη εθ:ξ ἩρΕΙ
ἐισήκουσε ἐφ΄ τῆς φωνῆς ἡμῶν, κδι ἴδε ον ταπτείνωση {4
πα τ ἰφθοτέ πῆπετ ; βηριΗ πΓθ5: - εἀὰ ΠΥ
ἡμῶν χὰ! "ὼν μοί ϑον ἡμῶν κω “Ὧν ϑλίμμον μων κι ἐξη ΝῊ
κίε πο9 Ὁῇσ ὉεἐργΡῖο {π Γοεητάϊς πιδρπᾶ τ πΊπᾶπιι ἐοζιὶ . Δο9
γαγεν ἡμᾶς κὲὶ {ξ ἀιγύτϊου ἐν ἰχύϊ μεγαλη κὸρ ἐν χειρὶ κραΐσια. ἐρον
Ζιοηπανραῖ,
"ς ἢ3}.ς (πον. θη πο ἐοθυ ΠΥΣν
5 9015 ΦΘΊΩΥ Ὁ Π3 ἸΓΡῺ ἢ ΠῚ ΩΌΠς 7 11" ἼΩΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
OQ00C00000J6000 0000000000
bís nomé gmalecb ve fub celoz yii τ
*delebís"nomen eíus oo
& 2, 3 Ἶ et$ PS
nó oblíuifcaris,: Lgs
*fub*celo. Gaue'nesoblí
uífcatís. Cap.26.
V, erít cf intraueris ín fráquá oüs oc?
Q Vnqíntrauerís co
A xXx... ο 35 f x, wo clt
*diis" deus tuus" tibifdaz
t? oat tibi in poffeffióes vt polfideas«ἂς
turus efi'poffidendam:
"G obtínuerís eá:"at
Ζ babitauerte ím ea τ tolles oe pinicijs
habitauerís?ín illa:Ptole
frugü ο fre{πὲς d oüe ve? tu?— vàt
lestde'cunctís*frugibus
eo^om V UE: 4 N? Ü
tuís? prímítías 000000000
tibi in poffeffióes:z pones ín cartallos
€ pers
“δι pones*ín cartallo: 5p
ges 84 lodi: qué elegetít— ois
? 2 3/ d o» 2 Jc. ΄ ς
"Jocum*quem" domín?
"deus tuus'elegerít: oooo
cedes— 8d.facerdotédffueritín oíeb? dz
*vtibi?tuocetur ἢ nome
eíus;"accedefq;^ad'facer
|:€ ice 9d εἴς: snficio bodie oílo
dotem"qui'fuerit'ín díe
bus'íllís:8 dices ooo000
Όρο tü0:d^ ingrelfusfü ἐπ tráquá iurauítioo
Pad eum.*Profíteor?hoz
díe coram*diiofdeo tuo:
tnín? oe? patríb?| nfisvt caret nobíc. fuc
g^ íngreffus fum'i*tere
Ce ν ον mn CM C« ας
tam pro'qua"íurauít
B fcipietfacerdos cartalli oe maníb?tuie: c
?p£bus nrisPvt daret cà
3nobís."Sufcípienfqsooo
pouetei— cosü gltere- οὗ oef
*facerdos'cart allum"de
tanu tua* ponet'ante
tui,« refpondebío: v oices co2á fio
*altare?düi* dei tuí:*8 lo
quierís 000900030000000000
beo tijo: frríam oeretíát: pf— me:« oefcé
*ín cófpectu'dfufdeí tui.
*Syrus'pfequebatur'pa
dirin egyptü: v. pegrínat?é ibi ἐπ uumeropau
tre meü:qui'defcedit"i
egyptü;" o" íbi"peerina
eíüfimo:c fuit ibi im gétémaguá«multitudine mul
tus e'ín?pauciffimo nu
metro:'creuítqg'ín gente
fj: v affürerüt mos egyptijz« bumílía
*maguáac'robufta'G in
fíníte multitudis.* A ffliz
uerüt noe: ἡ ipofuerüt nobte opa oura:€
xerütq^nos"egyptíi* δὲ
pfecuti funt?iponetes'o
eamauim? sd of. oeil ραπ^ nfop: τ
neratgrauíffima:"G claz
mauítnus'ad*dfim! deü
eraudiuítofis- wvocé nías:c vidit bumílitaté
"pfm n£orü:q"exaudi2
uítinos:'G refpexit'hüí
niam labo:é ntm:: angufii nfas:€ edu
lítate nram"GC"labore'at
qp'anguftía:"δὲ eduxít:
κίε mos viis be egypto ín foztítudie magna t in manu fozti τ
nos*de egypto"ín manu
*fortí cooo000000900009000
-"£rxonfla.f£C bat,
ποπ prrmiá'sgons'ib ac spo irse mine inp aura bad
7 mr fCa.xrví.
bís nomé gmalecb ve fub celoz yii τ
*delebís"nomen eíus oo
& 2, 3 Ἶ et$ PS
nó oblíuifcaris,: Lgs
*fub*celo. Gaue'nesoblí
uífcatís. Cap.26.
V, erít cf intraueris ín fráquá oüs oc?
Q Vnqíntrauerís co
A xXx... ο 35 f x, wo clt
*diis" deus tuus" tibifdaz
t? oat tibi in poffeffióes vt polfideas«ἂς
turus efi'poffidendam:
"G obtínuerís eá:"at
Ζ babitauerte ím ea τ tolles oe pinicijs
habitauerís?ín illa:Ptole
frugü ο fre{πὲς d oüe ve? tu?— vàt
lestde'cunctís*frugibus
eo^om V UE: 4 N? Ü
tuís? prímítías 000000000
tibi in poffeffióes:z pones ín cartallos
€ pers
“δι pones*ín cartallo: 5p
ges 84 lodi: qué elegetít— ois
? 2 3/ d o» 2 Jc. ΄ ς
"Jocum*quem" domín?
"deus tuus'elegerít: oooo
cedes— 8d.facerdotédffueritín oíeb? dz
*vtibi?tuocetur ἢ nome
eíus;"accedefq;^ad'facer
|:€ ice 9d εἴς: snficio bodie oílo
dotem"qui'fuerit'ín díe
bus'íllís:8 dices ooo000
Όρο tü0:d^ ingrelfusfü ἐπ tráquá iurauítioo
Pad eum.*Profíteor?hoz
díe coram*diiofdeo tuo:
tnín? oe? patríb?| nfisvt caret nobíc. fuc
g^ íngreffus fum'i*tere
Ce ν ον mn CM C« ας
tam pro'qua"íurauít
B fcipietfacerdos cartalli oe maníb?tuie: c
?p£bus nrisPvt daret cà
3nobís."Sufcípienfqsooo
pouetei— cosü gltere- οὗ oef
*facerdos'cart allum"de
tanu tua* ponet'ante
tui,« refpondebío: v oices co2á fio
*altare?düi* dei tuí:*8 lo
quierís 000900030000000000
beo tijo: frríam oeretíát: pf— me:« oefcé
*ín cófpectu'dfufdeí tui.
*Syrus'pfequebatur'pa
dirin egyptü: v. pegrínat?é ibi ἐπ uumeropau
tre meü:qui'defcedit"i
egyptü;" o" íbi"peerina
eíüfimo:c fuit ibi im gétémaguá«multitudine mul
tus e'ín?pauciffimo nu
metro:'creuítqg'ín gente
fj: v affürerüt mos egyptijz« bumílía
*maguáac'robufta'G in
fíníte multitudis.* A ffliz
uerüt noe: ἡ ipofuerüt nobte opa oura:€
xerütq^nos"egyptíi* δὲ
pfecuti funt?iponetes'o
eamauim? sd of. oeil ραπ^ nfop: τ
neratgrauíffima:"G claz
mauítnus'ad*dfim! deü
eraudiuítofis- wvocé nías:c vidit bumílitaté
"pfm n£orü:q"exaudi2
uítinos:'G refpexit'hüí
niam labo:é ntm:: angufii nfas:€ edu
lítate nram"GC"labore'at
qp'anguftía:"δὲ eduxít:
κίε mos viis be egypto ín foztítudie magna t in manu fozti τ
nos*de egypto"ín manu
*fortí cooo000000900009000
-"£rxonfla.f£C bat,
ποπ prrmiá'sgons'ib ac spo irse mine inp aura bad
7 mr fCa.xrví.
Latin Vulgate (Jerome)
£ráflo; S. IDícro,
fubíecerít"cüctas ?p cít ^
cuítü natoes'i terra*qua
"tibi'pollícitus eft: oo») — » .
"delebís"nomen eíus oo — s.
e009000000009000000000oo l^.
"fub*celo. Caue'ne*oblí
uífcatis. Cap.16.
Q Vnqintrauerís oo ^/
*terratn'quam oooo
*dis"deustuus'tibitdaz ^ t
turusefi'poffídendam : ^
"G obtinuerís eà: A n
habítauerís?ínilla:tole —'—
lesde'cunctís*frugibus — a
tuís? prímítías 000000000
se ponen cartallo: *p ys
8 Q"ad 0009009090000000 |
"locum*quem" dotmín? y
"deustuus'elegerít:oo0 7
*vt'ibi^iuocetur nome [U.
eíusz"accedefqp'ad'facer — 9
dotem"quí'fuerit'índíe — sy
bus'íllis:*& dices ooooc0 — 7
"ad eum.*Profiteor"hoz 3
díecoram*düofdeotuo: ^7
g^ íngreffus fum'i*terz y:
ram pro'qua"íurauít *
pibus nüsPvtdaret cà — 3;
nobís.'Sufcípíenfqsooo !
*facerdos'cartallum"de — 9:
manu tua* ponet 'ante É
'altare*dii deí tuí?Otlo —
querísoo0000000000000000 7
*incófpectu'düffdeítui. — 4
"Syrus'pfequebatut'pa ^.
tre melon !defcedit "i b
egyptü:" fioitpegrine |
tuse'ín?paucíffimo nu — 13
Bierofcteniturin gen té
"magnaac'robufta'iin — $.
finíte multítudis)Afflie ^
xerütqz'nos'egyptítO sy
pfecuti funt'iponetes'o "
neragrauíffima;G(claz — $5
mauímus'ad*düm'deü ' ^
"pim nior exui 13
uit?nos:'G re poii
lítatenram"S"labore'at — 33
giang 3G eduxít
nosfdeegypto"ínmanu —?:
*fortí ooooocooooooooooo02
ib "hnpjynupb2d
nmwópaoyiw TIS US
negent? C
fubíecerít"cüctas ?p cít ^
cuítü natoes'i terra*qua
"tibi'pollícitus eft: oo») — » .
"delebís"nomen eíus oo — s.
e009000000009000000000oo l^.
"fub*celo. Caue'ne*oblí
uífcatis. Cap.16.
Q Vnqintrauerís oo ^/
*terratn'quam oooo
*dis"deustuus'tibitdaz ^ t
turusefi'poffídendam : ^
"G obtinuerís eà: A n
habítauerís?ínilla:tole —'—
lesde'cunctís*frugibus — a
tuís? prímítías 000000000
se ponen cartallo: *p ys
8 Q"ad 0009009090000000 |
"locum*quem" dotmín? y
"deustuus'elegerít:oo0 7
*vt'ibi^iuocetur nome [U.
eíusz"accedefqp'ad'facer — 9
dotem"quí'fuerit'índíe — sy
bus'íllis:*& dices ooooc0 — 7
"ad eum.*Profiteor"hoz 3
díecoram*düofdeotuo: ^7
g^ íngreffus fum'i*terz y:
ram pro'qua"íurauít *
pibus nüsPvtdaret cà — 3;
nobís.'Sufcípíenfqsooo !
*facerdos'cartallum"de — 9:
manu tua* ponet 'ante É
'altare*dii deí tuí?Otlo —
querísoo0000000000000000 7
*incófpectu'düffdeítui. — 4
"Syrus'pfequebatut'pa ^.
tre melon !defcedit "i b
egyptü:" fioitpegrine |
tuse'ín?paucíffimo nu — 13
Bierofcteniturin gen té
"magnaac'robufta'iin — $.
finíte multítudis)Afflie ^
xerütqz'nos'egyptítO sy
pfecuti funt'iponetes'o "
neragrauíffima;G(claz — $5
mauímus'ad*düm'deü ' ^
"pim nior exui 13
uit?nos:'G re poii
lítatenram"S"labore'at — 33
giang 3G eduxít
nosfdeegypto"ínmanu —?:
*fortí ooooocooooooooooo02
ib "hnpjynupb2d
nmwópaoyiw TIS US
negent? C
Hebrew biblical text
ְ-ְִֶָָ--ְ---ִִִ ה - מ '-')
ססע טוונל .0 .אלל | .2:00 .
ענת || מֶתַתְתהשְפִים לא'תְשבֶּ |
,"חי" הוה ביתבוא'אֶל פָאָרֶץ אשר =
בוא ' יהוה ' אלהיר' נתז 'לר' נחלהו >>
" ַרשְתָה "וובְתַ'בֶּה" לחת
שג || תןלרשמֶת טנא" ונת אֶל 9
'קוּםנְחַר המֶקום'אַשר יְבְחַר"יְהוֶה" אֶלהֶיך 4
| | ינוא לשכ סמו שםו ּבָאת 'אֶל'הכְהֶן = ₪5
ְתן "הוה לאנתיט"לתַת 'לנו: ולְקַח 5
ענתענה | | הוה אַלהי* ועגית ואַמַרְת ₪
"רפה || ורד מְְרִימָהונֶר שםמְתִימְעט ו
הנה "גדל עצס 'גיהי"שם לנוי"נדול' עצוּם *ורבן זה
'רגגרול לגה יבאורף א רגיל שביה אורהגביה | 0
ידה 7 דה רע 'אתנו ' המצרִים יויענונו | ה
המתפר ואת ה 0 אפפ ₪ אוהרהק יאל וירטה |
לו "ותנו לינו עברָה'שהו "נְצָעם =
"וצא "ואת'עמלנו וְאֶת ?חצנ ויוצאָנו = >=
לס סטוווהקף ]סו :
"נשה" הוה עול +68:6 .9ווגוטווטס 6וו:סו66 סנו (ו6סוחוף 8ונסמוסו" | רת
ו | || סוחס פהס 0085 הופידו6] ו 19ה06וה'ווח1 יאט -
ותב נסב"ראנט הפס טוחסל +:6ונפוטוס מו וס וטהספטום.י." || תו
ססע טוונל .0 .אלל | .2:00 .
ענת || מֶתַתְתהשְפִים לא'תְשבֶּ |
,"חי" הוה ביתבוא'אֶל פָאָרֶץ אשר =
בוא ' יהוה ' אלהיר' נתז 'לר' נחלהו >>
" ַרשְתָה "וובְתַ'בֶּה" לחת
שג || תןלרשמֶת טנא" ונת אֶל 9
'קוּםנְחַר המֶקום'אַשר יְבְחַר"יְהוֶה" אֶלהֶיך 4
| | ינוא לשכ סמו שםו ּבָאת 'אֶל'הכְהֶן = ₪5
ְתן "הוה לאנתיט"לתַת 'לנו: ולְקַח 5
ענתענה | | הוה אַלהי* ועגית ואַמַרְת ₪
"רפה || ורד מְְרִימָהונֶר שםמְתִימְעט ו
הנה "גדל עצס 'גיהי"שם לנוי"נדול' עצוּם *ורבן זה
'רגגרול לגה יבאורף א רגיל שביה אורהגביה | 0
ידה 7 דה רע 'אתנו ' המצרִים יויענונו | ה
המתפר ואת ה 0 אפפ ₪ אוהרהק יאל וירטה |
לו "ותנו לינו עברָה'שהו "נְצָעם =
"וצא "ואת'עמלנו וְאֶת ?חצנ ויוצאָנו = >=
לס סטוווהקף ]סו :
"נשה" הוה עול +68:6 .9ווגוטווטס 6וו:סו66 סנו (ו6סוחוף 8ונסמוסו" | רת
ו | || סוחס פהס 0085 הופידו6] ו 19ה06וה'ווח1 יאט -
ותב נסב"ראנט הפס טוחסל +:6ונפוטוס מו וס וטהספטום.י." || תו
Hebrew primitive/root forms
| | *יצ
Aramaic Targum
אנ מטור) | נת הנא רמת מָמנָארָא תְשִי) | | .הששח | | והראכו
המסק "תעל לארא יי אֶלהֶר היב לה אְַסנא התיב בה ְתִיסב'מֶרִיש כָל
יפסות = אנא ריתי מארְערביני אֶלהַר יברל ותשווי ְסלָא, ותְַרלאְֶרָא יל
ם ף > וְתיפַר לוה מותייומָאדן קדס יי אַלהארי עָלית ארְעָא" נקיוםיֶי לאבהתנא
4 "ימר קדסיני אַלְהָ לבן ארפאָה א לאובְדַא ית אַבָּא ונת לעי נֶרר הפ
ויל יי = גֶעםזְעיר וה תמ לעם רבתקיף וסנו אַבְאִיטלנָא כַצָרַאִי יוא וַירְבַּלנָא
ות כולְתנא טיא וְצלינָא קדם יי אָלהָא הא>בְהְתַנָא ובל יִִיצֶרהָנָא, ְלירטוהי
איים = | עמְלנָא וְליאותְנא ודותכְנְו ואפְְנְא יויממצריםגיבאמְִיבָא לללילולווולל
המסק "תעל לארא יי אֶלהֶר היב לה אְַסנא התיב בה ְתִיסב'מֶרִיש כָל
יפסות = אנא ריתי מארְערביני אֶלהַר יברל ותשווי ְסלָא, ותְַרלאְֶרָא יל
ם ף > וְתיפַר לוה מותייומָאדן קדס יי אַלהארי עָלית ארְעָא" נקיוםיֶי לאבהתנא
4 "ימר קדסיני אַלְהָ לבן ארפאָה א לאובְדַא ית אַבָּא ונת לעי נֶרר הפ
ויל יי = גֶעםזְעיר וה תמ לעם רבתקיף וסנו אַבְאִיטלנָא כַצָרַאִי יוא וַירְבַּלנָא
ות כולְתנא טיא וְצלינָא קדם יי אָלהָא הא>בְהְתַנָא ובל יִִיצֶרהָנָא, ְלירטוהי
איים = | עמְלנָא וְליאותְנא ודותכְנְו ואפְְנְא יויממצריםגיבאמְִיבָא לללילולווולל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
à amalecb füb celo:neobltuífcario. £3.26. yu A48 "S."
tene mte imeem quas vfie oeue wm mU
id "n até:c poflederis cam — «5: Pa est
auerís ín ea:tolles oe id rigen fructus DW* 203 am
*:quae afferes oe terra tua quá vfie octo tü?. ey semi iif
1:1 pones ín cartallo:z perges ad lociques ' "7 7 75
si tipico i Sri i soma 0
RE MRORR RARI USRBRUAA yw ny? 3o?
icce et, o €018 ofio oco tito qp Íü. 37 9G" m
im s será iurauítofis vare pFibus no Enp. TW
cartallü oe manu tua:
ramaltari oil oet tui £t repondebie rae, 92S 209 uy
o ftio. e quefurit 5, r
iroeiendiiseepiemosesikm TOS TOT
H n po magnfi z fo2tes et Y Li
et malefecerunt noon egypti affliverunt "" "OW naa
ofuerfit fup nos feruituté ourtffimá.ctozauf sbeem se peret
4 ofio teo pm nfog:z fufcepit o:emntas: "—7'-7 "97
eflue fuít cozá eo labo: nf v fatígatto n£a et ps5 Yaxubt353"
à nf a, £t edurítnos oe cgyptotn manufoati: "2! e" 23
tene mte imeem quas vfie oeue wm mU
id "n até:c poflederis cam — «5: Pa est
auerís ín ea:tolles oe id rigen fructus DW* 203 am
*:quae afferes oe terra tua quá vfie octo tü?. ey semi iif
1:1 pones ín cartallo:z perges ad lociques ' "7 7 75
si tipico i Sri i soma 0
RE MRORR RARI USRBRUAA yw ny? 3o?
icce et, o €018 ofio oco tito qp Íü. 37 9G" m
im s será iurauítofis vare pFibus no Enp. TW
cartallü oe manu tua:
ramaltari oil oet tui £t repondebie rae, 92S 209 uy
o ftio. e quefurit 5, r
iroeiendiiseepiemosesikm TOS TOT
H n po magnfi z fo2tes et Y Li
et malefecerunt noon egypti affliverunt "" "OW naa
ofuerfit fup nos feruituté ourtffimá.ctozauf sbeem se peret
4 ofio teo pm nfog:z fufcepit o:emntas: "—7'-7 "97
eflue fuít cozá eo labo: nf v fatígatto n£a et ps5 Yaxubt353"
à nf a, £t edurítnos oe cgyptotn manufoati: "2! e" 23
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]