Página 397 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 408 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 408 — Números

Volume I · página original 408

Página 408 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

«ΖιάΠα στον ῦ ἰεγΡ Ἰδτίη4. Ζιᾶ
Φ πιρτίᾶς εχίετῦς αἰπῦο. « οἰτίε οἤ6 σὦ “δὲ Π1ΔῚ
κἂὶ μαριάμ ν ξξαλϑον ἀμφύτεροι: κὸ ἔνπτε κύριος πῦὺος "Αἰχίϊ 5
ἔοθϑὲ ϑυάίίε θάπιοα, ἢ {πετς ρο: πΑπαί
ἀυτούς, ἀκούσατε τῶν λόγων μου «ζὰν δύκῖαι προΖ "ϑί αι:
φίγεια νοδίϑ Ὁδο: (π νίξιοπε {Πὀ ἠΟφοσποίζατ: δίπίοῦν
φήτὴς ὑμῶν κυρίω, ἐν δράματι ἀυτῶ γνωάδεσομαι,Ἠ 1 ν
φ ἰπ ἴδιο Ισᾶγ εἴ. πὸ ἢς {τυ ψοῖθροι
ἐξ ἀδι ἐν ὕσνω λαλήσω ἀντὼ « ὁυχ ὅυτως ὃ βεράσων πὰ ἦι
Ἦν πιο πιογίζος {1 οἵ ὉσΠΟ πιοᾷ Πάεῖ 5. οἵ, οδ ΤΑΙ ΘΙ
μου μωυσῆς , ἐν ὕλω τῶ δικω μου “πισύς ἐσίν . σῦΖ {65: τῇ
ἬΝ 84 ο56 ἰοῆμᾶγ εἰ (π ρὲ τ πὸ μετ “Εἰ Δο}}
55,0, Μμακατα, σὺ μοι; λαλήσω ἀὐτῶ ἐν τιδίθι χἂι εὖ δαις "Δα "ο8")
επίσηιδιᾶς τ οἱοεᾷ Ὀῆί νίάἀί: τ ὦ πη 98 πὸ
τοιγμάτων, κὸμ τὴν δόξαν κυρίου ἴδεν, κἂι διατί δυκ βίστιγαθ
εἰπηίσ πίσιστατε 8 ῸςῸς της ταν
ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατα τοὺ ϑεραπτουτὸος ἢίϑί ἀεί
πιςῦ τπογίεπὶ τ ἐγ (τοί ἢ ΠΡ εὐ; τ 83: Π|10ο ΠΊ
μου μωυσῆ; χἂι ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπί ἀυτούς, κι! ἀδ Ρροπέες
[. δθίετῦς. ς 0066 γερο: ᾷ ταδηειο. τς “ὉΠ
πσάλϑον. κὸι ἢ νεφέλη ἀπτέφη ἀχὸ Τῆς σκηνὰς « χὸι 5 ςοῃτ
τ ρΕ πιρίᾷ Ἰεριοῷ νεῖυξ τ, τ αὖ Νὰ 88: Βοῖπᾶς
διοὺ μωριὸμ λεπρθῶδια ὡσεὶ χιάν» ᾿δὰξ σέῤλεψενάα. τα ΡΡ
τοῦ Πρ τηϑΠ 8: « ἐφς ἱεριοία, ΖΦ Ὀἰχίε 985 ΠΗ
γα , ΥΨΑΙ - ΠᾺ, 2.2 Ξε
ρῶν ἐπεὶ μαριαμ. κὰν δου λεττρωσοαι ἀδὲ ξισσεν ἀα [οι ρᾶςς
το 88 τπογ ες: τοῦ ὗε πῇ πε Ἰροπθθπο ΒΟΡΙΩΙ
ρὼν πρὸς μωυσῆν, δέομαι ύριξ μου μὴ συνόπιν ἃ ἱπηογίς
[70] Ρειῆι: ας: ἰσποβιηη φ, Ῥεζοάυ: τ Ὁπὸ
μὲν ἁμαρτίαν, διότι ἀγνωύσαμεν καθότι ἡμάρτο ΠοΩΡ
πηθιπό ὲ νὰ εαυρίειποζί: τῷ φθοταῇερς σοι}
ΝΩ2 . " ον Ἴ ἐμᾷ
μὲν. με ῥηΐοι ὡς Ἰσον θαγάτω 57 ὡσεὶ ἔχτρωμα ἐκ «ἅπις
δίει!δ Ὀς νυ 8. πιϑίτία {πος τ ΘΌΠΙΠΗΕ 1π| ηἄ'
-πορευσιϑρονὲκ μήτρας μυτοὺς ἀντγκϑη κατεάδιει “ὁ πιαππιαΐ
Ὁ ἱπηάᾶ «αγοί εἰ. ς «ἰαπιθεη πιογίορ 84 οῆδὲ ἡῃράίῇ
. ἵμισυ τῶνσαφκῶν ἀυτῆφοκὸι ἐβόμσε μωυσὴς πρὸς ἂν, ποτατῆ
Ὀἱξο: ὍΘ τόθο τὸ; ιποάεγε {ΠΠ|, «τ οἰκί εῆδ τ Ἢ
λέγων, δ ϑεὺς δέομαί σου, ἴασαι ἂυτήν- κι ἔνσεῖς ΡῬαίοῦϑ.
βὰ πιογίεης ἢ ῬΘΙΕΓ εἰ6 ἡριόσ ἔριοε ἢ παρα
“θὺς μωυσῆν, ἐϊδ πατὶρ ἀυτῆς ἰύων ἐνίτϊυσεν ἔ ις ὀθίρξε
τλείομι εἴ ἢ ψεγε τε. τεριξ Ὁ, ςΠῚ ΠΠΠῚ
“Ὁ Ἡρόσωπτον ἀυτῆς » ἦυκ ἐντοαπσείο. ἐσΐα μὲ τ}
ε6 ἡμὴ χω ΥΝ ᾿ς ομἰτας πιλ' τ: Ροβ Ῥοϊεῆι
τω ἔξω τῆς «μβολης » κοὴ μετὰ τρρτοῦ
ἐπε ραν ας τ βωοι κα πιϑτία 10} ΟΝ
ταῦτα ζισελεύσ εἰσι. κἂ! ἀφωρί νη μαφιὰμ ἔξω ἧς τιν ΤΕ:
«8 ὀ{ερῖξ δίεσ, τ «ῬΡΙΡ π Ῥίεθέ τίαϊοχῖ
παὐρεμβολῆς ἔτῖὰα ἡμέρας . κὰν ὃ λαὺς ὑνκ ἐξέρεν τάς δι,
φιοϑά τπϑάφεᾷ ὁ πιϑυ 4. πιοῖι!5
ἕως ἐκαϑαρί δ μαριάμ . (4.13. προτει
68 ἘΞ ροῖξ 'ρες Ῥίεοθξ φυῖο Ὀς φἰεγοιίνε Βι
ἂ κἂν μεῖα ταῦτα ἐξῆρεν ὃ λαὺς ἐξ ἀσηρώβ, Θ᾽.
τ «αΠτηπιβε (ὕες ἵΠ Ὁοίστιο ὀρίραγᾶ, τ ἰθ5 ερχίς Ὁ
᾿ . χὰ πιπιρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμω “τοῦ φαρᾶν . κὸ! ἐ7 βρῃαγα
αὐ Ὀῆθ 9484 πιογίσης Ὀἑεζθς πες οἢ! ἀπ:
λάλησε κύριος πρὸς μωυσῖιν, λίγων, ἀσύσειλν ὀρῃς,"
ο ΖΞ ιου πα ρα. :
ῬΎΠΆ 0. Β3Ν 1.533 ΤΙ ΤΙΠῚ ὌΝ ΛΈΣΠ5 105 ΡῈ Τῇ ὙΘΕΠΠ
ἐν ΤΡ ἼΩΝ γᾷ ΠΥΡῸ Ὑ7Ὶ» 150. 9. ἐν σΟ ἘΘΝ ΤΌΠῃ
οὔ σον ὐὐα μιν, ων ον 5... 0... ἀρ ἐν

Latin interlinear gloss over the Septuagint

£06: audite ο inea, fi fuerit γιο»
."Audíte'fermoes tneos.
Sí quís*füerít ccocooooeo
pbeta vobis ofio: ín vífione ftti cognofcar:
vel'per fomniü" loquat
€ i fó"o loár, εἰ. nó flc feruue
'ad illum, At*non Qooco
'talís"feru? meus" moy
te? moyfeez ín οἳ ooo mea fidelis ei οὐ
fes:quí^i oi*domo mea
9F(deliffimus eft."?Ore ei
ad os loquar εί in Jpé τ nó per
*ad"os'loquat'ei.? Pala
enígmata: 1 gloztà efi vidit: t«Ur nó
"δι nó*per enígmata* Gt
fizuras"dfim'vídet. oco
ΤᾺ ware ergosnó* tímui
timuiftie niurmurare pa ferut
ftísidetrahere'feruo ooo
teli moyfen? Y ira furosts ofi: fup€og: v 9^
Προ που." Iratufqg
Pcontra eos 000000000000
bierüt.- nubes recetlit 4 taBnaculo, 1 ἐς
. Sabíit.'Nubes quoqe?re
ceffit que erat'füper"ta
bernaculü."Et ecce! ma
νι AP da-
«e maría leptofa velut nir,€ ,'efperit. 8852
tía apparuit cades lepra
*dfinix,"Cüg; tefpexifz.
de"elrit 88::
ronfup maríà:€€cc leptofa,^
fet*ea^aaro:' Q vídiffet
*pfufam lepra: ἢ αἰ δα
ton ad, moyfenz rogo ofie mí ne iponasno
moyfe."Ο bfecto"dfe
mí;?ne? 1 iponas* nobis
bís petii: ας: ignozauim? q. peccaute
' hocpeccatü"qd"ftulte
cómitiímus:ne"fíat hec
mus.no fíat vt£quale mozti: tà. gboztiufi egre
"dfi mortua:& vt abortí
ui" qd'profícitur'de vul
díens oc vulua matrís fue: t abfumit
uafmattís fue. Ecce íam
vimidit carntü ep. t damautt moyfee ad ofi:
'medíü*carnís eius ἢ dez
voratü€ a lepraClama
uítq;^moyfes"ad" dim
okcée: tid rogo te: medere itii. 4 oiritofis
Pdíces.*De*'obfecro? fa
na"ea^Cuí'riidit'díis.
94. moyfen: fi fü pater eue v fpuéo fpuffet iu
"SÍ pt eius^fpuíffet'i faci
faciem| en no verebítur, fepte eb,
em íllius:fnone$ debuez
rat faltc"fepte'díeb?? ru
bore fuffundi** Sepetur
es fegregetur erra-«aftra:“4 poft
'fepte"díebs" extra? caz
ftra: poftea^reuocabi
bec. ingredíetur. τ feparataé maría era
tur. Exclufae ítaqg;*ma
caftra fepté oes. 4 Pes nó fece
tía'extra"caftra Weptem
'dícbus?& ppls? nó"eft
motus deloco illo:"ἄο
: quoad máüdsta& maría,
nec?reuocata eft* maria.
v RETE Ca.15.
Ξ pott bec pfec?e ppls oe aferotb:
*fixís tetoriis'ír deferto
t οὀναπιείβεί ἢ: im ocferto pbará. v lo
"pharan.Ibícg locutus
eme τῇδ ad mopfen: oícée: nítre
eft dfis*ad'moyfen"díz
cens." Mitte 00006000000
ZLraufia. É-bat.
otim po vs
tean qom ον vd mifo"39 12:80 ny σα" su pond pinos ano sos

Latin Vulgate (Jerome)

-rófla/ D. IDíero, ;
*& maría. CLui"cü iffent
*díxit ad cos, eocoodocoo 7D
"Audíte'fermoestneos. —»
SÍ quisiment: WU L.
ínter vos ppheta* dfií:
"in vífíon Prises po
Feeprr fomníü"loquar (b!
adi lum.At*nonowco ^'
talís"feru? meus" moy
fes:quí^i oi*domo mea [5p
Xfideliffimuseft^Oreel — Que
'ad"os'loquar'ei. Pala —' *4;
X nó^per enígmata Gt — 1543
i dintyidet: Qo «^
uare ergo*nó* tímui .
rado cin 000 "m
meo'moyfí"Iratufg ^ t3*
Pcoftra eos (00000000000 T
Jabíit.' Nubes quogp^re b
ceffit queerat'fuper"ta ^4 ^
bernaculü."Etecce! ma — 25s
tía apparuit cádes'lepra Í T-—
^ dfi níx."Cüdg refpexifz . i nv
UECERRS GG -
1fam lepra: "aít^a 49
'inoyfe." O bfecto "düe ^4 T
mí:?ne? iponas " nobis n:
hoc'peccatü'qd "ftulte e
coómifimus?ne'fíat hec — qf
"dfmortua:Xvtabortí — *:
uü"qd'proíícíturfde vul —— 49;
uafmattís fuüc.Ecce íam — 4
'medíü*carníseius" dez — egy
voratü ea koI 7
uitq;"moyfes"a nm
Pdiees ^ De*'obfecro* fa e
ra" ea Cui" rfidit'dfis. p"
*Sí pt efus"fpuíffet"i faci 7
em ílliustnóne$debuez — Apr4
rat faltc"fepte'díeb?? ru -
bore fuffundi?* Sepetur pn
'fepte" díeb*»" extra? cae
ftra:?G poftea^reuocabi — 9*4
tur." Exclufaé ítaq;^ma 7
ría'extra"caftra feptem — [pr
'dícbus?& ppls?no"eft 7^
motus deloco illo :*do2
nec?reuocata eft* marta.
(Ref Cai. — py
&ppls?de aferoth — ^
*fixístetorís'imdeferto — 9
$pharan.Ibícs"locutus
cft dfis"ad'moyfen "díz nor
cens," Mítte ooooooQo0 —
wnpuiM poto) ire

Hebrew biblical text

.סט פטהאגלף | .0 .₪ ,26.6
שָנה "וּמָרִים! ואו" שנִיהֶםו ויאמָר |
"הָיָה "שמעו נא"דברי, אם'יְהְיֶה* |
'הואז'פה'אֶל'פֶה'אַבּר'בו וּמרְאֶה |
"חוד"מון נבו ולא" בחידות *ותמנת'יהוה' יביט =
"חְרַה ' במשה: "חר "אף "יהוה'בָם ,
לטיות "אל'נא'תשת עליטו'חטאת'אששר |
אל הנה == 'מאלנר ואשר חטאנוואל נא תְהִי
למות"יצא כַכַת, אשריפצאתו מַרְחֶם'אמו, |
"אֶליְהוֶה'לאמראלנא'רפא'נא'להו |
פנהלם. | רפיה הלא! תַכְלֶם' שבְעַת |
מחוץ'למחנָה שבְעַת'ימִים, וְהְעֶם |
| אס || "לא'נסעעד האסף מְרְיֶסּ | ||
אגיגה | !ותנו בְמְדְבר'ָּארֶןו וַידבֶר* |
3 ' הוה אֶל שה" לאמר:"שלה |
09 הטוו:לף סט קו חול
יבה זה המה ו
ל == "ירו=-0=י=-) הוםח ל 5ווהחוט תיה > לסווחס! המיזסט ,8 הסוסט 1500 |

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ה וו וה פעי די הב יי אית | סחי ששל א לצו ז7ג הש א ה ג'רו 1 י 25 וי ה צש'. |
ו לי לוי לול הלאכ ענדי תכל עמ די ואו
0 טסט וסט וט מל = בחרזו : דחו ג בלו
ו ממלל עָם ממְלל לילא ערמִיהפְחְהוּוְרָא נְמְד, רמות וְמְרָא ג מַסְתּ רת
ל לילו למללאנֶענְדְרבְסָוהו קרא דיר ןל אִימְתלק
6 :008 הזסטה+ כנו . : 5 5 ול
מ וסונ הא = מעדרי לבא בא מריֶָם מוכא נא יתפי אהרן,מרְֶם ובא גירא אפר
וטיק סט = אקֶרן לפשה גצעו רתא בען'תשר פא הובא יטנא אלא ו
ט)קטחוז :1!10וב022. ונחסווה1 : 2 6 ג : . לח לאנור
ה צלימעהפם ינ קינ אלא אסיע תהונטֶר ה אִילואָנוהָא
6 11 6 10 ל החל . סתנר ו ומכו 7 :
ות ממזףנזף כ בהא תתְברסטְבְעָה ה ִסְתְנַר בא יומין בא לפש רתא וכתר |
וווטה6סטסי 0064ק61 | ב ההרול : למו , | לל
ל ה כ תְתְבְנְט ווְאסְסְבת ריס מברא למטריתא טבעָא יומין רפא לופל ה
ים אתְבנִישת מַרְיֶםו לא ובְתַרכן נטלג ו שר
: קב" ₪ 0 .5 -- א /
זו ווח ו16+8ופיווהס למינ"רראי 5 הרול של 1 ?
סו ותגם פוטס ה, בְדבְרָא דְבָארֶו וּמליל יוִיעֶספעָה למָימֶרומֶלח לללללגלתקתרדללול

Latin interpretation of the Aramaic Targum

99,2DEFUCTIBEI n VODISDDDEI:CgO OG] 7 oa kk
apparebo cío:perfomnía loquar eíe.nó Ton 55D
lemene morfesrinoii popalo meo fides Go? A a
)o ad verbfi loquoz cus eo:p vífioné « nop "T
odictor hiat 20 "PT
ftíc lod cótra ferui meti moyfen. gratufas por
ii cótra coa c abijt. fHubcee afiteleuata cft -——
rmaculíiz ecce maría erat alba quaft nir. ms
'Saron maría: ecce erat leptofa.£^ixttas Tz
loyfen.i2bfecro ofie mtne imponae nunc. 335 "32923
ati:quia infípíéter zimiquecgimus,.THe 7-7 77 ^7
aretur becanobte : quia fozoz noftra eft. y" 3015510.
'ofupcarnes moztus bancquecftineavt ' 77 77 i.
19uítqs mores coti oüiooícems,2eusob — my wb nw
m aun Dictiag obs Md rveren ET m eius SE
Tepare increpafictca5: none erü j "5wwND
ie? Aecludatur fepté oiebus extra caftra: "a bd NO *
"uocabítur.Jeclufaqs eft maríaertraca? — 35 ab3ar y
ofebus. 3pepnstugauténion eftprofectus — 7*7 77 i
ata eft maría. £3.15. 132 N18
(tbec profectus eft populius oe aferotb :et a be
metatí funt (n oeferto pbaran. Zocutufas 2" x
i9 cum iuorfe oícene, ZDítte ain LEES ui d

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]