Página 162 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 173 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 173 — Êxodo

Volume I · página original 173

Página 173 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

.51Ρίεϊο, Ζιδῆφ διε εχ οὗ ἐπε ]οείηα
ΤΠ πρεῖ ΠΡ γίπεοσ, δ ῥπείρα! ΓΩπΗ ΠΟ Ιοιμοῃς
Ἴππ| οοῦοσσ ἀντῶ “ὧν φινείς . ἀυΐαι αἰ ἀρχαὶ ττατριὰς λευντῶν,
ςοσπαίίος ῥεῖ σῇἤριίδεθ εὐ, ἰγίς 9701 Σ πιογίεος ἱ
οἴ" ΔΆΤΟΠ κατὰ γενέσεις ἀυτῶν « ὄντος ἀαρὼν κὸι μωυσῆς,
θπθΡτε ἀδ᾽ οἰκίε ἐῤίσ ειϑνεεάδηςογδε ΠΟΘ. τὰ
Βγ ζοσσοοΟ ὃις ἔισεῖ ἀυτοὶς ὃ ϑεὺς ἐξαγαγεῖν τοὺς ὑιοὺς ἶσα 5
ἴο5 “10.46} εἰ εξ ἐργρίος «ἢ οχείείι! ἐορ. ΙΔ τῆϊ
οσοοοσσοοσ ἣλ ἐξ ἀιγυσΐου, σὺν δυνάμει ἀντῶν . δντοί ξισιν
ΕΠ 45 π2 ἃ Ἰοαυῆτην ρά φτῇραταδες τεσ ἐργρείς
᾿Ιοαχιτξι: δι διαλεγόμενοι πρὸς φαραὼ βασιλέα ἀιγύωϊου,
ποσοῦ 02 νὲ εἀηζοτέ {{Π06 {{4 6] ἐξ ἐρῖΡιο, ἴις
τ οοσσοο ᾿ ὥρεξβαγαγεῖν Τοὺς ὑιοὺς ἰστροιὴλ ἐξ ἀιγύτσϊου . ἀυὺς
ἰεεσυρίο. πιογίτα τ βατοηξηθα οίε Ιοοηδὲ Ὀῇθ ΙΠῸῪ |
οσσσσοοοοο μωυσὴς κὸ! ἀαρῶν , ἧ ἡμέρα ἐλάλησε κύριος μων
ΟἸπαάίεῷ ἢ ἐπ ἐγ ἐσγρι. « ἴοαθξ οἦσ 84 πιο
γπίπιβοο σὴ ἐν γὲ ἀιγύτϊου . κὸν ἐλάλεσε κύριος πρὸς μων ᾽
[Π το11 462 ἵξῃς Ὀἱοῖδε ἐθο σὲ ἰοᾶϊα 64 ρἰρογβδεν
τί οἴ σήν; λέγων ᾽ ἐγὼ κύριος» λαλησον “«οὺς φαραὼ
οι ἰἀΐςδς, τεῦξ εργριί: ἤζῆῳς εαο οἰοο 84 τέ. ὁἐ
9. Οοσσοοῦ βασιλέα ἜΡΙΟΝ » ὅσα ἐγὼ λίγω πθός σε» κδη
ρἤαταοξ οἰκίε πιο ε δ οὔ οἷος ἐεζε 60 στβείε
: φοσοοοῦσ ἔνπε μωυσῆς ἐναγτίον κυρίου, ἰδιοὺ ξγὼ ἰσ'χνύφω
πον “τς Ιἰνοσετῆς τ αμδ ; πυάίοι ἴα θίγαγϑο,
σσοσοσοσῦ υὖς ἐὶ μι χὸη πτὼς ἐισακούσεταί μου φαραὼ, 4.7.
ἐἀοϊηίπο. ΘΞξ ϑίε ὁῆδ 94 πΙιογίξηξ Ὀίξος ἐκζες
(Πποοοσοοο κι ξυπεκύριος πρὸς μωυσὲν γλίγων, ἰδοὺδε Α΄
᾿ π᾿ διά ΐσ ὑεάί {ε Ὀεϊ ρραταδίσις 9610" - Τγβίοῦ. {16
Σ (4.7. ϑωκά σε θεὸν φωραώ . χη ἀαρὼν ὁ ἀδιελφῦς σου
πὐπιιοαα είς ἐσι6 Ῥεῖ. το ΙοᾷτίΘ εἰ Ὁ1Π Ι
ν οοοσσοοῦ ἔφαι σου προφήτης - σὺ δὲ λαλήσεις ἀντῶ τοὰν 7
{τοράεπι 58. ἀιδῳεθέ ᾧείρί. ὀ Αδὲ Θ0ῸΠ ἔτ:
οὐσοσσσοου Τα ὅσα σοι ἐντέλλομαι . ὃ δὲ ἀαρὼν ὃ ἀδελ
{π||5᾽ οἱ. {ΕΓ ἔπι ἸΟΖΠΙΓ 84 φῇγαγδοης γε ὈἐΠη τς
9 ἼΠοοΟ φΦύς σου λαλήσει πρὸς Φαραώ, ὥςε ἐξασουςεῖ
Αἰ πιλη2 8 {Πο6 {τε ὁε ἔᾶἃ {|8. οροδὲ
Ν 2 ᾿ 3 “ μα ΦΕΘ πος Θ,ν]
οούοοσοοοῦ λαὲ Τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ ἐκ τῆς γὴς ἄντου « ἔγω δὲ
Βαταοπξ ἱπάυτοθο («ὉΣ ρἰγαιδίθς σ περ! οθθο
οὐσοσσοοοῦ σχληρυνῶ τὴν καρδίαν φωραώ,, κἂν τοληϑυνῶ τς
ἰεῖτα πα. ἴσπα πιεῖ τ . Ῥοεα της ἐπ ἕγα ἐργ-
ταῦ οὐ σημέια μου, χκἂρ τς τέρατο μου ἦν γὙὴ αἰγύ
απ ρ! τας Ῥες τ "δ Ἶ βυάίει δοθ ρίγατθος τ Ϊ
Οσοσσσοοου Ὡου , κὸν ὄυκ ἐισασούσεται ὑμῶν φαραώ, τὸ! |
Δ τοῦτα ἰπείοί45 πρίσιν τηϑηῇ πιεᾶ ἰπ ἐσγρίπης « ει !
1 οοαοο ἐπιβαλὼ τὴν χέιρα μὸν ἐπ᾽ Χιγυσῆον, κἂι {ξά
πηπῆς «ΞΖ. «ἅς ροιξεία. τπεᾷ Ῥορυᾷ τε͵, {{- Ι
οοσσοοοῦο ξώ σὺν διυνάμθι μου “ἂν λαὸν μὸν τοὺς ὗισ |
ΡΕΓ οσΥΡ Ἰίοσ ἰπϑεῖ Ὁ. ἐγ ἐργρε τῇ νἱοπε
Π οοσοσσῦο οὺς ἰσρανλ ἐκ γὰς ἀιγύοον σὺν ἐκδικήσει
ρυᾶ τὶς. Πθ6Π8, τ «οβποίξεῃς ῴἘἐργριή: ᾧ ἐ6ο
άείοιτα μεγάλης. κἂν γνώσονίοι δι ἀιγύττιοι, ὅτι ἐγώ
αἰςία "πα ἔπι ὁῆσε εχιξάξο
Ὦ οὐοσοοο ἕ! μι κύριος » ἐχγείων θοῦ οοοο ἀϑόοο οοσοοσσο
ΓΕΡῸ πὶ
χίςἀοείΠΊ ι
ΖΣτοηΠα ΠΡ οἵ,
ΤἼΣΒ ΜΘΠῚ ΠΆΠΝ κυ δ ΠΣΩ Ὑρλν. ΠΛ Ὀπρὸ το τοὺ
ΘΟ ὍΝ ΤΡ ΣῊ ον σλλνσΥ ἀρ γε Περνθν 535 ΠλΡ ἐχ γη0
ἼἼΜ ἼἸΠῸ 430 ὨοΝ 7 οὐ). 4... Λ).1 49. δγφ οἷ γον δολγημας «φαίην

Latin interlinear gloss over the Septuagint

qb? οἰχίε ipie oet vteducerét filíoo ífra
cl er egypto: οὐ exertu eoy. bi fii
d loquütur 9d pbaraóes regem^ egyptí:.
vt educerét filios í(rael er egrpto. bic:
ππογίες t garon: qua. δίς locut? Ὁῆδ foy
fi in(ra ἐσγρίί.« locut?6 Ὀἦδ 949. moy
fen: oícéo: ego ofio: lodre— ad pbaraóes
ad} 3 1. A Y 1
regé" egyptíz ες ego oíco ad, tfe 1
οἰκίε ioyfes cozü olor: ecce ego; gracíz
li vocefii:* quó: gudíet He pbarao,
ΘΞ ít fs ad mopfenz vice: ecce.;
tedí te oeüpbarasois.c ssron frater tuus
; IN ean. ἢ&. 9 1€t)/
erít tnus dpbeta. tuo lojríis εἰ ome
nía dig tibt^ pcípio.|$tesron“8:
t, m'a t nS J.A Jl
ter tuus lodtur 8d pharaoné: yt ofmítz
tat filíos ífrael ος fra füaB.— egoáót
indurabo cx pharaóio:« multíplicobo
figna. mea?«: pottéta, meg ín fra€gy
pti τ nó 2 Sudífet d
vos pbarso: τ΄.
iníícías Tuanü med ín ecyptuümz—« edu
[i di potétía inea populi mei|: fíz
líos ifrael ος fra- egyptí cái| wltione
magna, 4 cognofcent: egyptij: v 8o
fum. olio: ektédés
Zraníla.f- bar.
Προ Arb neos! οπν m m

Latin Vulgate (Jerome)

£Ca.vif. Zia. EE
y eaafsb? — Pei*ohínees dli füt'"
2 n cipes familiarum ex
j? Y —'leuítícarü*p cognat
? P cogn
, ovn ges CIRC
f eain a? 1noyfes quibus"
N nip ) cepi dominus Vn
?aaa9dewem" — *educcrent'filíos*í
: Sox ?de terra GOXoXoocoooc
Be(Y "coypti'per*turmas
| ud esi Bifiqu loquü
ad'pharaone "rege
yy 3 REBEL
533?7 os'ífraeP de egyp
pj moyfes'GLaairo^ín
N! Sd focis eft"domínus
» *ad?moyfen */ín terta
Us * gypti^ftlocutus eft
"NI my! — "das'ad"moyfen' dic
v T : "PEgo"domiínus.ooos
Da-*- ?Loquere'ad?pharac
om Hes CD eEyDt Qo0co
JEN 55 "omnis'queloquor*
Y mies. dis MD ua
: j moyfes"corà *dormiír
Parajt abíísSfum.* C) uo'au
Dino et"me"phatao: Ca
"itatdominer
" "moyfern, cooo0
3'"««4* Eccc'conftítui te*der
EQ Sphere: oocooxo
NI '&t aaro frater tuus! c
e adipi FOtopen tuus "Tuc
erm oquetís eí?oia'q?ma
E m dotibi^&lle cct
* oquetur'ad*pharao:
Des vt dimittat Q00200000.
ip ^3 *filios'ifrael'd terra fi
"er. 7, edegofíndurabo «
Jap" 'coreíus; & multiplí
JOY Dey — "8Potenta meatín tei
?.7:, legyptí:*& non coxo
MN UODe —'andiet?vos.'Tmmitt:
pL", OO0000000000000c0000 Q0€
yj "5" *manümcá'fuper cg
d te e tum: CESRREU UA
j| exetcítü G^ populü t
: TOS umPfiliostfrefde te
OW 'egyptí"períudícía"n
"it Xima.?Etfdent ooo
wur — Peoyptíi*quía'ego fu
|» *73*. *domius:quí'extedeti
mgceppas CU cypovoofps
teftmoyfeó t — esu 4 eet a rein

Hebrew biblical text

- ,0 2000000 | מסס בטאולוף
את'פינחס. אלה"ראלטי 'אכות
וי 'לְמְְּחתֶםו" הא 'אהרן לוה'טַפְּגֶה
זה'אהָרןויהי"בְום'דבֶר'ְהוָה ה
"מה גאָרֶץ'מַצריִם "וידר "ונר
וה'אַל'משהלאמר"אני"יהוה,
ר'אַלפרעה מֶלְך"מְצְביֶם'אֶת
'אוטר'אני'ובר 'אליך! וואמָר
זאמָר יוה אֶל'משה | ,אפת |
בר 'אֶת'כל אשר'אצוב ואַהַרן "ה
למ'פרעת הְרְבִיתִי"אֶת'אתתַי 'ְגֶלאות
אתל אֶת'עמי בנ ישראלמארץ |
רים"גְשפמִים"גֶדלַום:'וידֶע
רים כִיאַנִי"יהות בְנְטתִי אֶת עָמֶה
0 וכ , 66)כוק 61 0

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

| לה אפיקוות רשאל מארְא רמצכים על חיליהוןואינוןטמללין םפרלה = חקו
בא רעי לטפמאכת בי רא מפַצריִםהוא מה הרו נבוה גייסא שו
| המלרל הר עם שה גְאַרְעָא מְצְריֶם ו גמלרל יי עם שה לְמימראַנְארוי,*? | שפח
| טלול עָם פרֶעה מלכָא למצְסְתכָּל דאָנא מְמלול לבו גאטָר מה מדסוני מא "וק
| אנאימיר ממלל ואכד וְמבִילמִיפְעהוּ -.8.0-) | ואפרינלפעה מל
זי" ת"רב לפרע אבר אחוך יא מְתוּרנטְרואתממְליל תכל נאַפְמְדינה, | הגוה
אהֶרןאחור ילול עַם פּרְעת רישלח ות בנרישָראָל מרְעיהואנא אַמֶטיות לפא = גאה
דפרעה "ואַסְגר ות אתְנתָי ות כופְתִי באר דְמַצְרַיֶם ולא יְְבִּיל מְִון פר9", | ששה
"[אֶתן תחת גְורְתיעל מצבם פיק יֶת חיליות צמיבְני תובארמצרְצא רְמִצרִים כ ג
"יי 'רבְרְבין וידעון מצבאיאָריאנא ייכר אַריפות נת לללללולללללללל טלסל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

€ M c d "1 * :
j educítefilios ifrael oeterraeayptíp turmas fuas,
720 P 22 Sipfifuntquíi locuti fnt cum pbaraone rege eayptíz n
DM vteducerentfilíos ífraeloeegypto: ípfeeftmoyfesz — «e
T garom.£tfactü eft ín oíe qua locutus eft ofi cus moy |
fcínterra egyptí.Zocutufas éofie cum imoyfe otcés, $1
: x Ego fis. Zoquere cus pbaraonerege egypti oia que
: 525 ego loquoz tíbí.Etaíttoyfes coxiofio.Ecceegofüm ^ e
NCOMMERS capiendi Ui c be PE NN
m" q có
31 i Nm peri aos etat en frete Periti pico n
*jc5'o mn tuus, £u loquerís omnía que mando tíbí : etaaron 4
TT S T "e fite eme lode cem fbaraone v simittfitos A
"mow ifr terra fug, tego indurabo coz pbaraonísz E
«3o np nm ct mulsietenbo fa ee pum mea inim S
etes" CoyD 1168cqu vobís pbarao :« ponam p DE
DE i gam foztítudinte meefuperesyptus: ceducam eter 45
ps3 us citummeum:populum meum filíos ífrael oc terra — es^
^ 5 e egypti pet íudícía magia. Etfcient cayptif quía ego -
caa vomínts:cumleuauero QOOQOOOO0Q00Q00000000 . 95

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]