Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 511 — Deuteronômio
Página 500 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 511 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 511 — Deuteronômio

Volume I · página original 511

Página 511 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ὁ, Ζιφ διε τὸν Οὔ πιὸ. 14 {Π4.
πῆς ὅδ ποι: πδ ἐπέετεε. ἐπ ἰός ἐπροπεῖ εᾶ
800 ἃς ἔγνως, δυκ ἐπεμήσει ἐπὶ σέοκδι ἔπιθίσει σὰ Ι
οἵα ἴρ οἷδ οἀϊξίεθ ἴέε. α Ὀεποσηθίϑ οἵ |
Ὁ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντας σε «κὸὰ φαγν "πάντα
119 (ροία σεπείβεᾷοὈῆθ Ὁ τ 08ὲ εἰν. πὸ :
ἴοο ἡεσκύλα τῶν ζυνῶν, ἃ ἐς δϑείς σου δίδωσί σοι. νυ
ἰἶπβ ρῆγοεὶ οοιμσ τ ἐπ ἰρῆσ: τ πό. {έγινς
οοΟ φείσείω δὀφῥαλμός σου ἐπῤάντοϊς,καιδυμὲ λατοεύ
2 ἐ5 οἵα ἐοχε αἶτ τπ8 ὅσος ΕΥΙῈ ΓΝ
δ σεις τοῖς ϑεῦὶς ἀντῶν γ) ὅτι σκῶλον τοῦτο ἔξαι σΌ! .
- ἢ διε οἰγετίσ ἐπ τξίε ἐὐ8ς αἥϊ πιμ σε ἴγες
᾿ἴο5Β ἔξαν δὲ λέγης ἐν τῇ διανοία σον; ὁ τιππολὺ "Ὁ ἔθνος τοῦς
γῖ62 αυᾶ ἐφο: απ ροίετο Ὀείεγο εοσὶ πὸ ἡ
οὐ τοῦ ἐγώ,πῶς δυνήσομαι ἐξολωρεῦσαι ἀντούς:ἦν Φο
ἴπς πιερίθ ἐσθ: τεςοιατίδε τεςοξδθετία ἄεβα ἔεοίε οὔσ
σοῦ βιθήση ἀυτούς, μνεία μυμάσησνη ὅσα ξ'ποίνσε ἀξ ὃθε
οεΐ λων τοῖθηθ. εσγρεῖος ἥ
00 ὑς σου τῶ φαραὼ κἂι 'πᾶσιτοὶς ἀιγυσῖίοις, τοὺς
5.2 τεπερίδεδ πιθσπ86: ὅ58 νἱδεῦε οὐ {ηὲ
οὐδοῦ 'σερασμοὺς τοὺς μεγάλους, υφξιδια διδῳϑαλμοίσὸν,"
ἰ6Ζ ἴση τ »άϊρσίᾳ ταθρηᾶ {ΠΠ8ς τη
σοῦ τὰ σηεμέϊα κἂι ἧκ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκῶταν τὸν χεὶ
ἴ' πἢ τοῦιᾷς 1 θ:αοδ εκεεῇ: αυῦ εὐ
οοΟ ρα τὴν κραΐομάν, κδι “ὃν βραχίονα “ἂν ὑψηλόν, ὡς δ΄"
ἼΠ κίε τε ὉὈῆσ Ὀε τις ἢς ἔρείοὶ Ὀῆσ ὑεῖ
00 γαγέ σε κῷ ὁθεύεσον, ὅυτω “ποιάσει κύριος ὁϑεὺς
8. ὯΝ οἵθη6 υ ϑξείδισε 6 ἰαυνόλ ἐκ (είς
ο ἡμῶν πασί Τοῖς ἔνεσίνδυς σὺ Φοβὴ ἀπσὸ προσώπου |
οο ἐδ, τ (καῦτοπεα πο δὅ6 Ὀειδέμισ ἐορς
ὍΟΟ᾽ ἀυτῶν.κὰι τοὺς σφικίως ἀσαυφελεῖ ἀφ ὁ ϑεύς σου ἐς ἂν
τὰρ ,ὔοπες Ὀείολπξ͵ ἐ ὀ ὀγειίεί ἢ αὴξ
σοῦ τούς ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν δι καταλελειμιϑίοι κι δι |
'ἀο βυίζοπόίεί, 8 τέ. πὸ νυϊπεγαθετίθ 4 ἔδείε
χοῦ κεκρυμιϑέοι ἀχυὸ σοῦ. ὃυ τρωϑήση ἀσσὺ πϑοσώσου |
δες ἐεους αἦϊ Ὀῆ6 Ὀειθε 6 .π1ς Ὀε6 πΙᾶσΠ1}6 Σ ἔοΣ ἐκ. τἶν
ἄφε ἀντῶν, ὅτι κύριος θεός σου ἐν σαὶ ϑεὺς μίγαρ και κρα
Ἴἴος (8, « «πέμπε, ἦσθ ει 56 σέϊοσ 856 Ὄ
πιὸ ἴαιός. κδικαταναλώσαι κύριος ϑεός σου τα ἔθτη ταῦ ]
ΜΗ 8. Ἡμίς (ἃ ὠ ΔΗ μαι, πῦ ρος: ]
το τα ἀποὺ προσώπου σου κατα μικρὸν μικρόν» ἐν ϑυνή
ΕΓ τετίο ςὄπηπιοτε ἐο6 εἰἴο: νὲ πό ἔδὲ ἐγᾷ ]
ο σα ἐξαγαλῶσαι ἀντοὺς τοτάχος ἵνα μὴ βῤνίαι ἡ γὰ
σοῦ ἔρημος. κι τεληθυγϑῃ ἐπεὶ σὲ τὰ θκρία τὰ ἄγρια «κι
σϑς ἐρφάςες Α ΓΙΣῚ Ὀῆσ ὈεΠ6 {π56 {1
ο͵.Ζ "παραδώσει ἀυτοὺς κύριος ὃ θεός σου ἐὶς πὸ;
αἰ πιαῆμδ ταθος φεγάεε ἐοῦ ράϊιίδε πιᾷ-
θεΖ χεῖρας σου» χἂι ἄσγολεϊ. ἀντοὺς ἐσαυλεία μεγάσ
ο8 σπᾶς ἄυίας οεϊεδὰ ν 1996. ς τῦβάσε
οπςΖ ληγξως ἂν ἐξολοβρεύσης ἀντούς . χὰ! "πάξαδώσθι
ἴοε.͵.͵. 0 τόδ. ἴδ ἐλ πρό εἶα,
[εςᾷ: τοὺς βασιλεῖς ἀυτῶν ἐις σοὺς “χεῖρὼς ὑμῶν.
0 5 Ρέπδιὲ ;
{ΡΖ τἂν ἀσυλειίαι
Ξταηῇα ΕΡαῖ.
. ον ἃ
Υ͂ τ Η :
ΔΊΣ ΡΣ χσισασε το ΠΕΞΠ ΚΡΊΤΩΝ ἼΣΨ ὈἸπη δα
ΡΞ ὝΞΙΕ ὙΞΕΡ 1.ἘΎΊΗΝ χ ὩΣ ΞΕ γε ΒΒ. ΒΑ͂ΒΗ - «« ἀεί ὼ “να δὼ ὅν" ΒΘ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fup oés odiétee τέ.* ocgozabís ola
ILS ECT
fpolía gentíliigeofís oc? tu? vat τ|δέ. πὖ
pérct^ oculus tu? ín fpfie: v nó{ἔγινε
TID
tentatíóes, Magnae: ds vídeft eni: τοῖς
fígna τ;pdígia magna ila:"Τη
INDEM
cay. v fcab:onee τρίς οὓσ veuetuust eogs
νά n veleant: relícti mw
abfcondít( ἃ τε, nó vulneraberisa facie
tog: οι ofíes Ceustutsinteoeus magnus« foe
regeo— eog η manus vías.
ς᾽ períbtt:
Zranfla.f£ bat.

Latin Vulgate (Jerome)

Avi. — *ráfla.Ibicro.
14! ""quas'nouífti^non 'ínfe
RM rét"tibi; fed^cunctis ET
exp" Phoftibustuís.?Deuora !
"i bís*omnes'populosocoo
rts di »quos*dornínus' deus
zt fidam enti
Ofparcct'eís"oculus ;
nn n iet feruíes 000000
AN" fdiiseorü;ne"finti'ruí2 ^
* .fa'"tuí.co000000000000000
Tas? *Si?díxerístín corde :
* tuo.pluresfunt'gentes —
wj Cife*g ego:'quó' pote2
"s RYSENSQCRUMCT AREA :
5, . *delereeas?nol^metue
Ai , 1cfed XDITEeO :
orfe recordare*que"fecerít ——
3f 'dominus"deus tuus oo00
Eg !o 'pharaoní"Gcüctís" ce —
mr OPUS PHeus eX
34 ? "maximas ?quas'vídez
a"atgpportenta —
Nm Us CHACO (Q0 |
nm *G"extentum?brachiü ——
:-: Pytfeduceret te oox000 ^
T C ?domínus'deus tuus. —
: fSíc*facíet 0000000000000
qs" "eunctís'populís cboooo —
"NU Pies rmnetis, 3Infup
ied QO90000Q0000000Q000000 ——
M'* fcabrones'míttet"do
i fnínus QO0000000000000€OO — —
Yos *deustuus'íneos;dóec
* * deleatoesatqp^difpdat '
343^ "quítefugerintt&tiatee —
"ep de poteríntJ *'Nonftime
5:3 — bís*eos."quía'dfis"deus
7: tus'ínmediotuíeft: oo
zd Pdeus"magnus?G'terrí —
10. bilísIpfe'confumeteoo
JoN' *natíones"has'ín cófpe —
dut cu P oippbuip aei |
D paulatimatgo p ptes. — —
: di *Non"poteris'easdelez —
i? re?píter:neforte?multí — .
* . plícenturfcontrate"bez —
33" füe'terre"Dabítggeos —
d Mdüs"deustuus"íncon2
-5* fec tuo? Giterficiet
E os'doóecpeítus*deleaz —
231 mu dee co
-77:, rü'iman?tuas'Odífpe —
ode ODD'NOTI vix
em] icum QR. o ou. UII IS

Hebrew biblical text

אאאאאאאאאא.אאאאא..א"...........>.............
,6.4 ,סכל 0 .סט הנוק
יעְת'לא'ושימֶם"בְְנְתְנֶםנְכֶל שוס |
תחוס ינב עלוהֶם, ולא "מעב וס ער
'אֶתאָלהִיהֶם "בִ'מוקש"הוא "לדו סט -
כ"תאמר גְלְבְבְךָ'רַבִים *הנִים "אְפַררְכֶב
לְהורישםו לא תַּירָא"מהֶם, "זכר יירש'רא
תזכר את'אשר עַשָה'יהוֶה'אַלהִיך "זכר
תָאתת" והפַפָּתִים היד בחזסָה 'את"ופת
הרע הַנְטוּיָה, "אַששר הוצאך "טיא
" וְהוֶה "אַלנִיב, "כ" שה זי /שף -
"אשר'אַתָה" ירא' מפניהםו'ונֶם ענה :
"ְנְסְתָרִים מִפּנִיך\" לא 'תערץ סְתרעבֶץ > -
"אל "דול "וראו ' ונש *יְהוָה 'בל'נרא
מְעָט'מְעְט'לא"תוכל בְלתֶםבהֶר, "וללה
: | | מ106.090ו הס ולי

Hebrew primitive/root forms

וט
אק 0[

Aramaic Targum

| יאוי או וגיו ד" תשא צו ררה ורצש הישביההרות;י ייה "וש .ל חקי > ש. קר ההקר לי ל של !>
| | לא תחוס ענ עליהון ולא תַפְלח ות עה אריתקלָא הואלר\ המא תיטר |
| || 'מְתוְאויָאתמְתא ורא מְרְמְטַא רינ" הפו תבירייאַרהְרלְבל =
| עמְסוָא את דיל מקרמיהון: וָאף ית עַָעִיתָא. ירי יי אָלהְר ו עד"גְיבְרון |
| > אָלהָא'כמא המילא "ותריב וני אֶלהְרֶת עַמְטוָא האילין מקַרמרזְִיר זעילא |
| | תיכול לשציתהופְפְרִע דִילְמָא תסְגִיעלרהִיותברָאו ימסרון יע אָלהֶרמדפֶת |
| | (שגִישינו שיגוש בבערמוטתיצון ונמֶסרמלְכִיהופידָ ופיד ללללילליד |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

oT. -—- inímiciístni:
tty c, inimidetui et 1
npo 'rba ow m iadctibinó p purerdoscirine feri Fe T€
€og: * fuites
by o» os" s M ri Mee esi "np"
T: T n Fiepiss fnt ppl ép fp egorana rotto edicere eof T
3303423 mín?oc A9 onions reco:daberío que fecit oo "272.
COM grandia videro rolbueegptis mirsbllà ^ aeepter
. op nam fosécbracpií ercelf rne rpouétarman& Sul
dar flcfaciet ois v excelfum quo eduritte ofie veue tu*: E PHA
ny p» facet vene ounce populis: fadi quas 223:
orit S eos vonec $ veue tutis f We
420502" 938" eoe sonec pereant auremamferineqiabcndit pu
T7, o, ieitasfioet t Wilicfennides 3 facetas qium, s
qu aya? agnus caribe érederulo ene t pops Aman
Pd afaci yl i tu? popul
sop'sergos cis Seems prede Nin
$. 4. rt et €oo ofie oet agrí.et 4
028 "pom babeo omturbatone magni conc conum 4272
etr tur.
pens | eges eozum ín. manti tua: perdes SAM LLLI

Aramaic/Chaldean primitive forms

סמר : |
סנא /
ד . וו