Septuagint Greek
ὃ. Ττάπα διε χν πε β ππᾶ
᾿ἀΐς ἐαἔτα: νἱἃ οἱεί Ῥίπος "ς νἱᾶ
χοῦ πααρεμβολὶς, ὁδὸν ἡμέρας ἐγτεῦθεν, χδὰ ὅδὸγ ἡ“
ΤΟΒέ οἱεί μέπες ἐπεί ΟἸΟτῇ ἅϊ ουὑἱ-
τῷ ῖ μέρας ἐντεῦθεν, κύκλω τς ππάρεν βολλι ὡσεὶ δὶ
αἰ} οὐρῇ ὁ. ἐτα. τ ἤπφεπο φρῖδ ἰοιῇ
ἜΤ πῆχὺυ ἀποὺ τῆς γῆς. κὸ! ἀναφὰς ὃ λαὺς ὕλην τὴν
τος οἱξ {π|: τ τοιᾷ ποιός τ τοῖῇ
οϑας ἡμέραν ἐκείνην, κὸα ὅλην τὼν νύχγα » κὰι ὅλην τῶν ἣ
1 οἷ εβπίηῇ: εἰ εὐατεφϑιετῦς ςοῖθγηΐ
Ἵϊπ8 μέραν τηισαύριον, κἂι συνέλεγον τὼν ἐστυγομής
ΤΟ: τε ἃ ρατῆ εὐστεραηί Ὀεοξοοτοσ, τε σελθπες
σοῦ ραν, “ὁ ὀλίγον συνήγαγε δίκα κύρους-. χὰ ἔψυξαν
ἰἈ4 εὔεποι δία γε σετίῃ ᾿εἰγαμτι (ΟΣ, «ἄγποθ ᾧσ,77
Ὁ ἑαυτοὶς ψυγμοὺς κύκλω τῆς πιρεμ βολὰς. Τὰ κρέα
πος φαϊγμιςεγᾶτίπ. Ὀεπεθ ἐοὸρ ἅπιε ὈείίςοΓδε -
ποάΐ ἔτι ἦν ἐν τὸς ὀδοῦσιν ἀυτῶν πρὶν αὶ ἐκλίσειν -
ΡῬΑΠΙ «1. Ὀῆσ ἐξ {τὰ ἐπ φρῖπν τ ρα
ΡΠ κι κύριος ἐθυμώθη ὀργὴ ἐϊς “ὃν λαύν. κὰι ἐπάτα
18 οἦσ ρορυϊῆ ρίσσα πιθσηᾷ νας. τ
ἸΠῸ ξε κύριος “ὃν λαὸν πληγὴν μεγάλην σ'φέδιρα κὰ!
οἶτά γνοεϑῖῆξ. ποηιξ ιἱ ΠΙσσς {ρυϊογγῷ
ΠῚ ὀμλίθη ὁ ὕνομα τοῦ τύπον ἐκείνου, μνήματα
1 «ὅσαρί((δεε, α᾽ (οἱ τερεϊίετῆε ρορ!ῇ τεῆ
8. “ἧς ὑπιυμίας . ὅτι ἐκ ἔθαψαν “ὧν λαὸν ὧν ἔπι
Ῥαΐσ ἀεγαῖοιξ, ἃ {ερυ!ατίσ ε «δει ρίξε »ῇεοθ ἔ ρο
ἴογε ϑυμητὴν. ἀχσῦ μιηματων τὴς εττιϑυμίορ ἐξηρεῦ ὁ λα
δ ῬΗΡῚ αἰετοιῖ)ς τὲ φορυϑιη φίγοι.
5.12. ὃς ξὶς ἀσηρώθοεκδι ἐἥῤετοῦ λαὺς ἐν ἀστρώ. ΟἍΆ.12.
ἹΠ14 Θ8 ἅ; ουδὲ πιϑίᾶ τ βηγῦ (δι πον Α
ἀθοοοο χὰἂν ἐλάλεσε μαριαμ κὸθ ἄαρὼν κατά μὼν
χο ἕξη: ριον νχοῦέ ᾿ εἰἰγίοριπᾶς αὐᾷ α.ε
το σῇ, ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς ἀιϑιοπείασης» ἣν ἔλα ἔϑευΐ,
ὈσΟ ρίε πιογίσος ασ᾽ νχοξ εἰίορι δςοορίς, Ζ:ὅ-
σοῦ βὲε μωυσῆς, ὅτι γυναῖκα ἀμιοσίασαν ἔλαβε -
Ἰδοὺ τ οἰκετῦε: πῇ πιογῇς οἱ ᾿ ἰοσιξ κ ΕΣ Ι
σοῦ χὰ ἔνπάν, μὲ μωυσὰὴ μόνω ἐλαλησεν ὃ ϑεός;
ἴοπς πόπε τ ποσία Ἰοοη ἐς « ϑυάδίηε οὔθ. Φ ἢ
Ιοσα. ὀνυχὶ κἀιὴμῖν ἐλάλεσε; κὰιξκουσε κύριος » κι ὃ ἂν
ἀο πὸ πιογίεσ πίε νϑιάς Ῥιετεν, οἷο
᾿αἴοἴ θρώπος μωυσὴς πθαὺς σφόδρα ππρλπιατας
ΠΊτς τ Ἰροῖεδ ἐν οειβέϊεσ {τὰ πεν ἐκ «τοίκίε
πο Τοὺς αὐϑρώπτους Τοὺς ΟΥ̓́ΤΟΙ εἰδῚ Τὶς ἡποολχὸη ἔγπτε
ἸΣᾳ5Ζ ὅδ Πατίπι 9 πιογίοπ «τ βᾶγοπ τ
σοῦ πύριος "πάβαχοημα σθὺς μωυσὴν κὰἂ! ἄχφαν κχδὴ
δ αὰ Ἱπϑγ ὅς ἐεμε ΕΡΙ ΝΟΣ τ ἴτε ἐπ δε ὁ
ὍζοΟ μαριάμ, ἐξέλθετε ὑμεῖς δι τρεῖς ἔις τὴν σκι
Εστε πασᾶ τοΠεπιοπ : ἐρηείαι τγεθε τ {1
ἔτος νὴν τοῦ μαρτυρίου . κι ἐξηλϑον δι τρεῖφνκδε ξις τὴν
ρὰς ταθενηβουῇ, ᾿ τεσ Ὀείζεπάίς Ὁβ6 {πη οοἰῆπα
στο σκηνὴν “Του μωρτυρίου κατέβη κύριος ἐν σύλω
1τοΖ 0ίδ: τ Πεείε {π Ποπίο ταθέγηθος
ξ. γεφέλερ» κὰν ἔφα ἐπὶ τῆς θύρως τῆς σκηνὰς Του
πῆς ἐείεπιοινή. ς΄ νοσϑιί (ὔς θαΐοπ Β
ὍοοΟ μαρτυρίου. κἂν ἐκλήθησαν ἄσφων. 000 ΟΟοΟοοοῦ
Ἑταια ΠΠραἵ.
ὁ ΜρΡ ὑοῦ ἭΠΟ ὙΠῸ ΜΒ ΟΡ Ἰ2Π03) ΝΕ ΝΟ ὙΠΊΟ Κ᾽
. Ὦ μομο ομμη ἐν μα Ἰηηνα ἡ ΑΜ)... 57. Ὑ.4. Ὑ19Ὁ 1)}559) ἼΠΤ
᾿ἀΐς ἐαἔτα: νἱἃ οἱεί Ῥίπος "ς νἱᾶ
χοῦ πααρεμβολὶς, ὁδὸν ἡμέρας ἐγτεῦθεν, χδὰ ὅδὸγ ἡ“
ΤΟΒέ οἱεί μέπες ἐπεί ΟἸΟτῇ ἅϊ ουὑἱ-
τῷ ῖ μέρας ἐντεῦθεν, κύκλω τς ππάρεν βολλι ὡσεὶ δὶ
αἰ} οὐρῇ ὁ. ἐτα. τ ἤπφεπο φρῖδ ἰοιῇ
ἜΤ πῆχὺυ ἀποὺ τῆς γῆς. κὸ! ἀναφὰς ὃ λαὺς ὕλην τὴν
τος οἱξ {π|: τ τοιᾷ ποιός τ τοῖῇ
οϑας ἡμέραν ἐκείνην, κὸα ὅλην τὼν νύχγα » κὰι ὅλην τῶν ἣ
1 οἷ εβπίηῇ: εἰ εὐατεφϑιετῦς ςοῖθγηΐ
Ἵϊπ8 μέραν τηισαύριον, κἂι συνέλεγον τὼν ἐστυγομής
ΤΟ: τε ἃ ρατῆ εὐστεραηί Ὀεοξοοτοσ, τε σελθπες
σοῦ ραν, “ὁ ὀλίγον συνήγαγε δίκα κύρους-. χὰ ἔψυξαν
ἰἈ4 εὔεποι δία γε σετίῃ ᾿εἰγαμτι (ΟΣ, «ἄγποθ ᾧσ,77
Ὁ ἑαυτοὶς ψυγμοὺς κύκλω τῆς πιρεμ βολὰς. Τὰ κρέα
πος φαϊγμιςεγᾶτίπ. Ὀεπεθ ἐοὸρ ἅπιε ὈείίςοΓδε -
ποάΐ ἔτι ἦν ἐν τὸς ὀδοῦσιν ἀυτῶν πρὶν αὶ ἐκλίσειν -
ΡῬΑΠΙ «1. Ὀῆσ ἐξ {τὰ ἐπ φρῖπν τ ρα
ΡΠ κι κύριος ἐθυμώθη ὀργὴ ἐϊς “ὃν λαύν. κὰι ἐπάτα
18 οἦσ ρορυϊῆ ρίσσα πιθσηᾷ νας. τ
ἸΠῸ ξε κύριος “ὃν λαὸν πληγὴν μεγάλην σ'φέδιρα κὰ!
οἶτά γνοεϑῖῆξ. ποηιξ ιἱ ΠΙσσς {ρυϊογγῷ
ΠῚ ὀμλίθη ὁ ὕνομα τοῦ τύπον ἐκείνου, μνήματα
1 «ὅσαρί((δεε, α᾽ (οἱ τερεϊίετῆε ρορ!ῇ τεῆ
8. “ἧς ὑπιυμίας . ὅτι ἐκ ἔθαψαν “ὧν λαὸν ὧν ἔπι
Ῥαΐσ ἀεγαῖοιξ, ἃ {ερυ!ατίσ ε «δει ρίξε »ῇεοθ ἔ ρο
ἴογε ϑυμητὴν. ἀχσῦ μιηματων τὴς εττιϑυμίορ ἐξηρεῦ ὁ λα
δ ῬΗΡῚ αἰετοιῖ)ς τὲ φορυϑιη φίγοι.
5.12. ὃς ξὶς ἀσηρώθοεκδι ἐἥῤετοῦ λαὺς ἐν ἀστρώ. ΟἍΆ.12.
ἹΠ14 Θ8 ἅ; ουδὲ πιϑίᾶ τ βηγῦ (δι πον Α
ἀθοοοο χὰἂν ἐλάλεσε μαριαμ κὸθ ἄαρὼν κατά μὼν
χο ἕξη: ριον νχοῦέ ᾿ εἰἰγίοριπᾶς αὐᾷ α.ε
το σῇ, ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς ἀιϑιοπείασης» ἣν ἔλα ἔϑευΐ,
ὈσΟ ρίε πιογίσος ασ᾽ νχοξ εἰίορι δςοορίς, Ζ:ὅ-
σοῦ βὲε μωυσῆς, ὅτι γυναῖκα ἀμιοσίασαν ἔλαβε -
Ἰδοὺ τ οἰκετῦε: πῇ πιογῇς οἱ ᾿ ἰοσιξ κ ΕΣ Ι
σοῦ χὰ ἔνπάν, μὲ μωυσὰὴ μόνω ἐλαλησεν ὃ ϑεός;
ἴοπς πόπε τ ποσία Ἰοοη ἐς « ϑυάδίηε οὔθ. Φ ἢ
Ιοσα. ὀνυχὶ κἀιὴμῖν ἐλάλεσε; κὰιξκουσε κύριος » κι ὃ ἂν
ἀο πὸ πιογίεσ πίε νϑιάς Ῥιετεν, οἷο
᾿αἴοἴ θρώπος μωυσὴς πθαὺς σφόδρα ππρλπιατας
ΠΊτς τ Ἰροῖεδ ἐν οειβέϊεσ {τὰ πεν ἐκ «τοίκίε
πο Τοὺς αὐϑρώπτους Τοὺς ΟΥ̓́ΤΟΙ εἰδῚ Τὶς ἡποολχὸη ἔγπτε
ἸΣᾳ5Ζ ὅδ Πατίπι 9 πιογίοπ «τ βᾶγοπ τ
σοῦ πύριος "πάβαχοημα σθὺς μωυσὴν κὰἂ! ἄχφαν κχδὴ
δ αὰ Ἱπϑγ ὅς ἐεμε ΕΡΙ ΝΟΣ τ ἴτε ἐπ δε ὁ
ὍζοΟ μαριάμ, ἐξέλθετε ὑμεῖς δι τρεῖς ἔις τὴν σκι
Εστε πασᾶ τοΠεπιοπ : ἐρηείαι τγεθε τ {1
ἔτος νὴν τοῦ μαρτυρίου . κι ἐξηλϑον δι τρεῖφνκδε ξις τὴν
ρὰς ταθενηβουῇ, ᾿ τεσ Ὀείζεπάίς Ὁβ6 {πη οοἰῆπα
στο σκηνὴν “Του μωρτυρίου κατέβη κύριος ἐν σύλω
1τοΖ 0ίδ: τ Πεείε {π Ποπίο ταθέγηθος
ξ. γεφέλερ» κὰν ἔφα ἐπὶ τῆς θύρως τῆς σκηνὰς Του
πῆς ἐείεπιοινή. ς΄ νοσϑιί (ὔς θαΐοπ Β
ὍοοΟ μαρτυρίου. κἂν ἐκλήθησαν ἄσφων. 000 ΟΟοΟοοοῦ
Ἑταια ΠΠραἵ.
ὁ ΜρΡ ὑοῦ ἭΠΟ ὙΠῸ ΜΒ ΟΡ Ἰ2Π03) ΝΕ ΝΟ ὙΠΊΟ Κ᾽
. Ὦ μομο ομμη ἐν μα Ἰηηνα ἡ ΑΜ)... 57. Ὑ.4. Ὑ19Ὁ 1)}559) ἼΠΤ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
οἱεί bine: fncírcutto caftrosti s dti δίς
cubítá ὦ. éra. t— fürgene pple totü
οἱξ^ ill: ς tot mocté: 7 tot
29] 3.4 m 3"&"n. At
Ἡμεραψ éyelHy, xou ὀληῦ ΤΗΝ vuXfa X05 0ARV"TW ἢ
oiem cráflínfiz εἰ— cógregauerüt- coturní
cé: d parti cógregauitoecé cotos.« refrígerauez
rütfibitpis refrigeriaicircuítu cafiroy.., fames
adbucerát tn ventib? cog ante oefícerét.
€ of irat?é ira in ppm. c— pcuffit
ofis populi plaga megna—— valde.«
vocatüé^ nomé loci fllius: fepulcbra
cócupifcétíe, qz ibi fepelerit populi Ὀεῖ
deratozé,$ fepuldbris cóc pifcétie;pfect?€ po
uPi sferoth.er fuit^. popuPin aferotb.
; iL locat maría Ἐς οὐ cotra mop
ῄ noc ἃ 5 7A
X64 ἐλάλησε Mapixp πο otopoy worT μῶν.
fen: ppter... vroé etbiopífíá: quà acce
cuf,
pít mopfes: qz.— vrox&— etbíopiffa^ accepít,
« oerüt: η moyfi foli locut?€ te9?
nóne«nobis locut e?« ἀπά οὔδε ΣΦ— bo
E moyfes mítis valde pzeter οἷς
ὡς boiee: enfiétco fup- terr. τ etrit
oüe ftatim- ad moyfenm 4 garon z
LJ^ j?*
κύριος"apa on poe doc μωυσὴν Xu capa? xou
irtaríaz exíte vos- tres dm tabet
ngculü teftimonij, ὁ egreffí füt treo: t{π᾿
1^ i su δῶν ed*52 A us
tabernaculfi' feflímoni], vefcendít vis- ín colfiia
πυδίσ:« Περί ἐν boftio tabernaculi.
Vécpe An6 s ei ἐφ ca Ὃς Bu gei"Me σκηνῆς"TOU.—
teftimont;€ vocati füt garon
το. bar.
cubítá ὦ. éra. t— fürgene pple totü
οἱξ^ ill: ς tot mocté: 7 tot
29] 3.4 m 3"&"n. At
Ἡμεραψ éyelHy, xou ὀληῦ ΤΗΝ vuXfa X05 0ARV"TW ἢ
oiem cráflínfiz εἰ— cógregauerüt- coturní
cé: d parti cógregauitoecé cotos.« refrígerauez
rütfibitpis refrigeriaicircuítu cafiroy.., fames
adbucerát tn ventib? cog ante oefícerét.
€ of irat?é ira in ppm. c— pcuffit
ofis populi plaga megna—— valde.«
vocatüé^ nomé loci fllius: fepulcbra
cócupifcétíe, qz ibi fepelerit populi Ὀεῖ
deratozé,$ fepuldbris cóc pifcétie;pfect?€ po
uPi sferoth.er fuit^. popuPin aferotb.
; iL locat maría Ἐς οὐ cotra mop
ῄ noc ἃ 5 7A
X64 ἐλάλησε Mapixp πο otopoy worT μῶν.
fen: ppter... vroé etbiopífíá: quà acce
cuf,
pít mopfes: qz.— vrox&— etbíopiffa^ accepít,
« oerüt: η moyfi foli locut?€ te9?
nóne«nobis locut e?« ἀπά οὔδε ΣΦ— bo
E moyfes mítis valde pzeter οἷς
ὡς boiee: enfiétco fup- terr. τ etrit
oüe ftatim- ad moyfenm 4 garon z
LJ^ j?*
κύριος"apa on poe doc μωυσὴν Xu capa? xou
irtaríaz exíte vos- tres dm tabet
ngculü teftimonij, ὁ egreffí füt treo: t{π᾿
1^ i su δῶν ed*52 A us
tabernaculfi' feflímoni], vefcendít vis- ín colfiia
πυδίσ:« Περί ἐν boftio tabernaculi.
Vécpe An6 s ei ἐφ ca Ὃς Bu gei"Me σκηνῆς"TOU.—
teftimont;€ vocati füt garon
το. bar.
Latin Vulgate (Jerome)
ej. 2:fla.:5.Ibicro,
LM" fira"ítiereditü vno" díe
RE cófíci poteit 009000000000
"45 € fexomní parte"caftronm
"* *pércuitu:volabantgsi
*»35* aerc*duobus cubitis altí
iE: ted : Sure
4-3" — censergo"populus' to
n. fo"sielo Senocte'a
A RH íe?altero* cogregauit
een ousaici multi
i14? — 'quíparü*dece'choros:
kd : Kd fecnerden TEES
Jm f'pgyrumfcaftrorü.
Ibi Rem. erant 000000
yn *ín'dentíbus eorü: "rec
E "defecerat huíufcemodí
"ser cibus:*G ecce furor" dii
| l^: — *concítatus' ín populü
faa) *pcuffit^eum"plaga'ma
'- gna'nímís.* Vocatuíqs
5 eft'ílleeocus! fepulchra
i --— Scecpicenie NbI Sem
| epelierüt"populü" q
ui air CUR à
355 effi aute? de fepulz
3p e aede ve
muy neruntín*aferoth:'&
-- manferuntibí. Cap.12.
Tignes
ue BUB WURORDRU A
»- cotra moyfen *pp*vxo
723 t€ cius" ethiopíffam:ooo
JA! — CO000000000009000:000000
| np» PG díxerunt.ANum^per
7- folum moyfen oooo000
-34' "locutus eft*dis?Nonz
ditm ne'Gnobís fitr*eft locu
ty tusiQLd'cü audíffet* do
es mínus:íratus eft.Erat ei
"Ay! tmoyfes"vir'mitilfimus
ar "fup oes'hoies* quí mo
bu rabantut'ín"terra.*Stae
— . tím?locutus eft ocooooco
JY? — "domínus'ad*eum'& ad
"r3. 000000000000000000C00C00
"UNO —"aaró'GUmaríam."Egre
d e dimíní* vos tantü tres
^ be Pad'tabernaculuti fede
v fís'Cüg;fuiffent egrcf
"93^ fi*defcendít"diis 'ín coz
- — jumna'nubís: '& ftetít
3^ "iníntroítu"tabernacu
-7* . lfyocans'aaron ooocoo
dS vypow PIT OYYA NU?
ctoto btc ; MEA
Lcaftrom, Bue dona vsia aia pai Lond aie
LM" fira"ítiereditü vno" díe
RE cófíci poteit 009000000000
"45 € fexomní parte"caftronm
"* *pércuitu:volabantgsi
*»35* aerc*duobus cubitis altí
iE: ted : Sure
4-3" — censergo"populus' to
n. fo"sielo Senocte'a
A RH íe?altero* cogregauit
een ousaici multi
i14? — 'quíparü*dece'choros:
kd : Kd fecnerden TEES
Jm f'pgyrumfcaftrorü.
Ibi Rem. erant 000000
yn *ín'dentíbus eorü: "rec
E "defecerat huíufcemodí
"ser cibus:*G ecce furor" dii
| l^: — *concítatus' ín populü
faa) *pcuffit^eum"plaga'ma
'- gna'nímís.* Vocatuíqs
5 eft'ílleeocus! fepulchra
i --— Scecpicenie NbI Sem
| epelierüt"populü" q
ui air CUR à
355 effi aute? de fepulz
3p e aede ve
muy neruntín*aferoth:'&
-- manferuntibí. Cap.12.
Tignes
ue BUB WURORDRU A
»- cotra moyfen *pp*vxo
723 t€ cius" ethiopíffam:ooo
JA! — CO000000000009000:000000
| np» PG díxerunt.ANum^per
7- folum moyfen oooo000
-34' "locutus eft*dis?Nonz
ditm ne'Gnobís fitr*eft locu
ty tusiQLd'cü audíffet* do
es mínus:íratus eft.Erat ei
"Ay! tmoyfes"vir'mitilfimus
ar "fup oes'hoies* quí mo
bu rabantut'ín"terra.*Stae
— . tím?locutus eft ocooooco
JY? — "domínus'ad*eum'& ad
"r3. 000000000000000000C00C00
"UNO —"aaró'GUmaríam."Egre
d e dimíní* vos tantü tres
^ be Pad'tabernaculuti fede
v fís'Cüg;fuiffent egrcf
"93^ fi*defcendít"diis 'ín coz
- — jumna'nubís: '& ftetít
3^ "iníntroítu"tabernacu
-7* . lfyocans'aaron ooocoo
dS vypow PIT OYYA NU?
ctoto btc ; MEA
Lcaftrom, Bue dona vsia aia pai Lond aie
Hebrew biblical text
.את שח .2200 .למטוקף
כְדַרְרֶ'יום "ה וכְלְרְרֶ'יים 'כה
* מְבִיכות. הַפַחנֶה, וכאַמְתִים על "סְבְג'אָמֶה
ההוא'וכל 'הלולה'וכל'יום'אמְחַרֶת,
ואסְפו'אֶת הליג הממְעיט'אסף צֶעט
שטוה סְבִיבות ' המְהַנֶהו ' הבשר "חנה |
עון כו בִּן שנִיהֶם "טֶרֶם "יִכָרֶת, "כֶרַת
ואף'יהוה חַרֶה בעם וי יהוֶה'געֶם "בה
הַמָקום ההוא'קְבַרותהחַא וֶה, 'כַי קום'אוָה
שםכְנרואֶת"מעָם"הַמְתְאָוִים:
הצרות יהיו'נחצרותו הְיֶה
| ותדבר מָרְיִם ואהרן | אפ
בֶמשה, ' על'אדות'האנטה ובְנטות "יבְר'אוּד'אִיש
לתו וַיאמָרוּ *מרק'אך "גמשה אפר
דבֶּר"יהות הלא "גם' בנו'דְֶר,
| נישמע " והוה:" והאיש ' משה שפע
"על "בי "הארמה ו * וַואמָר לל "פּנה
אֶלאהֶל'מוער שאו שלְתֶּם! "עד
וירד "הוה" בעמור "ענ ויעמד עמר ער
.0001 לפס הוווהקף .
ל ו
כְדַרְרֶ'יום "ה וכְלְרְרֶ'יים 'כה
* מְבִיכות. הַפַחנֶה, וכאַמְתִים על "סְבְג'אָמֶה
ההוא'וכל 'הלולה'וכל'יום'אמְחַרֶת,
ואסְפו'אֶת הליג הממְעיט'אסף צֶעט
שטוה סְבִיבות ' המְהַנֶהו ' הבשר "חנה |
עון כו בִּן שנִיהֶם "טֶרֶם "יִכָרֶת, "כֶרַת
ואף'יהוה חַרֶה בעם וי יהוֶה'געֶם "בה
הַמָקום ההוא'קְבַרותהחַא וֶה, 'כַי קום'אוָה
שםכְנרואֶת"מעָם"הַמְתְאָוִים:
הצרות יהיו'נחצרותו הְיֶה
| ותדבר מָרְיִם ואהרן | אפ
בֶמשה, ' על'אדות'האנטה ובְנטות "יבְר'אוּד'אִיש
לתו וַיאמָרוּ *מרק'אך "גמשה אפר
דבֶּר"יהות הלא "גם' בנו'דְֶר,
| נישמע " והוה:" והאיש ' משה שפע
"על "בי "הארמה ו * וַואמָר לל "פּנה
אֶלאהֶל'מוער שאו שלְתֶּם! "עד
וירד "הוה" בעמור "ענ ויעמד עמר ער
.0001 לפס הוווהקף .
ל ו
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
"אזר נש עשר הרי טטַחו המש מִימִיןסְתור סְחור לטְריתאובִיטְבָא עד |
בהוא בי שפיהון עדכא פֶּסק, רימא רייר בא וְטל וני נעטאקטול סנ | 9
ממָבְרִילְפְטאַלינְטְרוּעפָא הצרותוהו בחצרות: | .4.0-) | ומלילתמַרְיֶם. | :!
גאמרו הלְחוד הרגשה מליל ידי לא אף ימנ מליק, יע קדםיהוה: תְְרָא \%
שה ות לחְדַא מכל אנא על צפי צרְעָא: ומר ידיבּתְביף למעה ואָבֶרן >
למְריֶם, פוקו תתיכ למשכן זפנא ונְפקוּתלתִיהון + אתְנְרוני סורא ** 5
בעננָא וְמֶם תרבע מטכְנָא ומרָא אהרן לזוליליללילללללללללללקללללק? | כס
בהוא בי שפיהון עדכא פֶּסק, רימא רייר בא וְטל וני נעטאקטול סנ | 9
ממָבְרִילְפְטאַלינְטְרוּעפָא הצרותוהו בחצרות: | .4.0-) | ומלילתמַרְיֶם. | :!
גאמרו הלְחוד הרגשה מליל ידי לא אף ימנ מליק, יע קדםיהוה: תְְרָא \%
שה ות לחְדַא מכל אנא על צפי צרְעָא: ומר ידיבּתְביף למעה ואָבֶרן >
למְריֶם, פוקו תתיכ למשכן זפנא ונְפקוּתלתִיהון + אתְנְרוני סורא ** 5
בעננָא וְמֶם תרבע מטכְנָא ומרָא אהרן לזוליליללילללללללללללקללללק? | כס
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"T bei conr EE Sum ns snos cubito up racietres ondes
tracts urrerítqs ppIe toto ofe íllo z tota nocte ac toto otc ;
ep "ON UE E RRARAREEO ARAUCA you.
j uit occé aceriose:4 ercten tcaep caftroz. ,
np "wr ra ipaeho iis adii antedj veficeret:et E S
20 0 furo:ofiiratue eftcótrepopulfi: cocciditofio ipo — 3 t
pulo occíflone mágni valde uo me fiomé locí ilz T-
(0 bye liusfepuldya anti(i:qz íbi (epelierüt populi T
7 7 quibefiderauit.oe fepulcbzte vefideratifipfectue eft E
At populus ín aferotb:z máferürin aferotb. — ££a.12« — tsp,
^ peso niic Miet moyfen ppter T:7
smw* vxozé puilcbzá quà acceperat:qifi vxozé pulcbzá tos
2255 quáaccpitrepulit.orrerütgs.Wundd cusfolomoyfe — "^ «-
: locutus eftofig:nóne etíá nobifcfi locutus eftzeratdi — sena.
tum eft coz3 ofio.Glír alitmoyfee erat mttie valde pre T1
M oibus boibue d erantfup facíéterre. Z2tyitqsoüe T€ — mese
7* pentead moyfen « aaron maría. £aredíminí vos pas
19 55» -tree ad tabernaculó federte: c egreffifuntillt tres. —— $$
-T FAL veuelatueeftons incolummna nubís:ct ftctit in oflío
epu tabernacultzzvocauít agron OOCOCOOOOOOCOCCOO — abo
tracts urrerítqs ppIe toto ofe íllo z tota nocte ac toto otc ;
ep "ON UE E RRARAREEO ARAUCA you.
j uit occé aceriose:4 ercten tcaep caftroz. ,
np "wr ra ipaeho iis adii antedj veficeret:et E S
20 0 furo:ofiiratue eftcótrepopulfi: cocciditofio ipo — 3 t
pulo occíflone mágni valde uo me fiomé locí ilz T-
(0 bye liusfepuldya anti(i:qz íbi (epelierüt populi T
7 7 quibefiderauit.oe fepulcbzte vefideratifipfectue eft E
At populus ín aferotb:z máferürin aferotb. — ££a.12« — tsp,
^ peso niic Miet moyfen ppter T:7
smw* vxozé puilcbzá quà acceperat:qifi vxozé pulcbzá tos
2255 quáaccpitrepulit.orrerütgs.Wundd cusfolomoyfe — "^ «-
: locutus eftofig:nóne etíá nobifcfi locutus eftzeratdi — sena.
tum eft coz3 ofio.Glír alitmoyfee erat mttie valde pre T1
M oibus boibue d erantfup facíéterre. Z2tyitqsoüe T€ — mese
7* pentead moyfen « aaron maría. £aredíminí vos pas
19 55» -tree ad tabernaculó federte: c egreffifuntillt tres. —— $$
-T FAL veuelatueeftons incolummna nubís:ct ftctit in oflío
epu tabernacultzzvocauít agron OOCOCOOOOOOCOCCOO — abo
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]