Septuagint Greek
Φιδῆα στε εν, ο (ητενΡ. ἸδεΠᾶν Ζιᾶ
τοῦ ρό ὈΔΙα4η,, τ νει! Ὁ. 84 ὑαίδηπι: “αριιαν
μωὰβ ταιρὰ βαλαάμοχδι ἦλθεν δϑεὺς πρὸς βαλαὰμ, τι8: σοοὶ
ς ἰχίε᾽ εἰς ἡμ4 Ποῖ (πΠί δρὸ τέ. ᾿ τϑί αἰτδς
κδὴ ἔνε! ἀυτῶ » τί δι ἄγθρωπτοι ἔυτοι παρὰ σοί. Ῥένοϊι
ἐξ τικίε δοῖθαια (84 Ὀεῖς ὑ48. {} τ πἰΠ Δ.
χὰ ἔιπτε βαλαὰμ “θὲς κὰν δεόν, βαλαὰκ ὑιὸς σε οοοοοσα
ΡἶροΣ. τὶ ιποβῦ πηΐὲ ἐοδ - 84 πιέξ 94] δο'
Φὼρ βασιλεὺς μωὰβ ἀπέφειλεν ἀντοὺς αὖος μεν ἐΆΟΧΊΙ
οέσεπθ: εὐος ρορι εχε ἐξ ἐργρίος Φ «οορέ πλΠτ
λέγων, ἰδοὺ λαὺς ἐξελήλυθεν ἐξ ἀιγύτϊου,κδι ἔκάλυ τοῖρορ
τς. ἕροίξὀ ἐτειτπῖῆς νεηί τηϑϊοάις πη εἰ. οἤάος
νιν ἐν ἔψιν τῆς γα φρκὸμ υῦν διεῦρο ἄρασαί μοὶ ἀυτόνο Ῥετῆςίς
σ᾽ πε Ῥομῖο φείμετε εἴ: «τ εὔκιἃ εἴ. ἱγεπίδ
ἔι ἄρα δυνήσομαι πατάξαι ἀντον,κδιῖκ βαλῶ ἀστὸν. ΘΠΟΠΊς
Φ υἱκίε οὔ 84 ὑαίδαπις πδ (06 οπιείθς ἀροῃῖη
χὸρ ἔιπτεν ὃ ϑεὸς πϑὺς βαλαόμ οὃυ “πορεύσῃ μετ᾽ ἀν σοτοοὶ
πέαρ πιρίεάίςεα φορυΐϊο:έ .η. Ὀδάϊει. ς Κάριιοῖ:
τῶν »ὀυδὲ καταράσε “ὃν λαόν, ἔσι ἴχρ ἐυλογημθέος. "το
εἰ Πισέσ θ6|88π| πιᾶπς Ὀἰκίὲ ες φείηείρί 08 πο
κὃη ἀνασὰς βαλαὰμτοπθωΐ ἔνπε τις ἄρχουσιβα [Ιοτβατη
Ιαςς τομογηπηπί 84 ἐᾷ νῇδη: πὸ Ὁ(5 ΝΩ μη
λαακ γ ἐσσυτρεχετε πθὸς ΤῊΝ ὙΗΝ ὑμῶν » ὄυκ ἀφι’ οἀίχιν
πηρίεπιε οῆσ ἐγε ; νοθίῆ: 2 ἤιγροις «ρτίπο
πσί μὲ κύριος πτορεύεὖδ'αἱ μεθύμῶν .. κὸι ἄνασαις τανοῖε
ἴε6 φεϊπείρεσ πιοαῦ νεπεγῆεϑαά Ὀ8ί84ς. τ ρσοδί
.«" Ἁ Ἃ . ε
τις δι ἄρχοντες μωαβ ἦλθον πῇος βαλαακ . 1! ὕψοπῃίγ
Ὀἰκοτῆτ:πδ νυῖε Ὀ4|48 νετε ποδί. βρης
ἕγπταν, ὃν θέλξι βαλαὰμ “πορευθῆναι με ἡμὼ" χορ
; Φ ἤρροῆηε οάϊγυς 03148ς πηθογε Ῥεϊπείρεσ {τ Βα]
χδ προσέθετο ἔτι βαλαᾶϊκ ἐσσυξέίλαι ἄρχοντας ςΠΊ, (
οίαγεος « Ὠοποιβυίοιεσ {Πί5. 1 νεποτῆξ 84 «Βιτῆ
“πλείους, κὐμἐντιμωτέρους τούτων «χὰ! ἦλθον “πρὸς 105 Οἱ
υ8ιλ8ιπ: τ Ὀΐοῆς εἰς: ἢες Ὀἱείε θοῖδας χροὶ
βαλαάμ,κϑ λέγουσιν ἀντῶ γ τάδε λέγει βαλακ [οταί:ϑ
ΠῊΡ {ερίγοτς τορὸ τὲ πς αἰειετίθνεηίτε 84 γρῃίῃ
ὃ τοῦ σεπφώρ, ἀξιῶ σε μὰ ὑκνέσες ἐλθεῖν πρός τυπέι"
Ὧ προ: )οποΣὈΠ ἔν. Ἰδοποῖθθο τ νβῖάες τ ἤρᾶᾳς ᾿ πος
μενἐντίμως (χρ τιμήσω σε σφῦδιρα, κϑη ὅσα ἂΥ τίϑ" γε
οἰκετία ΠΗ ἐβείθππι. νεπί ἰιρίεάίς, ς τὰπὶ ἢ
ἔχπτης μοι», ποιήσω . χὰ διῦρο ἐπικαταρασαι "ἋΥ ἐρ:" δὲ
Ῥορυΐο {πί, «τ τείρομπάϊε υρίααπις τ δίχίε ΧΟ Ϊτι
λαΐν τοῦτον . κἂ! ἀπεκρίθη βαλαάμν, πὸ! ἐπε ηἱ δὲ
3 τα, ῥπείριδ᾽ Ὀδίσας: ἢ Ὀσεπηῖηί ὑαίδας φίςα μας
δά πρῖς ἄρχουσι βαλαάκ » ἐὰν δὼ μοι βαλαακ πτλὴ ὈΒρίρ
ΓΤ οι {μιᾷ ϑγρομο 2 βιπτὸ: πὸ Ρο2 οςίἠρ
ρα "ὃν δικον ἀντοῦ ἀργυρίου κἂν χρυσίου γῦν δυή οχοά
ἐεῖο τγβηΐστοάί Δ υῦ Ὁῆί . θείς θΑΪαι
σομαι παραβῆναι “ὁ ἕήμα κυρίου τοῦ ὁεὴ0) ὕφγσᾳ
φεβο {04 ρατηῇ ἀπεπιδσηβοτ πῆς «ἰλβπεῖς ὕροΐο
“σοίνσαι ἀν μικρὸν ᾿ὶ μέγα » χὰ νῦν ὑπομείνατε Ὀμπηῦ
μίς «1 νοῦ ποοῖξ ἤθπος ἐνήνο
ἀντοῦ χδὴ ὑμὲςς “ἣν γύνγα ταύτην γ φοὐσοῦοῦ ἥοασιι
πΟΒ
αἰἰϑς
Ξτοι οἵ, ;
ΕἼΒΥἢ ΤΠ ΒΡῚῈ 10. ἼΘΙ ΟΡ 3 Γ 755) 819 ἩΒΊΘ ΜΙ
ῬΑ ΘΟ ΡΒ) μον ἐ ΠΡ ΠΟ ὩΝΥΟῚ 1010 ὙΝ ὭΡ3.
πο κόμαι ἶξ οἱ. κ κεν μηω ςργα φηὼ η οἷν γηγ Ὁ) Ὁ 79 7553 Μή ΜΚ
τοῦ ρό ὈΔΙα4η,, τ νει! Ὁ. 84 ὑαίδηπι: “αριιαν
μωὰβ ταιρὰ βαλαάμοχδι ἦλθεν δϑεὺς πρὸς βαλαὰμ, τι8: σοοὶ
ς ἰχίε᾽ εἰς ἡμ4 Ποῖ (πΠί δρὸ τέ. ᾿ τϑί αἰτδς
κδὴ ἔνε! ἀυτῶ » τί δι ἄγθρωπτοι ἔυτοι παρὰ σοί. Ῥένοϊι
ἐξ τικίε δοῖθαια (84 Ὀεῖς ὑ48. {} τ πἰΠ Δ.
χὰ ἔιπτε βαλαὰμ “θὲς κὰν δεόν, βαλαὰκ ὑιὸς σε οοοοοσα
ΡἶροΣ. τὶ ιποβῦ πηΐὲ ἐοδ - 84 πιέξ 94] δο'
Φὼρ βασιλεὺς μωὰβ ἀπέφειλεν ἀντοὺς αὖος μεν ἐΆΟΧΊΙ
οέσεπθ: εὐος ρορι εχε ἐξ ἐργρίος Φ «οορέ πλΠτ
λέγων, ἰδοὺ λαὺς ἐξελήλυθεν ἐξ ἀιγύτϊου,κδι ἔκάλυ τοῖρορ
τς. ἕροίξὀ ἐτειτπῖῆς νεηί τηϑϊοάις πη εἰ. οἤάος
νιν ἐν ἔψιν τῆς γα φρκὸμ υῦν διεῦρο ἄρασαί μοὶ ἀυτόνο Ῥετῆςίς
σ᾽ πε Ῥομῖο φείμετε εἴ: «τ εὔκιἃ εἴ. ἱγεπίδ
ἔι ἄρα δυνήσομαι πατάξαι ἀντον,κδιῖκ βαλῶ ἀστὸν. ΘΠΟΠΊς
Φ υἱκίε οὔ 84 ὑαίδαπις πδ (06 οπιείθς ἀροῃῖη
χὸρ ἔιπτεν ὃ ϑεὸς πϑὺς βαλαόμ οὃυ “πορεύσῃ μετ᾽ ἀν σοτοοὶ
πέαρ πιρίεάίςεα φορυΐϊο:έ .η. Ὀδάϊει. ς Κάριιοῖ:
τῶν »ὀυδὲ καταράσε “ὃν λαόν, ἔσι ἴχρ ἐυλογημθέος. "το
εἰ Πισέσ θ6|88π| πιᾶπς Ὀἰκίὲ ες φείηείρί 08 πο
κὃη ἀνασὰς βαλαὰμτοπθωΐ ἔνπε τις ἄρχουσιβα [Ιοτβατη
Ιαςς τομογηπηπί 84 ἐᾷ νῇδη: πὸ Ὁ(5 ΝΩ μη
λαακ γ ἐσσυτρεχετε πθὸς ΤῊΝ ὙΗΝ ὑμῶν » ὄυκ ἀφι’ οἀίχιν
πηρίεπιε οῆσ ἐγε ; νοθίῆ: 2 ἤιγροις «ρτίπο
πσί μὲ κύριος πτορεύεὖδ'αἱ μεθύμῶν .. κὸι ἄνασαις τανοῖε
ἴε6 φεϊπείρεσ πιοαῦ νεπεγῆεϑαά Ὀ8ί84ς. τ ρσοδί
.«" Ἁ Ἃ . ε
τις δι ἄρχοντες μωαβ ἦλθον πῇος βαλαακ . 1! ὕψοπῃίγ
Ὀἰκοτῆτ:πδ νυῖε Ὀ4|48 νετε ποδί. βρης
ἕγπταν, ὃν θέλξι βαλαὰμ “πορευθῆναι με ἡμὼ" χορ
; Φ ἤρροῆηε οάϊγυς 03148ς πηθογε Ῥεϊπείρεσ {τ Βα]
χδ προσέθετο ἔτι βαλαᾶϊκ ἐσσυξέίλαι ἄρχοντας ςΠΊ, (
οίαγεος « Ὠοποιβυίοιεσ {Πί5. 1 νεποτῆξ 84 «Βιτῆ
“πλείους, κὐμἐντιμωτέρους τούτων «χὰ! ἦλθον “πρὸς 105 Οἱ
υ8ιλ8ιπ: τ Ὀΐοῆς εἰς: ἢες Ὀἱείε θοῖδας χροὶ
βαλαάμ,κϑ λέγουσιν ἀντῶ γ τάδε λέγει βαλακ [οταί:ϑ
ΠῊΡ {ερίγοτς τορὸ τὲ πς αἰειετίθνεηίτε 84 γρῃίῃ
ὃ τοῦ σεπφώρ, ἀξιῶ σε μὰ ὑκνέσες ἐλθεῖν πρός τυπέι"
Ὧ προ: )οποΣὈΠ ἔν. Ἰδοποῖθθο τ νβῖάες τ ἤρᾶᾳς ᾿ πος
μενἐντίμως (χρ τιμήσω σε σφῦδιρα, κϑη ὅσα ἂΥ τίϑ" γε
οἰκετία ΠΗ ἐβείθππι. νεπί ἰιρίεάίς, ς τὰπὶ ἢ
ἔχπτης μοι», ποιήσω . χὰ διῦρο ἐπικαταρασαι "ἋΥ ἐρ:" δὲ
Ῥορυΐο {πί, «τ τείρομπάϊε υρίααπις τ δίχίε ΧΟ Ϊτι
λαΐν τοῦτον . κἂ! ἀπεκρίθη βαλαάμν, πὸ! ἐπε ηἱ δὲ
3 τα, ῥπείριδ᾽ Ὀδίσας: ἢ Ὀσεπηῖηί ὑαίδας φίςα μας
δά πρῖς ἄρχουσι βαλαάκ » ἐὰν δὼ μοι βαλαακ πτλὴ ὈΒρίρ
ΓΤ οι {μιᾷ ϑγρομο 2 βιπτὸ: πὸ Ρο2 οςίἠρ
ρα "ὃν δικον ἀντοῦ ἀργυρίου κἂν χρυσίου γῦν δυή οχοά
ἐεῖο τγβηΐστοάί Δ υῦ Ὁῆί . θείς θΑΪαι
σομαι παραβῆναι “ὁ ἕήμα κυρίου τοῦ ὁεὴ0) ὕφγσᾳ
φεβο {04 ρατηῇ ἀπεπιδσηβοτ πῆς «ἰλβπεῖς ὕροΐο
“σοίνσαι ἀν μικρὸν ᾿ὶ μέγα » χὰ νῦν ὑπομείνατε Ὀμπηῦ
μίς «1 νοῦ ποοῖξ ἤθπος ἐνήνο
ἀντοῦ χδὴ ὑμὲςς “ἣν γύνγα ταύτην γ φοὐσοῦοῦ ἥοασιι
πΟΒ
αἰἰϑς
Ξτοι οἵ, ;
ΕἼΒΥἢ ΤΠ ΒΡῚῈ 10. ἼΘΙ ΟΡ 3 Γ 755) 819 ἩΒΊΘ ΜΙ
ῬΑ ΘΟ ΡΒ) μον ἐ ΠΡ ΠΟ ὩΝΥΟῚ 1010 ὙΝ ὭΡ3.
πο κόμαι ἶξ οἱ. κ κεν μηω ςργα φηὼ η οἷν γηγ Ὁ) Ὁ 79 7553 Μή ΜΚ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
t irit εἰς quíd Dboiee— ifii φρὸ τὸ..
bívolunt'hormínes oooo
"ifti"'apud te;?Riidít.
€t. oirít balaam ad vei: balaacfili? fe
? Balacfilius" fephor
phoz. ο ad, me:
*Rex'moabitarum οοσ9θ
*rnífit?*ad me díces."Ece:
bícene: eccepopnu? erít^ er egypto: Ζ«coope
ce*populus?g egreffus
eft*de egypto'opuít"fus
fuit^ facié fre: níic vení malcdic mibi εἰ.
perficiem"terre: 0000000
vení&'"maledíc?ef. ἘΠ
f forte. potero potere εἴς« eijcid 0e,
quomodo coo?oo0000000
Spoflim'pugnans'abíz
ας írít o ad balaam: πὸ(06. cumceio:
gereeum."Díxítqs 0009
*deus'ad?balaatm',* Nolí
negs tmaledíces^^ populo:é η, bídict^.
Lad 3 V/* A A 5?
PÍre*cii εἰς: 0000000000000
?neg;*maledícas*popue
et fürgés balaam mane otrít piíncípib? ba
lo:^quíafbenedíctus eft.
ΙΟ ni"mane' cófurgés
laac: reuertímínt ad trá vías: nó ofa
*díxít"ad ooocooco00o0000
Spríncípes?Ite*ín"tetz
mítitmeofs ire; vobífdi:^v füurgenz
tá veftram:"quía oo0o000
'prohíbuit me?dormius
ts principes moab venerítad^ balaagc,«
"veníre'vobífcum, eooo
8Reuerfi^príncípes ὃ die
oírerüt:nó vult balas venire ποδί.
xetunt^adíbalac.! Nolu
ít" balaa" venire?nobif.
€ appofuít adbuc balaac míttere ρείπείρεθ
Cut. 0000000000000003000
3Rurfum"illemulto"plu
plures:« bono:abíliowe iflis.« venerüt ad
fes O0000000000000000000
*& nobiliores'd aft mí
balagm:€ oícüt εἰς bec vicit balaac
ferat:?mífit.O uí* cum
veniffent*ad*balaá^dixe
fii?^ fepbos rogo te ne dücteríovenire ad
sunt. Sícfdicit$balac"fi
1me:bonozabilit.n. bonozabo te valde 4 ádfis:
lius'fephor.*Ne"cunte
fís"veníre?ad me: paraz
oiterio milpt faciam, 7 vení maledic,
tum habeo* honorare
te: δὲ quícquíd ooocecoc
*voluerís'dabo tibí.? Ve
populo ífti,^« refpondít balaam: τ irit
ní& e000000000000000000
*maledic'populofífti,
3nfra,
pncdpib? balgac: fi vetmíbí baleac—ple
"Refpondi
οί dederít? míhí ococco
πό bomi fud argento€ auro: nó poe
* balac?plená'domü Πιᾶ
tero— tranfgredí bi ofi NES
"arcentí'Grautí:"nort
^potero*ímmutare*vet
vtfaciá{π|4 paruüautmagntü.e nic tinanete
bum?domíní* def meí:
fvtivel'plus"vel$: mínus
bic 1 Yos nocté banc?
floquat. coo000000000000
"Obfecro vt"híc'mane
atíis?ctíamhac?nocte;—
Z'ranfla.£a.
teri γον ή 15 ext opos mb arp qo πρι κρνσιον η Cy atro
νο paa oyentes aeo ooo übt Ἔ 22 v 1 ngos an
bívolunt'hormínes oooo
"ifti"'apud te;?Riidít.
€t. oirít balaam ad vei: balaacfili? fe
? Balacfilius" fephor
phoz. ο ad, me:
*Rex'moabitarum οοσ9θ
*rnífit?*ad me díces."Ece:
bícene: eccepopnu? erít^ er egypto: Ζ«coope
ce*populus?g egreffus
eft*de egypto'opuít"fus
fuit^ facié fre: níic vení malcdic mibi εἰ.
perficiem"terre: 0000000
vení&'"maledíc?ef. ἘΠ
f forte. potero potere εἴς« eijcid 0e,
quomodo coo?oo0000000
Spoflim'pugnans'abíz
ας írít o ad balaam: πὸ(06. cumceio:
gereeum."Díxítqs 0009
*deus'ad?balaatm',* Nolí
negs tmaledíces^^ populo:é η, bídict^.
Lad 3 V/* A A 5?
PÍre*cii εἰς: 0000000000000
?neg;*maledícas*popue
et fürgés balaam mane otrít piíncípib? ba
lo:^quíafbenedíctus eft.
ΙΟ ni"mane' cófurgés
laac: reuertímínt ad trá vías: nó ofa
*díxít"ad ooocooco00o0000
Spríncípes?Ite*ín"tetz
mítitmeofs ire; vobífdi:^v füurgenz
tá veftram:"quía oo0o000
'prohíbuit me?dormius
ts principes moab venerítad^ balaagc,«
"veníre'vobífcum, eooo
8Reuerfi^príncípes ὃ die
oírerüt:nó vult balas venire ποδί.
xetunt^adíbalac.! Nolu
ít" balaa" venire?nobif.
€ appofuít adbuc balaac míttere ρείπείρεθ
Cut. 0000000000000003000
3Rurfum"illemulto"plu
plures:« bono:abíliowe iflis.« venerüt ad
fes O0000000000000000000
*& nobiliores'd aft mí
balagm:€ oícüt εἰς bec vicit balaac
ferat:?mífit.O uí* cum
veniffent*ad*balaá^dixe
fii?^ fepbos rogo te ne dücteríovenire ad
sunt. Sícfdicit$balac"fi
1me:bonozabilit.n. bonozabo te valde 4 ádfis:
lius'fephor.*Ne"cunte
fís"veníre?ad me: paraz
oiterio milpt faciam, 7 vení maledic,
tum habeo* honorare
te: δὲ quícquíd ooocecoc
*voluerís'dabo tibí.? Ve
populo ífti,^« refpondít balaam: τ irit
ní& e000000000000000000
*maledic'populofífti,
3nfra,
pncdpib? balgac: fi vetmíbí baleac—ple
"Refpondi
οί dederít? míhí ococco
πό bomi fud argento€ auro: nó poe
* balac?plená'domü Πιᾶ
tero— tranfgredí bi ofi NES
"arcentí'Grautí:"nort
^potero*ímmutare*vet
vtfaciá{π|4 paruüautmagntü.e nic tinanete
bum?domíní* def meí:
fvtivel'plus"vel$: mínus
bic 1 Yos nocté banc?
floquat. coo000000000000
"Obfecro vt"híc'mane
atíis?ctíamhac?nocte;—
Z'ranfla.£a.
teri γον ή 15 ext opos mb arp qo πρι κρνσιον η Cy atro
νο paa oyentes aeo ooo übt Ἔ 22 v 1 ngos an
Latin Vulgate (Jerome)
3Lráfla.:B.IDiero.
rapud"balaan:"venít'de Ou
1& aít*ad"eum-"CLuíd fi cvm
bívolunt'homínes oo0o |
Vifi'apudte *Rüdí. be
? Balac*filius " fephor |
"Rex'moabítarum ooo09 2
'míf?admedícés"Ece wei
ce*populus?g egreffus -
efi*deegypto'opuít"fue v
petficiem "terre :0o«x0 AJ:
vení &'"maledíc?ef. Pf 3o:
quomodo oooo9000000 | 7
"poffim'pugnans'abíz ^ y»
gereeum."Díxítgs 0000 ' 7
*deus'ad'balaam.Nolí — te
re*cü e MR, aid AT
neg; maledícas*popuz :
NU REG HE ad
"Qui"mane'cófurges bw
*díxit?ad oo0000000000000 -
«príncípes?Ite'ín"ter? —9*
tá veftram:'quía oo00000 .
'prohíbuítme?domius (5:
"veníre*vobifcum. 090 :
8Reuerfi*príncípes* diz p?
xerunt'ad'balac.' Nolu T
ít" balaa? veníre?nobif — $45
3Rurfum'illerulto"plu — (3*5
feS 00000000000000000000 |
*Gnobílires' aH mi . i
ferat:?mífit.Chní* cum — ^ ^
veníffent*ad"balaa^díxe — y:
runt.Sícfdicitfbalac"fí ^ '
lius'fephor."Ne"cunte — 95"
rís'veníre?adine: para? —
tum habeo * honorare — sr
te: & quícquíd ooocecoc E
eclesia tib^Ve 3
ní& eo00000000000000p — 7
*maledícfpopulof*íftí, !
*Refpondit'balsam: ooo D
*Sídederít? míbí ococco »
" balac*?plená'domü fuá Nb
"argentí'G aurí: 'non
*potero'ímmutare*ver ^ *;
bum?domíní*deí meí: ^ 7
fvtlvel'plusvel* mínus —
floquar. cooo00000000000 7
"O bfecro vt"híc'mane B
atís?ctíam hac?nocte; das
v"UWmenDiI Oy py
ipo mipnyo3 TUM» im
44 suba) wu msnm coop
rapud"balaan:"venít'de Ou
1& aít*ad"eum-"CLuíd fi cvm
bívolunt'homínes oo0o |
Vifi'apudte *Rüdí. be
? Balac*filius " fephor |
"Rex'moabítarum ooo09 2
'míf?admedícés"Ece wei
ce*populus?g egreffus -
efi*deegypto'opuít"fue v
petficiem "terre :0o«x0 AJ:
vení &'"maledíc?ef. Pf 3o:
quomodo oooo9000000 | 7
"poffim'pugnans'abíz ^ y»
gereeum."Díxítgs 0000 ' 7
*deus'ad'balaam.Nolí — te
re*cü e MR, aid AT
neg; maledícas*popuz :
NU REG HE ad
"Qui"mane'cófurges bw
*díxit?ad oo0000000000000 -
«príncípes?Ite'ín"ter? —9*
tá veftram:'quía oo00000 .
'prohíbuítme?domius (5:
"veníre*vobifcum. 090 :
8Reuerfi*príncípes* diz p?
xerunt'ad'balac.' Nolu T
ít" balaa? veníre?nobif — $45
3Rurfum'illerulto"plu — (3*5
feS 00000000000000000000 |
*Gnobílires' aH mi . i
ferat:?mífit.Chní* cum — ^ ^
veníffent*ad"balaa^díxe — y:
runt.Sícfdicitfbalac"fí ^ '
lius'fephor."Ne"cunte — 95"
rís'veníre?adine: para? —
tum habeo * honorare — sr
te: & quícquíd ooocecoc E
eclesia tib^Ve 3
ní& eo00000000000000p — 7
*maledícfpopulof*íftí, !
*Refpondit'balsam: ooo D
*Sídederít? míbí ococco »
" balac*?plená'domü fuá Nb
"argentí'G aurí: 'non
*potero'ímmutare*ver ^ *;
bum?domíní*deí meí: ^ 7
fvtlvel'plusvel* mínus —
floquar. cooo00000000000 7
"O bfecro vt"híc'mane B
atís?ctíam hac?nocte; das
v"UWmenDiI Oy py
ipo mipnyo3 TUM» im
44 suba) wu msnm coop
Hebrew biblical text
הק .0 .את | ,24.6
ה שא מאָב'עם"בּלְעֶם' וא" אָלהִים |
'אֶליבְּלְעֶם, ויאמָר מִי האנשים |
"סננ | | עַתְּהלְכֶה"כֶבה"לו'אתו,'אולי ,
'ָחֶם 'אוכללהלחם"נו'ונרְטתִיו"וואמֶר |
"ולך אֶלהִים אֶלבְלְעַם'לא'תלֶך'עִמָהֶם |!
אַברגֶנל | | \לא'תָאר'אֶת'העַם'כִי ברוךְ'הוא! >
שרי נְל'לכו'אֶל"אַרְצְכֶם, בי :
קו'מוא | | ויקומו'שרי מואב'ונאו'אָלבְּלֶם, >
"רבג יסף'עודיבלק שלחִ'שרִים 'רְבִים | :
לֶנד'מא | | 'ְבדִיםמאלהיצאואָלבְּלְעֶם, \
|| ו'אמָרו לוכה אָמַר בּלֶם'בֶּן'צפור, +
"מ || אַלנא"תִמָנע"מהלך 'אֶליו'בּי >
אה | || נהלאַתהעָם'הזָה ווען בלעם ,
לק מלא " בִיתו"בְסֶףוזֶהֶב'לא 4
נֶה |" אוכל יעבר'אֶת'פי'יהוה "אֶלהִי, = >
שְהֶַל = לעשות'מְטנֶה'או'נְדולֶהוְעַתָה ₪
לי סח
ל כ"ע" מש 8
ה שא מאָב'עם"בּלְעֶם' וא" אָלהִים |
'אֶליבְּלְעֶם, ויאמָר מִי האנשים |
"סננ | | עַתְּהלְכֶה"כֶבה"לו'אתו,'אולי ,
'ָחֶם 'אוכללהלחם"נו'ונרְטתִיו"וואמֶר |
"ולך אֶלהִים אֶלבְלְעַם'לא'תלֶך'עִמָהֶם |!
אַברגֶנל | | \לא'תָאר'אֶת'העַם'כִי ברוךְ'הוא! >
שרי נְל'לכו'אֶל"אַרְצְכֶם, בי :
קו'מוא | | ויקומו'שרי מואב'ונאו'אָלבְּלֶם, >
"רבג יסף'עודיבלק שלחִ'שרִים 'רְבִים | :
לֶנד'מא | | 'ְבדִיםמאלהיצאואָלבְּלְעֶם, \
|| ו'אמָרו לוכה אָמַר בּלֶם'בֶּן'צפור, +
"מ || אַלנא"תִמָנע"מהלך 'אֶליו'בּי >
אה | || נהלאַתהעָם'הזָה ווען בלעם ,
לק מלא " בִיתו"בְסֶףוזֶהֶב'לא 4
נֶה |" אוכל יעבר'אֶת'פי'יהוה "אֶלהִי, = >
שְהֶַל = לעשות'מְטנֶה'או'נְדולֶהוְעַתָה ₪
לי סח
ל כ"ע" מש 8
Hebrew primitive/root forms
וו )
Aramaic Targum
:100665 = ואפר לע םיו בבר צפור כרכָא רסואָבשלחלותיההאפטא גפ מפצרום,
מופם אטומודלם? "מא ות עין שמשא ורא כעו איתָא לוט ל נתִיהמאום"איכול" לאנא בי
או >ו6:טעף = קרב המר רוי לבלְעֶם לא'תתל עפְהון לא'תלוטנתעְפָא ארי בְּריר
הנשיה = הא קסגְלְנֶם פא ומר לכְְבִיָלֶם איזילו לאו ארילית'רעוא קרס
הנסנ שושמיים = "מק לתל עמְכן מו ברְבימואָבוצתו לת גְלק, נאמרו סרי בלס ל
וו ומעט = לסיתי פְנְאו'ואוסף עוד בְלֶם ללח בגְרְִין סגיאין ויר מאלין+'ואתו לות
טנסו לע נאמרו ליה דנ אפר בק בר פוה לא ב תננע מלפיתילותיארייקרָא
ו ריר בחנא וכל תמר לי אבר אתא כ לוט לינת עמא רויג בס
די ככ אם תיב יתיה בסףודְתְלית רָטלְְעִינרעלגזירת
ההמתעטטפססקץ> =" ִפְבא ירי את בדירא או'בפְתָאובָו אורכו כ הְָאאףאתוןגְלליא
מופם אטומודלם? "מא ות עין שמשא ורא כעו איתָא לוט ל נתִיהמאום"איכול" לאנא בי
או >ו6:טעף = קרב המר רוי לבלְעֶם לא'תתל עפְהון לא'תלוטנתעְפָא ארי בְּריר
הנשיה = הא קסגְלְנֶם פא ומר לכְְבִיָלֶם איזילו לאו ארילית'רעוא קרס
הנסנ שושמיים = "מק לתל עמְכן מו ברְבימואָבוצתו לת גְלק, נאמרו סרי בלס ל
וו ומעט = לסיתי פְנְאו'ואוסף עוד בְלֶם ללח בגְרְִין סגיאין ויר מאלין+'ואתו לות
טנסו לע נאמרו ליה דנ אפר בק בר פוה לא ב תננע מלפיתילותיארייקרָא
ו ריר בחנא וכל תמר לי אבר אתא כ לוט לינת עמא רויג בס
די ככ אם תיב יתיה בסףודְתְלית רָטלְְעִינרעלגזירת
ההמתעטטפססקץ> =" ִפְבא ירי את בדירא או'בפְתָאובָו אורכו כ הְָאאףאתוןגְלליא
Latin interpretation of the Aramaic Targum
4 ofío, JDalac filius 2 rex moab mifit P mae omi
i peestp ide Cub pila L p. "2n
t terrázita vt folio poffít cam ptingere:nüc vp fbr
"dic eí pzo tie: fífozte potero pugnare con --
eifcere eum. Zírítas ocus ad balaa. nova nio
Vias i Paar RE Dn rof
mane c otrít tc ; :
ahis quonievolntis cndiveovimt vnpaw :
tírevo Etfürrexerfit pncípes moa ;
tadbalcroicermt oli ball venire no qun
t it ru mittere ep
us fephoz. Revefinas obfecro ve 4:
te:quía bonoze bonozabo,te valde:« omiía am 723 ^2
ríe míbi facía:etveni nunc maledíc p20 trie nrbs woo"
emicptDob ess io pes ovn MM
tm vomfíi fua argenti v au
n t eMedt utcread verbi oil "29 ow Ty
et facíárem mínima aut magna. fHuncaut£ q2*
cobfecro etíam voslpícaoctelpac: 000000 Zu
i peestp ide Cub pila L p. "2n
t terrázita vt folio poffít cam ptingere:nüc vp fbr
"dic eí pzo tie: fífozte potero pugnare con --
eifcere eum. Zírítas ocus ad balaa. nova nio
Vias i Paar RE Dn rof
mane c otrít tc ; :
ahis quonievolntis cndiveovimt vnpaw :
tírevo Etfürrexerfit pncípes moa ;
tadbalcroicermt oli ball venire no qun
t it ru mittere ep
us fephoz. Revefinas obfecro ve 4:
te:quía bonoze bonozabo,te valde:« omiía am 723 ^2
ríe míbi facía:etveni nunc maledíc p20 trie nrbs woo"
emicptDob ess io pes ovn MM
tm vomfíi fua argenti v au
n t eMedt utcread verbi oil "29 ow Ty
et facíárem mínima aut magna. fHuncaut£ q2*
cobfecro etíam voslpícaoctelpac: 000000 Zu
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]