Página 352 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 363 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 363 — Levítico

Volume I · página original 363

Página 363 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ὅν Ξια Θτεϊχχ ὦ ἐπι Ιοπα
ἰΞπὸί οὗ ἢηπΠ0 τοπηΙδίο (τ οθεετίε σατῇ τοῖς
1: οὐ ἀπσὺ Τοῦ ἐνιανῖ: τὶς ἀφέσεως ἁγιάση "ἂν ἀγρὸν ἀντ΄,
απο ἴῶδπ φειβ εἰ!6. Πρίυεξ, ἢ δε νἱεπιο ῬΟ.
γπτοπὶ κατὰ τὸν τιμὴν ἀυΐτ' ςἐσεῖαι- ἐὰν δὲ ἔχατον μετὰ τὴν
, Τρ18: τοπη πε οἰ ςϑετίε αατῇ πῇ: πρρυτθίς ὃ (4
τὰοβ ἄφεσιν ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν ἀντ᾽, προσλογιξ αι ἀντ ὁ ἵε
1Πο0ῖτὶ «ἐγάοδ φυρξιῖ 84 ἅποσ τεϊίαυοσ: νά
ἽΠΠῚΟΖ ρεῦς “ὁ ἀργύριον ἔπτὶ Τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπτα, ἕως ἔις “ὃν
ι: ἃ οαππῇ τεπηπισισε τς {δάσο 80
εςίο. ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέστως, χὰ! ἀνϑθυφαιρεθησεἴου ἀποὺ ἧς .
τος εἰμηιθηδε {Ππ|π6. ΩΠ ὅδε τούϊπιξδ τεάςηιετίε ἐ
ἔνοιις συντιμέσεως ἀντοῦ. ξὰν δὲ λυτρούμενος λυτρῶϊαι
Ῥαε ἀφ [εἰεῖσ {||5: φὐάσξε . αἰπι ρε
Οοῦοῦ “ὧν ἀγρὸν ὃ ἁγιάσος ἀυτόν» πθοόδ σαι “ὁ ἔἐσίσεμ
παῦε. ἐπι φγσξί 94 ῥεῖ εἰπσσε «τ ετίε εἰ,
το οΟ ον ἵ ἀργυρίου πρὸς τὴν τιμὴν ἀντοῦ. κὰν ἔςαι ἀν
ἤϊε ἢ διηδ τεάεπιεῖῖε θοτῆςξ σ φδάιδοετίε ;
σοσσοῦ τῶ. ξοὺὴ δὲ μὴ λντρίόαι κἂν ἀγοίν, χὰ! ἀπόδωζοι ὧν
ΤΑΙ Το β6γϊ οἰοοῖ 9 χε με δ ; τειιπϑῖς 5 ς
[ατ!4 ἀγρὸν ἀνϑρώτσω ἑτέρω, ὄυκ ἔτι μὴ λυτοώσπίαι,ἀλλ᾽
Ἃς ἀϊς τίε ασέγ εχεῖες, τοπΉΠιδε πιᾶσ. Ὁδος ΠΕ
τίξοο φαιδἀγρὸς ἐξελελυϑύιας τῆς ἀφέσεως ἅγιος τῶκῶ,ὥσ᾽ ,
οουαῖς οὐ ἔγὰ {εραιᾷ (βφεγάοτί ετίς Ῥοπεο ΠΙΠΕ
εὐῷς σοερὴ γὴὴ ἀφορισμένη τῷ ἱερε! ἔσαι κατάσχεσις ἀυτ-
ὔρηὶ 8 οὔεοῦ β6ῖο αυξροϊεάίε: ἃ πὸ εἴ οὉ.
Ὅσοοο ἐὰν δὲ ἀποὺ τοῦ ἀγοοὺ ὃν κέχγεΐοι» ὃς ἔυκ ἕξιν ἀποὺ “-
6115 θ6ῖο. φοπεπίσία εἴθ. {0 ΠΩ ε Ὀῆος |
Ὅσο ἀγροῦ τῆς κατακχίσεως ἀυτοῦ ἁγιάσει τῶ κυρίω,
ἀπο: Πιρριμαθίεηα εὖ {βεεάο5 {πᾶ ῥοῦ ες '
Ἰοβοῦ λογιείζωι πρὸς ἄνδν ὃ ἱερεὺς ὦ τέλος “ἧς τιμὰς ἐκ
πιεῖ » ὅΞππη0 ἀὀἀἠ ΜΠ Πδίος ς τοάάξε ῦ: '
ργοοί τοὺ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως » χὰ! ἀπτοδιώσει τὴν τι
νο εἰ οἱε {{4Δ'Ὃ (αὔι οἷο, τ απ πε
Ὅσο μὲν ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνη ἅγιον τῷ κυρίω- κὰι ἐν τῶ ἐγιαν .
ἰεοοᾷᾶὲ "0 τεπηιδίθ τοἀδεξ 6. δγοπιέ
σσοσο Τὼ τῆς ἀφέσεως, ἐσπυδιωθήσείοι! ὃ ἀγρὺς τῶ ἀνθρώ
ππι πί 8. απο φοῆεάίε Π ἘἼἊ40 ἐὁ σοι Ροῖ
προ σὼ ππίβου κέχγνΐα ἀν ὸν τϑάπε ὃν ἣν ἢ καΖ
ἴςπιὶ {εΠο , ἔπε. τ οὗ. ᾿ στε πιξίογίσ ἴλη
ὍοοΟ ταχεσὶς Τῆς γῆς «χὰ! 'σασα Τιμὴ ἔφαι φαϑμοις ἃ
ϑῃςίο δες νίσία οὐοῖίθ ετε οιάγθαπιᾶ, οἕ ρεῖο
ΑΖ γἷοις,, ἔμκοσι δβολδὶς ἔξαι "ὁ δίϑιραχ μονετσᾶν σῥω
ἴοθο ϑεμηδ αὐ Πιενίείῃ. ὀἁἴαίον τσ ἢ. ΑΕ.
χοῦ ΤύΤΟΜΟΥ ὃ ἔαν ῥηζεω ἐν τοὺς χηήνεσί σου ἐςὶ τὼ Ἰα. 7.
τοῖα Ὁῆο, - πυὖ κπηοροί ἐν Πασ ἡππ4, ἤπς νέας ς,
ΕἾ κυρίων κδὶί δυκ ἁγιάσει; δυδ'εἰς ἀντό «ἐἄν τε μόσχον, 5356.
ποτο; ἤπε ομέ οὔο εἴ, ἢ δ αυπηάτηρες 5 "4.
ἔπεσ ἐἔαττε πρόβατον τῷ κυρίω ἐς ἰν.ιξὰν δὲ τῶν τετρασύσ
πῃ , ἵπηΐάοχς ὀπιαεθοέεθπι δοίῇ {Π|:
ἐπιοὲ διωντῶν ἀκαϑάρτωι, ἀλλάξεικατα τὸν τιμὴν ἀνξ', χὰ!
Πίπια 946εὲ Ἶ ΠΗ φιξ Κὸ » 8 {πι4ε [
' αι αϑοδδέσει "Ὁ ἐπτίπτεμτῆον ἀυτοῦ πρὸς ἀντό, κὸν
ΠΊΟῖΟ την ΒΙῆ π ΕΤῚ πῦ τεάϊιπεῖς ΩΝ
Αἰτετί ται ἀυτῶ «(αν δὲ μὴ λυτρωΐα!, πφοθησεΐαι φρο
ἽΣτοι Προ,
ΝΟΣ ἼΔΕ ὈΜΛΙΘΗΡῚ ΠΡ Ὁ 1255 5) ὉΠ ἩΡΣ ΟΣ ρ
; ΡΞ : Π . «Ἰ 11 ;
ἐαυβθ δρυῖ ἫΣ μ ξ ΠΡ Ί ΘΟΣΟ ΟῚΡ ὃν ΚΗΘ ΠῸ θ055 Ρηὴ
ΡΥ ΧΟ ΑΞ ΤῈ ΣΕ ΞΕ ΒΞ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fcóm Ρα etus ftatuef, fi δε yltimo polt"
remílfione fcificauerit agr fufi: füpputabít πό f
«rdos argétü ad snos telíquos: νῷ ad
anni remiflióte:« fübducetur Ὁ
eftímatíóe ην, fi 8t redímés redemerít
ser fctificie illus: addet uiti p
Uo A E n T ccm e A o ue I RN m--¬
tem argétí ad Ρα eina: t erit εἰ,
π δι nó redemerít ϑοτῦς τ gedtderít.
96. boi, e'terímó ἄρῃρπῦ redimat: f.
rít ager. exefíte. remiffioe fctíis. iio: fe
eut tra ,fepata, facerdotí rft poffeffio ilíng.
π 8: 80 υϑθτο ,quépofledit: d πὸ εἴ ab:
86ro. poffeftióie eius fctificabít Ὁῆος
fupputabítad e ς facerdos fmé Ρα] e
: ἅππο remílfioie: t reddet$
eis in ole ila fctít ffo, d ín gne
no, remiffióis Teddet Beer bomi
ní 4. quo poffedit nt ab«o ut fuít pof
feffio fre, t o fd. erít méfurís fan
ασε ξ risit obolis erit oidragima. oé pio
Eto D
genítü qo εν fuerít f in 3ialib* tuis et
lo.b.
ofío, ζ nó fctificabítvllus illud. οἶς vítulii:
Ese.
fi iue ουδ vfio et. fi ,st quadrupez
απ imfídog: omutabitfm βαν πες
gddet ,Quita pté εν ad(μα: c
erit εἶς f 8t. nó redámetz ὦ védetur
ranflo.f bar,

Latin Vulgate (Jerome)

4449 abannoíndpíctís'tubi
19 kunt ped Qo00
isum east uáto valere pot:tanto
2w2 'elimabitur'Sinsutem
ms? alíquatulutn tpís:
To" quor "facerdos.
ac *pecunía'iuxta"annorü
* v*— "quireliquífunt numez
ma rü'víg; ad'íubíleu: *
T5 . detrahetur *exprecío.
y best Quod"fi'voluerít redí2
CTS gmere'agrü'íllequivoue
' &wa^ ^ rat?addet'quíntà parte
TN Sof f. í
fb 8 poflidebited. Sinai
| Ld "noluerít"redimere: co
epu? —"fed'alteri cuilibet'fuez
E ur qitventiiaus: Q00:00000
^ ;* ?vitraeüquíiyoueratre
dor . Ad poterít.quía
Feemy —*cumiíubíleí venerít díe
a CART " etít eo
ems m Tio.&^?poffeffioíconfe
Tm - i pol ertínet"fae
Yn" cerdofum "agerem
7*— ptusefi& oooooxoo0000
EM ' uon'de'poffeffióe mae
*— . Ídorutn ooo000:000000000
vem "fctificatusfuerít ' dio :
jU-, *fupputabítfacerdos co
hM jMuxtaannorü numerü
UU fyfgsad^iubileum*preci
in 4)' utm.'& dabítille quí vo
—7: Werateurn o000000000000
m Pdomíno.3In'fubíleo at
s Meere RO
, ad príorem domítium
Ri qui prIOrem eum ooo9
Sw: ^ 'Bhabueratín fortem
*-—- "poffeffionís fue: cocoo
pop *Omnís'eftímatíosficlo
7: Mfnctuatíi *ponderabíz
"ip! tur."Siclus'víeinti*obo
ie iorhabes Vo ind
. mogetiíta P que'a
752 ineo sina "fcti
"Op" ficare poterítG vouere:
"- *fiue*bos"fiueCouísfuez
yb rítdiitfunt/O d fiim
- :7 Immüdum eflfaial'redímet
"3! quíobtulít'íuxta eftíma
T tíone fuá:'G addet" qui
by" tüpté pci Sitredimere
dix Pnolucrít;'védetur alteri
itta eftiz H
nagd TUTUP pntiYpnonh
ewe MEM soor Nou
(lle dea i ca cam Eu ct SERT acm

Hebrew biblical text

.לטות אע | .060ץ24 ,060 טהל
משנת"היבל * יקדִיש 'שדהו + עָָה
יקדִיש שדהו וְחְשב'לו'הנְהוְאֶת
הכסף על"פי השנים'המותרת עד "יפר
שנת'היבל ננרע'מערְלְבַו "וא רע
עַליו'וְמֶם'לווואם"לא"נאֶל" את "נטקם
השרָה 'ואם פנר'אֶת השדֶת |
לאִיש' אחר. 'לא'ינאַל'ער:
ליהוה'כשדה'החרֶם "לכהן'תִּהַיָה "היה
אשר'לא משדה 'אחזתו, *ל |
וקדיש 'ליהוהו'וחשב"לו"הכהן
אֶת'מכְסַת ער עד'שנת'היבל, לפשה
ונת את הֶעַרְכְך" גיום"מהוא
כדש'ליהוה! ונת היובל ישו ְנ ימוג
הַשרָה' לאשר מְנֶה'מאתו, ל | |
כל'ערְכֶ"יהיה'בְְקֶל' הקדש, ל |
עשרים'גרָה וְהיֶה"השקֶל:'אך |
ֶּר'אשר"יר' ליהוְהגּנְְמָהלא 'נכר
וקדיש'איש'אתואםשור אסשה מע
ליהוההוא ו"ואם'>בְהְמָה' הַטְמָאָה
" ליו ," וָאם 'לא "גנאל וְנְמְבר שכר
| מל.6חף -0פהאלף -
גפטום : 010 ח'ו8ף 46 זסנוםום660 00164 סהווט558 תשוב
סורוס :1164 0 הוזם 04 :הט ₪0 611 ספ סל ת-א לי

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

שיל 1 יז = שוה ;ןו ה" שפויה, * שריי בת רי, ינחיר ששל ותשרובסוא "השענפירום%פתי רד | ג
לוה ראות מא על פים טניא אישפארא ער ומא רא ות וניהו
אס >ְרְק ירוק ות ממלא ראש נתִיתִּיוסף לומש כֶסף פורסנִיהעלוִיווקום = ,
ליו ואםלָאיְפְרוּק ות חקא ואָסזבִּןיַת המלא לגר אוחְרַן לא ְפְרְקעודו יהי = ,
המלא בקיה יבלא קוּרֶשָא סדס ינבמל הרמא לכהנָא תה אחסנְתִיהוואם ||
| ית חקל זָנְגוהי הלא מחמל אַחְסְנְתִיה יקֶדוש קרם יְהוה ו ויחטויבליה בהַנָא ות * .>
סיב פוּרְסְנִיה עד תא דיובלא, ות ות פוּרֶסְנִיה בִיימָא ההוא קוּדשא קדסיי! ||
לא קרש גר יְתּיה אסתוראס אפר ציני הוא ו נאם נבְעִירַא' מְסאבָא' וְיפְרוק ל |
וּרְסנִית יוב ייצ הפס בָא ית ותבו יפויל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

svi! duck manone En OH SEU DOE aere CETTE Tog.
ru] :fupputabiteí facerdos ar ucta numer(tanz .
he Em ad Tu IER OK rds a En mo
qo? p23 s er pcío eíue, i afit redimés redemertt agrá ílle d có ep
Te ovt. fecrauitíllü:addetquíntà ptem argéti (up efttmatíoz H
. tmp* nemeíns:zbabebitefi.Etfinóoredemeritagrü: vé — ses v
tog, , Díderítagriviroalterímóredimeturamplius.z cus Hs
qonmm p3» egreffue fuerítager iníubileo:eritcófecratus cotàm — eyes
7*7 7* ' T* vflorficager anatbematís ín poffeffioné facerdotie $t!
erít.Etfiagrí alíquío cófecrauerítcozdvomíno:qué — & m:
y, emerat: quinon eft oe agro poflefíioní fue:eftímaz -
1D bíefacerdes fummam preci cie vias ad ansam iObí Lu.
7*, leízcoabitpzectum eius ín ote tlla: fanctum ertt coz 77.
ARAS
117 21. vomíno, 3n anno autem tubtlet reuertetür ager eía b^
ew s Quoemíteus:cutueeftpoffeffio terre.jOmnís afit eftí "Te
^53 nvo mnm matíoeritinfíclie fanctuarij : víainti obolos bétfíz yr
77e... o, Cue. Gerfüitamé primogeniti qóad ommpertínetín — 4 ^^
p393Nb w7 peconbue: nemo fctifícabttillud:fíue bos fuerítfiue — 4 p»:
n ain ui agnue:vomíntenímeft, £t fi oeanímalibus immtn T
42^ dís eft: redimetur turta eftímatíoné cfus « addet qui. IIT.
7. tam parté fup (Illud. Etfi on fuerít redéptüi:védetur

Aramaic/Chaldean primitive forms

"וסף | |
"גכ 1
ברק | |