Página 193 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 204 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 204 — Êxodo

Volume I · página original 204

Página 204 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

τά 4 στε χχ, ὔ ἱπεγβ. [Δε{0}8.
εξ ἰπ εο, οἰρίε ὅς πιογίεδε εὐἰπεάέιε ροαίε - ἥ"ΐπ
ἐφόυτο ἀντῶ ζιπε δὲ μωυσῆς » φάγετε σήμερον ἀυ9 9
(4:5 .π. (θυαιῶ Ὀῆο: ᾿οάίε πὸ ἐπιοπιε ᾿ἧ
“δνἴσιϊωρ σάββατον τῶ κυρίω, σήμερον δυχ᾽ ἐνρεθή5 Βαΐ
τς}. ἐπ στο, τὰ Ὀΐεσ «οἱ ρει. 8ὲ τἱε Βη
7 "ες : ! ““.,,ΔᾷἹΊι
σεΐω ἐν πεδίω. εξ ἡμέρας συλλέξετε» Τῇ δὲ ἡμέρα "ΘΙ
(ρτίπια (δυυαιῦς ῳ πὖ εὐἵξ ἐο. ἔβοῖξ σί
“ἢ Ἰρδόμισάρβατον, ὅτι ὀνκ ἔφαι ἐν ἀντὴ «ἐδύετο ἴα
ἅι .. οἱε {ερτίπιϑ: ἐστειῖς ἀδᾷ ες ρορ! ὅης
δὲ ἐν τῷ ἡμέρα “ἢ ἐβϑόμν, ἐξήλθοσάν τινες ἔκ τοῦλα ἔ[δ
'ο φά οοἰπιφξἀῆτε πδέπισπεγᾷ!,οἰχίς 4 τσ 46 πιογίζης θ4ε
οὗ συλλεξαι;κὸι ὑυχ ἔνροτ. ἔισσε δὲ πρὸς μωυσῆν, τοί
νίᾳῳς αὐτό] π ναίσ αθάίγε, πιάτα πιο: ὅ7)
. ἕως τίνος ἐυ βούλεῷ ε ξισακούειν τοὺς ἐντολάς μον, “ὦ
εἰ [ερξ πιοξένίἀειε: τι. Ὀῆσ Ὀεαάίε νοῦ!6 "ᾳ
. ! 74 {ἑυ ͵ γ, ςζςνν
5:ε. ᾿Θ,ενόμον μὸν ιδετε,ῦ ἰροθομε ἔδωκεν ὑμὶν τὴν τὸ
20.0. δέει τις υυδίᾶς ὩΡ γος ἰρίς τεάϊε “δι
ἡμέραν ταύτην σάββατα, διά τοντο ἀυτὸς ἔδωκεν δῳ
Ἑ νοθίδ. οίς Πῖο »Άμε6 Ὁμο Ὀίεν- ἐράεῖς Υ(Ὰ
ὑμῖν Τὴ ἡμέρα τὰ ἐυγκᾶἄοτους δύο ἡμερῶν» κοθίσα “αἱ
να ἐπ Ὁοιπίο νῆα αρϑίειπειίβ5: πις δοΐ
ὅς ἕκαςος ἑἰς τοὺς δικους ὑμῶν πτωρβέαυτῶ, μή 5. «τ"
μ6 νῖπι ἐρτεάίαξ [24 Ἰοόο το ἘΡ
αν Α.} ! " ᾽ὔ 3 »"ὅν »
τις ὑμῶν ἐκ ππορευεῶω ἐκ τὸῦυ τότου ἄυτου ἢ [15
ἢ οἷς {εραιπ εἴ (υθαεισθιης «Ῥρῖδ τις ἧι
ἡμέρα “ἢ ἑβδόμνικαι ἐσαββατισεν ὃ λαὺς Τῇ ὃμέΖ Βαϊ
{εριπι8, τ νουοτῆξ {ὑ4 ΕἰΦ μύτ8ε} Χ(ρ
ρα τῇ ξβδόμκικδι ἐπτωνόμασων ἀν διύιοὶ ἰσραλ δάς
δεῖ ὁ ποπιοπ εἰπδε' τπϑπιαγτ ἄτα ἐσπιξ εοτίδατί οοῦ, «ῃς
ποθ. οόνομα ἀυτοῦημᾶν- ἦν δὲ ὡς απίομα κορίου λευκόν. οἵ
οἱ συῆπσ εἰρ νὲ {π||18 {Π πιεῖϊεν Ὀἰϊκίς ἧς ᾿ΠΟ ἀγ]
ὁ δὲ γῶμα ἀντοῦ ὡς ἐγκρὶς ἐν μέλιτιζιπεδὲμων δι
᾿ {εος Ὧος νοῦ: αὐ Ῥεερίξ Ὀῆσ: ἐπιρίες ων»
σὴς, τοῦτο “Ὁ δίμα ὃ συνέταξε κύριος, σλισα οῇὶ
τε δοος πιᾶπ: 84 τεροπείοπέίπ οἤᾷ ΡᾺ]
τε Ῥ γόμορ “τοῦ μὸν, ἔἰς ἀσσοθήκην ἐις ποὺς γε οοὸ
: εἰδεθνῖθο: γέ νέφεα ρϑηδ: αμέ «οἰπε 6 50ῃ
νεὰς ὑμῶν, ἵνα ἔιδωσι “ὧν ἄρτον. ὃν ἔφαγετε ὑΖ ἢς
νοῦ ἐὲ υιϑοήηοεαῇ κοῦρε τὲ ᾿ ποῖ δήδιροὶ ξὰ
μὲς ἐν τῇ ἐρήμω, ὡς ἐξήγαγεν ἡμὰς κύριος τ ἀϊ
τα εργρί. « οἰκίς τπογίζϑ ϑῆτους: ϑοοίρε. 1]
γῆς ἀνγυτϊουοκδι ἔνπτε μωυσὴς τῷ ἀαρών, λαβὲ τῷ;
γδ βυγοῖ νηῖῆς εὐ πίε ἐπ {Π04 ρίες πῇ
ΑΙ, τάμνο χουσοὺν ἕνα » πὰ! ἔμβαλε ἔἰς ἀντῶν τλῆ. 10
πῇ ΘοπΟΣ πιθπ: Φ τέροπέθ εἰ 05 ἔσι
ρὲς Ὃ γύμορ τοὺ μὰ!» κὸ ἀσσυϑήσαις ἀντ ἔναν τᾷ;
τῶι , ὕέ0 {ἐπ αΥ̓ΤΟΑΙ͂ 1 σἤαείδεσ νὲ
τίον τοῦ θεοῦ ἐὶς διατήρησιν ἐϊς τας γενεᾶς ῃς
νῖλο: αμδαάιποάᾷ Ῥεερίε Ὀῆδ τιον. 6.Π
ὑμῶν, ὃν τρόπον συνέταξε κύριος τῶ μωυσὴ . {ρ;
΄. τσ τέροπης εἰν 8 φηο. (ΟΣΩΙΠ τ τεπίπιος Ν
κἂν ἀπέθηκεν ἀνὺ ἀχρὼν ἐναντίον τοῦ μαρτυρί οχ;
ὡς. πίοίπ οὐποάίθηι, 94ε ΠΙἢ ἐ{8εῖ αι
Ψυσίε, 5 ᾿ ε ον 2 Ν 4
7.4. ου ἐἰς διατήρησιν « οιδὲ ὑἱοῖ Ἰσρακλ ΟὐΟφοθορ00. ἐμ
; Φτοηῆα. Ε΄...
ΚΟ ΚΟ σὴν ΟΡ Ὁ ΚΟ ἘΠΈΩΝ 17 ΚΟῸ ΛΈ σι
ἐπηηα δ ΝΟ ἘΠ ΠΈΡΑΣ ΒΟΊΤῚ ΠΡ ΟΣ ΤῊ ΜΠ
ὡνεηινΝ ὰ συ ἘΘΈΕ ἐἾ οὗ νι νὼ ΡΣ δ Οὐαὶ ΑΕΓ ῊΡΡ ἜΜΕΝ ΒΕ0Ὲ ΓῚ ΓΤ ΡΕΥΟΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

illud*hodíe:"quía* fabz
fud:é«nm. fabbatü tío: ᾿οάδίς πὸ inuente
batum efttdomíno:ínon
*ínuenietur"hodíe'in az
tur du agro. fer oíes colligetis. at oíe
ero."Sex" díebus?collíz
2} de€/:/"wt/
gíte:?ín die aüt?feptimo
feptíma fabbatü:^q» πὸ erit.ím eo. facte
"fabbatü e ἀπο: ídcírco
*?nó'iuenfetur.* Venítgs
8t iu oie feptima: egrefftfüt dd8 er popu
*feptíma'díes: Gaegretli
"de'populo?vt collígez
lo adcolltgédü:t nó inuenerüt.oixítátofe ad moyfenz
tet:nól'inuenerunt. coo
δ ίχίε autem"domínus
νίῳ quo nó vultio— audire, mandata mea:
iad*moyfen.! Víqsooocoo
"quo"nóo vultís*cuftodí
et legé mesividete: v.n. οὓς^ oedít vobts
re*mandata mea coooo00
φ(ἢ/ 27€^ ͵»/ DOR IA
3G legem meà'" Vídete
víem-banc fabbata: pp boc ipfe οεάίε
Sg dns"dederít' vobís
'fabbatü:GP ppter* hoc
Ἑ vobis οίς" fecto. panes ouog. olez. fcdete
*díeffexta'tribuit?vobís
fcibos"duplíces.'Marnez
vn?quifas ín voiíb? viis apo femetips: nülz
at* vnufquifqs ooosoc0c00
lapud femetípfü:G'"nul
ius νῖπι egredíat ἐς. loco fuo
lus"egtedíatur ὃ de loco
fuo*die'feptímo. 5δ fab
oíe feptuma.et fabbattsaut— pplo— oe
batízauit'populus"die
e P Π s Ὁ 1[1 A wt£4
*feptimo.' Appellauítqs
feptima, τ vocauerüt— illud filij hírael
*domus^tfraelooocoocooo
*nornen efus?man:* qd
füüerl^ nomeneíue: man.eratátq(i femé cozíádrí albi,
erat'quafí femen*coríàz
dri*albá:' guftufqs etus
gt guftus είν vt fima im melle, oixít át moy
*quafi fimile! cii melle.
"Dixítat^moyfes.? Ifte
à fes: hoc Μοῦ: αὖ pcepit— oe: implez
eft? ermo?quem'pcepít
- Pdiis."Imple"zomor'ex
fe^ gomos man:ad repofitioné ín fia
eo:!G cuftodíatur ecoooo
*ín futuras tetro'eiiatío
tíóeo vías: vt videant paué: qué commedíftio
L^.^ ς» LRQ ὧς. ὃ e
νοῦ in beferto: αἲ eduxit os p oc
fra egypt,« οἰκί! inorfes aaron: accípe
:"díxítqgs?moyfes"ad?aaz
vas απο νηῖῆς ct Πες in illud ples
nü: goo: ο, man: τ repones illud(99
eec 79 Ὑγύμορ Του poti» xo4 aa0dRO-Cig Guo VoU
ram voco ín codi in gfiatioes
vias: quéadmodfi pcepíit ofie: moyfí,
et repofuít ilud sarom. coa teflímoz
judítl» nío in euftodíam, at filij ἐρεῖ
$'ronfla.É-bal.
vv s wo sumas ην νου Πορ vo sumi t wopnd mans

Latin Vulgate (Jerome)

$:ráfla:5.IDiero,
^ "nuétuseflíneo.Díxít à
d ques *Comedíte
€ illud*hodíe;"quía*fabe t
^ -batum efifdomino:'non
"ínueníetur^hodíc'inaz e
* :gro."Sex"díebus*collíz
€ giteíndícaüt feptimo — f
o "fabbatücdfio:ídcirco
: notinenictur EN eri
x — "feptíma'díes: ener i
i de populo "vt colligez
» mTét:noó'inuencrunt. coo
: Spíxítautem"domínus »
» (Íad*moyfen.' Vfqsooocoo
mquo'nó vultís *cuftodí
" rc'mandata mea coo0000
3&legem mea?" Vídete t
'* *g*dns"dederít' vobís
c '(abbatü:G ppter*hoc t
t fdie'(exta*tribuít"vobís
"^ fdbos"duplíces.'Manes 4
^ at*vnufquífqs ooooo00c00
.. lapud femetípfü :G"nul
lus"egredíatur ? de loco
: AAT PELO. *&fab (t
* batízauít'populus"díe
*feptímo.' Appellauítgs —
^. *domus'tfrael ooocoococo
* fnomen eíus"man: * qd
* erat'quafífemen corihe 4
Y dri'albi:' guftufgpeíus —*
v. "quafifimíle' ci melle.
2» "bpDixítat"moyfes.? Ifte
* effermo?quem'pcepít ^
a S diis Hole eonioex 3
? eo;'G cuftodíatur ocoooo
|. *ínfuturas mettono t
? pes:?vt'nouerin pue
^A *quofalui*vos"ín folítuz
t díne: cooo000c000000000 ^
'* iquandoeductíeftís'de —
t terra"egypti: cooopoocoo
^ "díxítgs?moyfes"ad?aaz |
^ ron.Sume*yas ooo00009
: vnüz"ot mítte'ibi^man:
dutüpotcape'gomor:
S "lrepone'cori domi» j
tiofad feruandurm ooooco
|! Singfiatióes vras:" ficut
* fpreceperat'domítus co
^ "moyfi."Pofuítgsíllud —'*
V — *aaron"in ooo3o000c00000
Stabernaculo'referuane | i
9 dum.?Filíí autem" ifrael
PxmurNopnimamaND qp
444 4mm Rm GEN. e$ ad O44 — €

Hebrew biblical text

.69ם בטווונלף .1-8 .2060 10
הים, כ שתהם' ליְהוֶת'היום :80
שא || "לא מְצאהו3שְדָהו"ששֶת "מִיִם יי
ענו | | לבסה "ונום"הטביער" שבת לא
- "לא'להיֶה'בו יהי'ביום השביעי ו
' יצאוּ 'מן' העם' ללקט 'ולא >
: חן . -.- : .0. 0..'
| || מצאווואמֶר'יְהוָה אֶל'מעָזָה 'עַד מח
אשת על כ'הוא'נתן לְכֶם'ציום 96
'קסענת | תַּתִּי"אל וצא" איש "מִפּמו = א
ניום הוטביעיו וישבְתו הְעֶםציום | ל:
לא || השבְעִייְרְאו'בִית'ישרְאֶל אֶת 9
"משהזֶה הַדְבר'אַשר צוה"יָהות, = ו
מלא העמר ממנו' למוטומרת
אֶר'לכֶת | ואר משה'אָל'אהרן קח'צְנצנֶת +
"לְדרְתִיכֶם ו 'כאַשר'צַוָה "יְהוֶה = 488
: - 5 4 ל - .4 :ה 95
יער || העדְתלְמְשְמָרֶת :"ובְנַי' ישרָאֶל -₪₪
2 2 שר ב רנכ בש לח. .ןר = הו
0005 194004 || מ8ל6.0חסווו?
172 2-06 .סנו ק60.0200010 00610 | הוה ב
טבר'טבגו וזו 1111616115 סו סוסל טחס 660:4ו סק 61 0 סטב1 רוריב
'שכת היושחסוווו! סו <*:6ווס'ו6 6000 זט סוטוקסססס+הום) הסוק6 | יררה

Hebrew primitive/root forms

.סל
לקט
'צְוֶה
*ירה.
קרא
צפה
אָבל
'וצא
"אֶסַר
| תת
*עָוד
לשכה
'שכח

Aramaic Targum

"א שיל + ** לעפי" > "אלה שש באו של ה = ה"שאקלד "סייה הג וללכיי ונתי" ד ה-שיא ושיל -- .ופ ".אשיי
2 = גהנה ביוא טבשה גפ מועטא?מלסטן ולא לח תפר יי לסשהעראִיתי
קפקונטטמטע = אתו מְפרְִין למטֶר פקודי"אוְַ\'מואָרַ יי יה לְכון 5ְתָא על כְָהוא נהִיג
ו לכו יפא שְתִיתְֶה לחְםתְרַין יוין, ַיבּאִינש תְהותוהִי לא"יפוק גֶרמאַתְרִיה
₪ שטוטאום = טל עימְרָא סגיה /מטְרָא לבריכון בד ות לְָא ולית יתְכון מדנְרא
אווס-מולווום = גאפקותייתכון אַרְעא סומר משהלאהָרן'סֶבצְלוחִיתמַדָא,"וֶהֶב תמן ?
סוסיה = מְלרעמְרָא נא אע יתיה מבס ו" טא לצרימן מא פד יזי ות פזות
זווה?ס6 ו ואלֶעיהאַמֶרקְדֶס סְהַדוּתָא לְמַטְרָאו ובְנִייְשְרְאֶל ללזללללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ineptos Soter f, Tete epu ehh ear
0. Sec viebue colligette tllud:c tn ofe feptimo s 100 fI219*
t eit: nó erítín co. Ztfactíi eft in ofefeptimoz m Dp? nav
ifont Sep opulo vt colligercnt:z nó ínueneríit. nov
cs fie ad morfen:vfquequo nó vultis cuftodire iig
ata mea c leges meae? videte q oie ederítvo. 3" 5 39"
bbs propres mat vobis inoíefertopanem ** — 77,77
im oterii. vnufquífas im loco firo:nullus av"wm
HEAR TURN Hine AR EM xg T
no me. App uttas vom? ifrael n "5"m3' »*
Mina terr an emé coziádrí albti : guftufas wp mo pm,
juafi lagaua eti melle.Zotritas moyfes.Ibic
mo doe pueepfroe pem goto? cerco Rr. . ^ we
n generationes veftrae. vtvideant panem qu " "agi?
dere fs inserto dinde edt feser "m Mi Miis
egyptt. tas moyfea ad aaron. £ ollelagunz 553 ^7 "TY
1 vnd: mitte tbi mána plenfi gomo: : c repone ! 2 n -—
cozam vomíno:vt feructur ín generationes vez — y x 3 *4b y
J fitit pzeccpítoomín? moyfi:ítarepofuit illud. "79 77 ^77
1 cozam teftamento ín cuftodtam. 4ilij autem ^1»
| 00000000000 00000C 000 000 00000C C00 C00 -

Aramaic/Chaldean primitive forms

'שְכַת
| "תא"
| יגפ
| *מלא'
. "הא"
| סב