Septuagint Greek
Ζιδῆα στε τ, εἴ ἐπε. [6 Π{Π4.
εοοτίδί δειρίο Ἰγοάίε: ἐκ Ἰοῖο «οἱάςε ᾿
,ς ἐγώ σοι ἐντέλλομαι σήμερον. ἔξ ὅλης τῆς καρδίας Ἐ
ἴυο « εἰ τοῖᾷ οἷ, 14: ς ἴωποῦθίς οὐΞς ἡ
σου πὸ ἐξ ὕλης τῆς Ψυχῆς σου, κἂν ἰάσεϊωω κὐἪδ τ
τπίηἢ Ρεζζαᾷ το: «τ πεγευίξεί: « ἕ
φιος τοὶ ἁμαρτίας σου, χὸη ἐλεήσει σεν Ὁ
τυ «δρτεσαυθίετεοε ς«ἤςιία σξιίθῆς ἐπ Ε
"πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ξινῶν, ἐς ὁ
ΠΝ ὈΠΠε τε τσ ὑο τἴ9 {Ππς, ἢ ἔσετίε Ῥ
ε ἢ ς ͵ ὅν. Ψ Ἐλ ΟἿ
“ς δὺς διεσκόρπεισέ σε" κύριος ὃ ϑεὺς σου ἐκεῖ « ἐὰν ἢ ἢ
ἐ ὈΠΡΠΟ (8 δ.Ππη||81ε μ᾽ κεἰς Ξ ἱπάς π
ἡ διαασορά σου ἀπίάκρου τοῦ ὀυραγοῦ, ἐκεῖθεν
εδαστεσάθιι ἴε Ὀῆθ Ὀ6 εἰς τ {ΠΠπ|ς ἀἤηπιες Ρ
συνάξει σεκύριος δϑεύς σου, κἂι ἐκεῖθεν λήψεταί
Ὧε: τ ἐπτοάποεείε 8 Ὀὑε τ ἐπ ἐτᾶ ᾧ τ,
σεν ξισάξει σεκύριος ὁϑεύς σου ἔις τὴν γὴν, ἣν ς
ροϊεάετᾶς ρίεδ το ς ροϊίδεσίδ ᾽
Ῥ ὠὠ ἐκληρονόμησαν δι πτατέρες σοὺ γκὰι κλαρονομέσεις τ
εῶπι: ς Ὀῇ εἰρί ἐβείεῖ: «τ. πυπιεγοῆοτέ τε (σε ε;
ἄντην, χὰ! ἦν σε "ποιήσειν κι! Ἰγλεῦγασν σὲ ἼτΟΙΙ ς
εἰ πρ . Ῥῆθ πιοδ ς΄ πιδάσθίε 17
σει ὑπερ τοὺς πατέρα σον « κὰἂ πόβικαϑαριει Ρ
Ὀῆ οἱ τι; ς [7.} " {εππί
κύριος τὴν καρδίαν σου, κὸν τὸν καρδίαν τοῦ ασέρ οἱ
τθ της νεοί 686. οὔπι θεῖ αι! ες τοῖο ἢ
ματός σου, ἀγαπτὰν κύριον “ὃν θεόν σου ἐξ ἕλης τ
εοτάς . ἔπ 1: εἰ τοϊᾶ οἷα ἰθῶς νὲ τ
“ς καρδίας σου κἂι ἰξ ὅλης τῆς ψυχὴς σου, ἕα ὃ
ψίυδο τυ, τ Ὀθδθίς Ὀῆδ ει τι" πισίοάςοσ 86 ὃν
᾿ ὡς σύν κἂι δώσει κύριος ὁϑείς σου τοὺς ἀρὰς ταύ ῃ
τ ππηοοθτυσῦς ΤΡ λ οἄιξίεσ ᾿ "
τὰς ἐσὶ τοὺς ἐχϑρουΐς σου, κι ἐπεὶ τοὺς μισοῦντας τὲ
: τε:αμ ρΙσο Πίετε. τ τ. ΤΟΠΟΓΙΟΤΙΘ ας θηάϊεσ, Ρξ
σεν δὶ ἐδίωξαν σειλδισὺ ἐπιιςραφήση κδι ξισακουση 5;
᾿ ψοζξ ὁ ὀὀὋοεί ταῖς - ἔβείεσ υι
“Ὡς φωνὰς κυρίου “τοῦ θεοῦ σον, κι! ποιήσεις τς τῇ
᾿ 4πδάῖ18 εἰσ: ὦ εὖο ῥείρίο εἰοί Ροάίε-. δι
ἐντολὰς ἀντοὺ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον. οἱ
τ δυπαστείδείειτε Ὀῆσ Ὀεισίμισίη οὔ ορὲέ τ
τδιπιλυωύίόθι σεκύριος ὃ ϑεύς σου ἦν πταγτὶ ἔργω
ταβπα τπῆψετ ἐπ . ἴουοίς ὀ ὀνἱετί. ἔμί:
. πῶν χειρῶν σου; κὸε ἐν Τοῖς ἐκγόνοις Τῆς κοιλίας σου, ἡ
«- πη {ετίθυ5 πηηζίον ἵποχ: τ ἔτπαί οΥ
.“ι.32 » ’ .“ μι “ Υ͂
κὸν ἐν τοῖς ἐκ γόύνοις τῶν χη ἐγὰν σου, κι ἐν τόϊς γεννής ὀ 1)
θ5 ἐτε τὐεταῇι γεμεῦεξ Ὀῆσύθειθίθασ "
μασι τῆς γὴς σου ὅτι ἐπτισρέ αι ας ὃ θεός σου ἐυφραγ κα
ἄεϑι (ὉΡ τὸ ἐπ θοπίδε πα φϑυίῆισ π;}.}ς Ρὰ ἡ
ἔδναι ἐπτὶ σὲ ἐις ἀγαϑά, καθότι ἠνφρανθη ἐπτί τόϊς σα. ἃ
: τίθιστίο: συάιίετίθ νοςξ Ὁ Ὀεί τονε «
,ὔ 2 ͵ - "Ὕνῳ-φ» “
τράσι σου,ξαν ἰισ᾿ακούση Τῆς φωνῆς κῦ Ὑ θεοῦ σουγφυ Ὁ
εὐῇοάίασ δεερια εἰ τ ἐπ Πεβείδες εἴ ἵν
λάοσ εῶν αἱ ποὺ ἐντολὰς ἀυΐ' κἂι τὰ δικαιώματα ἀντ ῇῃ
(τίριδ6 , {20 ἰερίδ Ῥυΐυσε Η οἱ
Τὰ γιγραμιϑία ἶν τῷ βιβλίω τόμου τούτοου,, ἐὰν τ]
ἡ τοι, ΠΡ οἵ,
ἜΜ ΠΡ ΠΟΝ ΛΒ) 95. 57) ἡ} 57 ΒΒ Ὁ
ΤΣ ΘΝ ΠΘΣΡ ἼΠΟΝ το ἸΛΤΣΙ ΑΘΌΌν 39 Ἴ).0.5}}5)
ὩΣ. ΥῚ 9.9}. γ}}}ΠΠἼΘ ΠΙΖῚ ἼΠΝΝ ὁ9. ἢ 7170} γθγὴ. 779}
εοοτίδί δειρίο Ἰγοάίε: ἐκ Ἰοῖο «οἱάςε ᾿
,ς ἐγώ σοι ἐντέλλομαι σήμερον. ἔξ ὅλης τῆς καρδίας Ἐ
ἴυο « εἰ τοῖᾷ οἷ, 14: ς ἴωποῦθίς οὐΞς ἡ
σου πὸ ἐξ ὕλης τῆς Ψυχῆς σου, κἂν ἰάσεϊωω κὐἪδ τ
τπίηἢ Ρεζζαᾷ το: «τ πεγευίξεί: « ἕ
φιος τοὶ ἁμαρτίας σου, χὸη ἐλεήσει σεν Ὁ
τυ «δρτεσαυθίετεοε ς«ἤςιία σξιίθῆς ἐπ Ε
"πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ξινῶν, ἐς ὁ
ΠΝ ὈΠΠε τε τσ ὑο τἴ9 {Ππς, ἢ ἔσετίε Ῥ
ε ἢ ς ͵ ὅν. Ψ Ἐλ ΟἿ
“ς δὺς διεσκόρπεισέ σε" κύριος ὃ ϑεὺς σου ἐκεῖ « ἐὰν ἢ ἢ
ἐ ὈΠΡΠΟ (8 δ.Ππη||81ε μ᾽ κεἰς Ξ ἱπάς π
ἡ διαασορά σου ἀπίάκρου τοῦ ὀυραγοῦ, ἐκεῖθεν
εδαστεσάθιι ἴε Ὀῆθ Ὀ6 εἰς τ {ΠΠπ|ς ἀἤηπιες Ρ
συνάξει σεκύριος δϑεύς σου, κἂι ἐκεῖθεν λήψεταί
Ὧε: τ ἐπτοάποεείε 8 Ὀὑε τ ἐπ ἐτᾶ ᾧ τ,
σεν ξισάξει σεκύριος ὁϑεύς σου ἔις τὴν γὴν, ἣν ς
ροϊεάετᾶς ρίεδ το ς ροϊίδεσίδ ᾽
Ῥ ὠὠ ἐκληρονόμησαν δι πτατέρες σοὺ γκὰι κλαρονομέσεις τ
εῶπι: ς Ὀῇ εἰρί ἐβείεῖ: «τ. πυπιεγοῆοτέ τε (σε ε;
ἄντην, χὰ! ἦν σε "ποιήσειν κι! Ἰγλεῦγασν σὲ ἼτΟΙΙ ς
εἰ πρ . Ῥῆθ πιοδ ς΄ πιδάσθίε 17
σει ὑπερ τοὺς πατέρα σον « κὰἂ πόβικαϑαριει Ρ
Ὀῆ οἱ τι; ς [7.} " {εππί
κύριος τὴν καρδίαν σου, κὸν τὸν καρδίαν τοῦ ασέρ οἱ
τθ της νεοί 686. οὔπι θεῖ αι! ες τοῖο ἢ
ματός σου, ἀγαπτὰν κύριον “ὃν θεόν σου ἐξ ἕλης τ
εοτάς . ἔπ 1: εἰ τοϊᾶ οἷα ἰθῶς νὲ τ
“ς καρδίας σου κἂι ἰξ ὅλης τῆς ψυχὴς σου, ἕα ὃ
ψίυδο τυ, τ Ὀθδθίς Ὀῆδ ει τι" πισίοάςοσ 86 ὃν
᾿ ὡς σύν κἂι δώσει κύριος ὁϑείς σου τοὺς ἀρὰς ταύ ῃ
τ ππηοοθτυσῦς ΤΡ λ οἄιξίεσ ᾿ "
τὰς ἐσὶ τοὺς ἐχϑρουΐς σου, κι ἐπεὶ τοὺς μισοῦντας τὲ
: τε:αμ ρΙσο Πίετε. τ τ. ΤΟΠΟΓΙΟΤΙΘ ας θηάϊεσ, Ρξ
σεν δὶ ἐδίωξαν σειλδισὺ ἐπιιςραφήση κδι ξισακουση 5;
᾿ ψοζξ ὁ ὀὀὋοεί ταῖς - ἔβείεσ υι
“Ὡς φωνὰς κυρίου “τοῦ θεοῦ σον, κι! ποιήσεις τς τῇ
᾿ 4πδάῖ18 εἰσ: ὦ εὖο ῥείρίο εἰοί Ροάίε-. δι
ἐντολὰς ἀντοὺ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον. οἱ
τ δυπαστείδείειτε Ὀῆσ Ὀεισίμισίη οὔ ορὲέ τ
τδιπιλυωύίόθι σεκύριος ὃ ϑεύς σου ἦν πταγτὶ ἔργω
ταβπα τπῆψετ ἐπ . ἴουοίς ὀ ὀνἱετί. ἔμί:
. πῶν χειρῶν σου; κὸε ἐν Τοῖς ἐκγόνοις Τῆς κοιλίας σου, ἡ
«- πη {ετίθυ5 πηηζίον ἵποχ: τ ἔτπαί οΥ
.“ι.32 » ’ .“ μι “ Υ͂
κὸν ἐν τοῖς ἐκ γόύνοις τῶν χη ἐγὰν σου, κι ἐν τόϊς γεννής ὀ 1)
θ5 ἐτε τὐεταῇι γεμεῦεξ Ὀῆσύθειθίθασ "
μασι τῆς γὴς σου ὅτι ἐπτισρέ αι ας ὃ θεός σου ἐυφραγ κα
ἄεϑι (ὉΡ τὸ ἐπ θοπίδε πα φϑυίῆισ π;}.}ς Ρὰ ἡ
ἔδναι ἐπτὶ σὲ ἐις ἀγαϑά, καθότι ἠνφρανθη ἐπτί τόϊς σα. ἃ
: τίθιστίο: συάιίετίθ νοςξ Ὁ Ὀεί τονε «
,ὔ 2 ͵ - "Ὕνῳ-φ» “
τράσι σου,ξαν ἰισ᾿ακούση Τῆς φωνῆς κῦ Ὑ θεοῦ σουγφυ Ὁ
εὐῇοάίασ δεερια εἰ τ ἐπ Πεβείδες εἴ ἵν
λάοσ εῶν αἱ ποὺ ἐντολὰς ἀυΐ' κἂι τὰ δικαιώματα ἀντ ῇῃ
(τίριδ6 , {20 ἰερίδ Ῥυΐυσε Η οἱ
Τὰ γιγραμιϑία ἶν τῷ βιβλίω τόμου τούτοου,, ἐὰν τ]
ἡ τοι, ΠΡ οἵ,
ἜΜ ΠΡ ΠΟΝ ΛΒ) 95. 57) ἡ} 57 ΒΒ Ὁ
ΤΣ ΘΝ ΠΘΣΡ ἼΠΟΝ το ἸΛΤΣΙ ΑΘΌΌν 39 Ἴ).0.5}}5)
ὩΣ. ΥῚ 9.9}. γ}}}ΠΠἼΘ ΠΙΖῚ ἼΠΝΝ ὁ9. ἢ 7170} γθγὴ. 779}
Latin interlinear gloss over the Septuagint
mín? eccáta στοά:«4 miferebit tuí€
turf cogregabítte'oc dictis gétib?: fu
de ο ρε ἐξ ofis 9e, tu? flluc/fi fuerit
cógregabit te ofe t af fu^:€ llinc áffumet
te: τ íntroducetteofie oc tu? in irá 3
poffederíit ε Uis, τς 4 poffidebia:
cam: ε bü tibi faciet:€*. numerofiozé te faci
εἰ fup pfes füoS.*— míidabít
bis[τ tuli: τς. ΄ερὲ ᾿ femi
mie tuf: vtoílígas vim
vef tui εἰ foto.
«ode iuo c er tota οἷα tua: st
víuao f t οί vfis erus to^ maledíctióes bae
fup. infmicos fuos: afup odiétes
te: qui pfecuti füt te. v tu reuerterío€ audies
vocé oft E tuíz:« facies
ἃ ego, Ῥωρίο 1 ttbí bodie,
: mádata cine:
- abfidare factette vüe| peus tyus ín. offi one
manui tuay:e in fobole:-vterí tui:
£: ín fetibus tmétog tog:cín fructi
bus fre tae:gffi reuertet Ῥῆσοειισ tuus ,"tgau
deat fup te in boníe: ficut gautfue& m pa
᾿ deat?fup τε πη oib»"boís
tribus tuis: f audteri vocé Slt vef tüízvt
feríptas ἐπ lib20 gis. butuo: fi
Zronfla.£C bat.
vni m snow"missa o2 330524 n ne p eom ην T0399 wd
Tomos"eri qos 7 1Y70 5002) os B qnum ην enm ames
Sow rte ye" Tom rw yi» 150} sou modos
turf cogregabítte'oc dictis gétib?: fu
de ο ρε ἐξ ofis 9e, tu? flluc/fi fuerit
cógregabit te ofe t af fu^:€ llinc áffumet
te: τ íntroducetteofie oc tu? in irá 3
poffederíit ε Uis, τς 4 poffidebia:
cam: ε bü tibi faciet:€*. numerofiozé te faci
εἰ fup pfes füoS.*— míidabít
bis[τ tuli: τς. ΄ερὲ ᾿ femi
mie tuf: vtoílígas vim
vef tui εἰ foto.
«ode iuo c er tota οἷα tua: st
víuao f t οί vfis erus to^ maledíctióes bae
fup. infmicos fuos: afup odiétes
te: qui pfecuti füt te. v tu reuerterío€ audies
vocé oft E tuíz:« facies
ἃ ego, Ῥωρίο 1 ttbí bodie,
: mádata cine:
- abfidare factette vüe| peus tyus ín. offi one
manui tuay:e in fobole:-vterí tui:
£: ín fetibus tmétog tog:cín fructi
bus fre tae:gffi reuertet Ῥῆσοειισ tuus ,"tgau
deat fup te in boníe: ficut gautfue& m pa
᾿ deat?fup τε πη oib»"boís
tribus tuis: f audteri vocé Slt vef tüízvt
feríptas ἐπ lib20 gis. butuo: fi
Zronfla.£C bat.
vni m snow"missa o2 330524 n ne p eom ην T0399 wd
Tomos"eri qos 7 1Y70 5002) os B qnum ην enm ames
Sow rte ye" Tom rw yi» 150} sou modos
Latin Vulgate (Jerome)
MAU UMMMMM————————— — — M"
e — "eco*hodíe'precípio tie
las — bi"cum filíís tuís cooocoo
o» "íntoto*corde tuo : "Gti
w^ — tota?anímatua:'reducet
* te*diüs 'deustuus de*ca
j4 — ptíuítatetua;'ac mifere
in — bíturtuí'Grurfum*con
4€ — gregabit te'decüctís?po
rit pulis'in quos * teante
E aree 'Sí eo0c0000000
e "ad cardínes"celí*fuerís
"^ — díffipatus:?índe co0000
t — Pteretrahet'domín?'dc
xi — us tuus.*G coooo00 000000
$ —'affumet"atg; íntroduz
M! — Cet Q00000000000000900000
^ in'terra"quà* poffedez
€« runt?patres tuí ocococo
ad — *Sobtinebisea./G bidf
0! censtibí*maíorís nume
t, fíteecfacíet"gi fuerunt
n patres tuf. ! Círcuacídet
T — *dps'deus tuus"cor ttrü:
Aie — *G?cor?femínis tui'vt dí
90. líeas'domínum"deum
M6 — tuum "extoto'! corde
"* — tuoz'Gintota *aia tua:
"* — "vrpoffis'víuerc. ooseco
"5 P"Oeésautem'maledíctío '
«V nes"has"cormuertetocooo
^, Muper"ínimícos tuos:
"^6. "S cos*quíoderuntte
, . PeOperfequüntur. Tu at
7" *reuertcerís'G audíes ooo
"vocem'domíní deí tuí:
Tb 'faciefcp*vníuerfa oo0200
^. mandata'que"ego'pre
"* — cipío tíbí ocooococooos000
* fhodíe.58t abundare te
YO faciet"dfis'deus tuus ooo
"Í: — kín cunctís'opíbus" ma
", muütuarum"infobole
f — evterítui; i fructutiuz
"^ metorum tuorum:'ín ve
39 bertate*terretue; &ire
"/! rumoim brine *Rez .
99 wertetur"ci'dris'vt &auz
54 ': deat?fup teín oib» bois
"t — *ficut"eauifus eft'i'patrí
€$" bus tuis:tf tü CAM GER |
€^ ^ tsocc'düíldeítui" S cuz
V* ftodierís" precepta eíus:
1 ^ eB&cerimonías'q*i*hac
^" 'legePfcríptafunt,&tooQ .
momaDyenmamed
4*9 ev YS «siia qi ameres m mI C
e — "eco*hodíe'precípio tie
las — bi"cum filíís tuís cooocoo
o» "íntoto*corde tuo : "Gti
w^ — tota?anímatua:'reducet
* te*diüs 'deustuus de*ca
j4 — ptíuítatetua;'ac mifere
in — bíturtuí'Grurfum*con
4€ — gregabit te'decüctís?po
rit pulis'in quos * teante
E aree 'Sí eo0c0000000
e "ad cardínes"celí*fuerís
"^ — díffipatus:?índe co0000
t — Pteretrahet'domín?'dc
xi — us tuus.*G coooo00 000000
$ —'affumet"atg; íntroduz
M! — Cet Q00000000000000900000
^ in'terra"quà* poffedez
€« runt?patres tuí ocococo
ad — *Sobtinebisea./G bidf
0! censtibí*maíorís nume
t, fíteecfacíet"gi fuerunt
n patres tuf. ! Círcuacídet
T — *dps'deus tuus"cor ttrü:
Aie — *G?cor?femínis tui'vt dí
90. líeas'domínum"deum
M6 — tuum "extoto'! corde
"* — tuoz'Gintota *aia tua:
"* — "vrpoffis'víuerc. ooseco
"5 P"Oeésautem'maledíctío '
«V nes"has"cormuertetocooo
^, Muper"ínimícos tuos:
"^6. "S cos*quíoderuntte
, . PeOperfequüntur. Tu at
7" *reuertcerís'G audíes ooo
"vocem'domíní deí tuí:
Tb 'faciefcp*vníuerfa oo0200
^. mandata'que"ego'pre
"* — cipío tíbí ocooococooos000
* fhodíe.58t abundare te
YO faciet"dfis'deus tuus ooo
"Í: — kín cunctís'opíbus" ma
", muütuarum"infobole
f — evterítui; i fructutiuz
"^ metorum tuorum:'ín ve
39 bertate*terretue; &ire
"/! rumoim brine *Rez .
99 wertetur"ci'dris'vt &auz
54 ': deat?fup teín oib» bois
"t — *ficut"eauifus eft'i'patrí
€$" bus tuis:tf tü CAM GER |
€^ ^ tsocc'düíldeítui" S cuz
V* ftodierís" precepta eíus:
1 ^ eB&cerimonías'q*i*hac
^" 'legePfcríptafunt,&tooQ .
momaDyenmamed
4*9 ev YS «siia qi ameres m mI C
Hebrew biblical text
השש מ ךשמ + ייה
60 הק ט.ג₪ .כל | .60ש.7 | .טחוש
ושב'וקבְֶר מל הָעפִים,' שר הש
לָָה בוא 'יכהך : "והְבִיאך 'יהוָה ' אַלהַיך | שוסו
מה | וִרתה, *היפכֶב "הר "7 השש
ול | || מאַבתְי'ַּל'יהוָה'אֶלהֶיךָ" את אוה
|| "ְרְב'ואֶת'לבב "זע 'לאַרבָה ₪5
,|| אלש למשיפ'יבונתן והזה ו
ענת = "לשמר מַצוּתִיו'ותְְתי"הְַתוכַה גאט
"ירה * בספר ' התורה ' הזה "כַי לל ₪6
ג לעה יחעוה, שצ א 7 .| 00
8 לך | 5008זאול
בחם כָנש הוה 60 + ?6600116 זי:ונוז לוסטולווז *:סנם 5 סו ולית | לוה
הח יי 6 ה ן הסאוזסקווססטס0 ה סטקסק טאטוסאססופוטאססחם | ירי
60 הק ט.ג₪ .כל | .60ש.7 | .טחוש
ושב'וקבְֶר מל הָעפִים,' שר הש
לָָה בוא 'יכהך : "והְבִיאך 'יהוָה ' אַלהַיך | שוסו
מה | וִרתה, *היפכֶב "הר "7 השש
ול | || מאַבתְי'ַּל'יהוָה'אֶלהֶיךָ" את אוה
|| "ְרְב'ואֶת'לבב "זע 'לאַרבָה ₪5
,|| אלש למשיפ'יבונתן והזה ו
ענת = "לשמר מַצוּתִיו'ותְְתי"הְַתוכַה גאט
"ירה * בספר ' התורה ' הזה "כַי לל ₪6
ג לעה יחעוה, שצ א 7 .| 00
8 לך | 5008זאול
בחם כָנש הוה 60 + ?6600116 זי:ונוז לוסטולווז *:סנם 5 סו ולית | לוה
הח יי 6 ה ן הסאוזסקווססטס0 ה סטקסק טאטוסאססופוטאססחם | ירי
Hebrew primitive/root forms
'צ'וֶה
שוב
- "שבה
פוץ |
"היה
קָבץ
0 "לְקֶח כ
'יטנ'ר
'מול
*חיה
אָלה
| "שוב
עָשֶה
.4 "גצוה
*תָר
"רה
"כוב
"שוש
שמע
| "חק"
לכה
*בחס'
בר וח
שוב
- "שבה
פוץ |
"היה
קָבץ
0 "לְקֶח כ
'יטנ'ר
'מול
*חיה
אָלה
| "שוב
עָשֶה
.4 "גצוה
*תָר
"רה
"כוב
"שוש
שמע
| "חק"
לכה
*בחס'
בר וח
Aramaic Targum
שואייה > לב רחס עלב ורוב ינר מכל עָסזא, שדב יי הלתמ אם וי
וספ = ות בְסְיפִי טפוא מתמֶּן כנטנל יי אלב ומתפן" קירו וער יי אְַָר
אספוק = ְאַרְעָא תג אנהתר "תריטב לך יסנ התרי יויאָלהְרות
יחיסו? = ספשות ירות מפשוּת ליא גב למרתָסות יי אלה גל ירבכ גפ
0 [ָדיל"גיך וותן יי אלבֶר ות ב לוְטוָא יליע" בעלי דֶבברְתַל סְְרְרדְפוּרו
ופסל = = ואתְ'תְתונ'ותְְבל !יסרא לרר תביר יתבל פיקירוהי נא מְפְקַדרְבִיימָא ןו
4" "ונהי אָלהָך כל וברי וקה ולא טעה ומְבָא יכ איבא ָאַרְר
ומוי "לבא ארי ותו הנה מְחְעלר לסנא כְמָא געל אבתרוצרי תְמבללמְְרא
וס ופיטה | לינ"אֶרהְה'לְיטרפימורותיוכָניפוהיְְתִיִנטְפר אובתָא הדירי לילל
1 61115 ]ול .
וספ = ות בְסְיפִי טפוא מתמֶּן כנטנל יי אלב ומתפן" קירו וער יי אְַָר
אספוק = ְאַרְעָא תג אנהתר "תריטב לך יסנ התרי יויאָלהְרות
יחיסו? = ספשות ירות מפשוּת ליא גב למרתָסות יי אלה גל ירבכ גפ
0 [ָדיל"גיך וותן יי אלבֶר ות ב לוְטוָא יליע" בעלי דֶבברְתַל סְְרְרדְפוּרו
ופסל = = ואתְ'תְתונ'ותְְבל !יסרא לרר תביר יתבל פיקירוהי נא מְפְקַדרְבִיימָא ןו
4" "ונהי אָלהָך כל וברי וקה ולא טעה ומְבָא יכ איבא ָאַרְר
ומוי "לבא ארי ותו הנה מְחְעלר לסנא כְמָא געל אבתרוצרי תְמבללמְְרא
וס ופיטה | לינ"אֶרהְה'לְיטרפימורותיוכָניפוהיְְתִיִנטְפר אובתָא הדירי לילל
1 61115 ]ול .
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"e VP PMEISNEEPPVEEVIDOVMEDIO COPIE: t o. 5 s.
migratióie tue:« míferebi£tui:z cóuertetccon. yy 3s mr"
Ibttte er oibus ToPulis in dbus uper oo "TT o v-
16.51 fuerit oífpilo tua in fines celí:tnde agre. Uy "47 "qo
te ofis ve? tunfzt tndeapplicabit te,z itroducet. - —T
» oe? tuué ín terrd quà poflederüt pres míc pof s Jo "o m?
le cá: c bene facet tíbí:c mktelicabittemogi e: oe
$ tuos. et auferetofie pe? tuucifipfentíd coxdíe c "ym" my?
fipientid cozdís fíllog tuog:vtoiligae onmoe 77 ^--7 —
toto coide tuo «ín totaajatua:vtvíuas.£toa 535 A3 E»)
$e?tuus oés maledíctióee bae fup ínímícos — *"* RE
up boftee tuoe qui pfecuti fuerfitte.fcu aut. ee *ey' aou!
teríe 7 obédíes verbo ofií:tfacíee oia precepta —. 79. 77
[ego Beiplo tibi bodie.etabfidare tefacletbfi ve Peor"
u? ín oibus opibus manufi tuaz ín fetu ventris ^7 cobipi)
n fetu ínmétozum tuo 7 ín fructu terre tue ín mai
n:quonís conuertetur vfie vt gaudeat fuper te -
Ifi ficut gauífus eft fup patres tuos. €»i obcdte cip "D
rbo vomíni vet tuí vt cuftodías pzecepta cíus v Fc
ata etue que fcripta funt ín líbzo legío buf?:qis
migratióie tue:« míferebi£tui:z cóuertetccon. yy 3s mr"
Ibttte er oibus ToPulis in dbus uper oo "TT o v-
16.51 fuerit oífpilo tua in fines celí:tnde agre. Uy "47 "qo
te ofis ve? tunfzt tndeapplicabit te,z itroducet. - —T
» oe? tuué ín terrd quà poflederüt pres míc pof s Jo "o m?
le cá: c bene facet tíbí:c mktelicabittemogi e: oe
$ tuos. et auferetofie pe? tuucifipfentíd coxdíe c "ym" my?
fipientid cozdís fíllog tuog:vtoiligae onmoe 77 ^--7 —
toto coide tuo «ín totaajatua:vtvíuas.£toa 535 A3 E»)
$e?tuus oés maledíctióee bae fup ínímícos — *"* RE
up boftee tuoe qui pfecuti fuerfitte.fcu aut. ee *ey' aou!
teríe 7 obédíes verbo ofií:tfacíee oia precepta —. 79. 77
[ego Beiplo tibi bodie.etabfidare tefacletbfi ve Peor"
u? ín oibus opibus manufi tuaz ín fetu ventris ^7 cobipi)
n fetu ínmétozum tuo 7 ín fructu terre tue ín mai
n:quonís conuertetur vfie vt gaudeat fuper te -
Ifi ficut gauífus eft fup patres tuos. €»i obcdte cip "D
rbo vomíni vet tuí vt cuftodías pzecepta cíus v Fc
ata etue que fcripta funt ín líbzo legío buf?:qis
Aramaic/Chaldean primitive forms
1 'סוף"
ירת ,
נְתָ
| אָמר
ו | , "ילד
| *מוב'
. נָטַר
ירת ,
נְתָ
| אָמר
ו | , "ילד
| *מוב'
. נָטַר