Septuagint Greek
ΖιάΠα τε ἴτε οὔ ἐπ! ατΠ . ΞΖ
, «οηίαιπορία ἐαπὶ Ὀείηρ, ροτιῆ ἐαείεσ. ἐς ἧς
συντελέσεις ἀντὸν ἄγωϑεν. τὴν δὲ ϑύραν ποιήσεις ἐκ “εἰ
! ἰδίεγε. {πίενίοσ υἱοβππογαια ς ττίοθπιοτα!α ἔβα ἣὈ
ι πλαγίων. κατάγεια διώροφα κἂι τριώροφα το
εἰεα εὖ, «ροᾷετος {πάπα ἀϊυιῆς "
σεις ἀυπὴν. ἐγὼ δὲ ἰδιοὺ ἐπτάξω “ὧν κατακλυσμόν, “Ἑ
βαμᾷ πρ : τειτῆ: νεἰπεογ οὔτι «ὐγπξε Εἴ
ὕδωρ ἐπὶταν γὴν», καταφθεῖραι πτάσαν σάρκα, τιί
' ἐπᾷ εἰ ἐρίγίτισ νέες Πιθτοῦ, τ. κεἴσπιν τῳ Ὑ
ἐνὶ ἐσὶ πνεῦμα τωΐς ὑποκάτω τοῦ δυρανουολο σα ΠΕ
Ι εὔεπιρ τειτᾶ πιοείξειτ, τ ἐν των ἔα ἵγ
Ι ἂν ἢ ἔπι τῆς γὰς τελεντὴ σαι. χδι φήσω τὸν διαθήκεν δύ
πιεβιεεῖ. ἱπρτεάίετιθἅείη. οἀτῶπ ἢ τ
Ὁ μουμεῖα σοὺ ξισελεύστ δὲ ξις πὸν κιβωτὸν σὺ κα "Ἐ
᾿ ων τοῖς ξ ΨΧΟΣ τᾶς ἐξ νχοῖθ {: “
δι ὑτοί σου, κα ἢ γυνὴ σου, κὸι αἰ γυναῖκες τῶν . (ἃ
τον τιοτῇ τοςῇ, εἰ οἴθιδ ἐμπιξείσ εἰ ἵν
ὧν σου μετα σοῦ» κἂι ἀποὺ πταντῶν τῶν χηνῶν χὃ'. ίς
οὐ οἴθιδ οδϑοπύοε εἰ οἵ της εἴ
ὶ ἀπχσὶ παντῶν Τῶν θήρίων, χὰ! ἀπτὸ 'πσασὴς σαρκὸς ζε'
δέπα υἱπ : οἶθηθ ἱπόπροοϑ ἐπ ΙΟΘΠῚ κί
δύο δύο, ἀπὸ πτάγτων ἐισάξεις ἔις τὴν κιβωτὸν. αἵ
νὲ πυιτίησ τεῦ, πιρίσίησ ἐειπίπα οὐ Ρᾷ
. ͵ δ “δ ") φ ΠΑΊΣ Χν τ .
ἵνα τρεφὴς μετὰ σεαυτ δοσεν δα θηλυ σον ασὸ θιὶ
οἵδιδ βα!θυ νοϊαειθυσ «εἴ ὕπι ὲ τὸ
“σάντων τῶν ἐσίωι τῶν πετεινῶν Ἶ ὀύνου κατὰ γέΖ ἢϊ
παστ αὉ οἷδυσ ἐμπιπξῆσ ὅπ σεστος αὉ Ἐρ
γος»,λὰ! ἀπτὸ σσαγτῶν τῶν χηνῶν κατὴκ γένος κδι ἀπὸ οἵ
οἵδ ε χερεῆδισ Ἔ τεριδείθηδ τ «Τοντᾷ ὅν
“πταντῶν Τῶν ἘρΊΓΕ Τῶν ΤΥ ἘΘΊΓΟΥΤΩΝ ἐπτὶ ΤῊς γης κα .
᾿ εἴ σεπυσ εοτῇ: ίπ δίπα Ὀς οἴθη ἱπσγεάίξεμ" {οἰ
! τα δύος ἀυτῶν, δύο δύο ἀπτὸ πτάντων ἐισελεύσοντ., φς
! τεῖνε πυτίβευγ τεσ πιέσας ει . : ἃς τ’
“θύς σεντοέφεδ᾽ αἱ μετα σοὺ ἄρσεν κα θῆλυ .σὺ δὲ εἰ
Ϊ βιοίρίεσ τες. ον οἶδιδ Ξ είς, "
λήψοιμεὴε σεαυτοῦ ἀπὸ πτάντῶν τῶν βρωμάτων τ
βρεῦ:ε. ᾷ κοπιεάίτίσττ «ὔρτερδοίσ αρότε ἐρηϊ, τ ἐγυπε θέ ς
" ... ἃ ἐδεῖσο, κι συνάξεις πρὸς σεαυτόν. κἂν ἔξαι σοι {
εἰ {{ βάτηδάυοϊάϊ, τίσει πος οἷα ῇᾳ ᾧὗ- οἱ
κὰν ἐκείνοις φαγειγολόμἐποίεσενωε πάντα ὁσαῖνε
᾿ «ρι εἰ ει: ἤς ἐἘεείξ, "
τείλατο ἀντῶ δ θεός, ντως ἐποίησεν. ΟΔ. . τῷ
ἹΣ οἰχίε ὈῆθὈει θά πος, ἐπργοάενς τὶ τ οἷδ ΓΑ
Α Θ;, ἔνπτεν ὡς ὁ ὃς πθὸς Ἰϑκϑίσελθε σὺ κὸι πᾶς ῇ
ὈΟΙΠΙσ Ια {Π ϑγοῶπι, τὰν νίάί τὐξηπι φοΥθῖπ πις
᾿ δὲικά σουΐις τὴν κιβωτόν τι σὲ ξιδον δίκαιον ἐναντίον ἐμοῦ
Ἷ π΄ οἤριίοπείγᾶς, ας ἄὲ ἐμπξσ ππυπάϊθ ἐπγοάις ὃν
Ι} ἐν τῆ γεν ταύτη. ἀπὸ δὲ τῶν κγενῶι τῶν καθαρῶν ἐισάγαγε ἀὶ
οὰ τείεριξίερεξ τρίτα! τ ειπίπτοτερ ἰσπιξιίσ πό πῇ κῷ
Ι πρὺς σὲ ξϊὰ ἕτϊὰ ἄρσεν κὰι ϑέλυ,κὰι ἀπτὸ τῶν χηενῶν τῶν μὴ γς
] ἀϊσεθιπα Ὀΐη πιαίο!ῇ τ ίσπη πῆς τος νοϊυσθυδ. «εἰ δι
καϑαρῶν,δούο διύο ἄρσεν κὃη θμλυγκὰι ἀπτὸ τῶν πτετεανῶν ὄυρα
ἕεριξ {ορεξ τη! τ ἐεπηηενε πυτ (πιξίαρ οὗὖ "ῃ
νοῦ ἑτϊαἑἵα ἄοσεν κἂι ἑῆλυ, διαθρέψαι ἐσξεμα ἐσὶ πᾶσαν δι
τεττᾷ φάϊγυς. πιίεθυδίερεξοσοίπάσο ΡΠ ΠῚ τειτῆ:
τὴν γὴν ἔτι τουρ ἡμερῶν ἕξτϊὰ ἐγὼ ἐπτάγω ὕφον ἐπτὶ Τῆς γῆς) ἐς
τοιηῖα. οἵ,
ῬΣΩ ΤΉΨΙΝ ΤΎΡ, ὙΓ ΠΟΊΟΞ ΒΡΗΥΊΣ ΡΠ
» Ὧ ΜΟΙ ας ἼΝ ἘΠῸ Ἐ Θ ΠῚ ΠΡ ΣΝ ΜΠ τον
αἼϑΥ ΥΡ ΠΟ ΡΝ ἸΠΠΊΡΣ ΜΡ ΎΝΞΎΤ ὍΣ ον ΠΊΠΙΘ'
, «οηίαιπορία ἐαπὶ Ὀείηρ, ροτιῆ ἐαείεσ. ἐς ἧς
συντελέσεις ἀντὸν ἄγωϑεν. τὴν δὲ ϑύραν ποιήσεις ἐκ “εἰ
! ἰδίεγε. {πίενίοσ υἱοβππογαια ς ττίοθπιοτα!α ἔβα ἣὈ
ι πλαγίων. κατάγεια διώροφα κἂι τριώροφα το
εἰεα εὖ, «ροᾷετος {πάπα ἀϊυιῆς "
σεις ἀυπὴν. ἐγὼ δὲ ἰδιοὺ ἐπτάξω “ὧν κατακλυσμόν, “Ἑ
βαμᾷ πρ : τειτῆ: νεἰπεογ οὔτι «ὐγπξε Εἴ
ὕδωρ ἐπὶταν γὴν», καταφθεῖραι πτάσαν σάρκα, τιί
' ἐπᾷ εἰ ἐρίγίτισ νέες Πιθτοῦ, τ. κεἴσπιν τῳ Ὑ
ἐνὶ ἐσὶ πνεῦμα τωΐς ὑποκάτω τοῦ δυρανουολο σα ΠΕ
Ι εὔεπιρ τειτᾶ πιοείξειτ, τ ἐν των ἔα ἵγ
Ι ἂν ἢ ἔπι τῆς γὰς τελεντὴ σαι. χδι φήσω τὸν διαθήκεν δύ
πιεβιεεῖ. ἱπρτεάίετιθἅείη. οἀτῶπ ἢ τ
Ὁ μουμεῖα σοὺ ξισελεύστ δὲ ξις πὸν κιβωτὸν σὺ κα "Ἐ
᾿ ων τοῖς ξ ΨΧΟΣ τᾶς ἐξ νχοῖθ {: “
δι ὑτοί σου, κα ἢ γυνὴ σου, κὸι αἰ γυναῖκες τῶν . (ἃ
τον τιοτῇ τοςῇ, εἰ οἴθιδ ἐμπιξείσ εἰ ἵν
ὧν σου μετα σοῦ» κἂι ἀποὺ πταντῶν τῶν χηνῶν χὃ'. ίς
οὐ οἴθιδ οδϑοπύοε εἰ οἵ της εἴ
ὶ ἀπχσὶ παντῶν Τῶν θήρίων, χὰ! ἀπτὸ 'πσασὴς σαρκὸς ζε'
δέπα υἱπ : οἶθηθ ἱπόπροοϑ ἐπ ΙΟΘΠῚ κί
δύο δύο, ἀπὸ πτάγτων ἐισάξεις ἔις τὴν κιβωτὸν. αἵ
νὲ πυιτίησ τεῦ, πιρίσίησ ἐειπίπα οὐ Ρᾷ
. ͵ δ “δ ") φ ΠΑΊΣ Χν τ .
ἵνα τρεφὴς μετὰ σεαυτ δοσεν δα θηλυ σον ασὸ θιὶ
οἵδιδ βα!θυ νοϊαειθυσ «εἴ ὕπι ὲ τὸ
“σάντων τῶν ἐσίωι τῶν πετεινῶν Ἶ ὀύνου κατὰ γέΖ ἢϊ
παστ αὉ οἷδυσ ἐμπιπξῆσ ὅπ σεστος αὉ Ἐρ
γος»,λὰ! ἀπτὸ σσαγτῶν τῶν χηνῶν κατὴκ γένος κδι ἀπὸ οἵ
οἵδ ε χερεῆδισ Ἔ τεριδείθηδ τ «Τοντᾷ ὅν
“πταντῶν Τῶν ἘρΊΓΕ Τῶν ΤΥ ἘΘΊΓΟΥΤΩΝ ἐπτὶ ΤῊς γης κα .
᾿ εἴ σεπυσ εοτῇ: ίπ δίπα Ὀς οἴθη ἱπσγεάίξεμ" {οἰ
! τα δύος ἀυτῶν, δύο δύο ἀπτὸ πτάντων ἐισελεύσοντ., φς
! τεῖνε πυτίβευγ τεσ πιέσας ει . : ἃς τ’
“θύς σεντοέφεδ᾽ αἱ μετα σοὺ ἄρσεν κα θῆλυ .σὺ δὲ εἰ
Ϊ βιοίρίεσ τες. ον οἶδιδ Ξ είς, "
λήψοιμεὴε σεαυτοῦ ἀπὸ πτάντῶν τῶν βρωμάτων τ
βρεῦ:ε. ᾷ κοπιεάίτίσττ «ὔρτερδοίσ αρότε ἐρηϊ, τ ἐγυπε θέ ς
" ... ἃ ἐδεῖσο, κι συνάξεις πρὸς σεαυτόν. κἂν ἔξαι σοι {
εἰ {{ βάτηδάυοϊάϊ, τίσει πος οἷα ῇᾳ ᾧὗ- οἱ
κὰν ἐκείνοις φαγειγολόμἐποίεσενωε πάντα ὁσαῖνε
᾿ «ρι εἰ ει: ἤς ἐἘεείξ, "
τείλατο ἀντῶ δ θεός, ντως ἐποίησεν. ΟΔ. . τῷ
ἹΣ οἰχίε ὈῆθὈει θά πος, ἐπργοάενς τὶ τ οἷδ ΓΑ
Α Θ;, ἔνπτεν ὡς ὁ ὃς πθὸς Ἰϑκϑίσελθε σὺ κὸι πᾶς ῇ
ὈΟΙΠΙσ Ια {Π ϑγοῶπι, τὰν νίάί τὐξηπι φοΥθῖπ πις
᾿ δὲικά σουΐις τὴν κιβωτόν τι σὲ ξιδον δίκαιον ἐναντίον ἐμοῦ
Ἷ π΄ οἤριίοπείγᾶς, ας ἄὲ ἐμπξσ ππυπάϊθ ἐπγοάις ὃν
Ι} ἐν τῆ γεν ταύτη. ἀπὸ δὲ τῶν κγενῶι τῶν καθαρῶν ἐισάγαγε ἀὶ
οὰ τείεριξίερεξ τρίτα! τ ειπίπτοτερ ἰσπιξιίσ πό πῇ κῷ
Ι πρὺς σὲ ξϊὰ ἕτϊὰ ἄρσεν κὰι ϑέλυ,κὰι ἀπτὸ τῶν χηενῶν τῶν μὴ γς
] ἀϊσεθιπα Ὀΐη πιαίο!ῇ τ ίσπη πῆς τος νοϊυσθυδ. «εἰ δι
καϑαρῶν,δούο διύο ἄρσεν κὃη θμλυγκὰι ἀπτὸ τῶν πτετεανῶν ὄυρα
ἕεριξ {ορεξ τη! τ ἐεπηηενε πυτ (πιξίαρ οὗὖ "ῃ
νοῦ ἑτϊαἑἵα ἄοσεν κἂι ἑῆλυ, διαθρέψαι ἐσξεμα ἐσὶ πᾶσαν δι
τεττᾷ φάϊγυς. πιίεθυδίερεξοσοίπάσο ΡΠ ΠῚ τειτῆ:
τὴν γὴν ἔτι τουρ ἡμερῶν ἕξτϊὰ ἐγὼ ἐπτάγω ὕφον ἐπτὶ Τῆς γῆς) ἐς
τοιηῖα. οἵ,
ῬΣΩ ΤΉΨΙΝ ΤΎΡ, ὙΓ ΠΟΊΟΞ ΒΡΗΥΊΣ ΡΠ
» Ὧ ΜΟΙ ας ἼΝ ἘΠῸ Ἐ Θ ΠῚ ΠΡ ΣΝ ΜΠ τον
αἼϑΥ ΥΡ ΠΟ ΡΝ ἸΠΠΊΡΣ ΜΡ ΎΝΞΎΤ ὍΣ ον ΠΊΠΙΘ'
Latin interlinear gloss over the Septuagint
confumabís eam sefup .
latere , { toma bícamerata « trícamerata fa
cíes . es . cgo : átecce
fup . terrá : vtínterficiá
inj et fpiritus víte fubter ,Cdum . * qdías
füt fup terrá “ , t ftatua fedus
mefi tecíi . x fngredierisá átin tu
fij tui : , tua : et vroxs fi
lox tuo : fí . et ab oibue fumétie et
b oibus , , Ueftife : et . ab care
biínabína : gb oibus índuces in arcam
vt nutríao edi , mafculus femina erfit ab
oibus auíbus volatil bus et fm ge
nus : c ab , oibus iumétts fm enue : et b
oibus reptilibus .
« genuo : bínabína ve oibus ingrediétur
ad , te : et . nutridturteci
accipies tec SE . oibus efcis
fbebze , comedítío : « cogregabis ipfii . erunt tíbí
s itte ad máducadi . fecit oia qcfías &
cepit peus : fic fecit .
QE : oírít ocuo ad nor , ingredere tu ois
A x & Trey aoc VOX Cio Abt xài
vomuetua in arcam , qiftte vídi ufum coram me
in gfatíone bac . er st iumétio mundis , introduc
ad te : fepté fepté mafculis t feminá : et A íumétis
dis : bina bina mafcoli femina : volucribus celí
fepté feptér miafculít « feminá : vt nutriat feméfup .
terrá Sadbuc . m . otebus ego índuca pluuia fup ens
ranfla .
* » D D PHUOM " " wn weno som Nm ny boys ?
* d Aso ey Soa " mpm see sos may umo
oy oovptm cnp umor yw ] , mnpó « m smmrt sees
latere , { toma bícamerata « trícamerata fa
cíes . es . cgo : átecce
fup . terrá : vtínterficiá
inj et fpiritus víte fubter ,Cdum . * qdías
füt fup terrá “ , t ftatua fedus
mefi tecíi . x fngredierisá átin tu
fij tui : , tua : et vroxs fi
lox tuo : fí . et ab oibue fumétie et
b oibus , , Ueftife : et . ab care
biínabína : gb oibus índuces in arcam
vt nutríao edi , mafculus femina erfit ab
oibus auíbus volatil bus et fm ge
nus : c ab , oibus iumétts fm enue : et b
oibus reptilibus .
« genuo : bínabína ve oibus ingrediétur
ad , te : et . nutridturteci
accipies tec SE . oibus efcis
fbebze , comedítío : « cogregabis ipfii . erunt tíbí
s itte ad máducadi . fecit oia qcfías &
cepit peus : fic fecit .
QE : oírít ocuo ad nor , ingredere tu ois
A x & Trey aoc VOX Cio Abt xài
vomuetua in arcam , qiftte vídi ufum coram me
in gfatíone bac . er st iumétio mundis , introduc
ad te : fepté fepté mafculis t feminá : et A íumétis
dis : bina bina mafcoli femina : volucribus celí
fepté feptér miafculít « feminá : vt nutriat feméfup .
terrá Sadbuc . m . otebus ego índuca pluuia fup ens
ranfla .
* » D D PHUOM " " wn weno som Nm ny boys ?
* d Aso ey Soa " mpm see sos may umo
oy oovptm cnp umor yw ] , mnpó « m smmrt sees
Latin Vulgate (Jerome)
*-ranfla. . Ib fero.
*cofumabísffummiítate
*eíus.SO ftíü autem"'arce
*pones'ínlatere'deorfü.
POenacula
"G tríftega?facíesín ea.
Ecce ego
'adducarm "aquas * dílu
uü'fupet'terram:
"vtínterfícíam*oem"car
nem "ír qua *fpírítus oo
fvíteefiffubter"celum:
&ivníuerfa"que
nterrafüt"cofumetur.
"Ponágjfedus meumoo
Stecum:' à igredíeríis'ar
cam"tu*Q filii tuí:
'"yxortua?& vxores'fiz
líorü tuorü'tecü : *& ex
. cüctis "aiantib? *vníuer
fe'carnísSbína fínduces
* ín'arca:"vt víuant "tez
cum?mafculíní fexis oo
PS ferníníní." De volucrí
bus?íuxta genus fuum:
*& de" íumentís*ín gne
fuo G'exoPteptíli*terre
"fm genus fui: &bína»de
. oibusf'íngredíeturftecü
. vt poffint víuere. * Tolz
t ]es fai" teciilex oibus"'ez
fcis" q madi ptit: & cóz
potios dtes eit
tá*tíbi dj'illis"in fca. "fe
"uet ígítur'Noc'omnía co
*quepreceperat"íll(? de
EN Ca. .
Oy *ad eum
? Ingrederq'tu' &
. ois*domus tua "ínfarcá.
.. '"Te'ením'vídí
Píuftü"corá me ín gene
. fatíone*hac. Ex oibus
'aiantibus?rnüdís'tolles
'.— "fepteria Gte
. 'feptenazmafculü * & fe
miná.'de *anímantibus
"verofimmundís"duo &
( duo:ímafculum
PG feminam. 'fed &C" de
volatilíbus"celi?feptena
Sfeptenamafculu'&fe
* qína:*vtfaluctur* feme
"fuper"facíem ' vníuerfe
' terre. Adhu
*eni Soo díes?feptem
*egofpluam? fup "terrà
yu wmyv oor
nnóvmiwweTiwSUS C
*cofumabísffummiítate
*eíus.SO ftíü autem"'arce
*pones'ínlatere'deorfü.
POenacula
"G tríftega?facíesín ea.
Ecce ego
'adducarm "aquas * dílu
uü'fupet'terram:
"vtínterfícíam*oem"car
nem "ír qua *fpírítus oo
fvíteefiffubter"celum:
&ivníuerfa"que
nterrafüt"cofumetur.
"Ponágjfedus meumoo
Stecum:' à igredíeríis'ar
cam"tu*Q filii tuí:
'"yxortua?& vxores'fiz
líorü tuorü'tecü : *& ex
. cüctis "aiantib? *vníuer
fe'carnísSbína fínduces
* ín'arca:"vt víuant "tez
cum?mafculíní fexis oo
PS ferníníní." De volucrí
bus?íuxta genus fuum:
*& de" íumentís*ín gne
fuo G'exoPteptíli*terre
"fm genus fui: &bína»de
. oibusf'íngredíeturftecü
. vt poffint víuere. * Tolz
t ]es fai" teciilex oibus"'ez
fcis" q madi ptit: & cóz
potios dtes eit
tá*tíbi dj'illis"in fca. "fe
"uet ígítur'Noc'omnía co
*quepreceperat"íll(? de
EN Ca. .
Oy *ad eum
? Ingrederq'tu' &
. ois*domus tua "ínfarcá.
.. '"Te'ením'vídí
Píuftü"corá me ín gene
. fatíone*hac. Ex oibus
'aiantibus?rnüdís'tolles
'.— "fepteria Gte
. 'feptenazmafculü * & fe
miná.'de *anímantibus
"verofimmundís"duo &
( duo:ímafculum
PG feminam. 'fed &C" de
volatilíbus"celi?feptena
Sfeptenamafculu'&fe
* qína:*vtfaluctur* feme
"fuper"facíem ' vníuerfe
' terre. Adhu
*eni Soo díes?feptem
*egofpluam? fup "terrà
yu wmyv oor
nnóvmiwweTiwSUS C
Hebrew biblical text
נלהעלה תכלנה'מלמעלה ומתח המְבָהללל
ה חלס הדנסרש א לח החפש
שוּם שנה צדה תשים תַּחְתִים"שנ ים לי.הס
"טשה "ונטלשים תעשה: ואני'הנניללל.
מא'מל מְניא'אֶתאמְבּוּליִם על האָרֶץ,
,ְ כ" ויל םו
לשחת'כל שר"אשר'בו'רות?זו
נה ייםמתתְת'השפִים, בלאר:יי
"נוע"קוס' ברת ו .
אש אשתרנשי יאת ברדיח
"הְַה'טגֶה'בוא "החי מכל'בשר'טגים'מנלהַבִיאלות
"חיה - . -- ו ו . : מ
*היֶה נקבה'ותי:" מהעוף"למִיגהו 'ומָןה
ו בי ומהיהו
שנ'מא לְמִינֶהו שנים מכל ובאו אַלוך
*חיה'לקה אבל "להחיותו "ואתה קח'לך מכל"מאכלסי
הש ונתיי וח ששח,סל
אשר"אָכל "ואַספְתִ'אליך, היה
ל . ְ ו א בושש ורק ודא החל
עְטֶה לך'ולהֶם"לאַכְלְהוויעש בבל
כ יי קל א העט
: אשרצוְה'אתו'אָלהִים כ עַשהו
הי ו ו
,, ציאמֶר'יְהוה'לגח'בא אַתהבֶלפופ
ל - ו . ה . נש וזו
רַאֶה "יתא התב בִּ'אתְבַרַאִית?או
"אָדק "צדיק"לפני בדור'הזה מנמליל?ספ
לוהר'למת א
מסרלפה הבְּרְמת הטהורה תמח"רך טבעה?סו
: ל וי * .בי
"אע בְעָה'אישואשתו ומ הבְרְפָהי ,
.ב -. יאולו אל
טֶגֶה. אשר לא'טהרה'הוא"טגים'אילט סח!
ל הש יי נכסככס
לואשתוו גם"מעוף הַטפַיִם שבָעָה %"\
יה שבָעַה'זכר ונקה 'לחיות'זרע'על
יינ ישקבו - ב-אגה
וס פנכלהארץבי לוְמִים'עוה ילל
טר "וטבעה אנכי ממטיר על הארֶץ לוהסק
ה לינ הלה איתתס
ולו ל .קיואווו
שכלל" ערה זה ווווחט : וסקס זוב טההנהמוסס ית,
דוק ד : וס הבוו פסווטק טכ
שוה דור עבד וגטוף הטוס ווהסטוה . ו ל
ל וק בוח וו ההדוב סוחס :בה וסקווס:ט:חש שקהות י
אתא חיה מות .הזחסונטווו וו : טוח ט זו:
השח ה סד ה ה ג תו ? : הוחס בק הנבלו - יו
ה חלס הדנסרש א לח החפש
שוּם שנה צדה תשים תַּחְתִים"שנ ים לי.הס
"טשה "ונטלשים תעשה: ואני'הנניללל.
מא'מל מְניא'אֶתאמְבּוּליִם על האָרֶץ,
,ְ כ" ויל םו
לשחת'כל שר"אשר'בו'רות?זו
נה ייםמתתְת'השפִים, בלאר:יי
"נוע"קוס' ברת ו .
אש אשתרנשי יאת ברדיח
"הְַה'טגֶה'בוא "החי מכל'בשר'טגים'מנלהַבִיאלות
"חיה - . -- ו ו . : מ
*היֶה נקבה'ותי:" מהעוף"למִיגהו 'ומָןה
ו בי ומהיהו
שנ'מא לְמִינֶהו שנים מכל ובאו אַלוך
*חיה'לקה אבל "להחיותו "ואתה קח'לך מכל"מאכלסי
הש ונתיי וח ששח,סל
אשר"אָכל "ואַספְתִ'אליך, היה
ל . ְ ו א בושש ורק ודא החל
עְטֶה לך'ולהֶם"לאַכְלְהוויעש בבל
כ יי קל א העט
: אשרצוְה'אתו'אָלהִים כ עַשהו
הי ו ו
,, ציאמֶר'יְהוה'לגח'בא אַתהבֶלפופ
ל - ו . ה . נש וזו
רַאֶה "יתא התב בִּ'אתְבַרַאִית?או
"אָדק "צדיק"לפני בדור'הזה מנמליל?ספ
לוהר'למת א
מסרלפה הבְּרְמת הטהורה תמח"רך טבעה?סו
: ל וי * .בי
"אע בְעָה'אישואשתו ומ הבְרְפָהי ,
.ב -. יאולו אל
טֶגֶה. אשר לא'טהרה'הוא"טגים'אילט סח!
ל הש יי נכסככס
לואשתוו גם"מעוף הַטפַיִם שבָעָה %"\
יה שבָעַה'זכר ונקה 'לחיות'זרע'על
יינ ישקבו - ב-אגה
וס פנכלהארץבי לוְמִים'עוה ילל
טר "וטבעה אנכי ממטיר על הארֶץ לוהסק
ה לינ הלה איתתס
ולו ל .קיואווו
שכלל" ערה זה ווווחט : וסקס זוב טההנהמוסס ית,
דוק ד : וס הבוו פסווטק טכ
שוה דור עבד וגטוף הטוס ווהסטוה . ו ל
ל וק בוח וו ההדוב סוחס :בה וסקווס:ט:חש שקהות י
אתא חיה מות .הזחסונטווו וו : טוח ט זו:
השח ה סד ה ה ג תו ? : הוחס בק הנבלו - יו
Primitiva Hebraica
"כל
"שו
לטו
"בו:
"חנו
"גו
"בו:
או
לתין
"חי
להי
לחרו
"אמ
רא
"חיר
לו
'מכו
של
לשו
"או
"שו
לטו
"בו:
"חנו
"גו
"בו:
או
לתין
"חי
להי
לחרו
"אמ
רא
"חיר
לו
'מכו
של
לשו
"או
Aramaic Targum
'תיטל"לתַיבתא את ונתשי ברעמ כל להי מכֶלבְטבאתְִין ל
מכולא הַעיל לְתִיבותָא'לסרימא עפ דר ונוּמְא"ְהוך : מעופא' לוגוהי, ומ בירא
לזנה, מבּל רחשא אַרְעא לזֶנוהי, תת מלולא' ילו לותר?קיימאו ואת סבלך *
מַָּ'מיבֶל דְמְתאכַל,וְכְנש לתה דיהא רבולה לְמִיכֶל: ועבדגחַגְכֶל רביד ל
ְתוהיטיכענְד: , . ואמר ייילנחעול את וכל אש בִיתר'לְתִינותא,
ארי יתך'חזיתר /כאיקדמר גֶדרָא הדו : מל בעורא"הכְיתא תִיסבלר טַגֶעָה שבְעָה
שבְעא אנא מחית מטְרא על ארְעָא ילליללללו י
מכולא הַעיל לְתִיבותָא'לסרימא עפ דר ונוּמְא"ְהוך : מעופא' לוגוהי, ומ בירא
לזנה, מבּל רחשא אַרְעא לזֶנוהי, תת מלולא' ילו לותר?קיימאו ואת סבלך *
מַָּ'מיבֶל דְמְתאכַל,וְכְנש לתה דיהא רבולה לְמִיכֶל: ועבדגחַגְכֶל רביד ל
ְתוהיטיכענְד: , . ואמר ייילנחעול את וכל אש בִיתר'לְתִינותא,
ארי יתך'חזיתר /כאיקדמר גֶדרָא הדו : מל בעורא"הכְיתא תִיסבלר טַגֶעָה שבְעָה
שבְעא אנא מחית מטְרא על ארְעָא ילליללללו י
Latin interpretation of the Aramaic Targum
*: (Quperterra:?vtoiperdatommne carmem in qua eit tpt- puc T"
(yia ritus vítefub celo : oia que íinterra fant mozentur.. yo mmn «nw
iri Eom pactum mcefi tecus: « inredieris ined L A id
m beomní vtuentí oc vníaerfa carne bína oe omníbue Ty eni t Y
ys (ntroduccein arcam: vtfuftententur tecum : mafeu
luescfemíinaerunt.Z evolucribuefimfpecíee fuae:
ap vocumétis fm fpecíes fuae: z veoriit reptili terre cnp oig mn
fb) vtpmancát. t tu fume tíbíocomníefca qcomedit m
*- etreponese apud te: eríttibí « eío ad vefcendus. t LT A
vue —fedtnoetuctaoia q precepíteíoüs:ítafecit. . . ry" qs oed
nur GE oírítofis ad nocíngrederetuz oésbomies
" " vomus tue ín arcam: qz tevídiíuft coz meím
.— generstione bic Ex Sion mmdetne milis toles
: eptena fcptena mafculít z femínas : oc beftije quoas "
"am ínmmüdie bína mafculü z femíná.Z e volucrib? quoz nw
urs c celí feptena feptena mafculi « femíná: vt conferz oy
; ucpoft tempus feptem oferum ego ocfcendere faz
NUI ciam pluufam fuper terram i dpi dr cle Tm?
(yia ritus vítefub celo : oia que íinterra fant mozentur.. yo mmn «nw
iri Eom pactum mcefi tecus: « inredieris ined L A id
m beomní vtuentí oc vníaerfa carne bína oe omníbue Ty eni t Y
ys (ntroduccein arcam: vtfuftententur tecum : mafeu
luescfemíinaerunt.Z evolucribuefimfpecíee fuae:
ap vocumétis fm fpecíes fuae: z veoriit reptili terre cnp oig mn
fb) vtpmancát. t tu fume tíbíocomníefca qcomedit m
*- etreponese apud te: eríttibí « eío ad vefcendus. t LT A
vue —fedtnoetuctaoia q precepíteíoüs:ítafecit. . . ry" qs oed
nur GE oírítofis ad nocíngrederetuz oésbomies
" " vomus tue ín arcam: qz tevídiíuft coz meím
.— generstione bic Ex Sion mmdetne milis toles
: eptena fcptena mafculít z femínas : oc beftije quoas "
"am ínmmüdie bína mafculü z femíná.Z e volucrib? quoz nw
urs c celí feptena feptena mafculi « femíná: vt conferz oy
; ucpoft tempus feptem oferum ego ocfcendere faz
NUI ciam pluufam fuper terram i dpi dr cle Tm?
Primitiva Chaldaica
"את
קוב
"היה
*הנה
"דר
'קוּם
נָחַת
קוב
"היה
*הנה
"דר
'קוּם
נָחַת