Septuagint Greek
᾿οπδ Γεθεοτίδ νὲ οὐ ἃ φρο {ες σετί
ἐνκ ἐπταγαςοέψε καλαμήσαϊξδ αἱ τὰ ὀπείσω σουγ ΠΙΔΙ
βάσεις ἃ φυρίσ ς νίάμς εν, ἤποὸ'
τῷ προσελύτω κἂι τῶ δορφαγῶ κἂι Τὴ χήρα ἔφαι» 85:
{ ἂἄε νἱηῃάειπίαυεγία νοῇ τυ πό τειπ Δ πη ἐὰ
ἐὰν δὲ τουγάσης “ον ἀμτα ελῶνα' σου δυκ ἐπταγατοῦυ ἀεπὶ
ὑ6. ἃ -- βάνεπς τ ριρ! ΠΟΙ
᾿ς γῆσεις τὰ ὀπίσω σου. τῷ παροσελύτω κἂι Τῷ ὀρφαΖ ἴ681
ἴο τ νίάιιε ογῇε, τπιεπιίπονίσ ᾧ (εγιμισ ΠΗ ΠΕ π ἰπ)ν!
. Ὑγ15 .» γι.“ ς Ἅ. Ὁ 5 2, " ᾿
γω χὸμ τῇ χήρα ἔφαν. κὸμ μυνόσεσηστι κετερήσα ἡ δον
εῖτ8 ἐργρτί- ῃρ ος ερο εἴδέ δείρίό νὲ [8 δίτει
Ὑ ἀιγυτοῖου . διὰ τοῦτο ἐγώσοι ἐντίλλομαι σοῖς ρίο:
«ἰδ Νοῦῆ γος, τί δι
εἶν ' ῥῆμα τοῦτο . (1.25. ΓΞ
Α 191 3 ἅι (ἰοτίε εὐιγουεν 4 πέσ Ῥοῖεθς τ 82 !
ἐὰν δὲ δύνζω ἀντιλογία ἀναμέσον ἀνῶν;, κἂι προ 11
«εἴετίπε αὐ ἐπαίοίῇε τίμάίςαμονῖεςτ ἐπ ςαιιετῖε ἰχι
σέλθωσιν ἔις κρίσιν, χὰ κρίνωσι, κι δικαία σωσι ἦν τίπί:
“ΠπΠὖ τοδάδηδυειϊε ἐπιρίῆ:; ς ετίς ἢ οἱση (40
δίκαιον κα! καταγιῶσι Τ' ἀσεβοῦς κὸι ἔσο ξαν ξς ἀδη:
{πετίς Ρίασίδ ἰρῦς τ Φῆετπεθ εἴ, ,ο: . ἀπ αἰ
ἢ πα ληγῶν δ ἀσεβῶν,κἂι καϑιεὶς ἀυτον ἔναντι τῶν κοι σηῃῇ
ἀϊείοσ: τ Πα σεῦ ὦ οὐ εἰ ἔπ νῷ
«τῶν, κὸι μαςιγωσουσιν ἀνὼν ἐναγτίον ἀυτῶν κατὰ γψοιῖ
ἐπιρίειαεξ 1}. πῆειο θροῦς εῆς α8ς5 χα
τὴν ἀσέβειαν ἀντ. ἀριθμὼ ματιγώσουσιν ἀυτόν,τεοσα πιοι
ἀτγασίπ πὸ βάάσηξ. ΠΤ] βάάιάετῖς ἐασεῖς ἄτας
ράκοντα ὃυ πϑοῦδη σούσιν- ἐὰν δὲ θοῦ σιν μαςιγως θῃδ'
ἴητε εὖ ἤρ [γ85 Ρίασθο:, Ρίθραθ, ρίας ΚΟΙΔ
σαι ἀνὸν ὑπο ταῦτας τοὺ; τεληγας, τοληγάς πτλεῖ 00
1 Σ 01, χορ: τατρίίοτ 66οὲ γῆν τι" «οὖ [ἐ. πῦ {5 5|σ.
ιν» ο ὅν6» ἀχαμονήσει δἀδιελφός σου ἐναντίον σου. ὃν φι’ τίς 1
ξς. φβοίδοσῦθοιίθ ἐγιριγδείσ.Π ἄς 8 ἐθυογ ἐε6 ἢ5. ΞῃΠ'
μώσης βοὺνἀλοωντανϊαν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπτὶ σξκς
πηΐς ταποῦτι ἐμοῦ φηϑ ες εἰσείεπιξ 8: πόῆε { 29)
τὸ ἀντ, κὸα ἀπποθάνηζις ἐξ ἀυτῶν,ασέρμα δὲ μὴ ἢ ἀν ἔπει
Β ἢ: πὸ εξ νχὸς πιο εχγανίγο πὸ φρίπ. πιρ
τῶ, δυκ ἔςαιὴ γυνὴ Ὁ τεθνηκότος ἔξω ἀνδιρὶ μὴ ἐγγίξὀ τρί
αθος ἤγαγεν Φ νίγί ϊ εἰυσ αεςεάςε 984 1 ἔπ:
ζοντι, ὃ ἀδελφὸς Ὁ ἀνδιρὸς ἀντὶς ἐισελεύσείαι πρόφᾶν ἔγαΐ
[6π| τ 8εείρίοε οαπ| ΠΟΙΡί νχοσξς ς τοἰγαθ 80: εἰς -.-»
τήν» κὰι λήψείοι ἀυτὴν ἕαυ τῶ γυναῖϊκανκὰι συνοικήσει ἀντὴγ ἘΠῚ
«- εὖὁἪ ἐπΐηη9 ἃ σευ ἔμενε: μιο [7] .. πος ὅῃο
χὰ ἔφαι “Ὁ παιδίον δ ἂν τεχϑὴν κατασαθεσεῖαι ἐκ τοὺ ὀνῦμα. Βί;
{{π} ἀιποιυ δες “τ πη ὑεϊεθ ΓΙ Γ ποπιξ {1 Βυΐ
τὸς ἢ τετελευτηκότος; χὸ ὀυκ ἐξαλειφϑήσεζοιι “ὁ ὄνομα ἂν εἰμι
ππσ ες ἐπε. Π δεπό νοϊμετίς ᾿) βςείρετε νχοῖοπ ΡΟ
τοῦ ζῈ Ἰσραήλ «ἐὰν δὲ μὲ βούλεϊαιδ ἄνος λαβὴν τὸν γυναῖκα. 7 8
εῇ [ΠῚ ΓΟ] ᾿ τίς τ φοῖ εὗτος 34 ᾿ φοσιᾷ ΠῚ
τοῦ ἀδελφοῦ ἀντοῦ » κἂι ἀνα βησεῖαι Ἡ Ὑυγη ἐπεὶ τὴν πσυλην ρ0)
φάὰ {εθδῖιπις τ Ὀΐοοί: δ σαῖς ἐ ὐγθῖεν Ω νη Ροεὶ
ξαὶ τὸν γερουσίαν γκδιἐρειγὸν ϑέλαι ὁάδελφος Τοῦ ἀνδιρὺς ας
πιεί {υ]τἰ8τ ποπιξ ἐτϑιτίο (οἱ οἷπ πγβεῖς: σνίτ
μου ἀναφῆσαι “ὁ ὄνομα τοὺ ἀδελφοῦ ἀντοὺ ἐν ᾿Ισραήλ, ἐΦὀξγ
Ττομα Ποῖ,
τὐντὶ νι ὙΟῚ ΠΟΡΣ Ἐκ Π0 ἘΡ ΤΟ ἼΝΕ7. ΜΌΓΟΙ ἀΟ 0}
ΒΊλερῇ χφυεῇ ἈΓΡῸῚ ΚΤΗΣ 1 ἼΣΊ 600} δ Θεὲ
,.)...ς ζαζιν, ΑΥ̓ΤΉ ΜΏ275 Δ. ἼΣΟΣ
ἐνκ ἐπταγαςοέψε καλαμήσαϊξδ αἱ τὰ ὀπείσω σουγ ΠΙΔΙ
βάσεις ἃ φυρίσ ς νίάμς εν, ἤποὸ'
τῷ προσελύτω κἂι τῶ δορφαγῶ κἂι Τὴ χήρα ἔφαι» 85:
{ ἂἄε νἱηῃάειπίαυεγία νοῇ τυ πό τειπ Δ πη ἐὰ
ἐὰν δὲ τουγάσης “ον ἀμτα ελῶνα' σου δυκ ἐπταγατοῦυ ἀεπὶ
ὑ6. ἃ -- βάνεπς τ ριρ! ΠΟΙ
᾿ς γῆσεις τὰ ὀπίσω σου. τῷ παροσελύτω κἂι Τῷ ὀρφαΖ ἴ681
ἴο τ νίάιιε ογῇε, τπιεπιίπονίσ ᾧ (εγιμισ ΠΗ ΠΕ π ἰπ)ν!
. Ὑγ15 .» γι.“ ς Ἅ. Ὁ 5 2, " ᾿
γω χὸμ τῇ χήρα ἔφαν. κὸμ μυνόσεσηστι κετερήσα ἡ δον
εῖτ8 ἐργρτί- ῃρ ος ερο εἴδέ δείρίό νὲ [8 δίτει
Ὑ ἀιγυτοῖου . διὰ τοῦτο ἐγώσοι ἐντίλλομαι σοῖς ρίο:
«ἰδ Νοῦῆ γος, τί δι
εἶν ' ῥῆμα τοῦτο . (1.25. ΓΞ
Α 191 3 ἅι (ἰοτίε εὐιγουεν 4 πέσ Ῥοῖεθς τ 82 !
ἐὰν δὲ δύνζω ἀντιλογία ἀναμέσον ἀνῶν;, κἂι προ 11
«εἴετίπε αὐ ἐπαίοίῇε τίμάίςαμονῖεςτ ἐπ ςαιιετῖε ἰχι
σέλθωσιν ἔις κρίσιν, χὰ κρίνωσι, κι δικαία σωσι ἦν τίπί:
“ΠπΠὖ τοδάδηδυειϊε ἐπιρίῆ:; ς ετίς ἢ οἱση (40
δίκαιον κα! καταγιῶσι Τ' ἀσεβοῦς κὸι ἔσο ξαν ξς ἀδη:
{πετίς Ρίασίδ ἰρῦς τ Φῆετπεθ εἴ, ,ο: . ἀπ αἰ
ἢ πα ληγῶν δ ἀσεβῶν,κἂι καϑιεὶς ἀυτον ἔναντι τῶν κοι σηῃῇ
ἀϊείοσ: τ Πα σεῦ ὦ οὐ εἰ ἔπ νῷ
«τῶν, κὸι μαςιγωσουσιν ἀνὼν ἐναγτίον ἀυτῶν κατὰ γψοιῖ
ἐπιρίειαεξ 1}. πῆειο θροῦς εῆς α8ς5 χα
τὴν ἀσέβειαν ἀντ. ἀριθμὼ ματιγώσουσιν ἀυτόν,τεοσα πιοι
ἀτγασίπ πὸ βάάσηξ. ΠΤ] βάάιάετῖς ἐασεῖς ἄτας
ράκοντα ὃυ πϑοῦδη σούσιν- ἐὰν δὲ θοῦ σιν μαςιγως θῃδ'
ἴητε εὖ ἤρ [γ85 Ρίασθο:, Ρίθραθ, ρίας ΚΟΙΔ
σαι ἀνὸν ὑπο ταῦτας τοὺ; τεληγας, τοληγάς πτλεῖ 00
1 Σ 01, χορ: τατρίίοτ 66οὲ γῆν τι" «οὖ [ἐ. πῦ {5 5|σ.
ιν» ο ὅν6» ἀχαμονήσει δἀδιελφός σου ἐναντίον σου. ὃν φι’ τίς 1
ξς. φβοίδοσῦθοιίθ ἐγιριγδείσ.Π ἄς 8 ἐθυογ ἐε6 ἢ5. ΞῃΠ'
μώσης βοὺνἀλοωντανϊαν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπτὶ σξκς
πηΐς ταποῦτι ἐμοῦ φηϑ ες εἰσείεπιξ 8: πόῆε { 29)
τὸ ἀντ, κὸα ἀπποθάνηζις ἐξ ἀυτῶν,ασέρμα δὲ μὴ ἢ ἀν ἔπει
Β ἢ: πὸ εξ νχὸς πιο εχγανίγο πὸ φρίπ. πιρ
τῶ, δυκ ἔςαιὴ γυνὴ Ὁ τεθνηκότος ἔξω ἀνδιρὶ μὴ ἐγγίξὀ τρί
αθος ἤγαγεν Φ νίγί ϊ εἰυσ αεςεάςε 984 1 ἔπ:
ζοντι, ὃ ἀδελφὸς Ὁ ἀνδιρὸς ἀντὶς ἐισελεύσείαι πρόφᾶν ἔγαΐ
[6π| τ 8εείρίοε οαπ| ΠΟΙΡί νχοσξς ς τοἰγαθ 80: εἰς -.-»
τήν» κὰι λήψείοι ἀυτὴν ἕαυ τῶ γυναῖϊκανκὰι συνοικήσει ἀντὴγ ἘΠῚ
«- εὖὁἪ ἐπΐηη9 ἃ σευ ἔμενε: μιο [7] .. πος ὅῃο
χὰ ἔφαι “Ὁ παιδίον δ ἂν τεχϑὴν κατασαθεσεῖαι ἐκ τοὺ ὀνῦμα. Βί;
{{π} ἀιποιυ δες “τ πη ὑεϊεθ ΓΙ Γ ποπιξ {1 Βυΐ
τὸς ἢ τετελευτηκότος; χὸ ὀυκ ἐξαλειφϑήσεζοιι “ὁ ὄνομα ἂν εἰμι
ππσ ες ἐπε. Π δεπό νοϊμετίς ᾿) βςείρετε νχοῖοπ ΡΟ
τοῦ ζῈ Ἰσραήλ «ἐὰν δὲ μὲ βούλεϊαιδ ἄνος λαβὴν τὸν γυναῖκα. 7 8
εῇ [ΠῚ ΓΟ] ᾿ τίς τ φοῖ εὗτος 34 ᾿ φοσιᾷ ΠῚ
τοῦ ἀδελφοῦ ἀντοῦ » κἂι ἀνα βησεῖαι Ἡ Ὑυγη ἐπεὶ τὴν πσυλην ρ0)
φάὰ {εθδῖιπις τ Ὀΐοοί: δ σαῖς ἐ ὐγθῖεν Ω νη Ροεὶ
ξαὶ τὸν γερουσίαν γκδιἐρειγὸν ϑέλαι ὁάδελφος Τοῦ ἀνδιρὺς ας
πιεί {υ]τἰ8τ ποπιξ ἐτϑιτίο (οἱ οἷπ πγβεῖς: σνίτ
μου ἀναφῆσαι “ὁ ὄνομα τοὺ ἀδελφοῦ ἀντοὺ ἐν ᾿Ισραήλ, ἐΦὀξγ
Ττομα Ποῖ,
τὐντὶ νι ὙΟῚ ΠΟΡΣ Ἐκ Π0 ἘΡ ΤΟ ἼΝΕ7. ΜΌΓΟΙ ἀΟ 0}
ΒΊλερῇ χφυεῇ ἈΓΡῸῚ ΚΤΗΣ 1 ἼΣΊ 600} δ Θεὲ
,.)...ς ζαζιν, ΑΥ̓ΤΉ ΜΏ275 Δ. ἼΣΟΣ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
gas:fed relínqs? aduene
b ΄ C rj€ τῇ
pupíllo*ac vídue.'Sí'vi
fi 4t vindemíaueris víneá τυᾷς noreníindemía
demíauerís*víneatn tuá:
"non'collíges remanen
bis à poft te$duene« pupil
tes racemos:fed cedent
injvfus'aduene"pupílli
lo€ vídue crüt, cmemínerío cy(εγυς Γι τν
σας vídue.? Memento*gp
G tu'feruíeris'ín"egy
terraegypti. pp boc€go tibí— βαίρίο νε
pto:Gídcírco*prectpío
tibi"vt facías^hac? rem.
«ías—Xbü boc
[5] I'fuert GCap.z5.
[e] 3 ἄι fucritcótrouerfía íntcr. botes:« 965
3) ow Q7 2 t.» P 2, 4
iterpellauerint?íudices:
!que"iuftü efle pfpexez
«efferínt αὐἰηάίείῇς«indícauertt:e tufttficauerit
tint:illi'iuftície palmam
dabüt:?quc'impíü:"có
dénabuntipíetatís:" Sí
auté eü"quí peccauít?di
fuerit plagieipis τ pflernescl coni ἐπ:
gnü viderínt'plagís:"p
fternet Gécoràa fe? faciet
dicíb?^:z flagellabüt εἴ«οὐ εἴο Ρ
vetberarí."Ότο menfuz
ta*pcti erít δ plagarum
.ámpíetatéíll?, nüero flagellabüt εῆς 4185
modus:íta dütaxat vt'd
dragenaríü? numerum
dragíntanó addent. fi δὲ addíderit flagelz
*nó"excedat:inefedelaz
p 3’ à 2S Q0“« Ὁ
ceratus?afi oculos tuos
laree& fup bas plagae: plagae plu
dSobeat'frater tuus.* INO
"líeabís os* bouís* tere
feo:türpíteraget frater tu? εοῇ—— te. nó lie
tís in area fruges tuas.
*aiühitauerínt? fres*fit
gabis os bouis triturátíc.f(ár babítaueritffes— fis
*ü'vnus'ex eís 00000000
Pabíqstliberís"mortuus
mule z motu? fuerit en?ereis:femé δὲ nó fit íl
füerít:" vxor 00020000000
"defuncti*nó'nubet"ale
lí: nó erít vro» mostuí extraviro nó jppin
terí:(ed"accipíiet cà" ft ez
íus;G fufcitabitfemen
quo: frater virí eius accedet 9d{15
fratrís fuí; ococoo00000
cobabitabit εἰς
*Gprímogeítum ex ea
lam:€ 3ccípict eam fiíbiipi vroz£:«
filium co00000000000000
τις X54 Af-Letou ἀυτὸν ἑαυ τῷ vto x4 G'UVOTINC C1 αυτή,
8nomíne"illíus*appellae
infans d genit? fueritzcóflituet ex noie
ς erit
bít:co000092000000 0000090
fili? dmoetu?éz
*vt nó'deleatur"nome
€ nó. oclebitur nomé{1
eius" ex ífrael."Sínaute
Pnoluerítsaccipete" vxo
fi átnó voluerít bó accipere— vrozem
líus ex. ífrael.
b"]"rr e ER 6- 4
το fris fuí:deilege debe
tur:'perget"mulier?ad
fuí:.«€ pget vro? 9d post
fratris
portá cíuitatís: Qt ínterz
pellabít?maíores natu:
fenatumz 1 oícetznóo vult frater vítrí
*dicetqs." INO vult'frater
nomé fratris fuí ín ífraelz
víti rmeiffufcitare*feren
πιεί. füfcitare
.*fratrís fui'ín ífrael:oooo
Uogrl s yos Πορ asm spon md sar? sem qom ον mr
poveri sme suia την vs tert rm su roh sam emi na
b ΄ C rj€ τῇ
pupíllo*ac vídue.'Sí'vi
fi 4t vindemíaueris víneá τυᾷς noreníindemía
demíauerís*víneatn tuá:
"non'collíges remanen
bis à poft te$duene« pupil
tes racemos:fed cedent
injvfus'aduene"pupílli
lo€ vídue crüt, cmemínerío cy(εγυς Γι τν
σας vídue.? Memento*gp
G tu'feruíeris'ín"egy
terraegypti. pp boc€go tibí— βαίρίο νε
pto:Gídcírco*prectpío
tibi"vt facías^hac? rem.
«ías—Xbü boc
[5] I'fuert GCap.z5.
[e] 3 ἄι fucritcótrouerfía íntcr. botes:« 965
3) ow Q7 2 t.» P 2, 4
iterpellauerint?íudices:
!que"iuftü efle pfpexez
«efferínt αὐἰηάίείῇς«indícauertt:e tufttficauerit
tint:illi'iuftície palmam
dabüt:?quc'impíü:"có
dénabuntipíetatís:" Sí
auté eü"quí peccauít?di
fuerit plagieipis τ pflernescl coni ἐπ:
gnü viderínt'plagís:"p
fternet Gécoràa fe? faciet
dicíb?^:z flagellabüt εἴ«οὐ εἴο Ρ
vetberarí."Ότο menfuz
ta*pcti erít δ plagarum
.ámpíetatéíll?, nüero flagellabüt εῆς 4185
modus:íta dütaxat vt'd
dragenaríü? numerum
dragíntanó addent. fi δὲ addíderit flagelz
*nó"excedat:inefedelaz
p 3’ à 2S Q0“« Ὁ
ceratus?afi oculos tuos
laree& fup bas plagae: plagae plu
dSobeat'frater tuus.* INO
"líeabís os* bouís* tere
feo:türpíteraget frater tu? εοῇ—— te. nó lie
tís in area fruges tuas.
*aiühitauerínt? fres*fit
gabis os bouis triturátíc.f(ár babítaueritffes— fis
*ü'vnus'ex eís 00000000
Pabíqstliberís"mortuus
mule z motu? fuerit en?ereis:femé δὲ nó fit íl
füerít:" vxor 00020000000
"defuncti*nó'nubet"ale
lí: nó erít vro» mostuí extraviro nó jppin
terí:(ed"accipíiet cà" ft ez
íus;G fufcitabitfemen
quo: frater virí eius accedet 9d{15
fratrís fuí; ococoo00000
cobabitabit εἰς
*Gprímogeítum ex ea
lam:€ 3ccípict eam fiíbiipi vroz£:«
filium co00000000000000
τις X54 Af-Letou ἀυτὸν ἑαυ τῷ vto x4 G'UVOTINC C1 αυτή,
8nomíne"illíus*appellae
infans d genit? fueritzcóflituet ex noie
ς erit
bít:co000092000000 0000090
fili? dmoetu?éz
*vt nó'deleatur"nome
€ nó. oclebitur nomé{1
eius" ex ífrael."Sínaute
Pnoluerítsaccipete" vxo
fi átnó voluerít bó accipere— vrozem
líus ex. ífrael.
b"]"rr e ER 6- 4
το fris fuí:deilege debe
tur:'perget"mulier?ad
fuí:.«€ pget vro? 9d post
fratris
portá cíuitatís: Qt ínterz
pellabít?maíores natu:
fenatumz 1 oícetznóo vult frater vítrí
*dicetqs." INO vult'frater
nomé fratris fuí ín ífraelz
víti rmeiffufcitare*feren
πιεί. füfcitare
.*fratrís fui'ín ífrael:oooo
Uogrl s yos Πορ asm spon md sar? sem qom ον mr
poveri sme suia την vs tert rm su roh sam emi na
Latin Vulgate (Jerome)
Zréfla.'B. Piero,
gerís"olíuatü:qcquíd re |
manferít ín BOE E
*nó'reuerterís vt collíe n
gas:fed relínqs? aduene :
pupillo'sc vídue.'Si'vi -(
emíauerís*víneam tuà: '
"nonícollíges remanet — 4.
tesracemos:fed cedent — ^
inyvfus'aduene"pupílli — 4s
?ac vídue.? Memento*g [E
Gtu'feruíerisín"egy? ^ «
pto: ídcírco "precipio :
tibi'vtfacías'hac? rem. — 44
te I'fuert Cap.z5. [
'ca'iter'aliquos:fG — 45
iterpellauerínt?íudices: |
'que"iuftüeffe pfpexee —
rint;lliíuftícíepalmam, — !
dabüt;^qué'impíü: "có t
dénabuntipictatís;" Sí
auté eü"quí peccauítdi — $9
gui viderínt'plagís: * p |
ernet'O&coráíe facíet — «e
verberarí.'Pro menfue —'
rafpcti erít& plagarum —
^ modus:íta dütaxat vt'd ?
dragenatíü? numerum — 4
$nó"excedát:nefedelaz ——.
ceratus?afioculos tuos — 5.
dobeat'frater tuus. * NO
"lígabísos"bouís'ter& — se
tísin area fruges tuas. — ^
*qr?hitauerínt ^fresffil — e
"M vnus'ex eís Qo000000
"abfgliberís"mortuus — m
. fuerít;"vxor 00020000000
. Pdefunctí"nó'nubet'ale — 4
| teris fed^acciplet exfe '
^ fus;&fufdtabitfemen —
^ fratrís fui; oc0co000000
*G'prímogéítum ex ea — *
^ fílíum co00000000000000
' Snomíne'illius*appellae — »
* — bít:c000009200:0000000000
' Nytno'deleatur "nome te
! eíus"exifracl.?Sínaute
Pnoluerítaccipere"vxo — $
t refrisfuí:deilege debe
tur:'perget" mulier 'ad »
| portacíuitatís:Q ínterz
pellabít*maiores natu: — »
| *dicetqs." Nó vult frater
vírí meíffufcítarc"femen — *
. 8fratrís fuí'ín í(rael:cooo
ewm anmeeam*o3yumr d
Thom MP MR 2
"Tx 35 4252:0w425y €
gerís"olíuatü:qcquíd re |
manferít ín BOE E
*nó'reuerterís vt collíe n
gas:fed relínqs? aduene :
pupillo'sc vídue.'Si'vi -(
emíauerís*víneam tuà: '
"nonícollíges remanet — 4.
tesracemos:fed cedent — ^
inyvfus'aduene"pupílli — 4s
?ac vídue.? Memento*g [E
Gtu'feruíerisín"egy? ^ «
pto: ídcírco "precipio :
tibi'vtfacías'hac? rem. — 44
te I'fuert Cap.z5. [
'ca'iter'aliquos:fG — 45
iterpellauerínt?íudices: |
'que"iuftüeffe pfpexee —
rint;lliíuftícíepalmam, — !
dabüt;^qué'impíü: "có t
dénabuntipictatís;" Sí
auté eü"quí peccauítdi — $9
gui viderínt'plagís: * p |
ernet'O&coráíe facíet — «e
verberarí.'Pro menfue —'
rafpcti erít& plagarum —
^ modus:íta dütaxat vt'd ?
dragenatíü? numerum — 4
$nó"excedát:nefedelaz ——.
ceratus?afioculos tuos — 5.
dobeat'frater tuus. * NO
"lígabísos"bouís'ter& — se
tísin area fruges tuas. — ^
*qr?hitauerínt ^fresffil — e
"M vnus'ex eís Qo000000
"abfgliberís"mortuus — m
. fuerít;"vxor 00020000000
. Pdefunctí"nó'nubet'ale — 4
| teris fed^acciplet exfe '
^ fus;&fufdtabitfemen —
^ fratrís fui; oc0co000000
*G'prímogéítum ex ea — *
^ fílíum co00000000000000
' Snomíne'illius*appellae — »
* — bít:c000009200:0000000000
' Nytno'deleatur "nome te
! eíus"exifracl.?Sínaute
Pnoluerítaccipere"vxo — $
t refrisfuí:deilege debe
tur:'perget" mulier 'ad »
| portacíuitatís:Q ínterz
pellabít*maiores natu: — »
| *dicetqs." Nó vult frater
vírí meíffufcítarc"femen — *
. 8fratrís fuí'ín í(rael:cooo
ewm anmeeam*o3yumr d
Thom MP MR 2
"Tx 35 4252:0w425y €
Hebrew biblical text
0 . .0.8 .]סל | ,60ש.,ץ16 .0
לותום'ו לוהוה:ל? 'תרשף ₪
עשי || רמלא תשלל 'אמליה. לגר = או
"לותום"ולאלְמֶנָה'יהיֶה רתכ מש
ש, || אימצוך לעשות. אֶת הִרְבר = ₪
| קת 9ג) הָה: כִי והִיהיריב בִין 2
בהר | אנשים, ! וננשו" אל ' המטפֶט |
הפר || "ןכות "מֶרֶשע, וְהַפִילו 'השפט 8.
ארְבָעים'יכְט "לא "יסיף, פן יסיף =
תטפוש | "תְחְסם' שור'גדישו:'כְי'עבו 85
למות | אחִים " יחדו וּמָת' אחד" מהֶם א
"איש ו" אין' לו 'לא יתְהְיָה" אנת 5
-- יבמָהו'וְהִיה הבור 'אשר *ל >
"לרוס | תל יְקוּם על שםיאַחִיו המת ל =
" הזקנים ואמַרה מאן ליבמי ?? ה
5 .-. 0 3 5 ו 9 ו 1
קום ְהקִים'לאִָיו ' שם גִיִטְרָאֶל, ל הא
09 טוהל 6609 66חל
"כלה קסף' עַלל 6 05 0011186085 4 5 ובפזסמוסז סה5גות 986 | זרת
הח אהו וה ווץצ551 .616 61006 סוווקטק + סווו וטס ₪0 :6)וסנוף14 זרת
א-- קד" דנ -גז פסוסוובוהו6ס86וו!ס6 ווסו:הובנט 4סהו פוח6הוג וו | בתר
- 2 , סוווקטק ו בב
מֶרֶב"זכָה "חוב גוו וו נחוו "טיו ש פווט000:08ו65. וו 6טול66 | על כ
לותום'ו לוהוה:ל? 'תרשף ₪
עשי || רמלא תשלל 'אמליה. לגר = או
"לותום"ולאלְמֶנָה'יהיֶה רתכ מש
ש, || אימצוך לעשות. אֶת הִרְבר = ₪
| קת 9ג) הָה: כִי והִיהיריב בִין 2
בהר | אנשים, ! וננשו" אל ' המטפֶט |
הפר || "ןכות "מֶרֶשע, וְהַפִילו 'השפט 8.
ארְבָעים'יכְט "לא "יסיף, פן יסיף =
תטפוש | "תְחְסם' שור'גדישו:'כְי'עבו 85
למות | אחִים " יחדו וּמָת' אחד" מהֶם א
"איש ו" אין' לו 'לא יתְהְיָה" אנת 5
-- יבמָהו'וְהִיה הבור 'אשר *ל >
"לרוס | תל יְקוּם על שםיאַחִיו המת ל =
" הזקנים ואמַרה מאן ליבמי ?? ה
5 .-. 0 3 5 ו 9 ו 1
קום ְהקִים'לאִָיו ' שם גִיִטְרָאֶל, ל הא
09 טוהל 6609 66חל
"כלה קסף' עַלל 6 05 0011186085 4 5 ובפזסמוסז סה5גות 986 | זרת
הח אהו וה ווץצ551 .616 61006 סוווקטק + סווו וטס ₪0 :6)וסנוף14 זרת
א-- קד" דנ -גז פסוסוובוהו6ס86וו!ס6 ווסו:הובנט 4סהו פוח6הוג וו | בתר
- 2 , סוווקטק ו בב
מֶרֶב"זכָה "חוב גוו וו נחוו "טיו ש פווט000:08ו65. וו 6טול66 | על כ
Hebrew primitive/root forms
| עָש
| | הי
| גכ
| "חס
| "מוה
| "בוא
/ | בָּכר
1 מֶחַת
יחפ
\ | רה
\ 'קוּם
. לת
"דכ
| | הי
| גכ
| "חס
| "מוה
| "בוא
/ | בָּכר
1 מֶחַת
יחפ
\ | רה
\ 'קוּם
. לת
"דכ
Aramaic Targum
שופ טסו ברה ?גירא !תמא ה ארְמְפָּא יהיו וחרב צרי עדא בויא גְרְעָא נְמצרים,
הש ית = על בּן אנא מְפסֶר לרלכְְפד ית פַגְמָא הדי | .04 || ארייה"ין
:54986 = בּזנכְרין, תרכו לות הִינָאנידנִיגון" תות זכְאָה'ויםייכוןנת חַיבָא ו ויהִיאֶם
אמ לייה = [עיכרולא'פתִיר פוסתורא גְדישרה + אַרַי חן מדא'ויפות ד מִנְהון ובר
הת ?= מתראל + ואסרָא"קְבִיגנְרָא"למִיסְבית יְְסתִּיה וְתיסְק יתיה ְתְרַעבִּית'רִינָא
איחוומו-אוסם לחר ממא תִיפְרסרֶ ובטי למא ראהיהי טמָאנשרָטה, לללליוללוללל
הש ית = על בּן אנא מְפסֶר לרלכְְפד ית פַגְמָא הדי | .04 || ארייה"ין
:54986 = בּזנכְרין, תרכו לות הִינָאנידנִיגון" תות זכְאָה'ויםייכוןנת חַיבָא ו ויהִיאֶם
אמ לייה = [עיכרולא'פתִיר פוסתורא גְדישרה + אַרַי חן מדא'ויפות ד מִנְהון ובר
הת ?= מתראל + ואסרָא"קְבִיגנְרָא"למִיסְבית יְְסתִּיה וְתיסְק יתיה ְתְרַעבִּית'רִינָא
איחוומו-אוסם לחר ממא תִיפְרסרֶ ובטי למא ראהיהי טמָאנשרָטה, לללליוללוללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
uerte vinea tuamsnon colligee remanetes r37 334^ "7595. |
ques po terelidris d perearine s pupillo m "P3 Y
ic erunt. £treco:daberío c» feru?fuiftiin terra. 3n" 37^ 5*5"
Mere ee pxecinio tibi vt face tenian ET en
ueríttcaufa tnter viros: veneritqs 2,25.
dicstudicabr eoo tudicas c innficabr bx m:
: condénabát tmpiíi, i afitipíus otgn?fuerít at» "o?
e piterner e inde m fpecta me Serbeca qe gii
n: méfurá oe tmodue plagaz vías
acá gnadragcnaré accilabir dis 1558 am ANS nag iA
11€ fozte tverberare eumfuper becplaga. 3H zy à
E MA a RE (pe te tenlos pam mma mo um
laudes os bouí triturátt. € bitauerintfrésín 46 Dis" bo?
mortad fcri user ríe: t fl nS eee nier t E 1 "
102tuí fozas:víro alieno: ff ocfunctiíngrediet mn» »
t accipíet ea (ibi i vxo2€ p fré fuo. c priogenit? "no ap 7127
-nuerít fufcítabtt noméfris ci? befücti:z uo oe po P103?"
yomé ef? ve ifraeLet finoluerítviraccpevroré "^77 777 ' 0
ié:afcédetílla ad poztá oomftudíci te feníozes R^ ? Av "m
FEIER imei eiarensemi rS IER e
ques po terelidris d perearine s pupillo m "P3 Y
ic erunt. £treco:daberío c» feru?fuiftiin terra. 3n" 37^ 5*5"
Mere ee pxecinio tibi vt face tenian ET en
ueríttcaufa tnter viros: veneritqs 2,25.
dicstudicabr eoo tudicas c innficabr bx m:
: condénabát tmpiíi, i afitipíus otgn?fuerít at» "o?
e piterner e inde m fpecta me Serbeca qe gii
n: méfurá oe tmodue plagaz vías
acá gnadragcnaré accilabir dis 1558 am ANS nag iA
11€ fozte tverberare eumfuper becplaga. 3H zy à
E MA a RE (pe te tenlos pam mma mo um
laudes os bouí triturátt. € bitauerintfrésín 46 Dis" bo?
mortad fcri user ríe: t fl nS eee nier t E 1 "
102tuí fozas:víro alieno: ff ocfunctiíngrediet mn» »
t accipíet ea (ibi i vxo2€ p fré fuo. c priogenit? "no ap 7127
-nuerít fufcítabtt noméfris ci? befücti:z uo oe po P103?"
yomé ef? ve ifraeLet finoluerítviraccpevroré "^77 777 ' 0
ié:afcédetílla ad poztá oomftudíci te feníozes R^ ? Av "m
FEIER imei eiarensemi rS IER e
Aramaic/Chaldean primitive forms
. גר
| | סנא
| | "דוש
| | | "הסט
| | יל
| "צבה
| "ןי
| | סנא
| | "דוש
| | | "הסט
| | יל
| "צבה
| "ןי