Página 264 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 275 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 275 — Êxodo

Volume I · página original 275

Página 275 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ϑίετο, “ταία Θιε κι τ [αη4.
ΤΩ ΠΟΓΏΠῚ 84 πιογίεης ς οἷ ὀ ναί εἰπο: 1 '
οοσοοσῦοοσ σθὺς μωυσὴν 59 κὸρ σαντα ἠκ σκεύν ἀντῆς , κὰν
:απιίος ὅπ 5 εἰυσς εἰ εοἴῆῃαα εἰσθ: τ
οϑ: οἴ ηπὶ στοὺς διαχηυλίους ἀυτῆς, κὸι τοὺς εύλους ἀντῆς, κὰν,
Τορετγίοσί . Ῥεροδ εἰθδς ΣΦ ὀ ἠ ΑΑἬφαχήοσᾶΒ εἰπος͵
9 τίεΠΠΔ τοὺς μοχλοὺς ἀυτῶς,, χἂι τοὺς πταοσάλους ἀυτῆς,
(αἰπά ος τ θφίεσ εἰπος ς ορίπιξια ρφεῖϊεα
ἧς οοσοοῦο κὰν τοὺς βάσεις ἀυτῆς» κἂ! τοὺς διφθέρας δέρματα
“ῬαΙΠθτιθ: οτίεβ τυθείοθιαθε Φ οορίοτίᾷ ρεῖς
σοσσσοσσοσσ κριῶν ἐρυθροδαψω μϑένα;κὸι τὰ κατακαλύμματα δὲρ ἱ
Φ; ὐὐσοῦ [ἐδ ὑγείμίηαθες νεϊῆς: : Γ
Ποσσοσσσοοῦ ματα ὑακίνθινα» χὰ! ἢ καταπέτασμα ; κδμ τὴν κι :
171: ΠΙΕ12Ζ ἐπὶ ἐεϊίπιοπς ας νεζῖεσ εἰιδὲ τ ς
9 {π|ϑ: ὁ βων τοὺ μαρτυρίου, κἂι τοὺς διωφῆρος ἀυτῆς, κἂι
σΠίϑ᾽Ρ4Π|Ζ ὀ φΦρίείβιοιδις ὀ πιδίθιπε τ οἶδ νίβ
ὈΥΠΠΙ ΟοΟΟ “Ἃ ἰλαφεριον, κὸι τὴν τρασεῖαν κἂν πσάντα Τὸ σχεύς
᾿οοσοσοοῦοο εἰυθ: ζ Ῥάπεθ ΦῬνοπιιδίος τ οἷδε ᾿
Ὁοοοοσσοοο ἀυτῆς, κὸι τοὺς ἄρτους Τῆς προθέσεως, χὰ! τὴ λυ 5
τα ΟΠ] ἰαθιᾷ ἐρῆς « ἰμοεττϑα εἰυδ Ἱποοτηᾶσ
»οοοοοοσοσῦ χυίαν τὴν καθαράν ; κἂ! τοὺς λύχνους ἀυτῆς λύχνους
13 δ ἵνῃς Ξ ποξάϊε : οἷ ς να. εἴπ: εἰ »ϑίε
οοσοοσσσ τς καύστως ,» κἂν σαντα τὰ σκευὴ αὐ ὴος» ΓΕ “λα
χτοπα ὅπ [ὑπηπίσς: εἰ ΕἸ τα αυτεῖ: εἰ
Οὐΐππι Πα. οΥ τοὺ φωτός» κοι “ὁ ϑυσιασήριον “ὁ χρυσοῦν » κὰι
οΥ πα σα}; οἰεῦ νησίδίσ: εἰς τογηία!α εὔροπιίος
Ἰ:οσσοοσοοο “ἔλαιον τῆς χοίσεως;, κι θυμίαμα τῆς συνϑέσε
οοοοοοοοοο πίε ες νεϊῇ Ῥοῖῖε ταδπασιης εἶ
σσοσοσσοσοῦ ὡς» πδι Ὁ ἐπτίασαφρον Τῆς θύρας Τῆς σκηνῆς » κδι! "ὁ
[ἡ οἰτις ΠῚ βίας ἐπεῖ: εξ σετβείοι! εἴη σ᾽
ἜΠῚ Οὐσοο ϑυσίιαφήριον “Ὁ χαλκοῦν, χη! ΤῊΝ ἐσχάραν ἀντοὺ τὴν
οτία "αἰτίί ἐπεῖς εἴ πο Ν εἰπος εἰ οἷα ἐ
σοοοσσσσοο “χαλκην» χη τοὺς ἀεφαμε ἄντου 5 πὰ! σαντα τὰ
τίς. της ν8 εἰυδ: εἴ ἰϑυῆ; εἰ. θβῆπι εἰποὶ εξ
τοίτιι οοοσ σκεύν ἀντοῦ,κϑη “ὃν λουτῆρα κδη τὴν βάσιν ἄντοῦ νκδα
ΙΒ {|π|8 οοείπθα θεγ: ες «οἰῆπα6 ἐὲ Ὀαίεσ εἴασε εἰ
ΠΗ εκ οο τὰ ἰςία τῆς ἀυλης,κὰι Τοὺς εύλους κὸι τοὺς βάσεις ἀυτῆς κι Ὁ
το τ 9πιϊΖ νοῖπτι ρῬοίε δεγῆς εἰ ἡμηουοσ είσσ: εἴ
παςι! διοῖ ἐπσίασαςρον “Ὡς πύλης τῆς ἀνλῆονκδα Τα σχοινία ἀυτῆς, κὰν τοὺς
τΠᾺ {πιες Ῥϑτί!οϑ εἰυδε εἰ οἵδ δηῆσυπιξία ᾶ βά ᾿ 9ρ8
αιίθης ταισάλους ἀυτῆς γκὸι πάντα τὰ ἐργαλεῖα Τὰ ἔς ἐλ ἔργα Τῆς
ἡτασ πὶ. ἐβθεγπβο ἐοΠίπιοπί :εὲ νεῖε6 πηπίπεβίοτίβθ
τὸ 1οΠςος σκηνῖς Ὦ μαρτυρίου, κἂι τοὺς ςολὰς τοὺς Ἀθετουργικὰς ἐς
πσοούσσοοοσ πηπτηπάϊ θ. εἰ ἐπ {τέναγος 65 ἰματὴ τᾶ (ῖν 88
Οὐοοσσοοο λειτουογεέῖν ἐν ἀυταῖὶς ἐν τῷ ἁγίω,ςολὰς Ὑ ἁγίου, δέ! ξισιν ἀκ
τπ{5 {16}: τοῦς εὐ. νεῆῖεθ Πιίου εἰσ. {βοεγἀοε, ὅπηι οἱπ
» ΄ . κ ΑΛ ππιν ς ν “ως ͵ 4 ον
ταῦ! ἀοιηΐ ΘΩΥ . κΘῊ τοὺς φολας Τῶν υἱῶν αὐτ' εἰς τὴν ἱερατειανοκατα ταὶ
ΟΡ οοθοοσῦ πί8 ἄεῖος. δεερίε Ὅῆθ Ξ πηγῆς ἤς {εεετῆε {{{|| {τ
Οδοσσοοοοῦ ταῦσα συνέταξεις, τῷ μωυσῆ, ὅυτως ἐπτοίησιαψ δι ιοὶ Ἶσρα
ἡγίάἀϊεςδς εἰ οἶπ βρρατοιῖ, εἰ νἱάΐε τπογίεσ οἷά ομά:
Ὁσοσοοοοῦ ἡλπᾶσαν “ὧν παρασκευήν. χὰ ἴδε μωυσὴς πάντα ἡ ἔργα,
οὐοσσσοοῦ “ ἔμεῖε ἡδείεμεδ εῷ αμξαάπιοάξ δοσρίε Ὀῆδ ΠΙΟ
σὐσσοοοοου λὸι ἦσαν τρετσοινκότες ἄν ἦκ ὃν τοῦπον συνέταξε ἐξ τῷ μον
οοσθοοοοο ἣξ οἶς ᾿ (κατε . Ὁ: εἰ δδάϊκιε εἰ5 ὶ πιογίξθ.
Ὀσοούοοοο σηρυτῶς ἑπτοίησαι ἄυταγ χδα ευλύγη σεν ἀυτοὺς μωνσ ες:
ο Ἄταμῆα, αΓ,
ΠΣ 30 ὙΥ Θ ὙΠ Θ ἬΞ γθ0᾽ Ἣ ΠῚ ΟΞ ΒΟ ΓΟ ΠΦῸ ΠῚ"
2 Ὧ5 Ὶ ΝΞ δ ΦΏ 5.5 1 1. δῪ 2 ΣΥΝ ὙΥῚΝ ΠῚ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

anulos είπα: et colünac eigo:«
vectes eiue: Ζ parillos εἴπος
t bafes eit: 4 opimétg^ pelles
Sríetá— rubzicataes€€ooptozía pel
les. bracintbínas: c veláz t ar
can teftámontis« vecteo ciue: v
: gppíciatoni:: méfam: t ota: vafa
είπα:« Δες. ppofitioío:««ade
labiis tpurfi:«— lucermae efus lucermac
íncédi:« oía vafa eíus: et^ ole
um Aumínis: e. altare: sure: et
: olefi; vnctíóte: et fbymiama cópofítioz
nío: et velü ὁ poste tabnaculí: et
altare επεῖς et cratículó eiue
ἐπεῆς et: vede gine: et ola:
vafa cius: et lab:Ui: et bafi ete: et
ςτοτείπας atri: et X colünas et bafee eius: et:
velum" pozte 3 atrij: et funtculos cíus: et:
patilloo^ eíus: et οἷα ῳ(πτυπιξία d ad. opa
tabernacnlí teftímonij:et veftes míníftratoziae ad
miniftrandü I eís. ín fcfuarío:ecfles fcfuari:qíüt ος
ron: et veftes 5 filloz eins in: facerdoti3. fu ,em
níadcítos Dcepit oüo^ moyfí: fic^ fecerüt— filij(πα
d oés t apparati, et yidit moyfes cia opa:
HÀ ramo τὴν"ste onc eu« xou δὲ uova ue πάντα Ti ἔργα,
et fueft facientes— ea— quéadmod( jeepit οῖσ— mor
fi: ffe fecer(ít eo: et büdirit^ cis moyfee.
ranfla. ἕνα.

Latin Vulgate (Jerome)

Karrír — Zráflo.J5.Ibiero.
WwisoN S "tectü" 8? mint
a ? Pfupellectílem:?anuk
NE upellectíle:
a ! i) "tbulasvectes cl
$37« ras:"ac bafes: *opert
"n IMP imde pelliustarier
: zh rubricatís: Q aliu
D perrmeneum de ES
3tinnm yacint inis "pe
4" ME iio $: (00
r P q 4 (rt inm?
Jk propícíatoríum:*ni
: m 1 : SUR fuís: c
; *propofitíonís' pa
n - De bus:*candelabrum:«
vr": — "lucernas. ooocococo00
l L i fg f. m
jos'nmwy — f&vtenfilia carum"c
- T' *: Ploleo: 00000000000000:
37» NY *altare'aureutn ? G^
TIT let1turm 00000000003:
bo'n«v STET SS ex'aro
! Y euirr tibns Han NOTAT
mt fintroítu'tabernacu
Nn nn? faltarcseneur:oooo0c
392 nw! — 'retíaculum:ccocooco
riw a3! — "vectes? G' vafaeíus'i
-: 77 fía.'labrum"cum ooo
JnN'135 *bafi fta: tentoría *a
-' ". 7^ éGfcolumnas oooccox
"M DMy "eum*bafbus fuis.t
seMERE torium Siintroin n
SP 'atríizfunículofqsillí
Ww YI ma poxilos Nibil ex
TT i Pvaíts defuít que ín ?r
— 73 7 nifleriü'tabernaculie
7133 WM" — tectü'federísíuffa füt
Tite c, I Vefiesquog; quit
"33 .N facerdotes vtuntur "í
eph fanctuarío *aaró fcílí
"13 ny — *G'filiíeíus:coocoocoo.
"yim OM *obtulerunt'filií" ífra
Aus 'ficut* preceperat'do
bir nus.ClLuc poftds coco
emn "moyfescücta'viditc
dies pleta: cooo0ocoocooox
DN M oo9000000000 co020000X
oe. cQ Q00000000C0000020000
J*3 MZ — "benedixít'eis.ooocox
*:7^ ^7 Qoo0000000000000000XX
acult: fibula: ; * A
veüdpqicr 1NOOT] NDOMIT
?: v ptopiciato —— «y pee noy 3:4 D f

Hebrew biblical text

הש64 60.0 .260000 ,טס מנטאקף
1 קְרְסייקְרְשיו בְרִיתועַמְדִיו הנבת
לניו"ואֶת מְנסָה'עורת האילם אס |
אָדִָים וְאֶת. מְכְסה' ערת * אָרסעור
ון"הַעדת "וְאֶת" כדיו .וְאֶת אָר"נָ
ירת אֶת זפלְחַאֶת כל ליו
'לחם 'הפניםו "את המרה "פנה'נור
רה אֶת נֶרתְיחְנרת הַעְרְכָה ער
למזבח הוואת שמ המשה "כח
ח'האהֶל: 'אֶת 'מְזְבּח' הנהנות
מְבר הַנְשת'אשר"לו,"אֶת כ :
'אֶת'םלעי הֶתְצר'אֶת "עדיה
ע'ארניה זאֶת' הפס" לטוער
ְר'אֶת מִיתָרִיו"יתדִיה 'ְאֶת יָתַר
"עבת המכ לָאהֶל מועָרו ף:
צה' אֶת"בּ"במְלָאָה "והאר
"אתה כָאשרצִוָה. יהוה"כֶן
ווח לס טוונל
רא
קסנק ד :"61 6665ט + הוסוחו4ח6ז ווובסדף :יונה !16

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

אפיאז רת "מְְַתָא" בַכְְתָא ות בהא בוציני רְסירָרָא פְתַכֶּל מא ות מטמָא האפ
"ואנְהְרוּתְאוָית דבא הבא ית משְתָא רַרְבוּתָא ית מְטורֶת בוסְוָארות פְרְסָא | יפה
שנוהי ית בְּיורָאויְתּבְּסיסִיה ות סְרדִי ראת עטורהָא וָית סמְלהא ות פְרְסָא | ₪
| כְלִיגְדְָא וְהָאעבדוּיְתְת כְּטָא רְפקִיריני כעגדגוברירתהוןעה) וני *ל*י.

Latin interpretation of the Aramaic Targum

L1 :z da poubuilill ae vc uultu cual uuo v MLLH ula
p feecíns:copertozífi ve pellibus arietum rubzicatío:
PDC saperlo pellíbus byacitbínts : veli das qó cr 1
tenditur: arcam teftímontj c vectes ei?: t propícíato t
2 7 ríum:tmenfam z oia vafa eíus:t pané propofittoníe:
33 ^m ^33 «andelabzfimundíffimáü:c lucernae que o:dinantur $
-—Á— etomnía vafa eíue:« oleum ad illumtnandum:altare
Dar aurei oleum enctíonte:tbymíama aromatí . £ en- $
: 77 tojfig quoderatínoftío tabernaculí:altare eneumz
et retíaculü cíus eneum:vectes ciuis c oia vafa eius, — L
* Zabeum « bafim efus:coztinae atri) cus col(inís fuíe |
* IND etcum bafibus fuíe:velum quoqs ad oftium atrif: ftz $
"T Mículosetus z parillos eíus z omnia vafa mínifterif
wp tabermaculí feferieeites anos mínífteriadminiz — ,
(0. 75 ftrandnmin fanctuarío: veftcefanctas aaron facere
"eet dotís 7 veftee filíoz(i eínie vt mintftrent.iticta omnía $
: que pzecepít otis moyfí : íta fecerunt fili i(racl omne
opis. Clíditqs moyfes omneopus « ecce fecerant il 1
^ lud ficut pzeceperat vomínue ita fecerunt: benedtxít
«es moyfes, £3.40, £

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]