Septuagint Greek
ΤΣιΔΠα, τε ἰτν οἴ (πε. 14 {{Π8. ΚΖ
86: τὸ τε βάμειίσ “ {π {Π8εῖ:. ἃς ἐπ} 0
ἐσρανλ, κι ἀσσὸ τῶν προσκειμϑένων ἦν Ἰσραΐλ, ὃς ἂν ἨΔΌΪ
οὈευ τίς Ὀοηη3 Γοῦπι οἶπι «ὐκίποιδ ΟΠ
“θοσενέγκη τὰ δῶρα ἀυΐτ' κατα πᾶσαν δμολογίαν ἄν Δ ΠΊΕ
ϑιπ νεῖ (5. οἶπι εἰοοιίοπξ Πιῇ ἀοῦφ. οὐευῖς ροπ'
τῶν ἡ κατὰ 'σᾶσιαν διρεσιν ἀντῶν ὅσα ἂν πθοσενέγΖ εἶ
τιηὶ ῆο ἐπ Ἰροϊοςθι Ηϊ: ἀοςορτ8 νοῦ τ] Θ οαΗ ἵπῶ4Ζϊὀ σαπῆί
κωσὶ τῷ κῷ ἐἰς ὁλοκαύτωμα,δεκγα ὑμῖν ἄρσεν ἄμω ῬγοΚβ
εὐ ὑοῦ «1 (αὶ οιμδ τοῦ οαἰϊαῖι
μὸν ἐκ τῶν βουκολίων κὸω ἐμ τῶν προβάτων κὸι ἐκ Ροιθ
ὠρείδ, οἵα ᾷ ὑβθποτῖς πιϑου!ᾷ (ῃ ἴξ τυὖ οἵ "πηησι
τῶν ἀιγὼγεπάγτα ὅσα ἂν ἔχε μῶμον ἐν ἀυτοὶς ὃυπθρο ἴοῆου
ἐετξε Ὀδοταῆι π φεςοριοιΓεγίενοῦ,ς ἰ)δ 4 τ τε τα
σοἰσουσικῶ ,διότι ὃν φεχηὸν ἔξαι ὑμὶνοκδι ἄγος ὃς ἂν φΟδτι
οὐτυϊεγίε ἡβεγιδείῆ αἰυίητία Ὀῆος (ομέθ νοπένο! ἐρᾳς!
“θοσεγέγκη θυσίαν σρίου τῶκα,, διαςείλαρ ἐνχὴν "ἢ γοῦν
θεῖ εἰεσίοπξνεϊ π {είς νΓ δ: ἐς ᾧ θο “βρδτε
κατὰ διρεσιν ἐν ταὶρἑορταὶς ὑμῶν, ἔκ τε τῶν βουχοὸ διι998
Ὀπσνοῖες οἰδυθς {προ ϑεῇ ετίς βο(ορίΔθ 1: οσὐϊατί
λίωνκ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔφαι ἐισδιεκηόν, ΡΒ
οἷα τηϑουϊᾷ πό εγίς (η ἰῥο. τεῆς: νεῖ οἵτα πόϑρι
“πᾶς μῶμος ὀυκἔςαι ἐπάυτῶτυφλύν, ἢ συντέτοιμ. Βιογίῇ
εἰῇ: νεῖ πηρι εἰ σνοῖ ρτυγίδεια: νεῖ (ωδοίο τῆςξ!
ΠΝ ’ ΕῚ » ΝῚ »"
ϑένον ἰ γλωοσότμητον,κὶ μυρμηκιώνται ψωραγρίων τ
(λνεϊ ρειίρίπεσ γϑοδείβεηδ ἀάιςξ ἃ Ὁέὸξ οῃρῃῖ
ταὶ λιχῆνος ἔχοντα, ᾽υ προσάξουσιν ἀυτὰ τῷ ϑεῶὼ, προς
« ἱπ οὐϊδείοπξηδ Ὀδδίτ6. Ὅς εἰ6 ἢρ 91 Χρχ οἷ.
», 3 ! 7 ]] γ᾽ Ὗ, φὦ.}, “λον ἐ
χὰ ξἰς κασι ὡσὶν ὃυ δώσετε ἀπ αυτῶν ἔτσι Ἃ ϑυσιαξη ὕΒ
ἴτε Ὀῆοι τ νέυῆνεῖ οὐξ 0 Το 5: φεῖοῶα. «δὲ οὐ
ριον τῷ κῷ «κἂι μόσχον αὶ πρόβατον ὠτότμητον," κολο ΔΠΊρΥ
Ὁ ἀκα ἄριπατῆ νέςεῖΠ|86 ππιοίαθί6 ἐᾷ τδι ἐρίτίμ ἂν Ω νοῖῖ ξρῖτο
βοκέρκον σφαΐγια “τοιίσεις ἀυτα ἑανντῶ, ξις δὲ ἐνχὰν ποι
τῇ πη βεκίρίεπξ, «δῆ: σς οἶδε: τὸ ᾿πιγρῖς
σου ἦν δεχθήσεϊιὁλαδίογ,κδι ἐκτεθλιμιδέον γ κὸν, [ος τίς
«τοϊαπι: ς φιπήιπ πὸ οἤετειία 3. ἰ58:
ἐκτομίαγ,κἂι ἀπτεασασ θέον ὃυ πθοσάξετε ἂν τὰ τῷ τίη
Ὀῆος 'π ἐᾷ να πὖ ἐβείξείθς τ ἐξ πιδ ο ΠΟ Ε
" κῶς κοι ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν ὀυποιήσετε γ κὸα ἐκ Χαιρὺς 94{6|:
ΠΙὰ αἰίεπίρεπε πό οἴσγοίθ ὑοπβ »ε, : νΗ : κράπι
ὑιου' ἀλλογενοῦς ὀυ πθοσοίσετε διῶρα Ἢ ϑεου ὑμῶν ἀό οί
90 οἷον 6. αἥϊ «οἰγαρεδοσίβείπ ἔ εἰσ: ἰῃαῆς
«πὸ'πάντων τούτων. ὅτι φϑάρματαά ἐφιν ἦν ἀυτοῖς» τ ἔπ
πιβοιδίη εἴθ: Πδ᾽ ἀεείρίξηι ἴρές νοθίθ, τἰοοῖς ες ρ
μῶμος ἐν ἀντοὶς,ὃν διεχθήσεί ταυταὺμινικαιἐλοό͵. τα υ]
. ἔπ οὔθ. 84 πιογίεη: Ὀίςξο: νίῆνο! οὐξ νεςδ δι ογγίς
: ᾿.} ΕἾ - 7 Ἀ ͵ Ἂ 5
λησεν ἐς πϑὸς μωυσὴν λΕΎΩΥ, μύσζον Κ' προ βάτον αι! τα ἔπι
φεᾶινεσεπέεα {ποτ τογίεερεξ οἱεθ (Ὁ. πηγεἤθ: τργῆϊ
Εν Α ᾿Φ ς ν ςοΥ κυ λον -}3
γαιῶὼς ἂν τεχθῆ, κἂι ἔφαι ἑτ]ανμέρως ὑποῦ τὴν μθαάυ - (γροιῖς
81 ὈΪς οὐδ τ Υνἱ ει ρίξει 84 Το ἰϑειδο5 ἀοίπι
τοῦ» δὲ ἡμέρα ὀγδιύη και ἐπέκεινα δεχϑησεῖσι ἐις δῶρον τάρῃ
φαϊπειῶ Ὁὔο, « νίμιδνει. ουξ 1685 153: ΠΝ
κάσπτωμα τῶ κυρίω. κἂν μοῦχον καὶ πρῦίθα Τὸν ἀυτὴν χὰι Ὁ παι. Βα πὶ
μὰ εἰμ υδέμσυ! θέ οἱε νη. Πᾶς (οί ΠίςβυΕΎ] τ ογΙΠοίῇ νοι Βιί
δίον ἀυτῆς ἐυ σφάξετε ἡμέρα μιᾶ. ἐὰν δὲθύσης θυσίαν ἐυχὰν 938}
τοῖα Ποῖ, ,
ῬΑ ΣΉ ΠΗ} Ὑ3ΤΠΡΎΡ ΠΣ ΡΣ ῚΡ ΡΥ ΤΎΡΟΣ
ΜΡ ὈΡΣΉ 75 ΡΟ ΤΝ ΒΥ γον: ή ὙΊΛΆ' ἼΡῚ ὈΥ γ0 0 ΠΣ
ΡΟΝ ετὶ ΡΠ ΕΣ ΤῊ
86: τὸ τε βάμειίσ “ {π {Π8εῖ:. ἃς ἐπ} 0
ἐσρανλ, κι ἀσσὸ τῶν προσκειμϑένων ἦν Ἰσραΐλ, ὃς ἂν ἨΔΌΪ
οὈευ τίς Ὀοηη3 Γοῦπι οἶπι «ὐκίποιδ ΟΠ
“θοσενέγκη τὰ δῶρα ἀυΐτ' κατα πᾶσαν δμολογίαν ἄν Δ ΠΊΕ
ϑιπ νεῖ (5. οἶπι εἰοοιίοπξ Πιῇ ἀοῦφ. οὐευῖς ροπ'
τῶν ἡ κατὰ 'σᾶσιαν διρεσιν ἀντῶν ὅσα ἂν πθοσενέγΖ εἶ
τιηὶ ῆο ἐπ Ἰροϊοςθι Ηϊ: ἀοςορτ8 νοῦ τ] Θ οαΗ ἵπῶ4Ζϊὀ σαπῆί
κωσὶ τῷ κῷ ἐἰς ὁλοκαύτωμα,δεκγα ὑμῖν ἄρσεν ἄμω ῬγοΚβ
εὐ ὑοῦ «1 (αὶ οιμδ τοῦ οαἰϊαῖι
μὸν ἐκ τῶν βουκολίων κὸω ἐμ τῶν προβάτων κὸι ἐκ Ροιθ
ὠρείδ, οἵα ᾷ ὑβθποτῖς πιϑου!ᾷ (ῃ ἴξ τυὖ οἵ "πηησι
τῶν ἀιγὼγεπάγτα ὅσα ἂν ἔχε μῶμον ἐν ἀυτοὶς ὃυπθρο ἴοῆου
ἐετξε Ὀδοταῆι π φεςοριοιΓεγίενοῦ,ς ἰ)δ 4 τ τε τα
σοἰσουσικῶ ,διότι ὃν φεχηὸν ἔξαι ὑμὶνοκδι ἄγος ὃς ἂν φΟδτι
οὐτυϊεγίε ἡβεγιδείῆ αἰυίητία Ὀῆος (ομέθ νοπένο! ἐρᾳς!
“θοσεγέγκη θυσίαν σρίου τῶκα,, διαςείλαρ ἐνχὴν "ἢ γοῦν
θεῖ εἰεσίοπξνεϊ π {είς νΓ δ: ἐς ᾧ θο “βρδτε
κατὰ διρεσιν ἐν ταὶρἑορταὶς ὑμῶν, ἔκ τε τῶν βουχοὸ διι998
Ὀπσνοῖες οἰδυθς {προ ϑεῇ ετίς βο(ορίΔθ 1: οσὐϊατί
λίωνκ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔφαι ἐισδιεκηόν, ΡΒ
οἷα τηϑουϊᾷ πό εγίς (η ἰῥο. τεῆς: νεῖ οἵτα πόϑρι
“πᾶς μῶμος ὀυκἔςαι ἐπάυτῶτυφλύν, ἢ συντέτοιμ. Βιογίῇ
εἰῇ: νεῖ πηρι εἰ σνοῖ ρτυγίδεια: νεῖ (ωδοίο τῆςξ!
ΠΝ ’ ΕῚ » ΝῚ »"
ϑένον ἰ γλωοσότμητον,κὶ μυρμηκιώνται ψωραγρίων τ
(λνεϊ ρειίρίπεσ γϑοδείβεηδ ἀάιςξ ἃ Ὁέὸξ οῃρῃῖ
ταὶ λιχῆνος ἔχοντα, ᾽υ προσάξουσιν ἀυτὰ τῷ ϑεῶὼ, προς
« ἱπ οὐϊδείοπξηδ Ὀδδίτ6. Ὅς εἰ6 ἢρ 91 Χρχ οἷ.
», 3 ! 7 ]] γ᾽ Ὗ, φὦ.}, “λον ἐ
χὰ ξἰς κασι ὡσὶν ὃυ δώσετε ἀπ αυτῶν ἔτσι Ἃ ϑυσιαξη ὕΒ
ἴτε Ὀῆοι τ νέυῆνεῖ οὐξ 0 Το 5: φεῖοῶα. «δὲ οὐ
ριον τῷ κῷ «κἂι μόσχον αὶ πρόβατον ὠτότμητον," κολο ΔΠΊρΥ
Ὁ ἀκα ἄριπατῆ νέςεῖΠ|86 ππιοίαθί6 ἐᾷ τδι ἐρίτίμ ἂν Ω νοῖῖ ξρῖτο
βοκέρκον σφαΐγια “τοιίσεις ἀυτα ἑανντῶ, ξις δὲ ἐνχὰν ποι
τῇ πη βεκίρίεπξ, «δῆ: σς οἶδε: τὸ ᾿πιγρῖς
σου ἦν δεχθήσεϊιὁλαδίογ,κδι ἐκτεθλιμιδέον γ κὸν, [ος τίς
«τοϊαπι: ς φιπήιπ πὸ οἤετειία 3. ἰ58:
ἐκτομίαγ,κἂι ἀπτεασασ θέον ὃυ πθοσάξετε ἂν τὰ τῷ τίη
Ὀῆος 'π ἐᾷ να πὖ ἐβείξείθς τ ἐξ πιδ ο ΠΟ Ε
" κῶς κοι ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν ὀυποιήσετε γ κὸα ἐκ Χαιρὺς 94{6|:
ΠΙὰ αἰίεπίρεπε πό οἴσγοίθ ὑοπβ »ε, : νΗ : κράπι
ὑιου' ἀλλογενοῦς ὀυ πθοσοίσετε διῶρα Ἢ ϑεου ὑμῶν ἀό οί
90 οἷον 6. αἥϊ «οἰγαρεδοσίβείπ ἔ εἰσ: ἰῃαῆς
«πὸ'πάντων τούτων. ὅτι φϑάρματαά ἐφιν ἦν ἀυτοῖς» τ ἔπ
πιβοιδίη εἴθ: Πδ᾽ ἀεείρίξηι ἴρές νοθίθ, τἰοοῖς ες ρ
μῶμος ἐν ἀντοὶς,ὃν διεχθήσεί ταυταὺμινικαιἐλοό͵. τα υ]
. ἔπ οὔθ. 84 πιογίεη: Ὀίςξο: νίῆνο! οὐξ νεςδ δι ογγίς
: ᾿.} ΕἾ - 7 Ἀ ͵ Ἂ 5
λησεν ἐς πϑὸς μωυσὴν λΕΎΩΥ, μύσζον Κ' προ βάτον αι! τα ἔπι
φεᾶινεσεπέεα {ποτ τογίεερεξ οἱεθ (Ὁ. πηγεἤθ: τργῆϊ
Εν Α ᾿Φ ς ν ςοΥ κυ λον -}3
γαιῶὼς ἂν τεχθῆ, κἂι ἔφαι ἑτ]ανμέρως ὑποῦ τὴν μθαάυ - (γροιῖς
81 ὈΪς οὐδ τ Υνἱ ει ρίξει 84 Το ἰϑειδο5 ἀοίπι
τοῦ» δὲ ἡμέρα ὀγδιύη και ἐπέκεινα δεχϑησεῖσι ἐις δῶρον τάρῃ
φαϊπειῶ Ὁὔο, « νίμιδνει. ουξ 1685 153: ΠΝ
κάσπτωμα τῶ κυρίω. κἂν μοῦχον καὶ πρῦίθα Τὸν ἀυτὴν χὰι Ὁ παι. Βα πὶ
μὰ εἰμ υδέμσυ! θέ οἱε νη. Πᾶς (οί ΠίςβυΕΎ] τ ογΙΠοίῇ νοι Βιί
δίον ἀυτῆς ἐυ σφάξετε ἡμέρα μιᾶ. ἐὰν δὲθύσης θυσίαν ἐυχὰν 938}
τοῖα Ποῖ, ,
ῬΑ ΣΉ ΠΗ} Ὑ3ΤΠΡΎΡ ΠΣ ΡΣ ῚΡ ΡΥ ΤΎΡΟΣ
ΜΡ ὈΡΣΉ 75 ΡΟ ΤΝ ΒΥ γον: ή ὙΊΛΆ' ἼΡῚ ὈΥ γ0 0 ΠΣ
ΡΟΝ ετὶ ΡΠ ΕΣ ΤῊ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
obtulerit— vonafua(δα oàm cokfüionéfü^"oDtuleritoDlatiorie fu. b: o7735 vp ΠῈΣ
amvel fcó5 om electíoné fud qdiqs obtule'fponteofferes:quicqd nima γην QN pim
rint— oo in holocautiíi: accepta vob mafculfi ima cauftatfdní:'vt offeratur AS"Ar con 02 yeu
eulatfer. bobus τ er outb?* er culatus etít?^ex bobus δὲ η" ταν tb! ias chat»
.Cipus. oia ἃ bgbueritmaculáén fe π of"macula habuerit: non men«b^ 35’ Aven Uy"
ferét efo:qffi nó acceptabiterítvoD.z b bó d ᾱ-«Dp xtabíle.* Homo'quí nar ην p AE mom
obtulerit facrificifi falutaris: Ὁῆος fole votfi vel ipacífícorum*domíno:
per, dectionévelin. ín fetis viis: ge bo*fpóte: offerens tá? de bo Oan" JNSS' η Nx? 33 n2 J*
bue veler otiibus: imaculati erit Receptabít: culatütofferet:"vtaccez m mm"NU bs! Ην
ois. maculanóerit ü ín ipo. ceci: sd ofra?nóferit'ín eo.Síftcecum nei"«e i NC 4 N^"m
a μῶμος QUK eg ou ἐπί"ATO TUAU, μσυντετριμ— füerít."fi'fractü:ffifcícae
εἰς: vd lingua fciffus:vel pauriétia: vel fcabío tríce hfis:"fíi'papulas" 42 Trà pn? b? nen" IM"Ἢ IN"
fa vel ipetígines babétía:nó adducét ea veo:?nonPofferetísdea"dio: 3) n n ΓΝ nw ΗΝ m τὲ T nes d
Ta Ald ἔχοντα,ὂυ προσάουσ-ν&&yTt TO à,—*nec"adolebítís oooo0003
ζ in oblationénó oabítis δέ eie fup al*ex eis" fuper'altare*dí, ni"emm n joy om
tare“ο. t vítulfi vel ,oué aure: fcíffus: eelcau—€& ouem"aureG cauda
Dp daáputatü víctimas imolabís ea tibt ipizin[ΠῚ, vet ferre pót/votü átexhís| mno" qum"ima Non Jl nm p a
ταῦτ accipienf, cotritó:^ c^ ofractí: t'"velcotritís"veltüfis'vl
erciffum:«—auulfum nó efferetie ea líse:tno'offeretís"απο:
ofio.c m. tra fan nó facietis: t ex miS"^—"ue'facíatis." De manu
fui alienigene nó offeretis vona e. vit ud'deo vto: δὲ quicz
ab οἵδ᾽ bis. gf cotruptióes[91 in eie: fga"corrupta&"macula
macula m etez nó accipfétur bec vobis. c loctiz tís ca,Locutufq; é*d is
ολ ad moyfen: víceo: vitufivel out vede.*ouis"G'capra"cü*genie:
puit genita fuerit; verítfepté oíes fub.: πε fua:*erütifub vbere"matrís
γα ag ἂν τεχθῇ, xdutsen Vola Radon U ὑπὸ τὴν μρᾶάυ- fue:'díeaüt"octauo" Gt
81 oic odaue 1 Ure accipiétur ad c oblatióes deínceps? offetí poterüt.
facrificti ofo. vitulü vel.« oué 1845 t fl /—"t(wue"ouís: θη ΠΊΟΪΑ.
titi ciue nó 6 íngulabít] ofe vna.flát facríficauer] facrificifi f votfi bus fuís.*Síf imolaueríz
$.raníla. f bol.
pru Jmm 05} Twp πρ map 330"oen semp" m x oblatíoné fti3 oibue votis fuís« oib"oblatioib? fpon
JN DAE bs wengsr sevo 21 nf 7 envy τὸν s ipei m Op taneís fitis d obtulerit cozà οἴο ín. bolocaftü:vt plaz
amvel fcó5 om electíoné fud qdiqs obtule'fponteofferes:quicqd nima γην QN pim
rint— oo in holocautiíi: accepta vob mafculfi ima cauftatfdní:'vt offeratur AS"Ar con 02 yeu
eulatfer. bobus τ er outb?* er culatus etít?^ex bobus δὲ η" ταν tb! ias chat»
.Cipus. oia ἃ bgbueritmaculáén fe π of"macula habuerit: non men«b^ 35’ Aven Uy"
ferét efo:qffi nó acceptabiterítvoD.z b bó d ᾱ-«Dp xtabíle.* Homo'quí nar ην p AE mom
obtulerit facrificifi falutaris: Ὁῆος fole votfi vel ipacífícorum*domíno:
per, dectionévelin. ín fetis viis: ge bo*fpóte: offerens tá? de bo Oan" JNSS' η Nx? 33 n2 J*
bue veler otiibus: imaculati erit Receptabít: culatütofferet:"vtaccez m mm"NU bs! Ην
ois. maculanóerit ü ín ipo. ceci: sd ofra?nóferit'ín eo.Síftcecum nei"«e i NC 4 N^"m
a μῶμος QUK eg ou ἐπί"ATO TUAU, μσυντετριμ— füerít."fi'fractü:ffifcícae
εἰς: vd lingua fciffus:vel pauriétia: vel fcabío tríce hfis:"fíi'papulas" 42 Trà pn? b? nen" IM"Ἢ IN"
fa vel ipetígines babétía:nó adducét ea veo:?nonPofferetísdea"dio: 3) n n ΓΝ nw ΗΝ m τὲ T nes d
Ta Ald ἔχοντα,ὂυ προσάουσ-ν&&yTt TO à,—*nec"adolebítís oooo0003
ζ in oblationénó oabítis δέ eie fup al*ex eis" fuper'altare*dí, ni"emm n joy om
tare“ο. t vítulfi vel ,oué aure: fcíffus: eelcau—€& ouem"aureG cauda
Dp daáputatü víctimas imolabís ea tibt ipizin[ΠῚ, vet ferre pót/votü átexhís| mno" qum"ima Non Jl nm p a
ταῦτ accipienf, cotritó:^ c^ ofractí: t'"velcotritís"veltüfis'vl
erciffum:«—auulfum nó efferetie ea líse:tno'offeretís"απο:
ofio.c m. tra fan nó facietis: t ex miS"^—"ue'facíatis." De manu
fui alienigene nó offeretis vona e. vit ud'deo vto: δὲ quicz
ab οἵδ᾽ bis. gf cotruptióes[91 in eie: fga"corrupta&"macula
macula m etez nó accipfétur bec vobis. c loctiz tís ca,Locutufq; é*d is
ολ ad moyfen: víceo: vitufivel out vede.*ouis"G'capra"cü*genie:
puit genita fuerit; verítfepté oíes fub.: πε fua:*erütifub vbere"matrís
γα ag ἂν τεχθῇ, xdutsen Vola Radon U ὑπὸ τὴν μρᾶάυ- fue:'díeaüt"octauo" Gt
81 oic odaue 1 Ure accipiétur ad c oblatióes deínceps? offetí poterüt.
facrificti ofo. vitulü vel.« oué 1845 t fl /—"t(wue"ouís: θη ΠΊΟΪΑ.
titi ciue nó 6 íngulabít] ofe vna.flát facríficauer] facrificifi f votfi bus fuís.*Síf imolaueríz
$.raníla. f bol.
pru Jmm 05} Twp πρ map 330"oen semp" m x oblatíoné fti3 oibue votis fuís« oib"oblatioib? fpon
JN DAE bs wengsr sevo 21 nf 7 envy τὸν s ipei m Op taneís fitis d obtulerit cozà οἴο ín. bolocaftü:vt plaz
Latin Vulgate (Jerome)
2:18113.:5.IDiero. |
*ífrael:" & de'aduenís qz
habitantapud Ver M
*obtulerit"oblatíorfe fa PE
ALES folues á yd T
jonteoffercs;*quicc js
illud*obtuleritin im ny
cauftü'dní;vtofferatur —
p vos:"mafculus " ima -
culatus erít?^ex bobus & D
Poufbus*& ex caprís. *(
"maculá'habuerit:'non ps
tofferétis tne etit Pac
epe. * Homo 'quí n
Sobtulerít "víctímam oo z
fpacíficorum"domíno: — ae
vel"votafoluens"vel co —
*fpóteofferensta"de bo — t3
bus*ds'deouíbus? ima
culatü'offeret: "vt acce2 m3
ptabile fit."Ois'macula
nó'erit*ín eo.Sífcecum ^ 4
fucrít."fi'fractü:ffifcícae ^"
trícchfis;fi'papulas*az — 3*4
mif brtmautipetiaine
?^nonPofferetístea'dro: — 33 r
*nec"adolebítís oo000002 :
*ex eís'fuper'altare*dní, — s
*"Bouem oo0000000000
*«G ouem"aurefGtcauda — 4
amputatís'volütaríeSof — 4
ferre pot.votü atex hís nm
'folui*no pt. Oc aial qd
'""velcotrítís"veltüfis?vt . m
fectís; Pablatífgs teftícuz — ^ *
lise:*no'offeretís?dfo: ^
*& in terra vta hoc oino T
"ne'facíatis." De manu — ty*
*alíéíeene"nó offeretis — 77
*panes'deo vto:Gtquice — t3
quíd alíud dare voluerit
fga*corruptaG"macula — fw
tafuntoia:?nó "fufcipíe ^ —
tísca.Locutufge*dfs — 4€
*ad"moyfen*dices. "bos !
*ouís B'capra"cü genie o
ta fuerínt:fepte"diebus
ferüt'fub vbere'matrís — sa
fue:'dícaüt"octauo"G "
deínceps?offerí porem «o
'domíno.Síueilla?^bos
*fíuc"ouís: *nó"immola . 315
buntur? vnafdíe'cü? fetí
busfuís."Sífimolaueria P"
tísfhoftía p'erarüactío — ^
woujsemyum woes ie
dsrimé qely quss qa em — Sut
*ífrael:" & de'aduenís qz
habitantapud Ver M
*obtulerit"oblatíorfe fa PE
ALES folues á yd T
jonteoffercs;*quicc js
illud*obtuleritin im ny
cauftü'dní;vtofferatur —
p vos:"mafculus " ima -
culatus erít?^ex bobus & D
Poufbus*& ex caprís. *(
"maculá'habuerit:'non ps
tofferétis tne etit Pac
epe. * Homo 'quí n
Sobtulerít "víctímam oo z
fpacíficorum"domíno: — ae
vel"votafoluens"vel co —
*fpóteofferensta"de bo — t3
bus*ds'deouíbus? ima
culatü'offeret: "vt acce2 m3
ptabile fit."Ois'macula
nó'erit*ín eo.Sífcecum ^ 4
fucrít."fi'fractü:ffifcícae ^"
trícchfis;fi'papulas*az — 3*4
mif brtmautipetiaine
?^nonPofferetístea'dro: — 33 r
*nec"adolebítís oo000002 :
*ex eís'fuper'altare*dní, — s
*"Bouem oo0000000000
*«G ouem"aurefGtcauda — 4
amputatís'volütaríeSof — 4
ferre pot.votü atex hís nm
'folui*no pt. Oc aial qd
'""velcotrítís"veltüfis?vt . m
fectís; Pablatífgs teftícuz — ^ *
lise:*no'offeretís?dfo: ^
*& in terra vta hoc oino T
"ne'facíatis." De manu — ty*
*alíéíeene"nó offeretis — 77
*panes'deo vto:Gtquice — t3
quíd alíud dare voluerit
fga*corruptaG"macula — fw
tafuntoia:?nó "fufcipíe ^ —
tísca.Locutufge*dfs — 4€
*ad"moyfen*dices. "bos !
*ouís B'capra"cü genie o
ta fuerínt:fepte"diebus
ferüt'fub vbere'matrís — sa
fue:'dícaüt"octauo"G "
deínceps?offerí porem «o
'domíno.Síueilla?^bos
*fíuc"ouís: *nó"immola . 315
buntur? vnafdíe'cü? fetí
busfuís."Sífimolaueria P"
tísfhoftía p'erarüactío — ^
woujsemyum woes ie
dsrimé qely quss qa em — Sut
Hebrew biblical text
.הל .0 .טע .26.69 |
קנג | || "קְרִיברְבְנולכְלנדְרִיהֶם ולכ |
*נַדְבוּתֶם "אשר' יקריכּ'ליהוה 5
"תמ "לעלה: לרְצנְכֶם"מְמִים'זכר 'בְּקָר 1
: נכשים'ונשיםו"כל 'אשר'נו >
יצה "מום'לא'תמליבו, בי "לא ' לְרְצון ₪
|| לדנְה!בְמֶר'או"נצאן, 'תִָים 5
יהַיֶה'לְרְצון'כל מוםלא'יהֶיֶה'ו = ;
"טבְר'תץ עורת'או שבור'אוהרוּץ'או יבֶלֶת ף
"או נרב"או" ילפֶת, "לא " תקְריבו >
ענת || | מהֶםעַלהמְְנְה'ליהוָה ְשורושה >
קט = שרוע'וםלוטדְבה'תעשה "אתו, 4
רֶצה"מער תת ולכדְר"לא ירצה:"ומשוך" כָתות =
ותל לבת = | ינוק" וכֶרּת'לא'תקריבו'ליהוה, זי
עה . || נְארְצְֶם'לא'תעשוו'ומיד'בן'נבֶר :5
נצה . || |"בם 'לא'ורצו'לכֶם: ידבֶּר"וְהוֶה | %
אֶל'משהלאמר ו שור'או' כב ₪
מע || | אושה'אתו'ְאֶת'בְנו"לא'תשחְטו = גי
ענח'ובה | | בום אֶחָד וכ תְזְבְחו ְבח"תודָה |
00 הטול הד
עז 34 ?1611 סנוף 11 6מוחולט . ולק6168ל8וו86ט806 | כ
קנג | || "קְרִיברְבְנולכְלנדְרִיהֶם ולכ |
*נַדְבוּתֶם "אשר' יקריכּ'ליהוה 5
"תמ "לעלה: לרְצנְכֶם"מְמִים'זכר 'בְּקָר 1
: נכשים'ונשיםו"כל 'אשר'נו >
יצה "מום'לא'תמליבו, בי "לא ' לְרְצון ₪
|| לדנְה!בְמֶר'או"נצאן, 'תִָים 5
יהַיֶה'לְרְצון'כל מוםלא'יהֶיֶה'ו = ;
"טבְר'תץ עורת'או שבור'אוהרוּץ'או יבֶלֶת ף
"או נרב"או" ילפֶת, "לא " תקְריבו >
ענת || | מהֶםעַלהמְְנְה'ליהוָה ְשורושה >
קט = שרוע'וםלוטדְבה'תעשה "אתו, 4
רֶצה"מער תת ולכדְר"לא ירצה:"ומשוך" כָתות =
ותל לבת = | ינוק" וכֶרּת'לא'תקריבו'ליהוה, זי
עה . || נְארְצְֶם'לא'תעשוו'ומיד'בן'נבֶר :5
נצה . || |"בם 'לא'ורצו'לכֶם: ידבֶּר"וְהוֶה | %
אֶל'משהלאמר ו שור'או' כב ₪
מע || | אושה'אתו'ְאֶת'בְנו"לא'תשחְטו = גי
ענח'ובה | | בום אֶחָד וכ תְזְבְחו ְבח"תודָה |
00 הטול הד
עז 34 ?1611 סנוף 11 6מוחולט . ולק6168ל8וו86ט806 | כ
Hebrew primitive/root forms
וג
לד
יר
| ( יע
לד
יר
| ( יע
Aramaic Targum
האמוטה = לא תְמרְבָארי לא בוא וְהילְכון! עבר ארַייְמְריב סת כוּשנָא קדֶם יי לל
הח שאה = עויר אותְביר אד בָּסיק א כ איגרְבן אי מז בא המְרְנון ארלי קדס יי נְוּרְְְא
מאממטפ טוה = לרא לא' תרעי ונמיס ריס לעילרף דיר לאתְמְרְוזקדם;אַרְעכון
מלטותווס? = לא תעבְדון ואכד בר עמְפין לא תְּרְבוּן ית קוּרְן אָלבכון אבל אלין אַרִיחַוּלְהון
קוהילו" = בה םוּמָאנְהוןלא א"ה לְכון:וטלול וְהָה עֶםפשָה'ְמִימרו תור א אֶפָראו
הסוא פטס = דאר תייה והיבא יוין בפר'אסית וסָא' ינאה ְהלא תְרְִי לל
טס תכְסונְרְסת תדְתָא ללללללללליילללללללללללכלללללללללולללילללל
הח שאה = עויר אותְביר אד בָּסיק א כ איגרְבן אי מז בא המְרְנון ארלי קדס יי נְוּרְְְא
מאממטפ טוה = לרא לא' תרעי ונמיס ריס לעילרף דיר לאתְמְרְוזקדם;אַרְעכון
מלטותווס? = לא תעבְדון ואכד בר עמְפין לא תְּרְבוּן ית קוּרְן אָלבכון אבל אלין אַרִיחַוּלְהון
קוהילו" = בה םוּמָאנְהוןלא א"ה לְכון:וטלול וְהָה עֶםפשָה'ְמִימרו תור א אֶפָראו
הסוא פטס = דאר תייה והיבא יוין בפר'אסית וסָא' ינאה ְהלא תְרְִי לל
טס תכְסונְרְסת תדְתָא ללללללללליילללללללללללכלללללללללולללילללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
prés esi. doshddhed ee s MO n is Acibeuh K-"PRVEwW PM wm X u
te dobtulerit cozá oíto ín bolocaftü:vt plaz. ^ T ^"
ptorobte: mafculue ínteaer eríter bobus Wn "82 :
nte vel captte, (Omne ín quo fuerít macula E
'etio: quía nó erit rs vobts placabilc. Gir 9x 16
obtulerít victímàa fanctíficationii cozam oo 7m 182
ée autfpontc offerens oe bobus aut oe oníz eR e
grum erít:vr fit placabíile : oie macula non Pap)
fi cecft fuerítaut ofractái aut fuccifum: aut n. .»
babensautfcabíé autimpettgíné:non offez "2y na3 1»
018 ofio:neqs oblatíoné poetís er eís fup al S LT UE
vfio.IBos z agnus fi fuerítfuptlufet otminu — qo n
itaríe facies eumzz pzo voto nó ertt placabí n
ual afit quod babet cotrítos vel tufos aut fez 129 :
culos n6 offeretie illnd cozá ofio: neq; íu ter 2
bocfacietío. Etoe manufili populoz tion "128 001
oblatíoné veo vi api ii Lie coz : n T
im ete eft:macula eft ín cío:nóerítplacabile yap'aw m?
ocutufqs éofio cfi moyfeoícés.IBosautagn? 77 i. gh
a cfi natí fueritifeptévícb*erfitc(imftefua:a 235 7 ny
ctauo t oeicepe erfitacceptabilee vtofferáf — 77 «—" i
loné cozà vfio. JBou£autoué nó imolabítíe — ud s
cá filio fuo. £ü att imolauerítio oftia gta ms
te dobtulerit cozá oíto ín bolocaftü:vt plaz. ^ T ^"
ptorobte: mafculue ínteaer eríter bobus Wn "82 :
nte vel captte, (Omne ín quo fuerít macula E
'etio: quía nó erit rs vobts placabilc. Gir 9x 16
obtulerít victímàa fanctíficationii cozam oo 7m 182
ée autfpontc offerens oe bobus aut oe oníz eR e
grum erít:vr fit placabíile : oie macula non Pap)
fi cecft fuerítaut ofractái aut fuccifum: aut n. .»
babensautfcabíé autimpettgíné:non offez "2y na3 1»
018 ofio:neqs oblatíoné poetís er eís fup al S LT UE
vfio.IBos z agnus fi fuerítfuptlufet otminu — qo n
itaríe facies eumzz pzo voto nó ertt placabí n
ual afit quod babet cotrítos vel tufos aut fez 129 :
culos n6 offeretie illnd cozá ofio: neq; íu ter 2
bocfacietío. Etoe manufili populoz tion "128 001
oblatíoné veo vi api ii Lie coz : n T
im ete eft:macula eft ín cío:nóerítplacabile yap'aw m?
ocutufqs éofio cfi moyfeoícés.IBosautagn? 77 i. gh
a cfi natí fueritifeptévícb*erfitc(imftefua:a 235 7 ny
ctauo t oeicepe erfitacceptabilee vtofferáf — 77 «—" i
loné cozà vfio. JBou£autoué nó imolabítíe — ud s
cá filio fuo. £ü att imolauerítio oftia gta ms
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]