Septuagint Greek
Ζιδῆα, τε νοῦ (ητεγΡ.ιἸφιπ4.. Ζ
ποία ἐᾷς ς ϑυπῆοίςηε ποῦίδ τείρδῆοπξ ὙΓΟΥΓΩ
ἁμῖν τὴν γὴν,» κδὰ ἀναγγξιλάτωσ᾽ αὐ ἡμὶν ἀσοκρισιν Οοοσοίς
νίδραιᾶ ϑ(οξάσπσ (1 οα: τ εἰμ ϑίοοίηπ ὅροις
τὸν ὅδον δῆς ἀιαβεσόμεθα ἐν ἀντῆ,κὰι τοὺς πτόλεις ἐς αἴσρη
86. (ὑ{ὔπ6 ἐπ΄ εᾶσ, τρίβοι! τοιᾶ . πιο παίαϑ
ἃς ἐιαπορευσόμεθα ἐις ἀυτάς.κὸι μρεσὸ ἐναντίον ἐμ "ΟΠ
. υᾶς: - βοερί εκ νοθίο Ὀποάοεῖ φίγοσ ν ἐἐτΉ ΤΠ ΕΠ
" βημα, κδα ἔλαβον Η ὕμων δώδεκα ἄγδιρας » 9 δηγΠ'
τ ΤᾺ ὑπῇ Ρεγ τίσ: : γε εν ϑ(οξάε ὑψ 10.
δια ενα καταφυλην, χδη ἀσσοσραφεντες ἄνεβης Ὀπθι
80.15.6 τῦξ ἐπ πιδιέ : τνεπετδεέγί θά να!!ξ δοι: τ ΚΣ
σαν ξις ὀὔρορνοι ἦλθον ἕως φαραιγγος βογρυος,κ παν
εδήδεγαυςτῆε εῆ: ταιοερετῆτ πιδιθσ Σ [6Π19}
κατεσκόπτευσαν ἀντύν»κὸε ἔλαβοῖν ταῖς χερσὶν ἂν ἙΑτΟΣ
: 4. ςὉ ἔπι ἔγές ας βεπηεγῆς 94 πο
τῶν ἀποὺ του καρττοῦ τὴς γὴς γ) κἂὶ κατήνεγκαν πῶς ἢεπά
ποθ: τ Ὀἰκογβεθοη! ἔναιῷ Ὁῇσ ϑέμσ πε Ὀ8ὲ {πίοι
πμαφγκδη Ἔλεγον ἀγαθὴ ἢ γηγὴν κύριος ὃ ϑεὸς ἢμων δίδω ταπί,
ποδίσ.τ πὖ νοϊηπία αἰοξάοτες τ τ «Γεάίά! ὑφῃᾷ᾽
σὶν ἡμὶνεκὸι ὄυκ ἠθελήσατε ἀνα βῆναι, κι ἡπεθήσα τιβοί
ΠίαΘ Νυῖ οὔ Πῤ εί νὔέ: τπμπιγυίσίη. ἢ ς(χί
“7 : «Ὁ .οἐνίνο. ὸ ς , 7
τετῶ βήματι κῦ τοὺ θεοῦ ὑμῶν, κοι διεγογγύσατείν ἀπ Ὡς
τοδασου!δ νξίος « Ὀἰτιπίσ αΣ οὐΐῥ. Ὀῆδ ᾿άοίν
ταῖς σκεναὶς ὑμῶν, κὸι ἔν ατε διὰ ὁ μιστν κύριον ἢ τΑθοι
ἤσσ: οἀυχί! εἴοθῦε ἐν εργριί νειγάστες ποθ Τρ
μᾶς, ἐξάγαγεν ἡμᾶς ἐκ γὴς ἀιγύοἹουτσαραϑοῦναι μας «(6ῃ
Ε ἡππιθπι6 βιποῖγεοῦς: ς φάετες Δοῦς αο ΒρπΣ
ἐϊς χέρας ἀμορραίων,, κἂι ἐξολοθρεῦσαι μας, πτοῦ ΕΣ
ποθ εἰξάίπηιοΣ ε5 ἔγέσ [" θετίεῖε πο ἔποϑ᾽
ἡμεῖς ἀναβαίνομεν; δι δὲ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀγτέφησον ς τρί:"Α
ητῦ τος ὈἰεξίέδἘ φσεπσπιθρη ς πι!ἃ «(Ὁ τις
μῶν τὸν κωρδίαν, λέγοντες γἔθνος μέγα κἂι πτολὺ «ἤθες
᾿ Φ ροϊξίοξ πουίθ: Σ νηθεθ ΠΙΙΟΙΣ 1 ΠῚ ἕςοῦὶ
δα διυγατώτερον ἡμῶν, κοι πόλεις μεγάλαι κι ΤεΖ πΗντα
τῆῖε. νίραά ὠἈἈκεεἰᾶς κά πὶ {Π06 σίσα! πᾶνοῃ
τοχισμεναιέως Τοῦ δυράγου, ἀλλα κδα υἱούς Ὑ1γ6 5 ον
εὖ νἱάίπιασ {{ΠΠ|.| τ Ὀχὶ 24 νοῦς πὲ εἰπιεᾶς 9. (ι
' “ων ξωράκαμεν ἐκεῖ. κι ξισσα πρὺς ὑμᾶς, μὴ αἴπξη πΈΪΠΟ
᾿ εἰσίπεοβ ἐοτηη ἀεί Ὁ εἰδε οῇἤσ ει πῇ 25 55 {.5
τευ μὰ δὲ φοβνόντε ἀπ' ἀυτῶν, κύριος δϑεὺς ἡμῶν ὃ προ {{πὅ]
κεβεηθ. 8πς ἴβείξυ Ψψδ5: ῴε Ὀεθεῖ «προῖ
«Φορενομεῦος πθὸ πθοσωσσου ὑμῶν, ἀυὸς συνεκτο (πρς
ἰαθί: ἐεοδ νοδίκᾷ ἐυχι8 οἵδ δεῆᾳ ἡεείε παπίι
λεμίσειάυτοὺς μεθὑμῶν κατα πάνταῦσα ἐποίησεν νΟΡί
ονίοῖν εείαεῦρε τ ( θεβίο γος αὖνίε Ρῇση
ἡμὶν ἐν γὴ ἀνγυϊοῖου κἂι ἣν Τῇ ἐρύμω ταύτη, ἣν 6 «ον
ἀ{πίϑ αι φοχίϑιε ἴε οἤδ Ὀὑει τη» ἢξ Καὶ (0
Ο δέτε ὡς ἐτροποφόρεσέ σε κύριος ὁ θεὸς σου ὡς ας
ἄάθ φροξίατεξ ᾿ [1 ᾿ς δ τῆς ΡΝ
τ ἔντις τροτσοφορήσαι ἀνθρωπτὸς "δν ὑὸν ἑαυτοῦ, υήςπι
δεῖ οἷξ νίᾷ αμᾶ βιπθ}}9π|6 αιοιρνοπί δ δής
: καΐὰ πσᾶσαν τὴν ὁδὺν ἣν ἐπορεύδντε ἕως ἴλίε (ὮΝ
Είο ἐπ Ιοαῇ Βα
τε ἔϊς “ὃν “τόπον ηἰτοῖ
εν ὙΦ ΝΣ 0] 53 ΡΌΣῚ ΜΠ Ύῆς ΣῈ ΒΌΣΠ5. ὁ δ 1)
ἈΡΟ ΣΙ Ἢ ΚΌΧΟΙ5 ἼΠ 0 15} 00 Ὑ}}} ὙΩΣ ὍΣ} ΤΡ ΟΣ
ποία ἐᾷς ς ϑυπῆοίςηε ποῦίδ τείρδῆοπξ ὙΓΟΥΓΩ
ἁμῖν τὴν γὴν,» κδὰ ἀναγγξιλάτωσ᾽ αὐ ἡμὶν ἀσοκρισιν Οοοσοίς
νίδραιᾶ ϑ(οξάσπσ (1 οα: τ εἰμ ϑίοοίηπ ὅροις
τὸν ὅδον δῆς ἀιαβεσόμεθα ἐν ἀντῆ,κὰι τοὺς πτόλεις ἐς αἴσρη
86. (ὑ{ὔπ6 ἐπ΄ εᾶσ, τρίβοι! τοιᾶ . πιο παίαϑ
ἃς ἐιαπορευσόμεθα ἐις ἀυτάς.κὸι μρεσὸ ἐναντίον ἐμ "ΟΠ
. υᾶς: - βοερί εκ νοθίο Ὀποάοεῖ φίγοσ ν ἐἐτΉ ΤΠ ΕΠ
" βημα, κδα ἔλαβον Η ὕμων δώδεκα ἄγδιρας » 9 δηγΠ'
τ ΤᾺ ὑπῇ Ρεγ τίσ: : γε εν ϑ(οξάε ὑψ 10.
δια ενα καταφυλην, χδη ἀσσοσραφεντες ἄνεβης Ὀπθι
80.15.6 τῦξ ἐπ πιδιέ : τνεπετδεέγί θά να!!ξ δοι: τ ΚΣ
σαν ξις ὀὔρορνοι ἦλθον ἕως φαραιγγος βογρυος,κ παν
εδήδεγαυςτῆε εῆ: ταιοερετῆτ πιδιθσ Σ [6Π19}
κατεσκόπτευσαν ἀντύν»κὸε ἔλαβοῖν ταῖς χερσὶν ἂν ἙΑτΟΣ
: 4. ςὉ ἔπι ἔγές ας βεπηεγῆς 94 πο
τῶν ἀποὺ του καρττοῦ τὴς γὴς γ) κἂὶ κατήνεγκαν πῶς ἢεπά
ποθ: τ Ὀἰκογβεθοη! ἔναιῷ Ὁῇσ ϑέμσ πε Ὀ8ὲ {πίοι
πμαφγκδη Ἔλεγον ἀγαθὴ ἢ γηγὴν κύριος ὃ ϑεὸς ἢμων δίδω ταπί,
ποδίσ.τ πὖ νοϊηπία αἰοξάοτες τ τ «Γεάίά! ὑφῃᾷ᾽
σὶν ἡμὶνεκὸι ὄυκ ἠθελήσατε ἀνα βῆναι, κι ἡπεθήσα τιβοί
ΠίαΘ Νυῖ οὔ Πῤ εί νὔέ: τπμπιγυίσίη. ἢ ς(χί
“7 : «Ὁ .οἐνίνο. ὸ ς , 7
τετῶ βήματι κῦ τοὺ θεοῦ ὑμῶν, κοι διεγογγύσατείν ἀπ Ὡς
τοδασου!δ νξίος « Ὀἰτιπίσ αΣ οὐΐῥ. Ὀῆδ ᾿άοίν
ταῖς σκεναὶς ὑμῶν, κὸι ἔν ατε διὰ ὁ μιστν κύριον ἢ τΑθοι
ἤσσ: οἀυχί! εἴοθῦε ἐν εργριί νειγάστες ποθ Τρ
μᾶς, ἐξάγαγεν ἡμᾶς ἐκ γὴς ἀιγύοἹουτσαραϑοῦναι μας «(6ῃ
Ε ἡππιθπι6 βιποῖγεοῦς: ς φάετες Δοῦς αο ΒρπΣ
ἐϊς χέρας ἀμορραίων,, κἂι ἐξολοθρεῦσαι μας, πτοῦ ΕΣ
ποθ εἰξάίπηιοΣ ε5 ἔγέσ [" θετίεῖε πο ἔποϑ᾽
ἡμεῖς ἀναβαίνομεν; δι δὲ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀγτέφησον ς τρί:"Α
ητῦ τος ὈἰεξίέδἘ φσεπσπιθρη ς πι!ἃ «(Ὁ τις
μῶν τὸν κωρδίαν, λέγοντες γἔθνος μέγα κἂι πτολὺ «ἤθες
᾿ Φ ροϊξίοξ πουίθ: Σ νηθεθ ΠΙΙΟΙΣ 1 ΠῚ ἕςοῦὶ
δα διυγατώτερον ἡμῶν, κοι πόλεις μεγάλαι κι ΤεΖ πΗντα
τῆῖε. νίραά ὠἈἈκεεἰᾶς κά πὶ {Π06 σίσα! πᾶνοῃ
τοχισμεναιέως Τοῦ δυράγου, ἀλλα κδα υἱούς Ὑ1γ6 5 ον
εὖ νἱάίπιασ {{ΠΠ|.| τ Ὀχὶ 24 νοῦς πὲ εἰπιεᾶς 9. (ι
' “ων ξωράκαμεν ἐκεῖ. κι ξισσα πρὺς ὑμᾶς, μὴ αἴπξη πΈΪΠΟ
᾿ εἰσίπεοβ ἐοτηη ἀεί Ὁ εἰδε οῇἤσ ει πῇ 25 55 {.5
τευ μὰ δὲ φοβνόντε ἀπ' ἀυτῶν, κύριος δϑεὺς ἡμῶν ὃ προ {{πὅ]
κεβεηθ. 8πς ἴβείξυ Ψψδ5: ῴε Ὀεθεῖ «προῖ
«Φορενομεῦος πθὸ πθοσωσσου ὑμῶν, ἀυὸς συνεκτο (πρς
ἰαθί: ἐεοδ νοδίκᾷ ἐυχι8 οἵδ δεῆᾳ ἡεείε παπίι
λεμίσειάυτοὺς μεθὑμῶν κατα πάνταῦσα ἐποίησεν νΟΡί
ονίοῖν εείαεῦρε τ ( θεβίο γος αὖνίε Ρῇση
ἡμὶν ἐν γὴ ἀνγυϊοῖου κἂι ἣν Τῇ ἐρύμω ταύτη, ἣν 6 «ον
ἀ{πίϑ αι φοχίϑιε ἴε οἤδ Ὀὑει τη» ἢξ Καὶ (0
Ο δέτε ὡς ἐτροποφόρεσέ σε κύριος ὁ θεὸς σου ὡς ας
ἄάθ φροξίατεξ ᾿ [1 ᾿ς δ τῆς ΡΝ
τ ἔντις τροτσοφορήσαι ἀνθρωπτὸς "δν ὑὸν ἑαυτοῦ, υήςπι
δεῖ οἷξ νίᾷ αμᾶ βιπθ}}9π|6 αιοιρνοπί δ δής
: καΐὰ πσᾶσαν τὴν ὁδὺν ἣν ἐπορεύδντε ἕως ἴλίε (ὮΝ
Είο ἐπ Ιοαῇ Βα
τε ἔϊς “ὃν “τόπον ηἰτοῖ
εν ὙΦ ΝΣ 0] 53 ΡΌΣῚ ΜΠ Ύῆς ΣῈ ΒΌΣΠ5. ὁ δ 1)
ἈΡΟ ΣΙ Ἢ ΚΌΧΟΙ5 ἼΠ 0 15} 00 Ὑ}}} ὙΩΣ ὍΣ} ΤΡ ΟΣ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
δίδραᾳιᾶ afcédemus ín ea:« cíuitateo ín
*per qd"ítetfdebeamus
aícendere: δὲ ad coco cco
.quas'pergere'cíuítates
quas ibfinus{ἐπ᾿ gae.«placuit τοι ᾿ He
"míhi?fermo"placuíffet
bi:: accept£t vobis onodeci viros vi
*mifi'ex vobís?duodeci
ws per tríbf: 4 reuerfi
»víros'fíngulos? de trí2
afcede:
bubus fuís. Ὁ πἱ co0c0c0
τῆς ín móté€venerfit vías ad valle potri:«
*cü prexiffettín monta
gua.
na:?venerüt'vígs ad'val
cóflderaueriit Cis,«acceperfit fn auibus fu
lemébotrí:? G confídera.
taterra'fiümentes 0009
te. ὃς. 3 fructu.* fre: τ attulerfit ad
Vdefructíbus efus vto
ftenderent vbertate:*at
tulerüt'ad nos atq dixe
nog:, SÍrerütbona. f(να: efis peus. nf oat
tunt."Bona eft'terra coo
mobíc.c nó νοϊπ[ία ofcéderes:« wo credídi
'quá'diis*deus nt datu
tuseft&nobís."Et noluí
flis νοῦ ofi- oeí Mis 4murmurauiftis in
ftís'afcedere:sfed íncrez
dulí'ad'fertmonem: οοο0
tabuaculie vfía: 4 orifilo αι edit. ofie
!deí vri"rmurmuraftis"i
tabernaculís veftrís oooo
[δὲ edurít nos 5e fra egrptí vttraderet nos
?atq dixiftís.? Odít'nof
pios E yanyet ἡμᾶς ἐν γῆς aryialovcate ad eU tau ἡμας
3dotuínus:et ídcírcotcco
nmanus amomeog:€ pderet Jos: quo
*eduxít nos'deterra"cz
; gypti: γε traderet cocco
nos afcédimuie: 9t frés 4 auertert πο
nos'ín manu*ammorz
te:"atq deleret.eooo2000
Ὁ no?afcendemus' rid
εοῖς vícétes: gene magna€ multa
cíffterruerunt ooos00000
cor noftrum"dícentes.
€ ᾿ potétíoz mobis: e vibes Πάρης 1 mu
τ Maxima! multítudo e:
^Gnobís" ftatura pcerí
rate ρα eii: fed:€: filios gígan
Ot? Vrbesimagne:'Gloo
εἴ vidimus illic, t oí 44 vos: ne timeas
?ad célü vfq? muníte.
"Fillos*enachím'vídím?
tíe:meqs fomídetie ab eie: efis beue δ pe
5ibi.*Et díxi'vobís.-No
líte?tmetuere: eooooo0cco
cedens ante facit vfas: ipe vebel
deus 0000000900000000000
labit 05 φοδί(. iurta oia is fecit
*qui ductor eft'veftet? p
vobís"ipfe" pugnabit:
ποῦίο ín terra egrpti z in Ὀεβίο boc: q$viz
Pfícut'fecit'i εσγρῖο cun
ctís vídentíbus: oooc0000
díitís quó poztauít. te. ois oeue tu? fi
*& ín folitudíne ípfi?ví 2
diftís..c00200000000000000
fide posaret, ho fitit fufí:
PPortauít te«dominus
*deus(το γε folet oooco
per. οὗ vit quá ambulaftís quopfas vent
*hó'seftare puulá' ΠΠ
ΠΠ Ντ oi'vía per"quam
"ambulaftís:*donecP ve
fítetís'ad'locum ooocoo
to hio io" 101593 po»j SD my«o3nb. Som prm: sy mob
*per qd"ítetfdebeamus
aícendere: δὲ ad coco cco
.quas'pergere'cíuítates
quas ibfinus{ἐπ᾿ gae.«placuit τοι ᾿ He
"míhi?fermo"placuíffet
bi:: accept£t vobis onodeci viros vi
*mifi'ex vobís?duodeci
ws per tríbf: 4 reuerfi
»víros'fíngulos? de trí2
afcede:
bubus fuís. Ὁ πἱ co0c0c0
τῆς ín móté€venerfit vías ad valle potri:«
*cü prexiffettín monta
gua.
na:?venerüt'vígs ad'val
cóflderaueriit Cis,«acceperfit fn auibus fu
lemébotrí:? G confídera.
taterra'fiümentes 0009
te. ὃς. 3 fructu.* fre: τ attulerfit ad
Vdefructíbus efus vto
ftenderent vbertate:*at
tulerüt'ad nos atq dixe
nog:, SÍrerütbona. f(να: efis peus. nf oat
tunt."Bona eft'terra coo
mobíc.c nó νοϊπ[ία ofcéderes:« wo credídi
'quá'diis*deus nt datu
tuseft&nobís."Et noluí
flis νοῦ ofi- oeí Mis 4murmurauiftis in
ftís'afcedere:sfed íncrez
dulí'ad'fertmonem: οοο0
tabuaculie vfía: 4 orifilo αι edit. ofie
!deí vri"rmurmuraftis"i
tabernaculís veftrís oooo
[δὲ edurít nos 5e fra egrptí vttraderet nos
?atq dixiftís.? Odít'nof
pios E yanyet ἡμᾶς ἐν γῆς aryialovcate ad eU tau ἡμας
3dotuínus:et ídcírcotcco
nmanus amomeog:€ pderet Jos: quo
*eduxít nos'deterra"cz
; gypti: γε traderet cocco
nos afcédimuie: 9t frés 4 auertert πο
nos'ín manu*ammorz
te:"atq deleret.eooo2000
Ὁ no?afcendemus' rid
εοῖς vícétes: gene magna€ multa
cíffterruerunt ooos00000
cor noftrum"dícentes.
€ ᾿ potétíoz mobis: e vibes Πάρης 1 mu
τ Maxima! multítudo e:
^Gnobís" ftatura pcerí
rate ρα eii: fed:€: filios gígan
Ot? Vrbesimagne:'Gloo
εἴ vidimus illic, t oí 44 vos: ne timeas
?ad célü vfq? muníte.
"Fillos*enachím'vídím?
tíe:meqs fomídetie ab eie: efis beue δ pe
5ibi.*Et díxi'vobís.-No
líte?tmetuere: eooooo0cco
cedens ante facit vfas: ipe vebel
deus 0000000900000000000
labit 05 φοδί(. iurta oia is fecit
*qui ductor eft'veftet? p
vobís"ipfe" pugnabit:
ποῦίο ín terra egrpti z in Ὀεβίο boc: q$viz
Pfícut'fecit'i εσγρῖο cun
ctís vídentíbus: oooc0000
díitís quó poztauít. te. ois oeue tu? fi
*& ín folitudíne ípfi?ví 2
diftís..c00200000000000000
fide posaret, ho fitit fufí:
PPortauít te«dominus
*deus(το γε folet oooco
per. οὗ vit quá ambulaftís quopfas vent
*hó'seftare puulá' ΠΠ
ΠΠ Ντ oi'vía per"quam
"ambulaftís:*donecP ve
fítetís'ad'locum ooocoo
to hio io" 101593 po»j SD my«o3nb. Som prm: sy mob
Latin Vulgate (Jerome)
2.ráfla.':D.Ibiero,
"tetram:* G tenuncient ^5
ees s ri
perqd'íter'debeamus — »
afcetidere:* ad ooco coo DW
*quas'pergere'cíuítates JD
Sen 0000200900009000 -
"míhi'fermo"placuíffet — ey
*mí(i'ex vobís?duodeci
»viros'fíngulos?detría — $45:
bubusífuís.O.uí o000 — '*
*cü prexiffct'ín morta br
na:'venerüt'vífggad'val —'—-
lemébotrí:? & confídera D"
taterra"'fumentes 0000 -
Pdefructíbus eíus vto RT
ftendercnt vbertaté:*at :
tulerüt'adnos'atgidixe — sj
tunt."Bora eft'terra coo 3.
'qua'düs*deusnt?datu — «eb
ruseffnobís. "Etnoluí *
físfafcedere:fedincre — es
dulí^ad'fermmonetn ooo9 :
!deí vri"murmuraftís? i m
tabernaculísveftrís oooo 7
"atq díxiftíis."Odit'nof | $9
Sdormínus:O ídcírco:cco -
?eduxít nos'deterra"cz Y
! gyptí:^vt traderet cooco .
nos'ínmanu'amtmot2 $5
feí"atqsdeleret,oo00000 —
*Quuo"afcendemusinü — $5
íifterruerunt cooo00000 :
fcornoftrum*"dícentes. — t
"Niaxíma'multítudoc: — ^'^
"Gnobís"flaturapcerí 5»
or? Vrbes?magre:' Gto
*ad celü vfq?" muníte. 3
"Fillos*enachím'vídím?
*ibí.*Et díxi'vobís.*No [i
líite?tmettere: eooooo0cco i
*nec'tímeatísfeos?Diüs —t*
ve ft : fter? ;
uí ductor eft'vefter
ES pfe Sina e
Pficut'fecít'ie;yptocumn (9^
ctís vídentíbus: oooc0000 ;
*& ín folítudíneípfivíz —fY*
diflís..c00000000000000000 .7*-
"Portauíttefdomínus ^ ^m
"ders tuus'yt folet oo0co
fhófseftare puulü'fílíi —"Jy
fuül^ín oi'vía per"quam
"ambulaftís:*donec?ve (3
tiíretís?ad'locutn ooocoo
oiv pvumpspoM MIO rob
CTpNONS "Uyi"eta D
"tetram:* G tenuncient ^5
ees s ri
perqd'íter'debeamus — »
afcetidere:* ad ooco coo DW
*quas'pergere'cíuítates JD
Sen 0000200900009000 -
"míhi'fermo"placuíffet — ey
*mí(i'ex vobís?duodeci
»viros'fíngulos?detría — $45:
bubusífuís.O.uí o000 — '*
*cü prexiffct'ín morta br
na:'venerüt'vífggad'val —'—-
lemébotrí:? & confídera D"
taterra"'fumentes 0000 -
Pdefructíbus eíus vto RT
ftendercnt vbertaté:*at :
tulerüt'adnos'atgidixe — sj
tunt."Bora eft'terra coo 3.
'qua'düs*deusnt?datu — «eb
ruseffnobís. "Etnoluí *
físfafcedere:fedincre — es
dulí^ad'fermmonetn ooo9 :
!deí vri"murmuraftís? i m
tabernaculísveftrís oooo 7
"atq díxiftíis."Odit'nof | $9
Sdormínus:O ídcírco:cco -
?eduxít nos'deterra"cz Y
! gyptí:^vt traderet cooco .
nos'ínmanu'amtmot2 $5
feí"atqsdeleret,oo00000 —
*Quuo"afcendemusinü — $5
íifterruerunt cooo00000 :
fcornoftrum*"dícentes. — t
"Niaxíma'multítudoc: — ^'^
"Gnobís"flaturapcerí 5»
or? Vrbes?magre:' Gto
*ad celü vfq?" muníte. 3
"Fillos*enachím'vídím?
*ibí.*Et díxi'vobís.*No [i
líite?tmettere: eooooo0cco i
*nec'tímeatísfeos?Diüs —t*
ve ft : fter? ;
uí ductor eft'vefter
ES pfe Sina e
Pficut'fecít'ie;yptocumn (9^
ctís vídentíbus: oooc0000 ;
*& ín folítudíneípfivíz —fY*
diflís..c00000000000000000 .7*-
"Portauíttefdomínus ^ ^m
"ders tuus'yt folet oo0co
fhófseftare puulü'fílíi —"Jy
fuül^ín oi'vía per"quam
"ambulaftís:*donec?ve (3
tiíretís?ad'locutn ooocoo
oiv pvumpspoM MIO rob
CTpNONS "Uyi"eta D
Hebrew biblical text
.הטקר .6 ₪06 1.00 | | |
|| | למאַתקאָרֶץ וישבו אתָו דה =
עה || את לֶרֶאשרנְעַלְה"פֶה "וְאֶת 5
*לח'נֶה "ביני הדְבְר'ואָמֶת "מִכֶם'שנים | 5
"פנה'פלה "בוא זוה פָנו'ויעלו הְהֶרַהו יבאו עד גחל 3
יע || אשנ וירנְלו'אתָהו וקהו ְידֶם =
| אשר'יהוה'אלהינט'נתן לכו ולא ₪
אי , "אביתם' לעלת, וְַפר' אֶת'פי = ₪
הירנ "הוה אלהִיכֶםו"וְרְנטו נאהְלינֶם =
| || הְתאמָרוּ, בְשְנְאַת' יְהוֶה אתו 5
ישאינתן = =" הוצואָנו' מאָרֶץ' מִצְרִיִם, לתַת =
*צלה'מֶסס - אָנָה אַנְחְנו 'עלים' אחינו' הַמסו 5
ינדלירים | "אַתלבננו'לאמר עם"נדול וְרֶם .+
עִירצֶצר | | 'ממנו 'עָרִים*נרלת' ובְצוּרת ?ל ₪
,| צמפם ום בנ ענמים"ראיני ,,
עץ "שםו"ואמר' אַלְכֶם "לא "תערצון | ל
בא || ילא תיראון מהֶםו"והוה אָלְהִיכֶם | \₪
שר = ההלךלפניכֶם"הוא "ולֶם "לכם, = ק,
ש. || ְעַיכֶם'נדבֶר" אשר'רַאית :ו
|| שאאשאֶתנְנננלרֶאטה. ₪
מא'קום | "הַלכְתֶם ' עד'באַכֶם *עד הַמְקום 7
ל | שרי 4
הלל , > אש 4
|| | למאַתקאָרֶץ וישבו אתָו דה =
עה || את לֶרֶאשרנְעַלְה"פֶה "וְאֶת 5
*לח'נֶה "ביני הדְבְר'ואָמֶת "מִכֶם'שנים | 5
"פנה'פלה "בוא זוה פָנו'ויעלו הְהֶרַהו יבאו עד גחל 3
יע || אשנ וירנְלו'אתָהו וקהו ְידֶם =
| אשר'יהוה'אלהינט'נתן לכו ולא ₪
אי , "אביתם' לעלת, וְַפר' אֶת'פי = ₪
הירנ "הוה אלהִיכֶםו"וְרְנטו נאהְלינֶם =
| || הְתאמָרוּ, בְשְנְאַת' יְהוֶה אתו 5
ישאינתן = =" הוצואָנו' מאָרֶץ' מִצְרִיִם, לתַת =
*צלה'מֶסס - אָנָה אַנְחְנו 'עלים' אחינו' הַמסו 5
ינדלירים | "אַתלבננו'לאמר עם"נדול וְרֶם .+
עִירצֶצר | | 'ממנו 'עָרִים*נרלת' ובְצוּרת ?ל ₪
,| צמפם ום בנ ענמים"ראיני ,,
עץ "שםו"ואמר' אַלְכֶם "לא "תערצון | ל
בא || ילא תיראון מהֶםו"והוה אָלְהִיכֶם | \₪
שר = ההלךלפניכֶם"הוא "ולֶם "לכם, = ק,
ש. || ְעַיכֶם'נדבֶר" אשר'רַאית :ו
|| שאאשאֶתנְנננלרֶאטה. ₪
מא'קום | "הַלכְתֶם ' עד'באַכֶם *עד הַמְקום 7
ל | שרי 4
הלל , > אש 4
Hebrew primitive/root forms
ואו
Aramaic Targum
ה 6+44ההשט6ס 66 -סי-+<מנפין. 5 ינמי המקסרר דירש ננ= ו 4 אנ-* אנש ₪1 לי בוו
המוט מו ותף = גופר גיני תנמא ודצרית מנְכון תביעשר גובריןנכְבָא מד לבא ופנא =
יודיי טיו = "אָהתררְונא 'אָתיבותנא פְְּמַא ימרי טב ארְעָא דייואַלבְנָא יְהיבלנָא ולא
ו = אביתון יק וְסרְיבְתוּעַל מִימְרָא ביייאָלְהכוןו ומת בָסשובְטְכון וארת
הה"ום = ""שצהקנאו לאן אנא ּלמִין אנ רונת" לגנא ימר עס בב ותמיף גנא
המוקת = רוי רברב יכו עד צית טוא נאף בי נא חליני תמ וואטרית לכוןלאי
.תברו לא תדְתלון מנְּהון ו יי אָלכון"דמְרבֶר מרמיכון מִימְרִיה ילכו מְרֶכ,
ה למְסובְרְבְרָא ית בְּרִיה נְכל אזרְתָא ְהליכְתון עד מְתִיכון עאַתְרָא לללללללי
המוט מו ותף = גופר גיני תנמא ודצרית מנְכון תביעשר גובריןנכְבָא מד לבא ופנא =
יודיי טיו = "אָהתררְונא 'אָתיבותנא פְְּמַא ימרי טב ארְעָא דייואַלבְנָא יְהיבלנָא ולא
ו = אביתון יק וְסרְיבְתוּעַל מִימְרָא ביייאָלְהכוןו ומת בָסשובְטְכון וארת
הה"ום = ""שצהקנאו לאן אנא ּלמִין אנ רונת" לגנא ימר עס בב ותמיף גנא
המוקת = רוי רברב יכו עד צית טוא נאף בי נא חליני תמ וואטרית לכוןלאי
.תברו לא תדְתלון מנְּהון ו יי אָלכון"דמְרבֶר מרמיכון מִימְרִיה ילכו מְרֶכ,
ה למְסובְרְבְרָא ית בְּרִיה נְכל אזרְתָא ְהליכְתון עד מְתִיכון עאַתְרָא לללללללי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
eiue t ad quae vzbee veniemus. Et placuít p e
oculis meíe:« tulf ezvobís ouodecís viros: ms
be vnaquace tríbtt, £t perrererfit z afcende UT
ionté:z venerit vías ad tomrenté botrí: « 4 32s ns"
fitterrà íllam.ettulerfitínwnaníbue fuío oc v a
rre: attulerfit ad nos.et retulerunt nobls — 331^ 338 ny!
ofterfit.JBonaeft terra quà ofis ocue nf o3 bo.
». Etnoluíftis afcendere:z rebellaftíocótra Dy* qos 73x"
Íoeí vfi:c murmuratlis (tabernaculíovfíe 77, 7*7 77
te. tuia odio babuftnos fs: eduritmos 53 "ouf d
'aypti vttraderetnosínmanu amomei:vt ^77 — 7 —
tnos. fo nos afcendimus: fréo ift cófre. 332 lev W'abry
.moftrü oícétes, 4opulusmultuseftzfoz ^7: 7 7 7
9:1 ctuítatec magne z munite vías ad celfi: ary aspe
0c$ cícantü vídimtus ibt, ct ofrí vobís. Hc oT T:lv
io:neos tímeatio eos:verbum ofií oeí vetri. bryq 3o
eft co:d vobís : puguabítpzovobíe:iurta 77 ^7 ' ^7.
1€ fecítvobífcti fn egypto ín oculíe vefirtsz — 43 "nya
(ne: qz vídíftí c» poztauit tebomíntis oeuo — ** d
tpottatvír filium fifi im omnívía per quas sns" "
Ho voriec veníretío ad locum | 00000000 05 129
oculis meíe:« tulf ezvobís ouodecís viros: ms
be vnaquace tríbtt, £t perrererfit z afcende UT
ionté:z venerit vías ad tomrenté botrí: « 4 32s ns"
fitterrà íllam.ettulerfitínwnaníbue fuío oc v a
rre: attulerfit ad nos.et retulerunt nobls — 331^ 338 ny!
ofterfit.JBonaeft terra quà ofis ocue nf o3 bo.
». Etnoluíftis afcendere:z rebellaftíocótra Dy* qos 73x"
Íoeí vfi:c murmuratlis (tabernaculíovfíe 77, 7*7 77
te. tuia odio babuftnos fs: eduritmos 53 "ouf d
'aypti vttraderetnosínmanu amomei:vt ^77 — 7 —
tnos. fo nos afcendimus: fréo ift cófre. 332 lev W'abry
.moftrü oícétes, 4opulusmultuseftzfoz ^7: 7 7 7
9:1 ctuítatec magne z munite vías ad celfi: ary aspe
0c$ cícantü vídimtus ibt, ct ofrí vobís. Hc oT T:lv
io:neos tímeatio eos:verbum ofií oeí vetri. bryq 3o
eft co:d vobís : puguabítpzovobíe:iurta 77 ^7 ' ^7.
1€ fecítvobífcti fn egypto ín oculíe vefirtsz — 43 "nya
(ne: qz vídíftí c» poztauit tebomíntis oeuo — ** d
tpottatvír filium fifi im omnívía per quas sns" "
Ho voriec veníretío ad locum | 00000000 05 129
Aramaic/Chaldean primitive forms
.ו א