Septuagint Greek
0 “το στε χα ἐμ. ἰφιπ.
Ἐ500 τονία: ες τείρίειξΒ θᾶ ἠἠ οαι
σοῦ “ἢ τρίτη, κὸμ ἀναβλεψώς ἀβραὰμ τοις ὄφϑαλ
ταὶ 16 ωίσε. νἱαίε ἰοῦ ὯΔ ἴοπρε;
σσσοοῦ μοὶς ἀυτοῦ, εἶδε “ὧν τόσσον ἀποὺ μακρόθεν .
ἔχρες ἐὲ υἱκίε ρεβάπι ὀὀρμετίδ ἤηθε {ξάς
σοῦ χὰ ἐϊσεν ἁβραὰμ τοῖς “ταισὶν ἄντου»γ καϑί Ζ
Ρδζ ΠῚ 1. ίο Ὁ" ἃ 8ῆπο. ἐρο ὅΓ τ
οοοῦοο σατε ἀντοῦ μεῖς τῆς ὄνου. ἐγὼ δὲ κἂν “ὁ ;
8ΡοΈ ΡῬμε εταηποίπισ νΐρ γι... τροξῷ 840
ΤΟΙΣ τσαιδιαριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε. χὰ! πθοσκν Β
ἸτοοΟ τϑυεγητῆς γεμεγιεῖπιΓ 94 νοθ.. ϑεζερίε ΕΤῚ Ϊ
οαυ ἢ νησαγτεςν ἀναφρεψομεν πρὸς ὑμᾶς « ἔλαβε δὲ
ΟΠ σ θθιᾶ Ἰση8Δ ὀ ὠ ΑὨγοϊοοθις εἰ ἰπιρο
Ῥοτία αἰρααμ τὰ ξυλα “ἤἴς ὁλοκαρσώστως » κι ἐτγεῦν
ΠΕΡ δ πε, ἐΐαας ΠΙίο ὅιο -, ϑεκερίς δε: ς ἰρπέ
Ορογ κεν 'σαὰκ τῷ ὑιὼ ἀντοῦ. ἔλαβε δὲ κἂν “ὁ “πῦρ
ΠΣ ΤΕῚ “π᾿ πίη! τ σἰααεῖ, εἰ ({ὑτηεἁ
σσσσοΟ μετὰ χείρας ᾿δη τῊν μαχ αἰραν . κὰι ἔπτιφεύμ:
ΤΊ. ταπς ὉΠ0 {πη}, 9(ξ ἄς ας 84. 4
γίϑοο σαγδι δύο μα «ἔπε δὲ Ἰσαὰκ πρὸς ἁβραὰμ ἂν
σπίς Ῥϑιτέ: πιῆ: ὀ Ὀϊζσιθε ρϑίετ. {Ππ δξ θἐρίες
οὐὐοου πατέρα ἀντοῦ, ἔνπτας , πτάτερ. ὃ δὲ ἔνσεν,
οὔπια δά ε΄ ΤΠ, οἰτίε δε: εε ἐριίσ ὁ ἢ
σσοῦοο τί ἔφι τέκνον. ἔιτσε δὲ, ἰδιοὺ ὁ τοῦρ κἂν ἦκ εὐ
ΤΑΔΠΊ, 514: νϑΐ εἰ! ουΐα ἐπ ἰοϊσοα
ΓΡΩΡί λα, ποῦ ἐξὶ Ὁ ποῦ βάτον τὸ ἂς ὁλυκάρσως
56: πῆ, οἰχίεδε ϑθταᾶ Ὀο οΝιάεθίε Πδί ΘΟ Πε ς
σοοοο σινεῖνσε δὲ ἁβραὰμ δ εὸς σψείαι ἰαυτῷ πράβατον
πὰ ι «εβοϊοοθυπῇ ΠΠ. ρεγρέπίεσ ἄς νίετοβ
οσοσοσ ειςολοκάστγωσίν Τεκγον.σορευθεντες δὲ ἄμφυτε
19:51 Ῥδτίτενεπετῆεῖ ἰοεῖ: αυξοίχίε εἰ θεῖ.
ς “ : ἘΒΕΎΡΟῚ , ΔΙῚ “ιν . Ὑ
σόσοοο θθιίαμαν ἦλθον ἐπτὶ "ὋΥ ΤΟσΟν, ὃν ἐν Ἴγεν ἀυτῷ ὁ θεύς-
Π σΠΔ εἰ εὐἀϊξιαιίε 0248 91ῆ7ες εἴ ἱροῆ:
Ε:) ἌΡ Σ Ν ς Ἃ ἵ ΟΣ
Ὅσο κι ὠκοδομησεν αβραδμ ϑυσ) αΦΉΡΙΟΥ . χδι! ἔπτεθκ |
ας Ἢ ἰΣ Ιἰρη8. τ εἴ ἐο!Πραῖτε {08ς ΕἸ ἣι-
ἐἔριπι κε Τὰ ἔυλα « χὸι συμτσοδήσας Ἰσαὰκ “ὃν ὑὸν ἀν
ποσὶ δὶ: ἐπιροῦηίε «τὰ αἴθε {προ
Ἰάϊᾳᾳ τοῦ, ἐπέδηκεν ἀυκὸν ἐπὶ ὁ ϑυσιαφήριον ἔπτάνω τῶν
τοῦ ἰίρπα. εἶ ετίεπάιε βθ:θῖ πιῆ (ἰ 94 8ς
σοσσο ξύλωνικδι ἐξέτεινεν ἀβραὰμ τὸν χεῖρα ἀυτοῦ λα
ὉδΑ εἰρίξάᾷ. σιράιᾷ: νειιροίαγες πδ αὖ, ς
σοῦ ββείν τὴν μαχαιραν, σφάξαι “ὃν ὑιὸν ἀν τοῦ. κα
ἀοῖος γῆι! εἴ προ οἤί ὃε εεῖο, φ
οοῦσοο ἐκάλεσεν ἀνπὸν ἄγγελος μυρίων ἐκ τοῦ ὀυρανοῦ»
4514 τὲ Ὀἱκίξ εἰς βθιθ 9 ἐΠεᾶε Ὀἱχίε: ες
σοῦ κι ἐἰστεν ἀυτῷ ἀβρααμἁβραάμ. ὃ δὲ ἔγπεν, ᾿ς
ἰδέσκ «αν εν ει αίει! πε΄ ἱπίκμσ πορδ
αΡ δου ἐγὼ» κἂρ ἐγσὲν μὰ ἐπιβάλης τὸν χερά
51 πιὰ τρ. ρυεσῆ: ποῷᾷ (μοί εἰ
τοοοῦ σου ἐπὶ “ὁ “παιδάριον, μὴ δὲ “ποιήσῃς ἀυτῶ
ν "τίσ πἰ πῇς «ηξ «ορποιίτῳ τἰπισθ τ; ὑεῖ. χραάνκ. Ι
Ὅοσοῦ μηδὲν. νῦν ἰὰρ ἔγνων, ὅτι ΦΟβῊ σὺ “ὧν θεόν. Σ.
Ὅσο “Ἔ πδ ΡΕραπι ΠΠο το
Ὅσο 9! οὐκ ἐφεισω Του υἱοῦ σου ϑοσοροοοοοσῦ
ται, ΓΡαΥ.
ἸΏΝ. ΡΎΥΕΘ ΚΆΣΙΝ ΠῸ ἘΠ ὙΠ): Ὁ ΠΡ ὉΠ ΣΕ ΠΟΤ ΓΝ ΠΡ
ϊ κ ᾿ ἐππός εὐτβῳ
ὍΣ] ΔΙ ἪΣ ὙΡΌΣΣ ἘΘΎΤΉνΥ ΟΝῚ ἈΠΟ Ον ΘΗ ΤῸ ἡσλτα'
-«οὐδι ἀπ“ χοο ρως Δ κζι ἊΣ
Ἐ500 τονία: ες τείρίειξΒ θᾶ ἠἠ οαι
σοῦ “ἢ τρίτη, κὸμ ἀναβλεψώς ἀβραὰμ τοις ὄφϑαλ
ταὶ 16 ωίσε. νἱαίε ἰοῦ ὯΔ ἴοπρε;
σσσοοῦ μοὶς ἀυτοῦ, εἶδε “ὧν τόσσον ἀποὺ μακρόθεν .
ἔχρες ἐὲ υἱκίε ρεβάπι ὀὀρμετίδ ἤηθε {ξάς
σοῦ χὰ ἐϊσεν ἁβραὰμ τοῖς “ταισὶν ἄντου»γ καϑί Ζ
Ρδζ ΠῚ 1. ίο Ὁ" ἃ 8ῆπο. ἐρο ὅΓ τ
οοοῦοο σατε ἀντοῦ μεῖς τῆς ὄνου. ἐγὼ δὲ κἂν “ὁ ;
8ΡοΈ ΡῬμε εταηποίπισ νΐρ γι... τροξῷ 840
ΤΟΙΣ τσαιδιαριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε. χὰ! πθοσκν Β
ἸτοοΟ τϑυεγητῆς γεμεγιεῖπιΓ 94 νοθ.. ϑεζερίε ΕΤῚ Ϊ
οαυ ἢ νησαγτεςν ἀναφρεψομεν πρὸς ὑμᾶς « ἔλαβε δὲ
ΟΠ σ θθιᾶ Ἰση8Δ ὀ ὠ ΑὨγοϊοοθις εἰ ἰπιρο
Ῥοτία αἰρααμ τὰ ξυλα “ἤἴς ὁλοκαρσώστως » κι ἐτγεῦν
ΠΕΡ δ πε, ἐΐαας ΠΙίο ὅιο -, ϑεκερίς δε: ς ἰρπέ
Ορογ κεν 'σαὰκ τῷ ὑιὼ ἀντοῦ. ἔλαβε δὲ κἂν “ὁ “πῦρ
ΠΣ ΤΕῚ “π᾿ πίη! τ σἰααεῖ, εἰ ({ὑτηεἁ
σσσσοΟ μετὰ χείρας ᾿δη τῊν μαχ αἰραν . κὰι ἔπτιφεύμ:
ΤΊ. ταπς ὉΠ0 {πη}, 9(ξ ἄς ας 84. 4
γίϑοο σαγδι δύο μα «ἔπε δὲ Ἰσαὰκ πρὸς ἁβραὰμ ἂν
σπίς Ῥϑιτέ: πιῆ: ὀ Ὀϊζσιθε ρϑίετ. {Ππ δξ θἐρίες
οὐὐοου πατέρα ἀντοῦ, ἔνπτας , πτάτερ. ὃ δὲ ἔνσεν,
οὔπια δά ε΄ ΤΠ, οἰτίε δε: εε ἐριίσ ὁ ἢ
σσοῦοο τί ἔφι τέκνον. ἔιτσε δὲ, ἰδιοὺ ὁ τοῦρ κἂν ἦκ εὐ
ΤΑΔΠΊ, 514: νϑΐ εἰ! ουΐα ἐπ ἰοϊσοα
ΓΡΩΡί λα, ποῦ ἐξὶ Ὁ ποῦ βάτον τὸ ἂς ὁλυκάρσως
56: πῆ, οἰχίεδε ϑθταᾶ Ὀο οΝιάεθίε Πδί ΘΟ Πε ς
σοοοο σινεῖνσε δὲ ἁβραὰμ δ εὸς σψείαι ἰαυτῷ πράβατον
πὰ ι «εβοϊοοθυπῇ ΠΠ. ρεγρέπίεσ ἄς νίετοβ
οσοσοσ ειςολοκάστγωσίν Τεκγον.σορευθεντες δὲ ἄμφυτε
19:51 Ῥδτίτενεπετῆεῖ ἰοεῖ: αυξοίχίε εἰ θεῖ.
ς “ : ἘΒΕΎΡΟῚ , ΔΙῚ “ιν . Ὑ
σόσοοο θθιίαμαν ἦλθον ἐπτὶ "ὋΥ ΤΟσΟν, ὃν ἐν Ἴγεν ἀυτῷ ὁ θεύς-
Π σΠΔ εἰ εὐἀϊξιαιίε 0248 91ῆ7ες εἴ ἱροῆ:
Ε:) ἌΡ Σ Ν ς Ἃ ἵ ΟΣ
Ὅσο κι ὠκοδομησεν αβραδμ ϑυσ) αΦΉΡΙΟΥ . χδι! ἔπτεθκ |
ας Ἢ ἰΣ Ιἰρη8. τ εἴ ἐο!Πραῖτε {08ς ΕἸ ἣι-
ἐἔριπι κε Τὰ ἔυλα « χὸι συμτσοδήσας Ἰσαὰκ “ὃν ὑὸν ἀν
ποσὶ δὶ: ἐπιροῦηίε «τὰ αἴθε {προ
Ἰάϊᾳᾳ τοῦ, ἐπέδηκεν ἀυκὸν ἐπὶ ὁ ϑυσιαφήριον ἔπτάνω τῶν
τοῦ ἰίρπα. εἶ ετίεπάιε βθ:θῖ πιῆ (ἰ 94 8ς
σοσσο ξύλωνικδι ἐξέτεινεν ἀβραὰμ τὸν χεῖρα ἀυτοῦ λα
ὉδΑ εἰρίξάᾷ. σιράιᾷ: νειιροίαγες πδ αὖ, ς
σοῦ ββείν τὴν μαχαιραν, σφάξαι “ὃν ὑιὸν ἀν τοῦ. κα
ἀοῖος γῆι! εἴ προ οἤί ὃε εεῖο, φ
οοῦσοο ἐκάλεσεν ἀνπὸν ἄγγελος μυρίων ἐκ τοῦ ὀυρανοῦ»
4514 τὲ Ὀἱκίξ εἰς βθιθ 9 ἐΠεᾶε Ὀἱχίε: ες
σοῦ κι ἐἰστεν ἀυτῷ ἀβρααμἁβραάμ. ὃ δὲ ἔγπεν, ᾿ς
ἰδέσκ «αν εν ει αίει! πε΄ ἱπίκμσ πορδ
αΡ δου ἐγὼ» κἂρ ἐγσὲν μὰ ἐπιβάλης τὸν χερά
51 πιὰ τρ. ρυεσῆ: ποῷᾷ (μοί εἰ
τοοοῦ σου ἐπὶ “ὁ “παιδάριον, μὴ δὲ “ποιήσῃς ἀυτῶ
ν "τίσ πἰ πῇς «ηξ «ορποιίτῳ τἰπισθ τ; ὑεῖ. χραάνκ. Ι
Ὅοσοῦ μηδὲν. νῦν ἰὰρ ἔγνων, ὅτι ΦΟβῊ σὺ “ὧν θεόν. Σ.
Ὅσο “Ἔ πδ ΡΕραπι ΠΠο το
Ὅσο 9! οὐκ ἐφεισω Του υἱοῦ σου ϑοσοροοοοοσῦ
ται, ΓΡαΥ.
ἸΏΝ. ΡΎΥΕΘ ΚΆΣΙΝ ΠῸ ἘΠ ὙΠ): Ὁ ΠΡ ὉΠ ΣΕ ΠΟΤ ΓΝ ΠΡ
ϊ κ ᾿ ἐππός εὐτβῳ
ὍΣ] ΔΙ ἪΣ ὙΡΌΣΣ ἘΘΎΤΉνΥ ΟΝῚ ἈΠΟ Ον ΘΗ ΤῸ ἡσλτα'
-«οὐδι ἀπ“ χοο ρως Δ κζι ἊΣ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
lie fuis: vídit lodi a longe,
fede
et oirít abssam pueris fuis:
ic— bic d Sfino.ego 8t«
puer tranfibimus vfqs buc. 7poflpado
t8ucriüm?: reuertemur 84 voe. accepit àt
£: 3[ ν᾿ ς ew f y
αὐτοῦ ligna bolocauftts et impo
fuit ifagc^— filio fue ο, 8ccepítaüt v^ igné
ín mantb? ipee gladifí, et abe|
μες χερος κἂν"PW oe cupey« xóa. Crropkutn*
punt ono fimul. ait δὲ ifaac δὰ bns
paré fuü:, Mice: pater.{πᾶς trit:
dd eft fili, οἰχίε át: ecce— ignis et τί
223 H M ii TX I X αἰ ἃ
qua: vbí eft"euíe ín bolocau
ouem.
. δῇ, oírítát abzaá voe? videbit fibi
ín belocauftü fili. pergenteo dt vtergs
paríter:venerüti— lodi: quéoirit εἰ— tcus.
et edificauit 9b:3d altare, εἰ ipofü
ít ligua. c cfcolligaffet faac filtü fuc
"ín altare füper
um: ímpofuit cii
τους£O CÓNKEV δυῶν ἐδ. BUG etg oLoV Eon eo TOT
ligna. ct ertendit. abz93 maní(ἰῷ ad ac
Γ secl[4 M* 3^.
dipiédi gladii: vt tiguloret ΗΕ fü. κα
hy t
βείν πὴν μοὺχ ouo, 0 dpo£cu.«OY ὑιὸν AU TeU« xiu
vocamt— efi ange? ofí ος celo,
3 4 3.1 9, pF"v 5 e
et oirít εἰς abzaá abzaá, üleát omit: ec
cc. ego. et oínit me— nijcíae imonfs
tuá fup à puerfí: neas facias^ ci
mibil. nücent cognouí:g tünes tu
A US 2, ef A vefí.
et nó ,Pepetti- Πίο tuo
£ ranflo.£- bar.
fede
et oirít abssam pueris fuis:
ic— bic d Sfino.ego 8t«
puer tranfibimus vfqs buc. 7poflpado
t8ucriüm?: reuertemur 84 voe. accepit àt
£: 3[ ν᾿ ς ew f y
αὐτοῦ ligna bolocauftts et impo
fuit ifagc^— filio fue ο, 8ccepítaüt v^ igné
ín mantb? ipee gladifí, et abe|
μες χερος κἂν"PW oe cupey« xóa. Crropkutn*
punt ono fimul. ait δὲ ifaac δὰ bns
paré fuü:, Mice: pater.{πᾶς trit:
dd eft fili, οἰχίε át: ecce— ignis et τί
223 H M ii TX I X αἰ ἃ
qua: vbí eft"euíe ín bolocau
ouem.
. δῇ, oírítát abzaá voe? videbit fibi
ín belocauftü fili. pergenteo dt vtergs
paríter:venerüti— lodi: quéoirit εἰ— tcus.
et edificauit 9b:3d altare, εἰ ipofü
ít ligua. c cfcolligaffet faac filtü fuc
"ín altare füper
um: ímpofuit cii
τους£O CÓNKEV δυῶν ἐδ. BUG etg oLoV Eon eo TOT
ligna. ct ertendit. abz93 maní(ἰῷ ad ac
Γ secl[4 M* 3^.
dipiédi gladii: vt tiguloret ΗΕ fü. κα
hy t
βείν πὴν μοὺχ ouo, 0 dpo£cu.«OY ὑιὸν AU TeU« xiu
vocamt— efi ange? ofí ος celo,
3 4 3.1 9, pF"v 5 e
et oirít εἰς abzaá abzaá, üleát omit: ec
cc. ego. et oínit me— nijcíae imonfs
tuá fup à puerfí: neas facias^ ci
mibil. nücent cognouí:g tünes tu
A US 2, ef A vefí.
et nó ,Pepetti- Πίο tuo
£ ranflo.£- bar.
Latin Vulgate (Jerome)
Lr, — oráflajB.Ibiero.
Jo ei eodentisontiisso
dedos O00000020008009002
"Np C"víditlocum?procul:tdí
v— — xXítqs 00900000000000030000
' Sad'"puerosfuos.'Expee
TEN ctt híc cooo0000000000
doy" "cum"afinozego PG pu
yu *íllucvíqippantes poft
DU Lv pum "reuer
eno» y temur'ad vos. "Tulit coo
hene rope *holocauftí
OQ "eipofuit'fupfifaac'filiz
*— umfüuü.ípfevero"porta
"nw. batín maníbus'igne"&
mh "gladíü."Cügp'duo"per
CT3Q gereutfimul dixit? ifa
v * "i 8C000000000000000000000
* "patrí fuo.? Pater mí.
TN "Atille riidit.quíd vísco
*»33« *fili.'Eccc "ínquit'ignis
wpMY f&lgna*vbie víctima
""7: Fholocaufti. ccococccooo
T9NOY — 'Díxítautem " abraam.
*' 7 Ppeus'prouídebit? fibí
"A 9víctímá" bolocauftí*filí
vu mif Bercbun ergoooo
am Fpriter? venerunt'ad
|^ T:- *locum"quemocoooooooo
«40^ — *oftenderat"ci "deus: tín
-- quofedificauítoooocoooco
Pin! "altare! Gdefup" ligna
—' * f'compoftít.ccoooo:cccoo
Du? Y *Cügalligaffet^ífaac "fí
,1 ^, líumfuum:*pofuit'eum
Ao "ín'altare per ftruem
- -,. Jignorum.* Extendítg;
"3M — "manum'&arrípuit ooo
)NDI]) —'gladíü:"vtimolaret^fili
"7,-— umfuurn.'Etecce oocoo
voNs" "an Eelusdominfdeke
7" [o'clamauíteooooo»0000co
IDN?Y — 'dícens." Abraam'abraz
* c, am:quí?refpondítecoos
153Xy — "adfü''didtqs cí.* Nó^ex
Srl fendas"manü tuam*fup
"UA "puerum:tneqy'facías il
1.7, lr*quícqi.co0000000c0000
TW "Nunccognoui" g"tiz
^ 7— meas?deum:ooooo000000
DWN 98 no'pepdiftí ooooo0cco
locima ; . '
doupi ! TOpnommol má ya
f'uuimzet A ea datas UU amu dapruss4f an
Jo ei eodentisontiisso
dedos O00000020008009002
"Np C"víditlocum?procul:tdí
v— — xXítqs 00900000000000030000
' Sad'"puerosfuos.'Expee
TEN ctt híc cooo0000000000
doy" "cum"afinozego PG pu
yu *íllucvíqippantes poft
DU Lv pum "reuer
eno» y temur'ad vos. "Tulit coo
hene rope *holocauftí
OQ "eipofuit'fupfifaac'filiz
*— umfüuü.ípfevero"porta
"nw. batín maníbus'igne"&
mh "gladíü."Cügp'duo"per
CT3Q gereutfimul dixit? ifa
v * "i 8C000000000000000000000
* "patrí fuo.? Pater mí.
TN "Atille riidit.quíd vísco
*»33« *fili.'Eccc "ínquit'ignis
wpMY f&lgna*vbie víctima
""7: Fholocaufti. ccococccooo
T9NOY — 'Díxítautem " abraam.
*' 7 Ppeus'prouídebit? fibí
"A 9víctímá" bolocauftí*filí
vu mif Bercbun ergoooo
am Fpriter? venerunt'ad
|^ T:- *locum"quemocoooooooo
«40^ — *oftenderat"ci "deus: tín
-- quofedificauítoooocoooco
Pin! "altare! Gdefup" ligna
—' * f'compoftít.ccoooo:cccoo
Du? Y *Cügalligaffet^ífaac "fí
,1 ^, líumfuum:*pofuit'eum
Ao "ín'altare per ftruem
- -,. Jignorum.* Extendítg;
"3M — "manum'&arrípuit ooo
)NDI]) —'gladíü:"vtimolaret^fili
"7,-— umfuurn.'Etecce oocoo
voNs" "an Eelusdominfdeke
7" [o'clamauíteooooo»0000co
IDN?Y — 'dícens." Abraam'abraz
* c, am:quí?refpondítecoos
153Xy — "adfü''didtqs cí.* Nó^ex
Srl fendas"manü tuam*fup
"UA "puerum:tneqy'facías il
1.7, lr*quícqi.co0000000c0000
TW "Nunccognoui" g"tiz
^ 7— meas?deum:ooooo000000
DWN 98 no'pepdiftí ooooo0cco
locima ; . '
doupi ! TOpnommol má ya
f'uuimzet A ea datas UU amu dapruss4f an
Hebrew biblical text
גו .14 068.0 .26060 .טס הווילשי
השלושי וישא'אַבְרָהֶם אֶתעוני שלט'ְשָא
וַירָא אֶתהמְקום מֶרֶחק ולאמֶר ** 'רְאֶה
ַבְרְהֶם'אָלנְערִיוישבו לְכֶם פה * שג
עם'אחמור 'ואני "הערכה 7" הריל
עד'כה*ו3שמחוה"וכשוובָה'אַלִיכֶם; שחל'שוב
אבְרהֶם'אביוויאמָראָבִי ואמ | |
ה : יב ני ויאמר הַנֶּה האש לילל
ואעצים "ואה השהלעלה: לילל
וואמֶר"אַבְרְהֶם "אַלהים'ירְאָה'לו ראֶה
וחדוו'ויבאוּאֶל'רמקום'אשר'אמָר.'א
את'המזְנה ויערך"אֶת"העצים ** ]בהר
ויעקד'את'יצחְק בָכו "וישם אתו 'צמד'שום
על המבה מפעַל'לעָצים:"וישלח עלה'טלח
אַכְרְהֶם'אֶת'ידו יִמה'אֶת ל*?? ימה
המאַפֶלת'לטחט'את"בנו: ויקרא * הרא
"אַליו'מלאך"יהוה'מן השפִים, ל*
הגניוואמֶר'אל תשלחדְרָיאֶל* פלח
הגער ואַלמעש'לו מְאוּמה בי +* עשר עָאֶם
.זגסס. ואוו לס טאלו
8 הזוהסו +10 + : סנה 000105 הבס נלטה זונוהנוס! 16618
0 יי ארר מטא סנד
ו יממויו או "תוב'פא'שות
השלושי וישא'אַבְרָהֶם אֶתעוני שלט'ְשָא
וַירָא אֶתהמְקום מֶרֶחק ולאמֶר ** 'רְאֶה
ַבְרְהֶם'אָלנְערִיוישבו לְכֶם פה * שג
עם'אחמור 'ואני "הערכה 7" הריל
עד'כה*ו3שמחוה"וכשוובָה'אַלִיכֶם; שחל'שוב
אבְרהֶם'אביוויאמָראָבִי ואמ | |
ה : יב ני ויאמר הַנֶּה האש לילל
ואעצים "ואה השהלעלה: לילל
וואמֶר"אַבְרְהֶם "אַלהים'ירְאָה'לו ראֶה
וחדוו'ויבאוּאֶל'רמקום'אשר'אמָר.'א
את'המזְנה ויערך"אֶת"העצים ** ]בהר
ויעקד'את'יצחְק בָכו "וישם אתו 'צמד'שום
על המבה מפעַל'לעָצים:"וישלח עלה'טלח
אַכְרְהֶם'אֶת'ידו יִמה'אֶת ל*?? ימה
המאַפֶלת'לטחט'את"בנו: ויקרא * הרא
"אַליו'מלאך"יהוה'מן השפִים, ל*
הגניוואמֶר'אל תשלחדְרָיאֶל* פלח
הגער ואַלמעש'לו מְאוּמה בי +* עשר עָאֶם
.זגסס. ואוו לס טאלו
8 הזוהסו +10 + : סנה 000105 הבס נלטה זונוהנוס! 16618
0 יי ארר מטא סנד
ו יממויו או "תוב'פא'שות
Hebrew primitive/root forms
סד ,
שות 0
שות 0
Aramaic Targum
ג "ישן" ממעי> הי ;"וכלי היה 2 .-.י המליקי 4 בונגל באל למל שעג סקל
אול'יכו לכו הבא עָם חמרא, ונא ועולימא נְִסְטִי עדכא סוד נְתוּבלְותֶטן + = ;
וגסיבאכְרהֶםית"אעי עלתא "וְטויע חקבְּרִיהנְסִיב בִידִיהת אטְתָאוִת ?? ||
מְכִינא ואזלותרווהון 3חַדא! אפר יאְחַק לאבְרהֶסאבוּהי אמֶר אבא ומר הא ?| ;
אנא בוטר הא אשתא אעיא ואן אפְרָא"לערתא + ואטר אַבְרהֶם קד יי גל > +
פארה ות רְְחא וסחר ית אעיא וְקָד ית יצח בָּרַוה'טִייתיהעל מרגְחא | ,
מעל לאעיא ו"ואושיטאבְהסית וָדִית וֶּסיבית סְבינא יְטִכָסת בְּרִיה:ומְרָא ?| ;
לוה'מלאכא ליימ שיא ואמר אכָרהֶסאבְרהֶם ואטר הא אנא ואר לא"תושיכו ;
יְ גת ית בר ית וללליללולילללללללליוליללללולולללללללויולל? י
אול'יכו לכו הבא עָם חמרא, ונא ועולימא נְִסְטִי עדכא סוד נְתוּבלְותֶטן + = ;
וגסיבאכְרהֶםית"אעי עלתא "וְטויע חקבְּרִיהנְסִיב בִידִיהת אטְתָאוִת ?? ||
מְכִינא ואזלותרווהון 3חַדא! אפר יאְחַק לאבְרהֶסאבוּהי אמֶר אבא ומר הא ?| ;
אנא בוטר הא אשתא אעיא ואן אפְרָא"לערתא + ואטר אַבְרהֶם קד יי גל > +
פארה ות רְְחא וסחר ית אעיא וְקָד ית יצח בָּרַוה'טִייתיהעל מרגְחא | ,
מעל לאעיא ו"ואושיטאבְהסית וָדִית וֶּסיבית סְבינא יְטִכָסת בְּרִיה:ומְרָא ?| ;
לוה'מלאכא ליימ שיא ואמר אכָרהֶסאבְרהֶם ואטר הא אנא ואר לא"תושיכו ;
יְ גת ית בר ית וללליללולילללללללליוליללללולולללללללויולל? י
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"130 DD An bicamafino: egoauté« pueraceedemusvfastlluc: — . eee
a iccium afino: ego au M a. |
m o9 TN Lade piinus EreTTIE aeos. Ct ait abuabi : Tor
" WEN 3 gna bolocaufti z t aac filiumfuum:
me Sn Inr rper per emad Pm Cmn set *» IT
*"nm uw bofimul. Zlítas ífaac ad abzabá patrem futi oícene. $ Wn
b "by! " gna:vbiergoeilagnis ia bolochai Erat as AR
W ligna:vbíergo eftagnus ín uftüzEtofrít aba «s!
n "E NN bam. oram veo retielabítur fibt agnus ín bolocaus 3 2] -
WDW flumfílimi, £tabíerunt ambo fimul: z venerunt ad 3 5
tare t o:dínauít *4 líganit ífaacfilium fuum: .
me bs et pofuíteus fup altare vefüp ligna. É£rtenditas abza air ju
0231)0^ bammanum fuam tulít gladium : vt ímmolaretfis *? wy
s m m ocn eum ana Vina bomini et erlos 7
Uv etotrit. am: .Etgit.ecceego.Ét 0 — y ee?
"ob üdigmüemmiamsipes gii PNE
quícip:nunceni fcto q beum tu es: etnon ^
"239 027 epe fílío tuo. Q00c00000000000000000C00 E
a iccium afino: ego au M a. |
m o9 TN Lade piinus EreTTIE aeos. Ct ait abuabi : Tor
" WEN 3 gna bolocaufti z t aac filiumfuum:
me Sn Inr rper per emad Pm Cmn set *» IT
*"nm uw bofimul. Zlítas ífaac ad abzabá patrem futi oícene. $ Wn
b "by! " gna:vbiergoeilagnis ia bolochai Erat as AR
W ligna:vbíergo eftagnus ín uftüzEtofrít aba «s!
n "E NN bam. oram veo retielabítur fibt agnus ín bolocaus 3 2] -
WDW flumfílimi, £tabíerunt ambo fimul: z venerunt ad 3 5
tare t o:dínauít *4 líganit ífaacfilium fuum: .
me bs et pofuíteus fup altare vefüp ligna. É£rtenditas abza air ju
0231)0^ bammanum fuam tulít gladium : vt ímmolaretfis *? wy
s m m ocn eum ana Vina bomini et erlos 7
Uv etotrit. am: .Etgit.ecceego.Ét 0 — y ee?
"ob üdigmüemmiamsipes gii PNE
quícip:nunceni fcto q beum tu es: etnon ^
"239 027 epe fílío tuo. Q00c00000000000000000C00 E
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]