Página 54 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 65 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 65 — Gênesis

Volume I · página original 65

Página 65 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

181. ΠβοοΣ Γϑιτέ ὀ θΣΔΑπι. ἐὲ «δαιδίπ! {πος
1800 ναχὼρ τῷ ἀδελφὼ ἁ βραάμ. κοιὴ παλλακὴ ἀντοῦ;
ρετίς ει ποπηδ τοῖς βΕρετὲ ἐς ἐρία “ τῶνεετεεις
ΟΟΟ Νύνομα ῥέμον, ἐτελεν χὸμ ἀυτὴ "Υ Ταοιδ', χδι "Ὃν
ΔΑ. σϑοης τ ἡρ446: εἰ πιβ οἰ,
σοῦ γαίν, κὸι "ἂν Τοχοςν κἂ! "Ὃν χωμᾶ- ΓΆ. 23.
).25- ἡ ΡΥ αὔενια {3γγΓε 91ΠπΠὶ «πᾶ νἰρίπεερεξ,
02 ἐλύετο δὲ ἑτωὴσάρρα ἔτι ἑκατὸν ἐικοσιετῖά, Ο
τε ΠῚ εἴ πιοσίυ8 ἐίθγγα ἐπ εἰ δὲς βγθοςοῦ εἴ ἐπ Ἂ ]
Ὅσο κὰν ἀπέθανε σάρρα ἦν Τῇ πόλει ἀρβόκ- ἵ ἐσιν ἐν τῷ
ἔχων] ΚολΠΆ|1ε ς Ῥές ἐπ γε: ἐπ τεῖτα οἰγϑηρᾶ, ἐπε
σοΟ κοιλωματιαυτη εσὶ Χεβρὼν ἐν ΤῊ Ὑη Χαναάν « ἦλθε
ας 88: ϑυερᾶ Ρίαηρσετε {ἀντ εἰ ἔϊετε.
00 δὲ ἀβραᾶὰμ κοψαῦδαι σάρραν κὰ! ππτενδῆσιαι «
1Ρ1α ἐξ {αγγεζίε βθεβ 8 ἰποσιο, ἐξ οιχίε
θοῦ λῶμ ἄνεση ἀβραὰμ ἀξισὺ τοῦ νεκροῦ. κα ἔνπτε Τοῖς
Β ΠΣ ἐδ Ἰγεῖς Ὀιοεπθὲ βάθει εἰ ῬεΙ στη
Οὐδ ὕὑἱοὶς ΧΕΤ, λέγων, σαροικος χὸβ σαρεπίδημος
πίη εσοὸ ἔμπι νουίῆ, Ὀϑὲς ἐΓρΟ τη ρο Το Πουξν οὈ ςῇ,
᾿οοΟ ἐγώ ἐϊμι μεθ ὑμῶν .« δότε δυν μοι χη σιν μεθ᾿ ὑμῶν.
πις εἰ Πρεϊᾷ πιοσεη πιεῆ 8 πές τείρουάετβε οδὲ
ηΐοο χὰ θάψω “ὧν νεκοὺν μου ἀτέξμοῦ «ἀπεκρίθησαν δὲ
(ὔ: πιῇ κε δ δ0ηαπι: Ὀἰοξίεθ: πδ Ὀῆξ.
μον ον ν ἈΝ Ἅις ς ΐ ’ Α ͵
16, υἱοὶ του ΧΕΤ πρὸς ἀβρααμν λεγοντες, μὴ κύριξο
γε 9.4 δε ποδ. τεῖ 8 δε ἐ6 τὶ ἐπ
Ὅσο ἀκουσν δὲ ἥμῶν « βασιλεὺς “παρὰ θεοῦ ξι σὺ ἐν
ἰῆο, ποδίσοι εἰεσῖια {ἐρυεϊγεία ποῆτίσ {ερεῖ! :
05 »Ν7]᾽ » ῃ εν 7
θοῦ ἮΜμΙΥ «ἐν τοῖς ἐκλεχηοις μνημείοις ἡμῶν θάψον
Ἰεὶς " πιοεῇ τῇ, Πα] υσ ἐξ πδη ποι! Ῥ:οἰΙθευίε
Ὀοῦσ “ἊΝ νεκρὸν σου ο δυδ' εἰς ἐχρ ἡμῶν ὀυμὴ κωλύσει ὁ
ρς ἐερυϊάνῆ πιᾶ .,3. τε: νε Ἱερειίαα πιοζαι
πα μνημεῖον ἀυτον ἀποὺ σοῦ, τοῦ θάψαι “τὸν νεκρίν Β
οί τοῦ {π᾿ Πισσεησαῖε οὐσβαπι αάοιηιπε ]
ΔΨ 3 " ο᾽ Ἐς Ἁ ͵ “
Οὐ σου ἔκει . ανασας δὲ αβραὰμ πϑοσεκύνησε τῷ |
εἰπε ῬΡΙδ' τεῖτεε ΠΟΘ. ΟΙχῖ.: ἐξ. Ιοτυϑὲ |
1π|. λαῶ Τῆς γης, Τοῖς ὑιοὶς τοῦ Χέτ. κἂι ἐλάλησε
» ἃ ϑὰ ΚΝ βθεβάπις Ὀιςδθ: ἢ ᾿αθεείσ ἔ {Π| οὗῖαε :
ΠΗ πος αυτούς αβρααμ,λέγων, ξι ἔχετε ψυχηύμων,
χίξ γε {ρει ν που τποῇ 8 (είς τισᾶς
ταῖς ὠγτε θαψαι "ἂν νεκρὸν μου ἀποὺ πθοσωττου μου,
τἰἢ 806({ε τὲς ἰσαιμππί Ρ πις ἐρί»τῦ δι! ο
Ὁ , ᾽ . 1}, ἀν Δ. ὦ
κοῦ ἀκούσοτε μου, λαλήσατε “πόδι ἐμοῦ. ἐφρὼν τῶ
“ρα ὦ ἴβ8γ, ἐξ θεῖ [ΠῚ] ς ἡρεϊυποῖ ὑ Ὀπριίςξε '
[ἀος τὸν σασρ. νὰ! δΟΎΩ μοι "ὦ ασήλαιον Τὸ διπλοῦν,
ίςξ αυεξ εἰια: ἐτῆϊες ἱπ ρίε β6τι. κω ὁ 3:ρέ
Ὅσο ὃ Ἐτῖν ἀυΤου, 0 ὃν ἕν μερξε Του ἀγρου ἄντου «ἀργν
π. ἴ δίσπο Ὁεὲ πηϊί {1 Φ 1π τοδί ἐπ ροίτοο
ὅσσ θίου τοῦ ἀξίου δύτω μοι ἀυτὸ ἦν ὑμῖν ζις ΧΠΉσΊ
ῖνο πὲ {ερα!οῖε!.ἐρίρεοπ ἂς (εἀεῦϑε ἐπ τποάϊο ἔπος
ρα μνημείου. ἱφρὼν δὲ ἐκαθατο ἐν μέσω “τῶν ὑιὼν
Ῥιὸ δεν Δαλνοιάθε δι σίναι. οἴκηο,". τα" ἐα
ἢ ΧΕΤ. ἀποκριθεὶς δὲ ἔφρων ὁ χετταῖος πρὸς ἀδ ι
τας θεθάπι: Ὀιτίες ϑυάίσπεθεσ ;
δις ἔθρασμ, ἔντγεν, ἀκουόντων τῶν
ἽΣταια ΠΡ αΥ, :
Ξ πεῖ ΒΟΥ Ν ΠΟΥ ΠΡΠΣ ΗΠ ΛΘ τ, δες ὙΟΝς
ΝΡ πη Ἢ ἼΠ (Πα χχίῃ. ἘΣΘ 70 ὐπὸ ΣΟῚ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

cit tióimé roma: peperit et tpfa^ tübeeret
fy 3 5, ς, ᾽ς ἃ A EA
$aon:€— tbdao: et— inaacba.
d i A Γ NOU αν d Ca 2
Git οἤενια farre annt. οσον vígintifepté,
et mozuaéfarra im— citate arboc.d eft ín
coutialle: béc eft cbebió ín terra cbanaá,venít
n ré
οῦε sb:38^— plangere τᾶ εἰ—— flere.
et furrerit ab:aá 9 ,moxuo, et oirít e
e 9 E A^
filie bet: oicens: aduena ἐξ /percgrínus
δις XtT, λέγων, wropomoc xà waovmid woe.
ego fum vobífci, eate ergo mibi poffcffíoné vobifcfi,
ct{ερεϊίᾷ mou meü a. me. refponderfit οὓε
filij bet- ad 8b:aam: oícéteo: nó oüe.
fi AA 3€/ Γ OE
sudi— àt uoo Nr ἃ No c τη ín
nobís.tu electis fepulcbzfs noftris fepelf
Wmouü tuünullus eni nfm non pzobibebít
fepulcbzfi fuü& τὸ; vt fepelías moctuii
ταῦ ilic. fürgensaüt ao:3am| sdornauit
pps terres- filtos 5 bet. et: locut ξ
2d eos a3baam: oicée:fibabetis i οἷα— vias
b V C 7 35»^"vC»"ν
vt fepeliá moztufi ine ἃ fade.^ mea:
ας me: loquimimí 9— me epl»ó filio
ὦ παν. ἐξ oct mibi fpeluncà ouplícés
ucé eius: erfites ín pte θα fuí. ογαξ
ef? 5 M. 5/ md c ιν"2
to 3 víguo bet mibi{{| 8. n vobíe ín poffeffío
né fepulcbzt.epbaon at fedebat ín medio^ filiog
bet. refpondés δὲ epbion bette? μά 8:
bzaam:— otrít: audientibus
Z.rantla.f bal

Latin Vulgate (Jerome)

xí, ^^ Zráfa..fbiero.
in A5 'nachor? fratrí"abraam,
7: 'COócubína vero ílllus co
OL *nomíne'roma"'peperit
"3b' eben omaia
' 'maacha. Cap.25.
"N tu viginti "eptem
yup 'annís;" &mortua eftcoo
Y2j" "ínciuítate*arbee: que
.]7 — ref hebron ín terra co
pà3' "chanaá.* Venítqy'abra
—7: am'vt plangeretceoocoo0o
jjuY — "&fleretei.* Cumqofur
*': mFexiffet'tab'offidio oco -
irvo* — funerís : "locutus eft'ad
S fiy hh dem: eco
i uea* fü *G pegrínus
"1 biu Na ny oo
"(a«4* — fus" fepulchrí* vobifcü:
^7 'vtfepelia'mortuümcü.
j$* Refpoderüt*fili"heth
Nb *dicetes.! Audí nos"diic.
1» ".. "Príncepsooxxoooccoxoco
bs " deí "es?apud nos: icle
"^ Cfíso000000000000000000000
1353" *fepulchrísnoftrís" fepe
T j'mortuamteum:?nul
P$ lufg*te"phíberc poterit
5 ?quín i?monumeto cíus
*,' , "fepelías* mortuü tuum.
Jub 'Surrexítfabraam :^ &
7: adorauit'ppIm"terre! filí
|w* osvidefcet"heth." Díxít —
T^. qr? adeos. Sí'placet'aie
p vre* vt Rpeiit mortuü
di pee te me: URS
353* itercedite* p mc"a
191 ccm ode ; Sud
"WN. "míhi'fpeluncá!duplíe —
* . "quam" het oo002000000
QM" Piextrema pef agri fuf.
7T —TPecunía?díena oooo00o
Jn 'tradateà"miíbi'Ccoràávo —
1^. Pbisn portent fepul
IavY chrí."Hitabat*átepbro —
m E medion eat |
tg^ephron'ad'abraz —
y BECHER NERA |
Ia Et 4 unt i: uu

Hebrew biblical text

- .65680 76660.0 .ס6ם 1008 ל
'לנחור'אחי'אַבְרְהםוופילנֶשוי*? פלנֶט
מעַנֶהו היו חַישָרֶה | א ;₪
שנִים'שנימיי"שרהו'ותָּמַת שרה 'מות
ִּקרְיִת'אַרְבע'הְוא"תְגְרון גאָרֶץ
"ר'ותושב'אַנבִי עמְכֶם "תנו'לר < "גור'שגתן
*מלְפָנִיוויענר בְנִ'חֶת'אֶתאַבְרָהֶם סנה
"לאמר'לו שמֶעָנו אַרנִי נֶשואל? שא
"ממבר'מת* וקם'אַבְרָהֶם וַיִשְמָהוּ "ֶתֶת
אֶתם'לאמר'אם'וש"אֶתנפַנְכֶם
עול מפרון כן'צתרו' ויל לו
"יתננה'לבְתוכְכֶם"לאְזְתמְבֶרו *
ועפרון ישב"בתוך ְני'חֶת ויען ל* אה
עְפְרון החְתִּי אֶת'אבְרְהֶם נְאזְנִייי |
קה הי > הלס טוונל
םב "כוה ות
+ , 3תב6 טיויוסו הו סנס 61 גוטו:ס6ט זהיהוופ6וה ףז גת ספדה

Hebrew primitive/root forms

שִנָה |

Aramaic Targum

: שרוד שגרוב" 55 יחי הייחדל לייו יחת אי. שח דייה ה א חר הרו |
ותהחט ויתמעכה: | | .|4.₪4-) "הו חַיישבָה מאהועטרִין וּשְבע שג
"למְסְפְרא לשרה"?נבְכָ "ו אַבְרהֶם טַעל אפ" יתיה ומליל עַם בְּני חִַתאָה |
'לְמִימָר "דייר ותוְתבאנָא עַמְכון "הבו לר אַחֶסנת קְבוּרה עַפְכון, וְאֶסְבר ית מְתִימַן |
מדטיו ואת יכוי חִתְּאה כת אַבְרהֶם?טימר לוה:כביל מִנָא רִיפְנָא"רבמרסיני |
אִתָ בא בש פר מכרנא מֶבר ות מתב אונש מא ית מנְרַיה לא מְנֶעמִר מלְממְבַר =
| | אות רע !נפְטיכון בר ות מתי מןקדמי גּילמנְעוליְּעפְרן גר צחר =
| "ונת לי ית מְערת כפילתא ילוה דיבְסְטַר חקליה צכְסף שָלים יַתְּעָּה ליבִינִיכון |.
| לְאחְסנֶת קבוראו תפְרוןיתיב בו בּניחִיתאֶת"ואַתַיב ערו חיתאהנת אבְרְהֶם קדס |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

* A H—E"a I COÍRVSM DOS CWHUSa»'c ID de L[fNTPcE
"Uma E Ssttvisrtare centí 7 viginti c fepté £3.15. 351
* gm $n103:q fuerfít anní víte fare, £t rmoztua eft (a- m : 3:
"So mo raíncaríatbarbe:ipfa eft bebz6 tn terra cbanaá. £t * a0
hn t venít abzabas etlugeret fará c flereteá. Etfurrerit u-4
I2 "op "n2 sbubis cófpectu mosui ful locutueeftcusfilije ^ exer
1 au betb vicée. Ziduena 7 pearínus ego fim vobifci:og — 5)
Xv unosi temibipoffeffioné fcpulcbzí vobtfc:vtfepelidmozs — 2 ee
rn dd tuf meii a facie mea. Etrüderütfilij betb ad abzabá [CR E
*iia.q10m 35» vícendoet.icquíefce nobíe be n£ : príiceps cozas ^^D5
re Ll r.c, Sotueeiternoo:ínmellosfepnlcbtogntogfepeli — -0.
! 223 nan 334p motui tui. TRon probibebit vír ex nobts fepulcbz 43205
Ep s ASSMRCS me A rrt. rer
3s 3 933 uitpp oSv «Kocutuf
p^22539 qctcmetesicés.Stefbvolitie su ce nra UN TD
pelíatn moztuái meíi a facie mea: acqutefcite míbt: ct iri:
. rogate p:o me efron ftltim feoz:etoet mibi fpemdi —' nsu
]5» "y buplicem fuam que eft in latere agrí fuí : pccunta ote 33:
a P gna tradat eam mibí ínter vos im poffeffionem fc- )2»» a
dmapnmq buslebe.Efron autemftabatín medio filtozus betb, oT» o0
7" &trefponditefronetbens ad abigbácoram oo000 — "1A

Aramaic/Chaldean primitive forms

'מות
ו מנר |
"רב /