Septuagint Greek
ιΠφστεεν ΠΡ. 1ο1{Π8- ᾿
τιδηῇ πιοᾷ «διτῇ ἐργρεῖις τ εἀυοᾶ ΠΟΘ ᾿
νἣν χῶρά μου ἐπέ διγυτῖον» κἂι ἐξάξω τοὺς ὑιοὺς 5
ἐἶοεὶ τς πιράίΐν οο, ἔείξ χο ᾿πορθ Σ᾽ δὲ
ἰσραὶλ ἐκ μίσου ἀυτῶν « ἐπτοίισε δὲ μωυσὴς χὰ!
φοΥοῃ Τίσι Ῥισορί: εἰδ .. θῆσε τ ἴς δ
ἀχρὼν καϑάτπτερ ἐνετείλατο ἀντοὶς κύριος ) ὕντως ἰῪ
ἐεςοτῦϊ. τισγίεα διενθίᾶπον οείοσίηαε 4810. ὅς
Ὲ ἐποίησαν « μωυσῆς δὲ ἣν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, ἀαρὼν ἴς
ἂς οειορίπια τ ὅπου: αὖ Ισομ τ 96 ε
: δὲ ὀγδιομκοντατριῶν ἐτῶν, ἑηίκοε ἐλάλησαν πρὸς τ
Ῥίρθτηδοπῖ ο: Ὁῇο 9ὰ πιογίει. 2 αὐἴοη: ὅς
φαφαώ. κὸη ἔνπτε κύριος πθὺς μωυσὴν κὸ! ἄχρώ, Ο
Ὁιοῦσς 1 ῃ Ἰοᾶτιν 8 γοσ Ρίγατος Ὀἰκῶδε
λέγων» κἂ! ξαν λαλῆσαι πθὸς ὑμας Φαραωγλεγων,, ἃ
ὉὈ8ες πουίσ Πσηῖ νεϊροσίξιῆες Ὀΐοσθαῖο ἤ π᾿
δότε μιν σαμέον ἃ τέρας, κι ἐρεῖς ἀαρὼν τῷ ἀδελ ἃς
ΠΝ τυοιθοοίρς σαπι τ ἧκε εἴ εοἱῇ 5.
φῶ σου υνλάξβε τὴν αβϑον κδα δίψνον ἀυτὴν ἐναντίον ὦ
οἰράγασηειτ τά ον (τοῖσδ είυσε 2:2: 1
φαραὼ κὃι ἔναγτίον "τῶν ὀεραπτοντων ἄυτου» χὰ {{
ετίς Ὀζῆςο, ἰστοῖηθ δῆς ᾿πογίσ Φ 9το «ΟΣ ΠῚ
᾽, ’ γῆν νν ᾿ ἘΡ. ͵
ἔσαι δράκων» ἐισηλθε δὲ μωυσὲὴς κδη ἀρῶν ἐναντίον Ὁ
οἰγατάδεις . Κπησ εἴη, τ ἐτῖτ {ι
φαραὼ, χδ! τῶν ϑερα τον ΤΩΝ ἄυτου . χϑη ἐσσοιησαῦ ἢ
ΜΙ ἤσας : Ῥέεεριε εἰσ. Ὁῆδ. - »ίε Π
ὅυτως,καϑαπτεο ἐνετείλατο ἄυτοις κύριοφο κὸμ ἔρ» τι
εἶς φατῦ ρα ΟΖ φρῆγαῦδε: Σ᾽ .οὁΞ Κι
ΕῚ Ἄς ΡΥ Ἄ ! ΠΝ 2 ᾽
ουψνεν ἄαρων τὴν ῥαββδον ἐναντίον Φαραώ, κἂν ἔναντι χ
τῶι {τσ εἰθσ, τ ἔβοίθε Ὁζῆζο, «0 εἰ
οὐ τῶν θεραπόντων ἀντοῦ- κὸη ἐφύετο δράκων. συνε ἥ
2}, σαῖς ἄτρίγαναο . θρέξιοσε τ νεπείίςοθ: δὲ
50. κάλεσε δὲ φαραὼ τοὺς σοφισάρ,κδη Τοὺς φαρμακούς, δὶ
. τ {κοιῦςε « ἰποδιαίοιεδ ἐεργρίίο ἐποῶπίᾷ ὁ,
χὰ ὑπτάίμσαν κὸι δι ἐπτααδιὰ τῶν ἀιγυτ!ίων Ταῖς φαρ ς
τίοπέθυσ ἀπ6 Πιμ πὸ. 1 ρίεοοτῆ! νά γί. ει
μακίαιςἀυτῶν ἐροεμθν λώθθε ἕκαςξος ῶνραβθ ἢ
σάπι πᾶς τὸ ἐλείοίδι Ὀτβοοηόθ. Σ ὈεΠοΣδΕ νίγσ.
δον ἀυτ κὸι ἐϑῥοντο διρακοντεφοχδι κατέπιον ἡ ξάβ ς.
68 φὅτοι ἡοῷ νίγρᾶσ, τ ἱπόιγθιῇ ἔξ (0: ς
Ο δος ἀαρὼν τοὺς ἐκείνων ῥάβδου, κϑη κατίχυσεν καρ -
φραγαδίσ. τ πό 9υὐι {Πο0σς τίοαε ἴσαις |
δία φαφαώνκδι δυχ ἐισήκουσειν ἀυτῶν, καϑατσερ ἔλα ἡ
ἐπ6 8 εἰσ οῆσ. οἰτίεδεοῖσ οὐ πιογίξ: ἀσσταυφεῖ! {
λησι ἀυτοῖς ἐς “ἔνπε δὲ τς αθὸς μωυσαν, βεβάρυα! 9
εος φἰγατασίσινεπῦ Ὀἐπηρας Ῥορυϊῦ, ν86ε ᾿
ἡχαρδία φαραώ, ' μὴ ἐξαπτοξεῖλαι “ουλαδνεβασίισον «4
84 οἰγάτάοηξ τηϑηες, ἐκ 1ε , ἐστεδίτην κά ΤΕΣ τ
αϑὸς φαραὼ τωπθωϊ δου ὄυ Ὡς ἐκπορενεῖοι ἐπὶ Ὁ ς
σαν, ς Πουί οὐυσ εἰ ἢ ἰφοίας ἤυπηπίσιεε, κι
ὕδωρικδισήσεη συιαν τῶν ἀυτῶ ἐποὶ ὁ ΧεΙλοςῪ πσταμου χὰ
νἱγρᾶ εδυετίπι {ἐπ «οἴυθτῇ: βεςίρίεσ ἐ} 114} 4. Ρ
τὴν δαίβόοον τὴν σραιφεισαη ἔις ὄφιν, λήψη ἐν Τῇ χειρί σου. χὰ ς
οἰζοα δὰ εἴππ: ῆσοῦ ευτοοσῖ τηῖης 15Ὲ οὐ δι,
ἐρεῖς πρός ἀυτύν ες οδὲ τῶν ἐβραίων ἀπέςαλκε με πρός σε» 1
Ἐταιῖα Προ,
γ᾽» ὉΣΩ ΓΙΝ ΤΩΒ. ΤΊΠΝΊ 219 ΟΣ Γ ΠΙΣΌγ
ΚΗ ἀζη ἰρη γοησςν ΣΡ ἸΝῺ ΠῸ 45". ἼΩΝ
τιδηῇ πιοᾷ «διτῇ ἐργρεῖις τ εἀυοᾶ ΠΟΘ ᾿
νἣν χῶρά μου ἐπέ διγυτῖον» κἂι ἐξάξω τοὺς ὑιοὺς 5
ἐἶοεὶ τς πιράίΐν οο, ἔείξ χο ᾿πορθ Σ᾽ δὲ
ἰσραὶλ ἐκ μίσου ἀυτῶν « ἐπτοίισε δὲ μωυσὴς χὰ!
φοΥοῃ Τίσι Ῥισορί: εἰδ .. θῆσε τ ἴς δ
ἀχρὼν καϑάτπτερ ἐνετείλατο ἀντοὶς κύριος ) ὕντως ἰῪ
ἐεςοτῦϊ. τισγίεα διενθίᾶπον οείοσίηαε 4810. ὅς
Ὲ ἐποίησαν « μωυσῆς δὲ ἣν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, ἀαρὼν ἴς
ἂς οειορίπια τ ὅπου: αὖ Ισομ τ 96 ε
: δὲ ὀγδιομκοντατριῶν ἐτῶν, ἑηίκοε ἐλάλησαν πρὸς τ
Ῥίρθτηδοπῖ ο: Ὁῇο 9ὰ πιογίει. 2 αὐἴοη: ὅς
φαφαώ. κὸη ἔνπτε κύριος πθὺς μωυσὴν κὸ! ἄχρώ, Ο
Ὁιοῦσς 1 ῃ Ἰοᾶτιν 8 γοσ Ρίγατος Ὀἰκῶδε
λέγων» κἂ! ξαν λαλῆσαι πθὸς ὑμας Φαραωγλεγων,, ἃ
ὉὈ8ες πουίσ Πσηῖ νεϊροσίξιῆες Ὀΐοσθαῖο ἤ π᾿
δότε μιν σαμέον ἃ τέρας, κι ἐρεῖς ἀαρὼν τῷ ἀδελ ἃς
ΠΝ τυοιθοοίρς σαπι τ ἧκε εἴ εοἱῇ 5.
φῶ σου υνλάξβε τὴν αβϑον κδα δίψνον ἀυτὴν ἐναντίον ὦ
οἰράγασηειτ τά ον (τοῖσδ είυσε 2:2: 1
φαραὼ κὃι ἔναγτίον "τῶν ὀεραπτοντων ἄυτου» χὰ {{
ετίς Ὀζῆςο, ἰστοῖηθ δῆς ᾿πογίσ Φ 9το «ΟΣ ΠῚ
᾽, ’ γῆν νν ᾿ ἘΡ. ͵
ἔσαι δράκων» ἐισηλθε δὲ μωυσὲὴς κδη ἀρῶν ἐναντίον Ὁ
οἰγατάδεις . Κπησ εἴη, τ ἐτῖτ {ι
φαραὼ, χδ! τῶν ϑερα τον ΤΩΝ ἄυτου . χϑη ἐσσοιησαῦ ἢ
ΜΙ ἤσας : Ῥέεεριε εἰσ. Ὁῆδ. - »ίε Π
ὅυτως,καϑαπτεο ἐνετείλατο ἄυτοις κύριοφο κὸμ ἔρ» τι
εἶς φατῦ ρα ΟΖ φρῆγαῦδε: Σ᾽ .οὁΞ Κι
ΕῚ Ἄς ΡΥ Ἄ ! ΠΝ 2 ᾽
ουψνεν ἄαρων τὴν ῥαββδον ἐναντίον Φαραώ, κἂν ἔναντι χ
τῶι {τσ εἰθσ, τ ἔβοίθε Ὁζῆζο, «0 εἰ
οὐ τῶν θεραπόντων ἀντοῦ- κὸη ἐφύετο δράκων. συνε ἥ
2}, σαῖς ἄτρίγαναο . θρέξιοσε τ νεπείίςοθ: δὲ
50. κάλεσε δὲ φαραὼ τοὺς σοφισάρ,κδη Τοὺς φαρμακούς, δὶ
. τ {κοιῦςε « ἰποδιαίοιεδ ἐεργρίίο ἐποῶπίᾷ ὁ,
χὰ ὑπτάίμσαν κὸι δι ἐπτααδιὰ τῶν ἀιγυτ!ίων Ταῖς φαρ ς
τίοπέθυσ ἀπ6 Πιμ πὸ. 1 ρίεοοτῆ! νά γί. ει
μακίαιςἀυτῶν ἐροεμθν λώθθε ἕκαςξος ῶνραβθ ἢ
σάπι πᾶς τὸ ἐλείοίδι Ὀτβοοηόθ. Σ ὈεΠοΣδΕ νίγσ.
δον ἀυτ κὸι ἐϑῥοντο διρακοντεφοχδι κατέπιον ἡ ξάβ ς.
68 φὅτοι ἡοῷ νίγρᾶσ, τ ἱπόιγθιῇ ἔξ (0: ς
Ο δος ἀαρὼν τοὺς ἐκείνων ῥάβδου, κϑη κατίχυσεν καρ -
φραγαδίσ. τ πό 9υὐι {Πο0σς τίοαε ἴσαις |
δία φαφαώνκδι δυχ ἐισήκουσειν ἀυτῶν, καϑατσερ ἔλα ἡ
ἐπ6 8 εἰσ οῆσ. οἰτίεδεοῖσ οὐ πιογίξ: ἀσσταυφεῖ! {
λησι ἀυτοῖς ἐς “ἔνπε δὲ τς αθὸς μωυσαν, βεβάρυα! 9
εος φἰγατασίσινεπῦ Ὀἐπηρας Ῥορυϊῦ, ν86ε ᾿
ἡχαρδία φαραώ, ' μὴ ἐξαπτοξεῖλαι “ουλαδνεβασίισον «4
84 οἰγάτάοηξ τηϑηες, ἐκ 1ε , ἐστεδίτην κά ΤΕΣ τ
αϑὸς φαραὼ τωπθωϊ δου ὄυ Ὡς ἐκπορενεῖοι ἐπὶ Ὁ ς
σαν, ς Πουί οὐυσ εἰ ἢ ἰφοίας ἤυπηπίσιεε, κι
ὕδωρικδισήσεη συιαν τῶν ἀυτῶ ἐποὶ ὁ ΧεΙλοςῪ πσταμου χὰ
νἱγρᾶ εδυετίπι {ἐπ «οἴυθτῇ: βεςίρίεσ ἐ} 114} 4. Ρ
τὴν δαίβόοον τὴν σραιφεισαη ἔις ὄφιν, λήψη ἐν Τῇ χειρί σου. χὰ ς
οἰζοα δὰ εἴππ: ῆσοῦ ευτοοσῖ τηῖης 15Ὲ οὐ δι,
ἐρεῖς πρός ἀυτύν ες οδὲ τῶν ἐβραίων ἀπέςαλκε με πρός σε» 1
Ἐταιῖα Προ,
γ᾽» ὉΣΩ ΓΙΝ ΤΩΒ. ΤΊΠΝΊ 219 ΟΣ Γ ΠΙΣΌγ
ΚΗ ἀζη ἰρη γοησςν ΣΡ ἸΝῺ ΠῸ 45". ἼΩΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
asron fícut^ precepít εἰδ ofíe: fic
fccerüt. inoyfes δι τα πον octogintg: garou
᾿*&aaton"octogínta* trí
pbaraóes.t sit οὓς 44 morfem« saron:
vico:€ ft logtur 8d. vos pbarao: oicéo:
bate nobís fignt velpo:tét:c oícesasron[125
trí tuo:accípe gam« püce«cà«ο ᾷ
pbaraone:c cozá. ferui eius:«
pbaraóe:c Ιστία, eius, v fecerfit
fies ficut; Beepit; eio. οἴο, t vie
«ít. agro ρα ὠνῇ pharaóe: ςτ ο
ram— feruío— eius,« factaé—o:co, cóuo
cauít átpharao: fapiétes:* venefícos:
4 feciüt« iucitatoxo εαγρίον— íncanta
tionibus fufe fimiliter,« jpíecerfit vuufdfgs γέρα
gam füd: v factefüt oxacones, ὁ oenowauít— vírz
φᾷ 38001 ílloz vwírgae. c índuraté co:
pharaoíe. c nó gudiuít ios: ficut ἴσαι!
tusé εἰς οὓς, oíritátofis ad morfé: aggrauatfi€
Auot ἀυτοὶς i«mre dice αθὸς uoo, Be novo
co: pbaraóis:etnóo ohmittat populi, vade
ad pbaraoné manez, ecce ipe, egreditur δά;
aqui.* ftabíe obuióe οἷ
e n 25 οἵ δ ΛΟ dar d A uS
cóuerfam ín colub2fi: accípíes in manutua. c
vírgà
bebzeozfi mifít me ad tez
vícee ad eum: vüsoc
En mE WA ὦ 2! 7
νου, f bat
Sin aro oy imm nm
“1025 T8) n5 4291 poroa$ bea mp
s» vasi n^m vao oa on pau 7120{8 miro τὸν 19 rinm"n pend
fccerüt. inoyfes δι τα πον octogintg: garou
᾿*&aaton"octogínta* trí
pbaraóes.t sit οὓς 44 morfem« saron:
vico:€ ft logtur 8d. vos pbarao: oicéo:
bate nobís fignt velpo:tét:c oícesasron[125
trí tuo:accípe gam« püce«cà«ο ᾷ
pbaraone:c cozá. ferui eius:«
pbaraóe:c Ιστία, eius, v fecerfit
fies ficut; Beepit; eio. οἴο, t vie
«ít. agro ρα ὠνῇ pharaóe: ςτ ο
ram— feruío— eius,« factaé—o:co, cóuo
cauít átpharao: fapiétes:* venefícos:
4 feciüt« iucitatoxo εαγρίον— íncanta
tionibus fufe fimiliter,« jpíecerfit vuufdfgs γέρα
gam füd: v factefüt oxacones, ὁ oenowauít— vírz
φᾷ 38001 ílloz vwírgae. c índuraté co:
pharaoíe. c nó gudiuít ios: ficut ἴσαι!
tusé εἰς οὓς, oíritátofis ad morfé: aggrauatfi€
Auot ἀυτοὶς i«mre dice αθὸς uoo, Be novo
co: pbaraóis:etnóo ohmittat populi, vade
ad pbaraoné manez, ecce ipe, egreditur δά;
aqui.* ftabíe obuióe οἷ
e n 25 οἵ δ ΛΟ dar d A uS
cóuerfam ín colub2fi: accípíes in manutua. c
vírgà
bebzeozfi mifít me ad tez
vícee ad eum: vüsoc
En mE WA ὦ 2! 7
νου, f bat
Sin aro oy imm nm
“1025 T8) n5 4291 poroa$ bea mp
s» vasi n^m vao oa on pau 7120{8 miro τὸν 19 rinm"n pend
Latin Vulgate (Jerome)
2áfla. b. IDiero,
os 'manümeá'fup'egyptü
ko mme Peer
t — "ífracl*de medío eorü.
du — fFecít ingfmicyes 0000
c — "Oaaro'ficut" precepat
ec 'domínus:"íta ococoo0000
o "egerunt.Erataüt moy
Q« fes'octogínta? annorü:
3j — 'Gaaron"octogínta"trí
n: *giilocutí füt"ad*phara
4, one."Díxítq;'domínus
i: fadsmoyfe"&'aaro. 'Cü
)Y, — CO00000000000090000000000
'24 ""díxerit'vobís?pharao:
«A — Softeridíte o000c000007000
, "(gna:'díces"ad'aaron.
i0V ^ QO00000000009000000000 000
* 'Tolle*vírgatua; G pro
V — ííceeam*coram"pharao
, mezac'yvertatut' ín colue
i" brü*Ingreffiítagg?moy
it — fesí& aaron"a ag mov
«4 né:"fecerüt^fícut? pcez
(e perat?diis."Tulítqg? aa2
/?^ ron" vírgam oo000000000
^ Fcorá'pharaone GC ferz
Ti uís efus:que'verfa eftoco
"o fíncolubrü." Vocauítat
Vt fpharaosfapientes cooo
5: t&malefícos:'& fecerüt
V6, *etlípfi cooc00000000000
à "píncatatíoes"egyptíae
*0 casGarcana qda?fímílíz
ír^ ter."Profecerütaqp fin Fs
xb — levírgasfuas:q;verfefüt
ír^ "ín dracones."Sed deuo
1B — rauít'Vírga'aatO'vírgaf
Cor eorü."Induratügs e"cor
t? - *pharaóís:'G nófaudíuít
d^ — Veosífícut*pcepat'dis.
w^ "Díxitat"diis'ad Moy
$6 f(en^Ingrauatü eft" cor
/&! *pharaóís;G"nó vult"dí
3e míttere'pplm.' Vade'ad
di sci máe*E cce" cgredie
|. tur'adads.'Et fabis $ín
i7 occurfum eius"fup'rípa
€ — "flumis:'G vírga "q"có2
" verfaeft^ín draconem:
^^ Ptollestín manutua ." dí
X9! cefcp?adeum.Domínus
€: "dens'hebreorum'mífít
0€» me'adte coooooo00000000
"pu aieo yp!
o3 11739 12 im o p23
(' 4081 7995 av rinm o3
os 'manümeá'fup'egyptü
ko mme Peer
t — "ífracl*de medío eorü.
du — fFecít ingfmicyes 0000
c — "Oaaro'ficut" precepat
ec 'domínus:"íta ococoo0000
o "egerunt.Erataüt moy
Q« fes'octogínta? annorü:
3j — 'Gaaron"octogínta"trí
n: *giilocutí füt"ad*phara
4, one."Díxítq;'domínus
i: fadsmoyfe"&'aaro. 'Cü
)Y, — CO00000000000090000000000
'24 ""díxerit'vobís?pharao:
«A — Softeridíte o000c000007000
, "(gna:'díces"ad'aaron.
i0V ^ QO00000000009000000000 000
* 'Tolle*vírgatua; G pro
V — ííceeam*coram"pharao
, mezac'yvertatut' ín colue
i" brü*Ingreffiítagg?moy
it — fesí& aaron"a ag mov
«4 né:"fecerüt^fícut? pcez
(e perat?diis."Tulítqg? aa2
/?^ ron" vírgam oo000000000
^ Fcorá'pharaone GC ferz
Ti uís efus:que'verfa eftoco
"o fíncolubrü." Vocauítat
Vt fpharaosfapientes cooo
5: t&malefícos:'& fecerüt
V6, *etlípfi cooc00000000000
à "píncatatíoes"egyptíae
*0 casGarcana qda?fímílíz
ír^ ter."Profecerütaqp fin Fs
xb — levírgasfuas:q;verfefüt
ír^ "ín dracones."Sed deuo
1B — rauít'Vírga'aatO'vírgaf
Cor eorü."Induratügs e"cor
t? - *pharaóís:'G nófaudíuít
d^ — Veosífícut*pcepat'dis.
w^ "Díxitat"diis'ad Moy
$6 f(en^Ingrauatü eft" cor
/&! *pharaóís;G"nó vult"dí
3e míttere'pplm.' Vade'ad
di sci máe*E cce" cgredie
|. tur'adads.'Et fabis $ín
i7 occurfum eius"fup'rípa
€ — "flumis:'G vírga "q"có2
" verfaeft^ín draconem:
^^ Ptollestín manutua ." dí
X9! cefcp?adeum.Domínus
€: "dens'hebreorum'mífít
0€» me'adte coooooo00000000
"pu aieo yp!
o3 11739 12 im o p23
(' 4081 7995 av rinm o3
Hebrew biblical text
.64.0 .60 .60ש.ץ74 סו
ְי'עלמרָוֶם /ְהְצאתי'אֶ'נְנ הו
עֶשָה " ישרְאל' מתוכֶם ו 'וועש "מה 8
ואַהַרן כאשר" מו יְהוָה "אתֶם ןאפ
עַשו ומשה בן שמנים שנה יע
'אֶל 'מנטה זְאֶל 'אהרן 2 לאמר 1 כּי 8
תו "ורבר"אַלכֶם פרעה 'לאמר *תנ :סג
לכֶם' מופת, ' וְאָמַרְת "אל" אהַרן וו
5 לההוה"שלה הרל 8 יי ו לגי
לסהקטה'עופר 'מח'אֶת'מטֶך והשלך לפנו "פּרְעה פעף
אה || פַרֶעה"וששו"כן 3אשר 'צוָה יפי
"לפני'פרעה 'ולפני 'עבדיו' ווה אשיי
שי = השקל בי טר חאה ל 6 |ן
קְרָא "להני ויקרא ג פַרֶעה' לכָמִים ₪64
*כשף "ולמכטפים ויעשו"גם הם"הרטמי >
ההש 2 א = - של יל 5 0
מבי" בּלבטִיהֶם'כן ' וישלוכו שען
מל איש מטה הי לְתגִינֶם "ובע ופול"
5 = שטהאהרן'אֶת מטתָםו יחק "לב ששו
"פרעה לא מע אַלהֶם, ,באר :8
: : -ר .-6 -י.ש .2 0 וה
|| ְגְריהוהו"ואמֶר+הוה'אֶל מה =
.9 45.0- :. רל המר שי 0 0
ל 'לר אל 'פרעה "בר" הגה" יצא ה
לעפה = הטימה 'נצבתלמְראתועל'שפת ווייף
--כ הד א : א :5 0 4
|| | מואר \הפטה"אשר ְהְפךלנחש = *6.
לכה ממח'בילך: 'ואמרת "אליו'יהוה !0.8
: לת ודחנה דט יווה | שו
אלה 'העברים "להני 'אליך . איג
6 ול >
"ממא - = יאוי עה
"אמרמלל | 6הס :סנק וזווס ונת וזנספו הפוס וסממוף | מללף
ְי'עלמרָוֶם /ְהְצאתי'אֶ'נְנ הו
עֶשָה " ישרְאל' מתוכֶם ו 'וועש "מה 8
ואַהַרן כאשר" מו יְהוָה "אתֶם ןאפ
עַשו ומשה בן שמנים שנה יע
'אֶל 'מנטה זְאֶל 'אהרן 2 לאמר 1 כּי 8
תו "ורבר"אַלכֶם פרעה 'לאמר *תנ :סג
לכֶם' מופת, ' וְאָמַרְת "אל" אהַרן וו
5 לההוה"שלה הרל 8 יי ו לגי
לסהקטה'עופר 'מח'אֶת'מטֶך והשלך לפנו "פּרְעה פעף
אה || פַרֶעה"וששו"כן 3אשר 'צוָה יפי
"לפני'פרעה 'ולפני 'עבדיו' ווה אשיי
שי = השקל בי טר חאה ל 6 |ן
קְרָא "להני ויקרא ג פַרֶעה' לכָמִים ₪64
*כשף "ולמכטפים ויעשו"גם הם"הרטמי >
ההש 2 א = - של יל 5 0
מבי" בּלבטִיהֶם'כן ' וישלוכו שען
מל איש מטה הי לְתגִינֶם "ובע ופול"
5 = שטהאהרן'אֶת מטתָםו יחק "לב ששו
"פרעה לא מע אַלהֶם, ,באר :8
: : -ר .-6 -י.ש .2 0 וה
|| ְגְריהוהו"ואמֶר+הוה'אֶל מה =
.9 45.0- :. רל המר שי 0 0
ל 'לר אל 'פרעה "בר" הגה" יצא ה
לעפה = הטימה 'נצבתלמְראתועל'שפת ווייף
--כ הד א : א :5 0 4
|| | מואר \הפטה"אשר ְהְפךלנחש = *6.
לכה ממח'בילך: 'ואמרת "אליו'יהוה !0.8
: לת ודחנה דט יווה | שו
אלה 'העברים "להני 'אליך . איג
6 ול >
"ממא - = יאוי עה
"אמרמלל | 6הס :סנק וזווס ונת וזנספו הפוס וסממוף | מללף
Hebrew primitive/root forms
| יי
'עַשֶה
"נְתן
לחנ
כשף
בלע
חק
יר
| "הפר
"רקח
"מְחָא כ
| תמא
אפר םס
'עַשֶה
"נְתן
לחנ
כשף
בלע
חק
יר
| "הפר
"רקח
"מְחָא כ
| תמא
אפר םס
Aramaic Targum
895 = רפקידיניתהון כן עבדו : ומש ה בֶּר תָמִין שנִין וְאהַרבְּרתְנִין תלת מְנִין, ילל
ההק וטטוום = במשלותהון עם פְרָפה חר ירי לפשה ולאהֶרן' ייר וצרי ומליל עפכון פְּרְעה
הלות למיפֶר"הבלכון מוָת ימר לאהָרן'סבות חיטב ורְִי קדם ברעה הא ליאו
סנוי = פּרָעה ודסעמדוהיוהנה ?גנא ורא אףפּרְעה לִימוא ולחרטפא ועלדג אף
שו = יוי?משהאתְיר לכא דְפרְפה טריב "עלא מא אתל ות כרעהאצפְבַא הא
ו יק למא וְתְתְַתָד לקדפותיה על בהא וְחוטְרא'רתְהפְ'לחְונָא' גיד
א יי וְתִּיער לוה רוי אָלהָא"ריתודאֶי שלתני לותר ללללללללללל?ללללללללללל
ההק וטטוום = במשלותהון עם פְרָפה חר ירי לפשה ולאהֶרן' ייר וצרי ומליל עפכון פְּרְעה
הלות למיפֶר"הבלכון מוָת ימר לאהָרן'סבות חיטב ורְִי קדם ברעה הא ליאו
סנוי = פּרָעה ודסעמדוהיוהנה ?גנא ורא אףפּרְעה לִימוא ולחרטפא ועלדג אף
שו = יוי?משהאתְיר לכא דְפרְפה טריב "עלא מא אתל ות כרעהאצפְבַא הא
ו יק למא וְתְתְַתָד לקדפותיה על בהא וְחוטְרא'רתְהפְ'לחְונָא' גיד
א יי וְתִּיער לוה רוי אָלהָא"ריתודאֶי שלתני לותר ללללללללללל?ללללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ceperat eieonse:ita fecerunt, ZDoyfes autes erat wn
tíc octogínta'annog.Etaaron octogínta z tríum .—. 1573
07 erat:qfi locuti fumtcum pbaraone.£taít ofis Pop 5s"
uoyfen c aaron:oícés.& um locutus fuerít vobtfz — RT
1 pbarao:bícene. Zate figni: c íceegdaaron: 303 nb* "344"
] tingreffus eft moyfes z aaron a z y .
né: z fecerit ficuteís atofis.Et n "n "2
onyirgamfüd coss pharsoneecos ere ale:
erfa eftín colubzit. Scanit qum obatac fapien :
«malefícoa:« fecertit etía (pfi malefíc cayptíoy. omm
incantatíóes fas fimílíter, seen vnufz : T
fasvírgá fuá:cverfe fantín colubzos:zoeuoz2uít. 18e "^ "aon
ja garon vírgae coz. Etínduratf£corpbaraóío: — 7, 7. 170.
0 acdeuíteíe ficut locut? fuerat ofío, Z2ixitqs ofío. Ay 35n "19
neon, Snoramatiict cerehbaraenternoluitsi: TEUER. 7T
terepopulfi.cladead pbaraonémane:eeceeare^. m^ 303*
Fad 3je:1 flabís obnía ei fup rípafiunfnío:zvir 77. 7 ^77
1d verfa eft ín colubzfi tolle ín imant tta:ofcefas
Diis ocu íudcoy mifit mead te: ERORHORROO
0 til
tíc octogínta'annog.Etaaron octogínta z tríum .—. 1573
07 erat:qfi locuti fumtcum pbaraone.£taít ofis Pop 5s"
uoyfen c aaron:oícés.& um locutus fuerít vobtfz — RT
1 pbarao:bícene. Zate figni: c íceegdaaron: 303 nb* "344"
] tingreffus eft moyfes z aaron a z y .
né: z fecerit ficuteís atofis.Et n "n "2
onyirgamfüd coss pharsoneecos ere ale:
erfa eftín colubzit. Scanit qum obatac fapien :
«malefícoa:« fecertit etía (pfi malefíc cayptíoy. omm
incantatíóes fas fimílíter, seen vnufz : T
fasvírgá fuá:cverfe fantín colubzos:zoeuoz2uít. 18e "^ "aon
ja garon vírgae coz. Etínduratf£corpbaraóío: — 7, 7. 170.
0 acdeuíteíe ficut locut? fuerat ofío, Z2ixitqs ofío. Ay 35n "19
neon, Snoramatiict cerehbaraenternoluitsi: TEUER. 7T
terepopulfi.cladead pbaraonémane:eeceeare^. m^ 303*
Fad 3je:1 flabís obnía ei fup rípafiunfnío:zvir 77. 7 ^77
1d verfa eft ín colubzfi tolle ín imant tta:ofcefas
Diis ocu íudcoy mifit mead te: ERORHORROO
0 til
Aramaic/Chaldean primitive forms
"א מל 5
"וה ב"י
'רֶמָה'ן
"וה ב"י
'רֶמָה'ן