Página 266 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 277 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 277 — Êxodo

Volume I · página original 277

Página 277 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ῥίετο. Ἐτόϊ4 τε ϊχχ ῦ ἐπε ]οεπα
ΠΗ σοῦ τ ἱβογάστίο Γάροξ πη). {Πο6 εἴ αρρίε
σοοοοοσσοο χὰ ἱερατεύσει μοι. λὰ! τοὺς ὑιοὺς ἀντοῦ πθυσά
σοσσυσοῦσ «θθίθτ ἱπάμεθ ἐο6 εἰπίοος Σ νηροῦ ἐοσ
Ὀσοοσσῦοο ἔεις χὰ ἐνδύσεις ἀντοὺς χιτῶνας , κὸι ἠλεί τοις ἂν
οοσσοσσσοο ς ους , ΩΝ . ξεπ; εου: ς
Οοσοσοσσοο Τοὺς Ὁγ ΤΡΟΊΤΟΥ λοις "Ὃν “πατέρα ἀντῶν,, κὰν
σοσοσοσοσο (αοοτάστίο ἕάρξιιτ πηι. ς ἐτίες νε πὶ {Π|6
σοοσοσοσοο ἱερατεύσουσί μοι. κὸμ ἴξαι , ὥσε ἵιναι ἀυτοῖς
πίαοοτάο νηί τβοτάοι! δὲ εἰεγτῇς ίπ σδαιίδεα
ἴ. ῥίιείας. χρίσμα ἱερατείας ἔϊς “ὧν ἀιῶνα.», ἑἰς τοὺς γενεὰς
69 ΟΠΠΠ4 τοῦ, «ς᾽ ἐεείξς πιογίξαο οἵ δεῦφ ῥαΞ. Ἰἤεη,
αἰ ῆς.12Ζ ἀντῶν « κἂι ἐποίησε μωυσῆς πταντα ὅσα ἐνετεί. 7.8.
σοΟσοουσδο φρίε {Π{ Ὀῆδ: ἢς ἐεείι. - ρα ἑ
οοσσοοσοοο λατὸ ἀντῶ κύριος, ὅυτως ἐποίησε « κἂ! ἐγένετο
σα: Γρτί π πιξίς "μὰ (δο ἅπο “στεῖο
σοσοσοῦσοο ἐν Τῷ μηνὶ τῷ σθώτω τῷ δεντερω ἔτει ἐκπτορενο
ἸΔΒΟΙΠας Τὰὺπε εατ ἐκ ἐργρίο ῥπιᾷ οἱε πξη 6: ετεειῇ ἔ απ
. οοοοοσοο μϑέων ἀυτῶν ἐξ ἀιγύτϊου νουμηνία, ἐφάθμ ἣ σχὰ’
᾿ροπηίε εἴ. τ ἐγεκίς πιογίεξϑο ταθοιβο!! τ τ πιροίος
οοσσοσσοο γὴν κὰι ἔξεσε μωυσὴς τὴν σκενήν,» χὰ ἐπτέθηχε τοῖς
σσσοσσσοοΣ . οβρί[: - τ{ὑηπηπὲ νεοσεο: «
οοσοσσσοσσ κιφαλίδας γ κἂι διενέβαλε τοὺς μοχλούς, κὰι
Ὁ Ποο ἥσ «τεχίε εοἰβι86 εἰιϑ: « ετίξαϊε [Ὁ
γοοσοοοοο ἔφησεν τοὺς φσύλους ἀντὶς γ᾽ χὸα ἐξέτεινε τοὺς ἀν“
σἴππιπις εἰπῶ5 ῃρ τοϑεγηβοηῆες ἐπροίετῆε οριπιξιῇ
ἰππὶ οὐ λαίας ἐσὶ τὴν σχηνήν, χἂν ἐπγέθηκαν “ὁ κάλυμμα
'Ῥεῦ ορε τέγη ϑο ταρ {0 θείῃ: ἤοιξ ῥεεριε Ὁῆδ
οσσσοοῦ Τῆς σκηνῆς ἐπ ἀυτὴν ἄνωθεν, καθὰ συνέταξε κύριος
“ ΠΊροΓα ᾿ς παγῇ, « ϑεείριἐο: τε πποιν8 {προπης τῇ
σσοοοσσο τῶ μωυσὰο κὸφ λαβὼν τὰ μαντύρια ἐνέβαλεν ἔις
πο πἑ " διῶ: -ς {αρροίμπε νεοοΘ 40
) ΟΟσσΟΟ τῶν κιβωτὸν » κἂν ὑσεθηκεν τοὺς διωξῆρος ὑσὸ ς
(πέγαῦγοσ θοὰς τ ἐπιροῆηήε Φριιαιοιιῇ ῃρ ΠῚ Π
Ὀσσοσσοῦ ΤΥ κιβωτῦν,κἂι ἐπέθηκεν “Ὁ ἱλαςήριον ἐπτάνω τῆς κι
ἄςπιροτ. “831ππ.ι. «1 {πτμῖις {::} Ἂ ἐπ Ἐλθεγηϑεῖος:
Οσοόσοοσυ βωτοῦ- κὰν ἐϊσήγεγκε τὴν κιβωτὸν ἔιϊς Τὴν σκηνήν,
τοῦ Ἔ ἱπροίηπε ορίπιξιῇ νεῖ:
οΠίπιδιί: λὰν ἐπτέθηκε ὁ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσμα
εζ ὕγοὶῆ: 1 ορεγαίε τω . [εἰ πιοπίς ῇ
σοοσσοοοο ΤῸς » κὸ!ἐσκέπτασε τὴν κιβω ον τὸν μαρτυρίου » ὃν
ἸΡ ΠΟ Ζ- ὡν Ῥερίε Ὁ τπογῆ. τ ππροΐπε
γοσούσοοσ ΤΡρΟΊΓΟΥ συγεταξε κύριος τῷ μωυσῇ «κἂν ἔπσεθηκε
τ πος ς πιξίαπι {π τϑθεγπβ οι ῇ εἰίιποπις 94 πος
οοσοοοοῦ τήν Τραίτεαν τις τὴν σκηνήν Του μαφτύριου., ἐπτὶ Ἢ
ΠῚ σοῦ λιτὸς Τῆς σκηνης Ἔ μαρτυρίου Ὁ πος βορραν ἔξω
ταίπαῖς ἃ. ΑΝνεϊά ; τά εν Π 8 οΗ], ς βρρος-
95 οοὐσοο ὅν τὸν καταπετάσματος Τῆς σκηνης χὰ! προσίθη9
ρος 5 πη ἐπὶ κ«' αι ϑόποσ , ΦΡοιεἰδίδ ἐ(οἱῇ Ὁῆος ἴπ
ποσοῦ ΚΕν ἐπ αὐτὰς τϑαςτοὺς Ὡς θοϑίσεως ἔναγτι κῦνγ οΥ
Ποῖ τες, αρίε Ὁ πιογῇ, « ροΐηε «ἀάεϊαυτ
πὶ οοοοο Τρύσα συνέταξε κε τῷ μαυσῆοχὰι ἔκκετὸν λυχνίαν
᾿οπίπιο {8 ἐβθογηβοι!ῆ τοίπιπιοπ ἐγερίδε πιξίες
ὁηΐς ὁ ἰῷ τὴν σκηγην Ὁ μαρτυρίου ἐναγτίον τῆς τρασ ἔζες,
Ξτοηα Προ,
ΓΑ ΒΑΡ ΤΉΡΡΘ ΤΠ ΣῸ ἸΌ 5 ΠῚ ΔΎ ΘΙ Ὑ733 ΓΟ] ὉΘῚΡ Ὁ θ
γον ΓΗΣΕΙΘ ΤΥΓΙΓΗΔ ὙΡῚΣ ὙΡγΟ Σ ΊΓΗ 0} ΠΡΌ, ΤΡΣΣΕ Πν
ἢ ΝΞ ΠΝ ΝῪΞ ΠΥ 1 710 19 5) 5 4.00 “15,55. 5.2. 190

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fi cut νησι pfem— eog:«
un!, 27. 8 f δω*
facerdotio fügétur πέος erítz vt— fit illis.'
victío facerdotij ín eternfi: ín güatíoes
εοτῇ. t fedt. moyfes oià— qcügs ᾧρε
pit illí olio: fic fecít. t facie
ín πιξίε pino fcóo^ áno egreffo
fum earü er egyptopmaieméfis:erecti étabna
€. c erexit moyfes— tabernaculti:e impofuit
€apítta: cz. unmifit vecteo: ας
INC 4, 1, 4
ererít€oiünao eíuo:« extédit 12
tinae fup tabernaculü:z fmpofuerüt— optmétü
tabernaculi fapílió oefüp: ficut cepit ofio.
πιο. 1 acpiéo teftimonía impofuít n
arcáz€ fuppofuit vectes— fub
S und τ impofarit- ppitiatouii fup ET 80
ΤΗ uS TOV XOU CT OR CV^0 L Aat Quo Trao Ὡς κι
cam,€(ntulit 9rcá in tabernactsz
τ impofuít od opiméríí ui velíz;
€ operuit arci tefiimoníf: ἢ
eut. fcepit viis moyfi, 4 üunpofuit
i méfam in T tabernaculi teftimomj: ad τς
[36 tabernaculíteftímonij αὖ ad— adloné ἐχς
[rr veli tabernaculí.z. appoz
fuit in ea pam— Φροῆδίς codi vfio: ἧς
cut Pcpit οὓς πιογῇ.« pofuít cádclab:fi
ín fabernaculi teftimomij eregióe Ξ méfe;
£ronfia.£- ba,

Latin Vulgate (Jerome)

Ead. £:$fla.55.Ibiero.
5? 9 * *vtmíniftrent? míhí o
IE '! — Q000000900000000000000
x pA c
drm" — 000000000000009000000.
93 Onwv SEED eR CENA
9 mms T O00000000050000000.
? 0» Bosco coooooncnoc
! $«' "'vnctíoeorü'ín facer
Omm tü*empiternd pfid
T * *Fecitg;^moyfes'omi
7» Wy uéfprceperat di
3 "An gitur mente ococoox
: : o Pant? fecidí
NL 1? prímol'anrffecüdi: 'j
WHDNOD 1a díce menfísocoooox:
DS * fcollocatü eft "tabern
ape euren Sex
*535' 'moyfes'íllud * & pofi
; nm» . V RET 0000000000
* es ^ coo0000000X
*43 nw! 'vectes:'ftatuítag "col
"e H - ede: eO SRSRODxO
Vin TH expandít?tectum^f
1 V3 "n per"tabernaculum [es
a Oiv^ * "impofito'defuper *oj
| 7" | fímento: co00002:00X
oun "(icut"domínus*ímpe
-':7:^ Wetrat. 0000002000000X
Yin» *Pofuít&*teftimoniü
| ix arca fubditís ínfrav
T TT eim: ue ERE
4^ 'OCoraculum* defupce
i did SRMPRRSU TUER
" ügoíntuliffct^arca ":
b Y ug teftímói
FAS nw — 'appendítante cá "vel
«7 ' * (00000000000 CO0COO000
mmu wtexpleretdüi íuffi
"impp 'Pofuít&'mcefa'ín tabi
E gelo DO ENKRORO
» teftímoníi "ad" plaga:
» YD "feptentríonalem co«
mw fextra'vclum:fordínat
s s Koripoofitionis 00x
j'p* "paníbus:"fícut ^prece
mo CHEM ME D
5 omiínus'moyfi. *Po
i "m : — ítG" candelabrum oooc
ON "^ lintabernaculo'teftím
TU níi'c regíonc^menfe oc
wipes: I'iT)NOO tun
buone. TaPN mon o2» m:
Tatéivomi^ — sey i mann

Hebrew biblical text

6 .60 :96 ,סא הוולו
הן"ליו וְאֶת'בּיו'תְִּרִיב,
תָּם'כאַשר מָטחְתְ'אֶת'אָבִירֶם,
הגו "לי, זהְיִתָה"לְהִית 'לְרֶם אה
חְתֶם'לְכְהְנת' עולם"לְררְתֶם: דור
תו 'כן יעַשה: " ויהי " בחדֶש "הֶנה
יאשון 'בשנה* השנית'בַאֶחָד 'שְנה
זרֶש, !הומם" המְשכֶו "ויקֶם קם
טה' אֶת' המשכַן "ות 'אֶת ו
"בּרִיחִיו ויקם "את" עמודיו: 'נְרהקוּםעֶסֶד
טהו'ויפח'ויֶן'אֶת"העדְת'אֶל "ער
ֶרן'וושםאֶת'הנדִים'על האָרן
ת פְּרכֶת הפס "וס על" ארון סְכ'אָרו |
עדות , כאשר 'צוה"יהוה אֶת
חוץ'רפר כָתו"ויערך' עַלִיו ער ענ
ָאהֶל'מעד'נכת' השלחן' | 0 .
| ז05.008וחל הלס וגול
וט 648 ות זט 7 : סוה והפנסס הטוס זהוווווח>:הווגס> לוה רבב"דור

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ית אבוהון יִפֶשון מדמי תה" למְהְוי לה רְבוּתְהוןכהָנוּת עלֶם לרריהוןועבד ||
"ינימשה ות אבות טוה שת הפוה =
| ויה ות עגלוהקואקיסנת עמולוהי: מְבשות פא ער משְכְא ושי נת פאה | אסם
ובנ עֶלוהרטללילא במָא יריית משהווָסיב וַיהֶבת סהָדוּתָאבְטרנא גי
ית אַרַייָא על ארונָא ויה יתכפוּרְתָאעל אַרתא מלצילאו וַעל ית אַרונא | אא
לשטכְנָא וטְנִיית פּרוּכְתָא הפְרסא אטיל על אַרונָא רְסהדוּתָאבְמָא רביד יי | אק
ית םשָהוויהֶב ית פתורא במשכן זימנָא על צדא דכנ ציפונָא מבְרָא לפרובְתָאו | חל
אַסְבֶר עלוהי סִידֶרין ללחסקדסיניבמָא רְפְקיד יַיַת שה רְשוֶי ות מְרְתַא = או
גָמַטכֶן זִימְנְא לקְבִיל פתורא ליילללילללזיללללללנוללליללוללללללל 0

Latin interpretation of the Aramaic Targum

42357 €onm:zmímflrabunt coram me: 7 vt fitis vnetio — «-
Toc, fuainfacerdotifi fempiternü ín generationibus futo. ^
"aD $citg morfee iurta omnía que preceperateivomíz — se
"hut ita fecit, 4actuma eft ín menfe pztrmo in anno fe :
$m oy» cundopzima oíemenfie erectumeft tabernaculum, — 4»
ut 2 Ércrítqs moyfee tabernaculum: pofuít bafeeeius: — 4 ^
nm etimpofuít tabulae cíue:t pofutt vectes cíue: v eres 3
*. kítcolumnas etue:z expandit tcntozium fuper taber *
noy naculum: et pofuít coopertozum tabernaculí fuper "T
d End scier: ficut pzeceperatoomínue moyfi.£uz — ^4
? biy lítas pofuítteftimontmntnarca:cpofuttinarcave — sey
, (169: pofuít pzopiciatoztum fuper arcam ocfuper, T
Dbiy etíntulitarcam ín tabernaculum: pofuítvelum exe — 49
7* tentus:vt pzotegeretfüper arcamteftimonüjficutpie — 7
| Au! ceperatoomínue morfi.4pofuítas menfam ín taberz m
E -— T naculo federie ín latere tabernaculi ad aquiloné exz
"To fravelum:etozdinautt füper ea oxdines panum coz sn
—7, [amoomíno:ficut pzeceperat oomínus moyft. 4foz -
^y. füítas candelabzum ín tabernaculo federíeeregíoz — $55
ne tnenfe QQ0C00000 000000000 0000000000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]