Página 165 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 176 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 176 — Êxodo

Volume I · página original 176

Página 176 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

“τ Π 4 5 τε χιοατη ει [6 {{Π8. “
εἰ πό ρφοιεῖᾶε δίδει αι ἃ 6: ηπίης. 5Ν
ΥΜΥς ΣΦ κ ες ΡΟΝ - "
κὸα ὀυκ ἐδυγαντο πρίειν ὕδωρ ἀσσὺ του ποταμοῦ 6
εἰ ἐπιρίοε! Τάς ριξ Ὀίεος φοῖῷ ρας 51
κἂι ἀσετολυρωθησαν ἑτϊα ἡμέραι, μετα τὸ πα ὅ ὁ
πε. τῆσδ ἤυπιξ, ΑΕΓ "ὰ
ταξαι κύριον “ὧν ποταμόν . σΑ.8.
Α ΓΘ Τῶν ἄτοῆσ αά πιογίξε ἱπρτεάετε θὰ ρίγάγαδε5 {
ἔνε δὲ ἐς πρὸς μωυσὶν οἘισελθεπθὺς φαφαώ;
8.7... τῇ Ὀἰζεσθά ,εὐπις "γες υἱείεοῆθ: Ὀἰπητε γν-τ1ξ
χδαέοεις πρὸς ἀντὸν, Τάδε λέγει ἐς γεξου το ΕΙλῦν ὯΝ (ς
Ῥρῆπ πιεῖενε πῆρί ἐετυίϑπι, ἠἔἧἔ ἅ: πόνοϊπετίδ τ! οἱ πὶς
λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσινοξι δὲ μὰ βούλη σὺ ἐξ πὶ
τπητεγες ἐζῶς ἐ6ὸ φοϊουκίο οὐδ ἰεηοσίθοσ τῷ ΤᾺ
απορεϊλαι,ἰ διοὺ ἐγὼ τύτϊω πάντα τὰ ϑοιά σου βα 1
πίο:Σ εἱ ετυσαῦ δΠυιδ ΓΙ ΣΝ ῬὌ
«τοὐνχοις κα ἐξερεύξεζαι ὃ πτοταμὺς τοὺς βατράχους: ἧἤς
εἰ οἰκεπάξιεσ: ἱπστγοάίδτο (Π Ὁσποσίμσ:ο (δι
χἂι ἀνα βάντες, ζισελευσονίαιξις τοὺς ὅικους σου, 15
ἐπ φεμηειγα 4 «ὐθίευ!οεῇ ταοτῇς εὐ ἐπ ἱεῖο ἰδ
ἐϊς ἧκ ταμεῖα τῶν κουτώνων σου,χὸι ἐπεὶ τῶν κλινῶν δ1
ἐυοσιεῖ {Π Ὀοπσσ {πιοχζῆ τοῖς . τ
σου, κὰειξις τοὺς δίκους τῶν ϑερατσύν των σου; κἂ! Ξ ΡΆ
: φοριμτοίς ἐε ἐπ πρῆ6 στε π᾿ ἢ. Ἐπ
λαοῦ σου; χϑιἐν Τοῖς φυράμασί σον; χδμ ἐν Τοῖς κλι 8
πίσ τοίσιεε 1π τεξ ἐξ ἐπ φορυ!ῆ τοῦς τ ἡ’. Τίς
βάνοις σουοκδα ἐπεὶ σέ, και ἐπεὶ δν λαύν σουγκὸι ἐπὶ δή
οι τθοθ 106. ϑίζοπάξε ὀ ΤΓΒπέ, οἰκί ΥῷΆ
Ξ ϑεράπτοντάς σου ἀνα βήσονίαι δι βάτραχοι ἔπε τ
διοῆσρά πιογίοῃς: Ὁίς ΒάΓῸΟΠ ἔα το εχξ 10
δὲ ἀξ πρὶς μωυσῖν,ἔνσον ἀωρὼν τῶ ἀδελφῶσου,ἔχηει ''ᾳ,
Ὅς ΠΙ4Π1: {π4. χρ ΠΡ κα Πιμίοσε εἰ ΠΡ’ πι;
γον Τῇ χειρί σου τὴν ῥάβδοι ἐπὶ τς πτοταμούς,κὸι ἔπ ΡῈ
τίυοσ: εἰ πιρ φαίυάεσετ ἐἄῃς 3 5ὃ
«τὼ; διώρυγαν, κὰι ἐπεὶ τὰ ἕλε, κἂι ἀνάγαγε τοὺς βα
πῶθ. Εἴ εὐιοθάΐε αθτοπ πιϑηῇ ΠΡ θαμ86 Υγ
τράχουροκὸι ἐξέτεινεν ἀωυρὼν τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδια. δ᾿
ἐργρείς εἰ εὐυκ Ὸς τῶμθσ, εἰ οἰξ δὲ
Β Τὰ ἀιγύταϊου,κὰι ἀνήγαγε τοὺς βατραιχουφοχὸι ἀνε (ἡ
ἀϊε 1818: « ορεῖηε τοι τεῖτᾶ ὃ:
βιβάδχη ὃ βάτραχος, κι ἐκάλυψε πᾶσαν τὴν γὴν Ρι
ἐργρίί. {τοοῖε ὅ8ι ΠΠΉΗΝΕΓ εἰ ἱποδιαίοοθ ῥς
ΡΒ 2 ῃ ΘΒ “Ὁ Υ2 '
ἀιγύτϊου . ἐποίησαν δὲ ὠςζαύτως κδη ον Ἐπταοιδο! ᾧῳ
ἐσγρείοη ἐποδιβεδίθυσ πσς εἰ ἐὔπχε. ἢ
“2 ! ποᾷ ͵ νγ πο ρος 955}
«τῶν ἀιγυτϊίων ταῖς Φαρμακίαις ἀυτῶν, κι! ἀγῆγα τ
τῦς τῷπ85 [ΠῚ ἐεττῆ ἐργΡες εἰ νοῶ τ
γον τοὺς βατούχους ἐπὶ τὴν γῶν ἀιγύτϊου. κὸιέκά ἐν
υἷε ρίγῶγαο τιογίξ εἰ Θ81ῸΠε ἐἔ δάσίας οἱαίς “ἢ
λεσε φαραὼ μωυσῆιν κὸι ἀαρών » χδμ ἔνττεν» ἐυξαύσε χί
᾿ 84 Ὀπι: εἰ φυΐεταὶ . [8π46 8 κο
πρὸς “ὃν κύριον; χὰ! ππεριελέτω τοὺς βατράχους ἀπ᾿ 5
πιες. εἰ 8 ,Ῥορυῖοπιζοτος Ν φορυ!ῆς οὗ
δμοῦ,κὰι ἀσχὸ τοῦ λαοῦ μου κι ἐξατσοσελῶ ἐν λαόν, ζ
εἰ ΤροτΠςαὔε οὔο, Ὀἰχίς δὲ πιογίεθ 9ἡ ριράγθδεα: εἴ
: χὰ! ϑύσουσι κυρίων ἔνε δὲ μωυσὴς αθὺς φωραῶ, χῃ
ἘΞ τοι ΕΟ.
δὴ Ἢ ΜΠΟῚ ἼΩΣ 7080 ΒΘ ΠΡ ΣΡ: ΝΟ ΡΙΣΉ ὙἹ 195 19
ἸΡγό τ ὙΠ ΠῚ. ΠΥ τ ΠΗΟΡνν Ἴοαν. ἐ
ες ἀρ κμεϑα γος 49 1} 9 Πν ὙΠΟ ὉΜΊ 0 055)

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fft is flumé,:
ὅνιε ἆεοῆσ ad τπογίξε ingredere ad pbaraóes
"AP érere δὲ ἐς aQoc juo ut y Viste πθὺς φαραώ;
ppm mefiivt míbt fernfant,^— fi 8t nóvoluerfotuot
εν: ecce ego percutio oéo«^ teriostuos ra
nio:. et eructabit« fluuius ranas.
et afcendétes: ingrediétur— in oorios tuae:et
'' xiu ta Boy TeC Clo CAsU OOV(ou ἕις τοὺς OItOUG C" XM
ín peuetralía- cubiculo: tuozüiz et. in lectos
tuí;^ G fup?ftratü tuum:
tuos:et ín: vomos{πος«ποτ ἐς
populítuí: etm.— maffíis— tuíco:et ím fure
nís tuíc.ct in te: et ín popul τοῦ:« ín
feruos tuos afcendét rane, oirít
EA 2] e n
átoüead moyfen: oic aaron fratri—tho:erté
δὲ τς ποὺς poe WS eraot apa τὸ ad eA po c OUS EXT E
te manutua χοᾶ— fup flusíos: et fup:
rín09: εἰ fup paludes:c educ ra
n3s. et ertendít garon πό fup— aquas
eayptíz et educit τῷδ. et afcé
dit,: ranaz. 4 operuit tota terrá
egyptí. fecerüt— Gt füniliter εἰ^— incitato:es
3 ἡ 3! ν. ἢ A.P 3 Li
' G*malefici'p incatatioz
egyptio:i: incátatiófbue fuío: et edure
e f 3 eo*
rit Tonae fup ferrü egypti, et voca
3 is ess wu. 3
vít pbarao imoyfé et aarom:et ofrít: oxate
ad otim: et auferat: ranas, 8"
me: et à populo meo:ct ofmíttam popultiz
* D-» AN& 2g
et facríficabfit otio. οἰχίε 4t. moyfes ad pbaraóes:
£Lronfla.(bat.
mn him ἼΩΣ pop saut ὙΠΟ: ead 190 qo titio aoo to την
prrisnb vena rima no try rom on f
'&a.viif.

Latin Vulgate (Jerome)

"£ráfla5.Ibiero,
^. "Non"eipoterantPbf. |
W bere?aquam'flumínís. —
7 ?Impletígfunt'feptem — :
ws Ses roof rper
... *domínus"fluuíum. ooo —
5 Txít jr
xít quo s ^a
jj Moyen: Ingrede
, Téad$pharaone;" Qtdí^ —
€ cesfad eü."Hec'dicítoooo
ví "das."Dímítte"populü :
€ — meü:svt facríficet míhí,
'à "Síautem?noluerís"díz — :
^ miíttere;'ecce'ego oo000
*percutíam"oes*termíz —
€ — flos tuos"ratiís: 00000000
et *Gebullíetffluníus*rae
à nas;"queafcendent 0009
! f&ingredíetur*domütu
à am'& cubiculi " lectulí
. tuc'Ofup'ftratü tuum:
7 P&índomos?feruorum -
T^ tuorü'&ínpopulüituü
^4 *Bínfurnostuos:Gire -
" is dborütuorü."&
^| adte'Gad opua tuü:
ít "Badoes'íeruostuos'i -
't trabüt'rane* Díxítqg"do
t€ mínus'ad'moyfen:*Díc
'& "adfaaron^Extende oo0 —
P^ "manum tuam? fuper
Tl Pf[uuíos & fuper 'ríuos
'9 — *Gpaludes:"& educ ooo
XX — Q00000000000000000000000
5 "ranas fuper'terram"ez —
de gyptí. Extendít coooooo |
e sator mentis ispert ae
e vas'e 000090000000
x A afcen derüPrane: "oz
"! perueruntqp terram ooo
wi Fegypti. 3Fecerunt aute
*€! QP*malefici'p incatatío2
XC nesfuas'fimilíter: "eduz
"^ xeruntdqp'tatas Coo0000
Ka "füper^terram"egypti.
** €*Vocauítautem"pharao
*moyfen'& aaron:*& díz
Jt xíteís."Orate oc00009c00
^, Sdüm'vtauferat"ranas
T — Pa tr 0000000900000000000
d *&a populo meo."8&díz
^ míttam OOPRNIOE ?vt fa
7 ctrificet'dio. "Díxítq
?^. *moyfes' ad pharaoerm.
wn qp eo sons
£a.víif. UNDO
n 5*3 "99 nh nbtb *5* 45x

Hebrew biblical text

כל .₪ .24.6
"כו"ל 2 ו ה . : יו
'מלאיְכָה | ועט א לשתת מִפִימִי הארו | ה
0 וימלאנטמעת ימים "ארי "הלות וש
5 ( .04 יהוה אֶת'היאר "ה6חוס
בוא 'וזאמר"יהוה' אל" - יש רלה
ליי ורי % משה בא אל 8
יעבר "יהזה ₪ ב ל בה אמף ₪06
עָב - :
ה את" עפיי הבדנ גי
ואם מא אתה 'לשלה הר .ה
"גבל "כנף ו ובס . ההא הנה אנני 2 55
6-5 , - ל .ע.. מ -..
'עלה 0 0 -2 בטְפַרְַעִים: ו
ֶָה ו מ"על ולי
מטתְך, ' ובנית * ענדי ראפ =
'מנר'שצר = "ונתגוריב' וב עדיה ובעסך | מתי
- .2 ל נמשארותיך! ובְכה הזחה
2 בענך "לבבל "הבריך* ועט לי + ל
הצְפַרְרָעִים *ואטר 'יהוה*אס 8
ל 7 .. -- יל הזה אל 'פסז
ה אָמר אל'אהרו"נטהיאת 0
'נְמֶה אוי.... .ה > 0 1 נה את %6:
4 יד גְפלֶך עלאנַהרת'עלו ו
"לה "וטס על הנהַרת על היארים | שש
לי וער האנָמים " והעל' .' 98
40 20 אַנמים, והעל אתללל?ל 600
8 הצפרְדעים עלאָרֶץ מצְריםו"ווט 2
: אַהרן'את'ירו *על"מִימי 7 | פאס
כַפָה "ות הרט מִימַי מצרום ו
ו ותעל' הצפרלע"ותנס"את "ארץ = "=
עשה למ > 4 הפיל לואפקי אֶת ארֶץ 2"
להט 7 , . - כן החרְסְפִים 6 ]6
ו -לסירֶם, ויעלג *את חש || 8002]
מְרָא עלא אי אֶת הִַפרדָעִים | ש6>
ל - ארֶץ מצרים | וים כו' 000000
ו למטה ולאו היםווקרא פרעה שע
מ יהוה, ויסר"הפַרְדַעִים"! ל 0100
"שלהקנת | | ומעמי "ואשלחה": מרדעים ממ | :א
ה א יה אֶת העם "וחב = 840
ו ריתוהו וַיאמָר כשה *לְפַּרֶעה ל
בלח סרה מא טוקס ה וירל + >> תפס

Hebrew primitive/root forms

ית
| *מטא'
בוא
, *עָבר
| "נֶבל,
| "עַלה
| ובוא"
| "לה
"עלת
גְטה
"בּסָה
| "עשה
| עתר
| סור
| "שלח"
ייד
| אָמר

Aramaic Targum

טר נהרא: .6.4 | | אטָר יני?פשה עול לות ברעה ימר ליה בּרֶנן
סיס = תומר עצמא ו רב ְַרָא עוּרהיא, ניסקון"ניעלון בבִיב ונְאִידְרון בת
הי חן = מְשְבְּברוְעל ערְסתָ וכית בוטר ובתפורר'ובְאצותָרו ובר וער בְכֶל עבְדר
לרים = תלאריפוא גל אפ [אסיק ות פרקנא על אנא אמוס נאריסאהריה
פיה דיה על םוא רמצָריִם ֶּליקו עוּרהענְא תפונת אַרְא דמַרום ו וצדוכן תרטייא
אשגות טוה = ללמשיהון, ואליקוית עורדָצנָא על ארְא דצ ורא פרֶעה לפשה ולאַהרן
ומוגית הקיוה = ומר צלו מדם ןודי עורהעניא מָנִי ומעפק ארח ית עָטַא'ידְחון דם רניו
0 ואָפַר משיה לְפַּרְפה לללולללללללללללללללללללללללללללללללללללרל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

inue fiuutum. EM. CJON
jute oüsad moyfen. 3Ingredere d pbaraoz 2. cry
nem: oícee cí.IDecotcítofis. Z'tmttte populi. NM a9 f125
5 etfertant cotam me.£t finolueríeoímitterez — 7*7 77
ego percutíam omnem terminütuumraníé.E£t — boy 334*
Iucet flutiius ranae: afcendent íngredi£tut (tt AM
um tuam « ín cubicilfi oomue ftratí tuíz « fuper ses"
lum tüumzc ín oomut fertiozíí mos dine uU e enm
tuürmt zt furnos tuos ct fta panaría Pate c
5 cín populus tufi z ín omnes feruos tuos afcen
P ane.-2irita; fia ad moyfen.2íc ad aaron: lez por"
lanfi tuá curi vírga tua fup fluutos «fup ríunlos MT
p paludeé: c afcendere facranas fup terrá egy^ A45
zt leuauítaaró maníi fud fuper aqttae eaypti : t T
ideritrane c operterít terrá egyptí.£t fecerüt
ie eder. rfogfrrfos
t ranas fup egyptí. uítaute pbarao j
fen t aaron: aít. (92ate co: ofio vtauferatraz n 7 my NS
ame« a populo meo:coímittápopulfizzimola fn
Lcozam comírno, Z»frítas moyfes ad pharaoneti --

Aramaic/Chaldean primitive forms

אֶמר
- בב :
רוּם
"נֶסק
"חפה
"לא"