Septuagint Greek
ὯΣ Ζιάῆα στε εκ α ητεβ ἰστίησὶ |
Ἰςφά [Ἃ{85. εἰ φοπείρίεπθε ρερίε ΠΗ αἰπῇ 18 σ
ποθ λείαροχδι συλλαβοῦσα;(τεκεν ὑὸν πεέμτοϊον τῶ ἰα
εὐΐϊέ «οὔ. σε 9'ς Η4. Ὁσάίε πηϊγί τε πιεγοεφεηπεᾶς |
σφοῦ κώβ.κδιξιπτε λεία. δέδωκέ μοι ὃ ϑεὸς “ὧν μιδδόν μουν
αἷάς εοαὺ Ὀέάδί βπε! 2 πιεᾷᾶ νίτο πιεο. εἰ ᾿
σοῦ ἀνθῶν ἔδωκα πὴν παιδίσκην μου τῷ ἀγδιρί μου «,κὸν.
πίσ νοοιε τοιΠπΠ εἶθ8, {{8εἴγᾶτ: αὐ ἐ πιεῖεοα. εἴ,
γα, ἐκάλεσε" ὄνομα ἀντοὺ, ἰασάχαρ, ὃ ἐξὶ μιξῦ ὅς «χὰ Ι
62 «οποερίε βάϊες 8. εἴ ες πε (εχτᾶ ;
ἴοο συνέλαβεν ἔτιλεία « χὰ! ᾿ἰρὰ ὑὸν! ἔχον τῷ
Θοϑῦ ἰβοοῦ. εἰ Ὀἰχίξ 1|4, Ὁοπδις ἀπέ Ὀει6. Ὅσς
οοῦῦ ἰακώβ.. κἂ! ἔνπτε λεία. δεδιωώρνταί μοι ὃ ϑεὺς δῶ
πτίῷ πῇ θοπᾷ ίᾳ. ἴος τὲροις.εἰίσει πις νίν' πίε ρε-
οοσ ΡΥ καλοὶ ἐν τῷ νν καιρῶν διρετίξι με ἀνήρ μου, ἔτε
1162 Βί εἰ {{Ὶ τε {Πο6. ς νοζῆς ποπὶξ εἰῃς.
ΤῸ κ. κοὺ ἴα ἀυτῷ ἕξ ὑιούς. κἂν ἐκάλεσε “ὁ ὕνομα ἀυτοῦ,
ρεῖ 5βδυίοπ. εἰ ΡΟ ἴος φερίε Πιίᾶ, εἰ νὸ
μὰ ἴα βουλώνεκἂι μεῖα τουτοῖτεκεν ὑυγατέρα.- κὰι ἴκά
εξ ουἶἱε ποπιξ εἰπδὲ Ὀΐπα, τεςοτάαῦ ξτοοῦ ταςεῖς
οὐ λεσε δνομαἀντης, δῖνα. ἔμνη ὧν δὲ ὃ θεὸς δαχήλ,
ες εἰ εχαμιάϊυίε ἐπὶ ὑοῦ. τ -ϑροτηίξ εἴη
τοῦ χὰ! ἐπτήκουσεν ἀυτῆς ὃ ϑεύς . χὰ! ἀνέωξεν ἀυτῆς “ἣν
θεᾷ: νηΠ6, εἰ «δείριξα Ῥερίε πᾶ . 44:
σοῦ μετραῦ. κὃμ συλλαβουσα ἔτεκεν νιὸν τῷ ἰα’
Ιζ62Ζ «00. οἰκίε δε τρείροῖς 80 πε τπεῖ θεῖ! σρριο Ὄ
το κώβ. ἔνπε δὲ δαχηλ» ἀφεῖλε μου ὃ ϑεὸς “9 ὄνει
εἰς ὑεδ, εἰ νοῶ ποηπιξ εἰσ: ἰοίερ!). Ὀἱξ
00 δὺς. τὃ! ἐκάλεσε Δ ὄνομα ἀντον, ἰωσήφ . λίσ
{ΠΠ|Π «π6 ϑάάιάς παῖ Ὁφ᾽ Δ αἰτοτῇ, ἐφεῖῖ ε
ἀχλέ γουσα πϑοσεϑετὸ μοι ϑεὺς ΧΟ Ἑτερον « ἐφύετο
πΠ 8: νὲ ρερεῦίε τϑεγεϊ ἰοίερὶ): οἰκίε (6ςοῦ
πὶ δὲ ὡς ἔτεκεν ῥαχήλ “ὃν ἰωσήφ., ἔγσεν ἰακὼρ
[04 ἰαθῶπε Ὀΐπε {πὲς ΨῈ ΤΟΠΟΓΩΓ ἐπ
οὖ τῶ λάβαψ, ἀπύςειλον μὲ, ἵνα ἀπέλθω ἔις “ὧν τ, Σεερ,
ἴα ἰοῦ πιοῆ εἰ ἰ; τεἰτᾶ πιεῖ, τεάδε πηΐί 116. '
τοῦ Τύπον μου κἂν ἔις τὴν Ὑην μου. ἀπτύδος μοι- |
1115 νχοῖεσ πιεᾶθ εἴ δἰο6 πιζοῦ, ρῖο ἀδ᾽
»" ΕἾ Ν Ω ΟΝ ἡ Ι]
πὶ τοὺς γυναῖκας μὸυ χὰ τὰ παιδία μου « “πόδι, ὧν |
πὶ {τυ εἰσί: « ϑδιῦο., τ επί {ἰ6 ]
εἴο διεδούλευκα σοι» κἂι ἀπέλθω. σὺ γὰρ γπώσκεις
δ ε {ετιμευτὲ αιᾶ τεγυίε , τίοί οἰσίε ἄε. εἰ
δ τἂν δουλείαν ἣν δεδουλευκά σοιοξιπσε δὲ ἀυτῶ ᾽
511. ἰαθαη: ΠΗ ἴπεπί σία «Οἱ εξ 9ΠΘΌΡΩΓΟΓ
οοῦ λάβαν, ἐϊ ἔυρον χάριν ἐναντίον σου , διωνισ᾿αίμην
᾿ς γῆς, Ὀδάίτε πε ὈΦΙ6 {0 ἱπρτεῖπιν ὈἰΠίπε
ἶο ἄν- ἐυλόγησε με ὃ θεὸς τῇ σὴ ἐισόδω . δχφεις
ηἷΖ 914 πιετορὰξ τυ 94 πιὸς εἰ Ὁ800, δίς
(δ λον ἂν μιάσον σοῦ πθῦς μὲν κὰ! δώσω». ἐν
πᾷ γε δὲ αι β.οῦ: τ κί Ν [0
γι πε δὲ ἀυτῶ Ἰακὼβ, σὺ γινώσκεις τὴν δου Ζ
ες πηξς αυᾶ ἐγ. εἰδί, εεαυδια ετᾶερεζοτα
αο λείαν, ἣν διεδούλευκα σοι. κὸρ ὅσα ἣν χγῆνν
τες δι8. πιζαΐε
4. σον μετὶἐμου .« οοσούοοοο οσσσοο
Ἑτοιῖα. ΠΠΡαΓ.
ἐΠΆΘΒΔΙ ὙΘΌΣ ἼΒ2ΡΨΟΣ ΠΤ περ ΉΣΥ Παστ πα ον
τ ν τὴν ΠΕΉΣ. 1 Ἴτυν πλρυὸ Πρ ἐσ. ἐτον Π30
- ΟΝ τ,
Ἰςφά [Ἃ{85. εἰ φοπείρίεπθε ρερίε ΠΗ αἰπῇ 18 σ
ποθ λείαροχδι συλλαβοῦσα;(τεκεν ὑὸν πεέμτοϊον τῶ ἰα
εὐΐϊέ «οὔ. σε 9'ς Η4. Ὁσάίε πηϊγί τε πιεγοεφεηπεᾶς |
σφοῦ κώβ.κδιξιπτε λεία. δέδωκέ μοι ὃ ϑεὸς “ὧν μιδδόν μουν
αἷάς εοαὺ Ὀέάδί βπε! 2 πιεᾷᾶ νίτο πιεο. εἰ ᾿
σοῦ ἀνθῶν ἔδωκα πὴν παιδίσκην μου τῷ ἀγδιρί μου «,κὸν.
πίσ νοοιε τοιΠπΠ εἶθ8, {{8εἴγᾶτ: αὐ ἐ πιεῖεοα. εἴ,
γα, ἐκάλεσε" ὄνομα ἀντοὺ, ἰασάχαρ, ὃ ἐξὶ μιξῦ ὅς «χὰ Ι
62 «οποερίε βάϊες 8. εἴ ες πε (εχτᾶ ;
ἴοο συνέλαβεν ἔτιλεία « χὰ! ᾿ἰρὰ ὑὸν! ἔχον τῷ
Θοϑῦ ἰβοοῦ. εἰ Ὀἰχίξ 1|4, Ὁοπδις ἀπέ Ὀει6. Ὅσς
οοῦῦ ἰακώβ.. κἂ! ἔνπτε λεία. δεδιωώρνταί μοι ὃ ϑεὺς δῶ
πτίῷ πῇ θοπᾷ ίᾳ. ἴος τὲροις.εἰίσει πις νίν' πίε ρε-
οοσ ΡΥ καλοὶ ἐν τῷ νν καιρῶν διρετίξι με ἀνήρ μου, ἔτε
1162 Βί εἰ {{Ὶ τε {Πο6. ς νοζῆς ποπὶξ εἰῃς.
ΤῸ κ. κοὺ ἴα ἀυτῷ ἕξ ὑιούς. κἂν ἐκάλεσε “ὁ ὕνομα ἀυτοῦ,
ρεῖ 5βδυίοπ. εἰ ΡΟ ἴος φερίε Πιίᾶ, εἰ νὸ
μὰ ἴα βουλώνεκἂι μεῖα τουτοῖτεκεν ὑυγατέρα.- κὰι ἴκά
εξ ουἶἱε ποπιξ εἰπδὲ Ὀΐπα, τεςοτάαῦ ξτοοῦ ταςεῖς
οὐ λεσε δνομαἀντης, δῖνα. ἔμνη ὧν δὲ ὃ θεὸς δαχήλ,
ες εἰ εχαμιάϊυίε ἐπὶ ὑοῦ. τ -ϑροτηίξ εἴη
τοῦ χὰ! ἐπτήκουσεν ἀυτῆς ὃ ϑεύς . χὰ! ἀνέωξεν ἀυτῆς “ἣν
θεᾷ: νηΠ6, εἰ «δείριξα Ῥερίε πᾶ . 44:
σοῦ μετραῦ. κὃμ συλλαβουσα ἔτεκεν νιὸν τῷ ἰα’
Ιζ62Ζ «00. οἰκίε δε τρείροῖς 80 πε τπεῖ θεῖ! σρριο Ὄ
το κώβ. ἔνπε δὲ δαχηλ» ἀφεῖλε μου ὃ ϑεὸς “9 ὄνει
εἰς ὑεδ, εἰ νοῶ ποηπιξ εἰσ: ἰοίερ!). Ὀἱξ
00 δὺς. τὃ! ἐκάλεσε Δ ὄνομα ἀντον, ἰωσήφ . λίσ
{ΠΠ|Π «π6 ϑάάιάς παῖ Ὁφ᾽ Δ αἰτοτῇ, ἐφεῖῖ ε
ἀχλέ γουσα πϑοσεϑετὸ μοι ϑεὺς ΧΟ Ἑτερον « ἐφύετο
πΠ 8: νὲ ρερεῦίε τϑεγεϊ ἰοίερὶ): οἰκίε (6ςοῦ
πὶ δὲ ὡς ἔτεκεν ῥαχήλ “ὃν ἰωσήφ., ἔγσεν ἰακὼρ
[04 ἰαθῶπε Ὀΐπε {πὲς ΨῈ ΤΟΠΟΓΩΓ ἐπ
οὖ τῶ λάβαψ, ἀπύςειλον μὲ, ἵνα ἀπέλθω ἔις “ὧν τ, Σεερ,
ἴα ἰοῦ πιοῆ εἰ ἰ; τεἰτᾶ πιεῖ, τεάδε πηΐί 116. '
τοῦ Τύπον μου κἂν ἔις τὴν Ὑην μου. ἀπτύδος μοι- |
1115 νχοῖεσ πιεᾶθ εἴ δἰο6 πιζοῦ, ρῖο ἀδ᾽
»" ΕἾ Ν Ω ΟΝ ἡ Ι]
πὶ τοὺς γυναῖκας μὸυ χὰ τὰ παιδία μου « “πόδι, ὧν |
πὶ {τυ εἰσί: « ϑδιῦο., τ επί {ἰ6 ]
εἴο διεδούλευκα σοι» κἂι ἀπέλθω. σὺ γὰρ γπώσκεις
δ ε {ετιμευτὲ αιᾶ τεγυίε , τίοί οἰσίε ἄε. εἰ
δ τἂν δουλείαν ἣν δεδουλευκά σοιοξιπσε δὲ ἀυτῶ ᾽
511. ἰαθαη: ΠΗ ἴπεπί σία «Οἱ εξ 9ΠΘΌΡΩΓΟΓ
οοῦ λάβαν, ἐϊ ἔυρον χάριν ἐναντίον σου , διωνισ᾿αίμην
᾿ς γῆς, Ὀδάίτε πε ὈΦΙ6 {0 ἱπρτεῖπιν ὈἰΠίπε
ἶο ἄν- ἐυλόγησε με ὃ θεὸς τῇ σὴ ἐισόδω . δχφεις
ηἷΖ 914 πιετορὰξ τυ 94 πιὸς εἰ Ὁ800, δίς
(δ λον ἂν μιάσον σοῦ πθῦς μὲν κὰ! δώσω». ἐν
πᾷ γε δὲ αι β.οῦ: τ κί Ν [0
γι πε δὲ ἀυτῶ Ἰακὼβ, σὺ γινώσκεις τὴν δου Ζ
ες πηξς αυᾶ ἐγ. εἰδί, εεαυδια ετᾶερεζοτα
αο λείαν, ἣν διεδούλευκα σοι. κὸρ ὅσα ἣν χγῆνν
τες δι8. πιζαΐε
4. σον μετὶἐμου .« οοσούοοοο οσσσοο
Ἑτοιῖα. ΠΠΡαΓ.
ἐΠΆΘΒΔΙ ὙΘΌΣ ἼΒ2ΡΨΟΣ ΠΤ περ ΉΣΥ Παστ πα ον
τ ν τὴν ΠΕΉΣ. 1 Ἴτυν πλρυὸ Πρ ἐσ. ἐτον Π30
- ΟΝ τ,
Latin interlinear gloss over the Septuagint
[illegible]
Latin Vulgate (Jerome)
ur — Zróflalbiero.
De Uspreceseius,"Conceé —
"s pita peperít'filiumoo
«5n uium s aít. *Dedít
*— fdeuscoocoooco000000000
(up mercede míhí"quía'de
7 : di'andllameamooxo
"X viro meo."Appellauíte -
"s genome cíus"ifachar, :
uw infi Buicücipitsipe
eio perít fextum'fi íum:000 —
ys Sait'Dotauítme oo
ibas". "deus"dote* bona. Etíá
ow fhacvíceococ00000000000
r5 mecü erítmarítusmez2 |
51*' useog*genueri'éí"fex —
»34" "fios" Eti Sdreonod |
" Jauíttnomeneíus'zabu
11^ lon*Poftquem'peperít :
-—: "filiamoooo0000000000000
m 'nomíne*dinam Ree :
rid cordatufcp deus e00Q00 |
»Y — (rachelísexaudíuítéeà: —
"7 fBaperuítooocoo00000000 — |
Du" "wuluieiustque"concez
il pré peperitfiltum: e 1
(f? — "dicens. TAbftulit"deus —!
e opponi meum:oo
3nY "Etvocauít'nomen íllíz
rm us'íofeph'dices."Addat i
ym "míhifdominustfilium — :
7, i, alterum. 'Natofautem
Er "iofcph' dixittiscob fos
7:7 cerofüo.ooc000000000000 '
D. "Dímíteme'vtreucrtar !
" '(n"patríammeam ooo '
Y rBladterrá mea. Da míz
aun ERR LEE
osfpto quíbus'ferufu
EM bí;*vt Fein Tu'veto
fW" —"nofti"feruítutc^qua ooo
TX" Pferuiuitibí?^ Aítilli]a —
:—7 . ban. eooo00000000000000
"3 imminent 'incó '
—r fom tuo,?Expímento :
Y" dídic:qa'bndíxerítmí —:
c: hí'deus'propterte.fCó
B —fttue*mercede tua qu ;
7 : fdemtíbi." Atíllerndít. '
mw" "Tu'"nofl?quóo feríez —
--— fímtíbí:oooo00000000000 '
INT! 'Squitaínmáibusmez !
":. s'fucrít"poffeffiotua. —
íacob. T
dim "ODONIS MÉDIUE
up owmpy'n» mmo nw
íceCFÍt — esum en e rio ommo em
De Uspreceseius,"Conceé —
"s pita peperít'filiumoo
«5n uium s aít. *Dedít
*— fdeuscoocoooco000000000
(up mercede míhí"quía'de
7 : di'andllameamooxo
"X viro meo."Appellauíte -
"s genome cíus"ifachar, :
uw infi Buicücipitsipe
eio perít fextum'fi íum:000 —
ys Sait'Dotauítme oo
ibas". "deus"dote* bona. Etíá
ow fhacvíceococ00000000000
r5 mecü erítmarítusmez2 |
51*' useog*genueri'éí"fex —
»34" "fios" Eti Sdreonod |
" Jauíttnomeneíus'zabu
11^ lon*Poftquem'peperít :
-—: "filiamoooo0000000000000
m 'nomíne*dinam Ree :
rid cordatufcp deus e00Q00 |
»Y — (rachelísexaudíuítéeà: —
"7 fBaperuítooocoo00000000 — |
Du" "wuluieiustque"concez
il pré peperitfiltum: e 1
(f? — "dicens. TAbftulit"deus —!
e opponi meum:oo
3nY "Etvocauít'nomen íllíz
rm us'íofeph'dices."Addat i
ym "míhifdominustfilium — :
7, i, alterum. 'Natofautem
Er "iofcph' dixittiscob fos
7:7 cerofüo.ooc000000000000 '
D. "Dímíteme'vtreucrtar !
" '(n"patríammeam ooo '
Y rBladterrá mea. Da míz
aun ERR LEE
osfpto quíbus'ferufu
EM bí;*vt Fein Tu'veto
fW" —"nofti"feruítutc^qua ooo
TX" Pferuiuitibí?^ Aítilli]a —
:—7 . ban. eooo00000000000000
"3 imminent 'incó '
—r fom tuo,?Expímento :
Y" dídic:qa'bndíxerítmí —:
c: hí'deus'propterte.fCó
B —fttue*mercede tua qu ;
7 : fdemtíbi." Atíllerndít. '
mw" "Tu'"nofl?quóo feríez —
--— fímtíbí:oooo00000000000 '
INT! 'Squitaínmáibusmez !
":. s'fucrít"poffeffiotua. —
íacob. T
dim "ODONIS MÉDIUE
up owmpy'n» mmo nw
íceCFÍt — esum en e rio ommo em
Hebrew biblical text
4 ,660 ,20000 ,סט פטונקף
אֶל לאה הלד ליעקב'גן* הביר
שכרי."אשרנְתַתִי שבְחְתִי **** /תן
'ותהר'עוד לאַה'ותלר'ן שי ל"
ליעקבו וְתאמֶר'לאָה'/בדְנֶי ייל"
אָלהִים'אתו? בֶד'טוב, הַמעסיי?
ילנ אישיבְי ילת לו"ששה ץנף
כנים וְתְּרָא'אֶת'שמו/בְלוּן *ל
"ואר יִלְרָה"בת, ותקְרָא'אֶת "ל
"ותאמֶריאָסן'אַלהִים'אֶת'חרְפַתי:
"ותקְרַא'אֶתשמויוסף'לאמר "יסף
"יהוֶה'לי'םאתר\ וה נאשרזיי קה |
לדְהדְחַלאֶת"וסףואמֶר'יעקב
'אל לכן שלְניאלְכה'אֶלימְקומִי "לג'קום
"אַתה'ידעְת"אֶתענרְתִי אַשר ייל
עבדְתִיךְו'ויאמֶר'אָליו'לבן'אם *? כ
"ונייהו נְְלְבו'ו'אמר נְמְבָה "גרב
"אתה"ודעת אֶת אשר'ענדתיך, ל |
"וְאֶת' אשר"הַיָה "מִמְנְךַ'אתי! * עְנָה |
ס. קוחל 0 0011
מהווזקס פושס וכוווהו 81143.2 "ריר ררה" גר
אֶל לאה הלד ליעקב'גן* הביר
שכרי."אשרנְתַתִי שבְחְתִי **** /תן
'ותהר'עוד לאַה'ותלר'ן שי ל"
ליעקבו וְתאמֶר'לאָה'/בדְנֶי ייל"
אָלהִים'אתו? בֶד'טוב, הַמעסיי?
ילנ אישיבְי ילת לו"ששה ץנף
כנים וְתְּרָא'אֶת'שמו/בְלוּן *ל
"ואר יִלְרָה"בת, ותקְרָא'אֶת "ל
"ותאמֶריאָסן'אַלהִים'אֶת'חרְפַתי:
"ותקְרַא'אֶתשמויוסף'לאמר "יסף
"יהוֶה'לי'םאתר\ וה נאשרזיי קה |
לדְהדְחַלאֶת"וסףואמֶר'יעקב
'אל לכן שלְניאלְכה'אֶלימְקומִי "לג'קום
"אַתה'ידעְת"אֶתענרְתִי אַשר ייל
עבדְתִיךְו'ויאמֶר'אָליו'לבן'אם *? כ
"ונייהו נְְלְבו'ו'אמר נְמְבָה "גרב
"אתה"ודעת אֶת אשר'ענדתיך, ל |
"וְאֶת' אשר"הַיָה "מִמְנְךַ'אתי! * עְנָה |
ס. קוחל 0 0011
מהווזקס פושס וכוווהו 81143.2 "ריר ררה" גר
Hebrew primitive/root forms
ות |
Aramaic Targum
| | וְבִית אפְת לבת יה יששכָר: עיצת עודלצה נילודת בר'ְתִיתא |
| || לועקבואטרת לאַהיֶהב ירול מב הרא זַמְנא יְהָא"מָדובא לְבעלילותיארי =
רַלרדֶות לוהשותא ננִין רתות שמַוה בול וןוובתר כָּן ילידת'בְרתְאוּמְרתות שמ |
|| | הִנְהו ְָאל דוּרנא דְָחֶל קדם יייְְבּיל"צְלותָהייוִיהבלה עָדוּיְעלִיאֶת וִילידת |
| || בר ואַפֶרת כֶנש יי ְתחֶסוּדי ות ות טְמִיה יוסף למִיָר יוסף יי לרבֶּראחֶבן: =
| || וְהוְהבֶּדיְלידֶת החל לת יוסף ומר עקב ?דב שלחנ אִיהֶר לאַתְרְיוּלְאַרְעיו'הב =
|| וְתנְשיוְיְתבָּני הפלחִית כתר בה וָאַזֶיל אַריאֶת ודעית פוּלחנו דפּלתְתיר ואר |
| | לוהלן אַסבָען' אשלחית רתֶמִין נעיכר. "פיי ולי יייבֶדילך + אפר פריש * |
| || לועקבואטרת לאַהיֶהב ירול מב הרא זַמְנא יְהָא"מָדובא לְבעלילותיארי =
רַלרדֶות לוהשותא ננִין רתות שמַוה בול וןוובתר כָּן ילידת'בְרתְאוּמְרתות שמ |
|| | הִנְהו ְָאל דוּרנא דְָחֶל קדם יייְְבּיל"צְלותָהייוִיהבלה עָדוּיְעלִיאֶת וִילידת |
| || בר ואַפֶרת כֶנש יי ְתחֶסוּדי ות ות טְמִיה יוסף למִיָר יוסף יי לרבֶּראחֶבן: =
| || וְהוְהבֶּדיְלידֶת החל לת יוסף ומר עקב ?דב שלחנ אִיהֶר לאַתְרְיוּלְאַרְעיו'הב =
|| וְתנְשיוְיְתבָּני הפלחִית כתר בה וָאַזֶיל אַריאֶת ודעית פוּלחנו דפּלתְתיר ואר |
| | לוהלן אַסבָען' אשלחית רתֶמִין נעיכר. "פיי ולי יייבֶדילך + אפר פריש * |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
e C n T 0€ OL SP NM CSU MP NN NR E, ".-———— LAM AS. .
j esee. meam marito meo:z vocauit. nomé cíus ifacbar. £t
mu Sp now concepít rurfus lia: « peperttfílíus fectum íacob. Et "NIPDI
Am mp aisi. forditinibi sevo opFimi artes be eie erit *^x'"*IY
agi bapitunio maritime aps med eie fios SYM
etvocauít nome eíus sabulon. £t poflea peperit fi- 3
: a3 m PU ME. nemen ctus Sind, Ernie a mm
; 1e in cófpectu ocí:c fufcepit oc? ozatíoné cius: et
m XE p riri eub e ges silio scie T
40S' iuituliteets opua melisc vocanttnoni eie RA
. cus pepiffet racbel iofcpb:« oirit n. !
- m Dirt m EVO OS el cierre d mit amtsy |
34! vrozee meae « filioe reos: pzo dbus ferníut tíbi: vt -
nu» vadá.qifi tu nofti feruítutes meá qua feruíui tibi, £t "ow"
DoYnsw? viriterlaban.Sí nücinuent gratíáínoculistuis:er — 9 Su
. v* 7 ptusfumg benedirerít míbí oeus ppter te. Etaít. -
us cóftítue mercede tuá mibí:coabo tibi.etoftitciEu — a5 y.
7* nmoftiquóferuteritibizz pta erdt pecoza tua apé me.
j esee. meam marito meo:z vocauit. nomé cíus ifacbar. £t
mu Sp now concepít rurfus lia: « peperttfílíus fectum íacob. Et "NIPDI
Am mp aisi. forditinibi sevo opFimi artes be eie erit *^x'"*IY
agi bapitunio maritime aps med eie fios SYM
etvocauít nome eíus sabulon. £t poflea peperit fi- 3
: a3 m PU ME. nemen ctus Sind, Ernie a mm
; 1e in cófpectu ocí:c fufcepit oc? ozatíoné cius: et
m XE p riri eub e ges silio scie T
40S' iuituliteets opua melisc vocanttnoni eie RA
. cus pepiffet racbel iofcpb:« oirit n. !
- m Dirt m EVO OS el cierre d mit amtsy |
34! vrozee meae « filioe reos: pzo dbus ferníut tíbi: vt -
nu» vadá.qifi tu nofti feruítutes meá qua feruíui tibi, £t "ow"
DoYnsw? viriterlaban.Sí nücinuent gratíáínoculistuis:er — 9 Su
. v* 7 ptusfumg benedirerít míbí oeus ppter te. Etaít. -
us cóftítue mercede tuá mibí:coabo tibi.etoftitciEu — a5 y.
7* nmoftiquóferuteritibizz pta erdt pecoza tua apé me.
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]