Septuagint Greek
ΤΟ, Στ, γε εχ κα τητοβ. [Δἴπ,
ααΐδο οῆσ ει νῖ. Ὠυθαι8 πιο Ὑογαβδίτίσε
Οὐσοῦ κύριος ὃ ϑεὸς ὑμῶν. ἠκ σάββατα μου φυλάξεδγε»
ἰπ1|} τς 4 Γαιδατίοπιεο εἰπεδίειος εαοὸ Ὀῆσ,
ὑσσοοΟ δι! ἀποὺ τῶν ἁγίων μου φοβηϑίσεάτε, ἐγὼ κύριος.
πιο ἢ ἰπ Ῥεεριί πιείρ ἀδυ!αυεγίίθς πιξ ζοιῇ,
βζοοσ ἐὰν ἐν τοϊς προςαγμασί μου “πορεύμαν ε, κὰν ταὶς ἦν 28.8.
οὐΐες ἀδθια πιεᾷ οδίεγμιογίστς ἐσοοτίσ τς ζΣ
11 ΟΟΟ τολας μου φυλαξηξῦε, κὸ! πτοιήσιντε ἀυταίς, χὸω
(8 ὁ ρἰμπηᾷνοῦ! ἱπτέροις ἤο: ΖΦ ἔγα Ὀαθίε
γα σοί δώσω “ὧν ὑνὰὸν ὑμῖν ἐν καιρῶ ἀυΐ', κου ὴ γῆ δώσει
ἀν 070) δειπήπμᾷ ὅπ: Ζ ἐπῶν κἄροῷ τες
ῬιΠ12. ὧὰ γενήματα ἀυτῆς, κι τὰ ξύλα τῶν "πεδίων ἄσσος
ΤΣ {{Π| ἄεπς τυκῇ πῇ, τ ὀρῥίξάεε νοῦια
Ἢ 100 δώσει δὲν καρπὸν ἀντῶν. κἂ! καταλιψεἴαι ὑμὶν
ραδίξΕ {γέμα νίπάοπηᾶς « εὑ πάσηία ορβίγδε
ἀςίία δαλωηος "Ὧν ΤρυΎΝΤΟΥ » κὸη ὃ τρυγητὸς καταλήψες
τα ἀεε {ειηδιδ, α «οἰπέάεϊί6 φᾷηξ νι οὐ
Ἔο ὥσι ἦν ασύρον, κἂ! φάγεῶδε “ὧν ἄρτον ὑμῶν δὶς
ΙΥΓ4. ἰριυγαξ, τ. ὑπο. εἴ {εοιμίίηίς. ἔῃ
"δ115 ταλησμοητήν « κἂ! κατοικήσετε μεῖς ἀσφαλείας ἐπὶ
δί πὸ ἔνα νῖα: τ Ὀαῦο. ρϑοξ 3: ἐἔγᾷ νέα: ς ϑοδαι
Απς τῆς γῖς ὑμῶν, κἂι διόσω ζιρήνην ἐν Τὴ] γὴ ὑμῶν, κι ὅ-
9: Ὅς Ὀοηπηειίίθε 1 π εξ νοὸς εχίοιτξα, 1
γος κοιμηθήσεόνεν κἂ! ὀυκ ἔφαι ὑμᾶς ὃ ἐκφοβῶν. κὸι
5. γὲ2 ρεγάᾷξ ὈΟΉ46 πΙ8146 ες ἐτᾶ νἱᾶς τ θεὶ
Ἰοῦς ἀσσολῶ θηρία πονηρὰ ἐκ “ἧς γῆς ὑμῶν, κοι πέλεν
οὐ ἰἢ πὸ ἐγᾶποίε. Ὁ ἐϊᾶ νἶδδε αὶ μιεάππηι Β
οοοοῦ μος δυ διελεύσείαι διὰ τῆς γῆς ὕμῶν, πῶ διώξοτε
πο ἐπιπηίζοθ νῆοθσΣ τ οδάξε κ«οἱἵῇ νοῦίδ
Ἀν ξεν ᾿ Ἂν »"» ς»ν
ποϑ; τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, χὰ! “πεσοῦνίαι ἐνώπιον ὑμῶν |
ἄσοξ ἐπ ἐεάε, ᾿ α ρίαιιδξ εἰ νοθία ἀπά εδηΐϊ: ]
ἰπιίοί ἐν φόύνω « κἂν διώρονζαι ἐξ ὑμῶν "πέντε ἑκατόν,
πῷς «- «διῇ ἐενοῦίο ρίοᾶηξ Ὀεοξ ΠΗΠΠ 4, Σ΄ ὦ
γος κᾶν ἐπα ὴν ἐξ ὑμῶν διώξονίοι! μυρίαδιας. κὰι πτεσοῦν
πῃ} ἀξι ἐπιπιίοί ντίς «οἵ νοδί6 οἰβάί, ς ]
σσοΟ σι δι ἐχθροὶ ὕμων ἐνώπιον ὑμῶν μαχαίρα.. κᾶι
1 ΠῚ τείρίείᾷ τρ γοδὲ ας «τείοετε [βοίᾶ νοσις τὴμ τ
σοο ἐπιρλέψω ἐφ ὕμας, κἂι ἀυξαγῶ ὑμᾶς, κὰν “πιλις
ἘΠῚ. Ριικάθονοσ: τ Παιμ . βαᾷ πιεᾶ νοθηκῆς
οἴοΓα θυγὼ ὑμᾶς» κδὴ φήσω τὴν διαθήμμη μου μεθ ὑμῶν,
ἴθι18 Σ οὐπιοάξηία ς {11 0] ᾿ βητίαπους 1:0]
Δθε πὸ φαγεῦδε χὰ! 'σαλαιὰ Ἰταλαιὼν , κὰν παλαιὰ
ίογςε ἐξ εὔίροοπι. ποιου εἴογεῖίθ, σ᾽ ροπᾷ ηὔηϑε
γοβ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε « κἂ! θέσω Τὴν σκῃ
142 οἰδιπεῆιπ νοδίσε ὁ πό οθοπήαθίξ οἷά τηρα
Ὅσο "ῃν μου ἐν ὕμιν, κἂι ὃυ βϑελύξείωι Ἀψυχή μου ΄
ἱγοῦ. ὕοϑθ, τ πιδιηαθο , δπελνοθ ΣΦ εἴὸ
Ὅσο ὑμαρικδι ἐμπόδιπατηήσω ἦν ὑμῖν, κὰι ἔσομαι
6115. γε θεμδς τ φορ εὐ πηϊέ πὶ Ῥρῆπ: ἐροὸ
σα ὑμῶν ϑεῦς» χὰ! ὑμεϊς ἔσεδηξ μοι ἐις λαΐν, ἐγώ
ἰπχί ἔπι ὁῆσ ενειθ νΕ ἃ εὐἀπκί γοθ ἐξ ἔγα
θοῦ ἔἰμι κύριος ὃ θεὸς ὑμῶν ὃ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς "
ἘΠῚ: ἐαγΡ: «βεῆεη νοσ Η
οοοο ἀϊγύπίου, ὕνγτων ὑμῶν Οὐο σοοοΟ οΟσοοοΟ
: Ζτοιῖα, ΠΡ ΩΓ.
1 ΤΠ ΠἸΡΠΘ᾽ ΠΡΟ.) ἜΣ “ὐἰνἢ 9005 τ Ὑ5Ὶν ΠΡ ΤΌΠΟΝ Ὁ
ἐΤΟΥ ΠΟΘ ΝΥ ἸΤΡΊΟἼ}ἼΣΟ ΣῊ Ὁ ὝΒΡΛΤΉΡΡΗΣ Ὸ) )0 γί τέ
“οὐ νιν", ,γ7γ σι, τὲ δὴ ᾽ δέ ῥέχσνν Ι
ααΐδο οῆσ ει νῖ. Ὠυθαι8 πιο Ὑογαβδίτίσε
Οὐσοῦ κύριος ὃ ϑεὸς ὑμῶν. ἠκ σάββατα μου φυλάξεδγε»
ἰπ1|} τς 4 Γαιδατίοπιεο εἰπεδίειος εαοὸ Ὀῆσ,
ὑσσοοΟ δι! ἀποὺ τῶν ἁγίων μου φοβηϑίσεάτε, ἐγὼ κύριος.
πιο ἢ ἰπ Ῥεεριί πιείρ ἀδυ!αυεγίίθς πιξ ζοιῇ,
βζοοσ ἐὰν ἐν τοϊς προςαγμασί μου “πορεύμαν ε, κὰν ταὶς ἦν 28.8.
οὐΐες ἀδθια πιεᾷ οδίεγμιογίστς ἐσοοτίσ τς ζΣ
11 ΟΟΟ τολας μου φυλαξηξῦε, κὸ! πτοιήσιντε ἀυταίς, χὸω
(8 ὁ ρἰμπηᾷνοῦ! ἱπτέροις ἤο: ΖΦ ἔγα Ὀαθίε
γα σοί δώσω “ὧν ὑνὰὸν ὑμῖν ἐν καιρῶ ἀυΐ', κου ὴ γῆ δώσει
ἀν 070) δειπήπμᾷ ὅπ: Ζ ἐπῶν κἄροῷ τες
ῬιΠ12. ὧὰ γενήματα ἀυτῆς, κι τὰ ξύλα τῶν "πεδίων ἄσσος
ΤΣ {{Π| ἄεπς τυκῇ πῇ, τ ὀρῥίξάεε νοῦια
Ἢ 100 δώσει δὲν καρπὸν ἀντῶν. κἂ! καταλιψεἴαι ὑμὶν
ραδίξΕ {γέμα νίπάοπηᾶς « εὑ πάσηία ορβίγδε
ἀςίία δαλωηος "Ὧν ΤρυΎΝΤΟΥ » κὸη ὃ τρυγητὸς καταλήψες
τα ἀεε {ειηδιδ, α «οἰπέάεϊί6 φᾷηξ νι οὐ
Ἔο ὥσι ἦν ασύρον, κἂ! φάγεῶδε “ὧν ἄρτον ὑμῶν δὶς
ΙΥΓ4. ἰριυγαξ, τ. ὑπο. εἴ {εοιμίίηίς. ἔῃ
"δ115 ταλησμοητήν « κἂ! κατοικήσετε μεῖς ἀσφαλείας ἐπὶ
δί πὸ ἔνα νῖα: τ Ὀαῦο. ρϑοξ 3: ἐἔγᾷ νέα: ς ϑοδαι
Απς τῆς γῖς ὑμῶν, κἂι διόσω ζιρήνην ἐν Τὴ] γὴ ὑμῶν, κι ὅ-
9: Ὅς Ὀοηπηειίίθε 1 π εξ νοὸς εχίοιτξα, 1
γος κοιμηθήσεόνεν κἂ! ὀυκ ἔφαι ὑμᾶς ὃ ἐκφοβῶν. κὸι
5. γὲ2 ρεγάᾷξ ὈΟΉ46 πΙ8146 ες ἐτᾶ νἱᾶς τ θεὶ
Ἰοῦς ἀσσολῶ θηρία πονηρὰ ἐκ “ἧς γῆς ὑμῶν, κοι πέλεν
οὐ ἰἢ πὸ ἐγᾶποίε. Ὁ ἐϊᾶ νἶδδε αὶ μιεάππηι Β
οοοοῦ μος δυ διελεύσείαι διὰ τῆς γῆς ὕμῶν, πῶ διώξοτε
πο ἐπιπηίζοθ νῆοθσΣ τ οδάξε κ«οἱἵῇ νοῦίδ
Ἀν ξεν ᾿ Ἂν »"» ς»ν
ποϑ; τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, χὰ! “πεσοῦνίαι ἐνώπιον ὑμῶν |
ἄσοξ ἐπ ἐεάε, ᾿ α ρίαιιδξ εἰ νοθία ἀπά εδηΐϊ: ]
ἰπιίοί ἐν φόύνω « κἂν διώρονζαι ἐξ ὑμῶν "πέντε ἑκατόν,
πῷς «- «διῇ ἐενοῦίο ρίοᾶηξ Ὀεοξ ΠΗΠΠ 4, Σ΄ ὦ
γος κᾶν ἐπα ὴν ἐξ ὑμῶν διώξονίοι! μυρίαδιας. κὰι πτεσοῦν
πῃ} ἀξι ἐπιπιίοί ντίς «οἵ νοδί6 οἰβάί, ς ]
σσοΟ σι δι ἐχθροὶ ὕμων ἐνώπιον ὑμῶν μαχαίρα.. κᾶι
1 ΠῚ τείρίείᾷ τρ γοδὲ ας «τείοετε [βοίᾶ νοσις τὴμ τ
σοο ἐπιρλέψω ἐφ ὕμας, κἂι ἀυξαγῶ ὑμᾶς, κὰν “πιλις
ἘΠῚ. Ριικάθονοσ: τ Παιμ . βαᾷ πιεᾶ νοθηκῆς
οἴοΓα θυγὼ ὑμᾶς» κδὴ φήσω τὴν διαθήμμη μου μεθ ὑμῶν,
ἴθι18 Σ οὐπιοάξηία ς {11 0] ᾿ βητίαπους 1:0]
Δθε πὸ φαγεῦδε χὰ! 'σαλαιὰ Ἰταλαιὼν , κὰν παλαιὰ
ίογςε ἐξ εὔίροοπι. ποιου εἴογεῖίθ, σ᾽ ροπᾷ ηὔηϑε
γοβ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε « κἂ! θέσω Τὴν σκῃ
142 οἰδιπεῆιπ νοδίσε ὁ πό οθοπήαθίξ οἷά τηρα
Ὅσο "ῃν μου ἐν ὕμιν, κἂι ὃυ βϑελύξείωι Ἀψυχή μου ΄
ἱγοῦ. ὕοϑθ, τ πιδιηαθο , δπελνοθ ΣΦ εἴὸ
Ὅσο ὑμαρικδι ἐμπόδιπατηήσω ἦν ὑμῖν, κὰι ἔσομαι
6115. γε θεμδς τ φορ εὐ πηϊέ πὶ Ῥρῆπ: ἐροὸ
σα ὑμῶν ϑεῦς» χὰ! ὑμεϊς ἔσεδηξ μοι ἐις λαΐν, ἐγώ
ἰπχί ἔπι ὁῆσ ενειθ νΕ ἃ εὐἀπκί γοθ ἐξ ἔγα
θοῦ ἔἰμι κύριος ὃ θεὸς ὑμῶν ὃ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς "
ἘΠῚ: ἐαγΡ: «βεῆεη νοσ Η
οοοο ἀϊγύπίου, ὕνγτων ὑμῶν Οὐο σοοοΟ οΟσοοοΟ
: Ζτοιῖα, ΠΡ ΩΓ.
1 ΤΠ ΠἸΡΠΘ᾽ ΠΡΟ.) ἜΣ “ὐἰνἢ 9005 τ Ὑ5Ὶν ΠΡ ΤΌΠΟΝ Ὁ
ἐΤΟΥ ΠΟΘ ΝΥ ἸΤΡΊΟἼ}ἼΣΟ ΣῊ Ὁ ὝΒΡΛΤΉΡΡΗΣ Ὸ) )0 γί τέ
“οὐ νιν", ,γ7γ σι, τὲ δὴ ᾽ δέ ῥέχσνν Ι
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Φ Ταϊατίο πιεο tímebítiss^— ego fis,
A94 ὀζχσῦ τῶν αγίων pov qouluceds, ἐγὼ y vglocs
fi tu Peeptío— meísábulauerítio:z πᾷ
eut.
CUN"v/, J. ἃ s. 2
data mea obfernaneritis:c feceritis e,€
gennina fus:.« ligna ἄρον τες
“Ὁ Lad,
dent fructi ful,« appbédet vobte
trítura víndemíá: t E víndemiía appbé
det— femété,« comedetíe— pané vtm οὗ
faturítaté. c. bitabitíe€ fecurítate| ín
fra vf3: τ os3bo, pacé in fra vta: κα
Slobar
b»νν€^ 4 2$3 ἢ 2 m Mw f m EY
oomníetíoz t nó ecrit vos erterréo, α
} e 7 y Cv ς ὁ e*
perdá beflíae malas er fra εἴθε t bcd
ἴᾷ nó trüfibtt^p fr vf35: v pfeqmini
? d X ona a, CN 9 6
íntmícos vfos: v cadét(οὗ vobís
3 A εν Ἁ d PARU€ v.
in cede.—€ pfequét ervobío duqgs εδιῇς
t cé ervobís pfeqnf ορ ία, t.— cg
dét ínunící ντ co33— vobís gladío.€
A ibi uie uMMEÁ iT ὦ ἐπ ων. NR
t: 9(cC»ν ἐν 1. d pF. b
refpíciá— fup vos:« crefcerefaciávos:c— mult
H f 2 ot m$2 ας»^
plicabo vos: 4 ftatus: pacti τεῦ^ νο:
t coriedetís Ζ antij antíquog: c sntíj
er cofpectu noUopefferetís,—« poná tabnaz
culi meti tn vobís: t nó abomiabíf οἷά meg
yos. 1 s Smbulabo* íntervoso: v^ ero
vf.veus: vt X vos οἵα πα ppfim: ego
fum οὓς veus vf«ἃ edurí vos er fro
2 ΄ e NGC M R3 εν»»
egyptí di effet) vos
A94 ὀζχσῦ τῶν αγίων pov qouluceds, ἐγὼ y vglocs
fi tu Peeptío— meísábulauerítio:z πᾷ
eut.
CUN"v/, J. ἃ s. 2
data mea obfernaneritis:c feceritis e,€
gennina fus:.« ligna ἄρον τες
“Ὁ Lad,
dent fructi ful,« appbédet vobte
trítura víndemíá: t E víndemiía appbé
det— femété,« comedetíe— pané vtm οὗ
faturítaté. c. bitabitíe€ fecurítate| ín
fra vf3: τ os3bo, pacé in fra vta: κα
Slobar
b»νν€^ 4 2$3 ἢ 2 m Mw f m EY
oomníetíoz t nó ecrit vos erterréo, α
} e 7 y Cv ς ὁ e*
perdá beflíae malas er fra εἴθε t bcd
ἴᾷ nó trüfibtt^p fr vf35: v pfeqmini
? d X ona a, CN 9 6
íntmícos vfos: v cadét(οὗ vobís
3 A εν Ἁ d PARU€ v.
in cede.—€ pfequét ervobío duqgs εδιῇς
t cé ervobís pfeqnf ορ ία, t.— cg
dét ínunící ντ co33— vobís gladío.€
A ibi uie uMMEÁ iT ὦ ἐπ ων. NR
t: 9(cC»ν ἐν 1. d pF. b
refpíciá— fup vos:« crefcerefaciávos:c— mult
H f 2 ot m$2 ας»^
plicabo vos: 4 ftatus: pacti τεῦ^ νο:
t coriedetís Ζ antij antíquog: c sntíj
er cofpectu noUopefferetís,—« poná tabnaz
culi meti tn vobís: t nó abomiabíf οἷά meg
yos. 1 s Smbulabo* íntervoso: v^ ero
vf.veus: vt X vos οἵα πα ppfim: ego
fum οὓς veus vf«ἃ edurí vos er fro
2 ΄ e NGC M R3 εν»»
egyptí di effet) vos
Latin Vulgate (Jerome)
krvje — Zhr(la..piero.
* "diüs'deusvefter. "Cufto
mm Sem HN Qooco
A wien € auete ad "fanctuarí
2n wm mem. Ego Qo0ccoo
amit P nis."Si'ín pceptís tnez
mm IUS OR Peepmes mre
Tn" "màdata mea"cuftodíez
-- Fire eerie: een
a abo vobís'pluuías*te
n poribus fuis teneret
rs quand et'zerme fuü:' GC po
ND m *replebunz
O5 tur. "Apph edet mefiíü
: d acad víndemíam s oo
emía'foccupabít
P3 1 fementc:; "à RUN
yons" "pane veftrü "ín faturíta
1:- — fej'OCabfg: pauore ooo
"NS Phabítabitis'i terra vta.
(:73 — *Dabo'pace"ín fíníbus
12003 veftrís; dormíetís'G nó
nit: erít'quí exterreat. * Aue
repr —feram*malas"beftías: fà
7- . Sladíus5nonooo000000000
vnm Ütranfibititerminos vez
—-— ftros"Períequemíní oco
"yu" Pínímícos vtos"& corru
7 à eatcoramvabis, Croce
: erfequentur ? quín
RA "deveftrís*cetü qua
55 "G cetü'de vobís ' dece
. *" millía. *Cadent'ínímící
' as veinfch dío* ín confpe
":*' ctuveltro.'Refpícíafvos
q9^Y! — *Gcrefcere faciam:'mul
"**': — fiplícabímíní:oooococ000
'om '& firmabo"pactum me
*-^ um?vobíícum. oo020000
")J«Y' PGomedctis*vetuftíffiz
— 77 gqma'veterum : ?G vetera
B*^m" "nouis fupuenfentíbus
77 *ptoíicíctís."Pona'taber
(^3 naculümeü'ín medíove
: flrí.^& non'abíícíet'vos
Je ^— "aníma mea. ' Ambulaz
ARES bofíntet vos: oo00c00000
vj)" — "&ero*deus'vefter;'vof
"0»" Mert populus" meus
4?' .. PEgo?domínus cooocoo
Pow" "deus vefler? quí'eduxi
s 2 "VOS 00020000000000000000
IN) "de terra' egyptíorum:
"" i *pe'feruítetís"eís, ocoo00
osbie NOTI pnyTE$ NT:
et 2p- abi mul CPAPOPEMN An iunii Au
* "diüs'deusvefter. "Cufto
mm Sem HN Qooco
A wien € auete ad "fanctuarí
2n wm mem. Ego Qo0ccoo
amit P nis."Si'ín pceptís tnez
mm IUS OR Peepmes mre
Tn" "màdata mea"cuftodíez
-- Fire eerie: een
a abo vobís'pluuías*te
n poribus fuis teneret
rs quand et'zerme fuü:' GC po
ND m *replebunz
O5 tur. "Apph edet mefiíü
: d acad víndemíam s oo
emía'foccupabít
P3 1 fementc:; "à RUN
yons" "pane veftrü "ín faturíta
1:- — fej'OCabfg: pauore ooo
"NS Phabítabitis'i terra vta.
(:73 — *Dabo'pace"ín fíníbus
12003 veftrís; dormíetís'G nó
nit: erít'quí exterreat. * Aue
repr —feram*malas"beftías: fà
7- . Sladíus5nonooo000000000
vnm Ütranfibititerminos vez
—-— ftros"Períequemíní oco
"yu" Pínímícos vtos"& corru
7 à eatcoramvabis, Croce
: erfequentur ? quín
RA "deveftrís*cetü qua
55 "G cetü'de vobís ' dece
. *" millía. *Cadent'ínímící
' as veinfch dío* ín confpe
":*' ctuveltro.'Refpícíafvos
q9^Y! — *Gcrefcere faciam:'mul
"**': — fiplícabímíní:oooococ000
'om '& firmabo"pactum me
*-^ um?vobíícum. oo020000
")J«Y' PGomedctis*vetuftíffiz
— 77 gqma'veterum : ?G vetera
B*^m" "nouis fupuenfentíbus
77 *ptoíicíctís."Pona'taber
(^3 naculümeü'ín medíove
: flrí.^& non'abíícíet'vos
Je ^— "aníma mea. ' Ambulaz
ARES bofíntet vos: oo00c00000
vj)" — "&ero*deus'vefter;'vof
"0»" Mert populus" meus
4?' .. PEgo?domínus cooocoo
Pow" "deus vefler? quí'eduxi
s 2 "VOS 00020000000000000000
IN) "de terra' egyptíorum:
"" i *pe'feruítetís"eís, ocoo00
osbie NOTI pnyTE$ NT:
et 2p- abi mul CPAPOPEMN An iunii Au
Hebrew biblical text
.הענ .0 .2.0000 ,סולסטווהלף
תשפרו, ומקדשי תִירָאו אני טמרקנש | |
"מצותי"תַטְמָרוּ ועשיתם אתֶם! "מר'עֶשָה
'ובציר'ישינ 'אֶת'זרע "ואכלְתָם *דנט"בעָ -
"לתמְכֶם לשבע, וישבְתֶם'לגְַח
וכבְתָּם ואין' מחריר,\ והשבת' וד'טבת.
ְרְרְפו מְכֶּם חַמְשה כָאֶה, וּמָאֶה
והקימתַי "אֶת" בְרִיתַי אֶתְּכֶם ו קום'גְות
"חדש ' תוציאו ו ונְתַתִי מַשבַנִי 'יצא שב
"נְתוכְכֶם, ' ולא תנעל נפטי + גל .
*אֶתְכֶם ו" והתְהלבְתִ" בתוכְכֶם, לי אל
"ית לְכֶם* לאלהים, וְאַתֶּם איה
"ת"ל לְעֶםו'אָנִי'יה"" |
| והכס, קוחו 09 זולק
ספ 013.66 פוווסק זוטב1 ו נסטיוף +:0ט) בסטויה בדו6ז אבב" דוש נם
תשפרו, ומקדשי תִירָאו אני טמרקנש | |
"מצותי"תַטְמָרוּ ועשיתם אתֶם! "מר'עֶשָה
'ובציר'ישינ 'אֶת'זרע "ואכלְתָם *דנט"בעָ -
"לתמְכֶם לשבע, וישבְתֶם'לגְַח
וכבְתָּם ואין' מחריר,\ והשבת' וד'טבת.
ְרְרְפו מְכֶּם חַמְשה כָאֶה, וּמָאֶה
והקימתַי "אֶת" בְרִיתַי אֶתְּכֶם ו קום'גְות
"חדש ' תוציאו ו ונְתַתִי מַשבַנִי 'יצא שב
"נְתוכְכֶם, ' ולא תנעל נפטי + גל .
*אֶתְכֶם ו" והתְהלבְתִ" בתוכְכֶם, לי אל
"ית לְכֶם* לאלהים, וְאַתֶּם איה
"ת"ל לְעֶםו'אָנִי'יה"" |
| והכס, קוחו 09 זולק
ספ 013.66 פוווסק זוטב1 ו נסטיוף +:0ט) בסטויה בדו6ז אבב" דוש נם
Hebrew primitive/root forms
קל |
כדש 0
ונס /
כדש 0
ונס /
Aramaic Targum
דרי ואיצוי שש ודיי אייל הא אי" הציב טוב רשנה וקש 47 דר 8 י
בר זרפא תיכְלון לחמכון" למשבע, וְתתְּבון רוחצ גרעבון: ואת רסא ברע = :
ל 2 2 .. ו ו 0 יי ו 6-
גאַרְעבון:ותְרְכוןיות בעלידֶצביכון "יפלו סדטוכון?חרְבא ורדפ נְכן חפשא ||
את ּמאָהמְכון' תאירקו יפלו בעלי דביכ מרטילון רבא אתב -
"גימְרְלאומבא לבון "ואפוש יתְּבוןוְאַסְגי ית ואָמִיםית קיימִיעמְכוןנְתִיכְלון = :
ואשי שכִינתַי יכו ואָהְנִילְכן לאה ואתוןתְהוןקרֶטילְעס אַנָא יי > |
אלהְכון היקית חכו 4אַרְעא רַרים מְלמְהוִילְהון לללולילליללללליוול | .
בר זרפא תיכְלון לחמכון" למשבע, וְתתְּבון רוחצ גרעבון: ואת רסא ברע = :
ל 2 2 .. ו ו 0 יי ו 6-
גאַרְעבון:ותְרְכוןיות בעלידֶצביכון "יפלו סדטוכון?חרְבא ורדפ נְכן חפשא ||
את ּמאָהמְכון' תאירקו יפלו בעלי דביכ מרטילון רבא אתב -
"גימְרְלאומבא לבון "ואפוש יתְּבוןוְאַסְגי ית ואָמִיםית קיימִיעמְכוןנְתִיכְלון = :
ואשי שכִינתַי יכו ואָהְנִילְכן לאה ואתוןתְהוןקרֶטילְעס אַנָא יי > |
אלהְכון היקית חכו 4אַרְעא רַרים מְלמְהוִילְהון לללולילליללללליוול | .
Latin interpretation of the Aramaic Targum
3 . : mea itio: fece :
um x c7, lítísea:babo pluuidveflrá ín tépozíbue fute:c vabít Wy
p wy 32WN terrafrucusfüfizzarbozagrivabítpomafüs.et ape — qe
t ap y Piebendetvobís trituravindemíam:zvindemíaape — "P2
am'gssfbss praoédes pnllolatton? femétío:jv comedetie panéve 4
eT Shin ín faturítate:z babítabitíe confídéter in terra vc NP IN
by 3 sew? fira. Zaboas pacé ín terra: c manebítíe « nóeritqut ts!
ME try femnoncat Ses ierlfare facil befftim malt veter; [s EE
*t occídentee g nó tranfibüt per terrá]vram. n
qu) h 3 T Étperfequemtni ínímícos veftros: »cornent eosam wv
025225 b5 3 vobíe ín gladío, perequmes químnqs ex vobís cen 3528
e e n tum: centum er vobísfugabfit oecem míllía. £t ca- IP
ap»'"ow 035 dent ínimíci veftrí coram vobts ín gladto. « afpícíam 3595:
t d^ t vos ín verbo meo : vt benefaciá vobís: crefcerevos [ :7^
Cp yo ms facam:etmultiplícabo vos: «ftatuam pactum mez "n5
FOU e um vobífcum. aomedetif vetera veterum. « vetera Bru
5157433": pzoper notia efferetto. Z»aboas tabnaculi.meíi tnter
[E T 33 m vos: nó abilcíet vos Xbíi mcfi:« bitare facíá maíefta ji N2
inns pow" témeditervoo: cero vobí iocfi: « vos erít] cord me TTII
2 -' "v Ínppls. £gobüsoc?vF:d eduriívos octra egrptí:me
um x c7, lítísea:babo pluuidveflrá ín tépozíbue fute:c vabít Wy
p wy 32WN terrafrucusfüfizzarbozagrivabítpomafüs.et ape — qe
t ap y Piebendetvobís trituravindemíam:zvindemíaape — "P2
am'gssfbss praoédes pnllolatton? femétío:jv comedetie panéve 4
eT Shin ín faturítate:z babítabitíe confídéter in terra vc NP IN
by 3 sew? fira. Zaboas pacé ín terra: c manebítíe « nóeritqut ts!
ME try femnoncat Ses ierlfare facil befftim malt veter; [s EE
*t occídentee g nó tranfibüt per terrá]vram. n
qu) h 3 T Étperfequemtni ínímícos veftros: »cornent eosam wv
025225 b5 3 vobíe ín gladío, perequmes químnqs ex vobís cen 3528
e e n tum: centum er vobísfugabfit oecem míllía. £t ca- IP
ap»'"ow 035 dent ínimíci veftrí coram vobts ín gladto. « afpícíam 3595:
t d^ t vos ín verbo meo : vt benefaciá vobís: crefcerevos [ :7^
Cp yo ms facam:etmultiplícabo vos: «ftatuam pactum mez "n5
FOU e um vobífcum. aomedetif vetera veterum. « vetera Bru
5157433": pzoper notia efferetto. Z»aboas tabnaculi.meíi tnter
[E T 33 m vos: nó abilcíet vos Xbíi mcfi:« bitare facíá maíefta ji N2
inns pow" témeditervoo: cero vobí iocfi: « vos erít] cord me TTII
2 -' "v Ínppls. £gobüsoc?vF:d eduriívos octra egrptí:me
Aramaic/Chaldean primitive forms
נַתן |
"ָפק 1
ותב |
ערק וו
'קוּם / |
טכן ו
א'הוה | |
"ָפק 1
ותב |
ערק וו
'קוּם / |
טכן ו
א'הוה | |