Página 471 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 482 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 482 — Números

Volume I · página original 482

Página 482 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖΣ τ Π4. 5 τε ττιοἢ μεν, Ιαἰίηα, 2
τεσ εἰπξεϑέοθ ὈΘθΙεδ πε ἡδ 18. {οιάᾷ 17:
«τὸς τρίς 'σύλεις δάσετείν τῷ πσέραν Τοῦ ἰορδάςξ οοοο
ες Ββέξ ς. ἀεδ᾽ εἰιείητεθ Ὀθ ες ἐπ ἐγ εἰ)θη88.ἐ: Γίοτι
ον, κἂι τοὺς τρεὶς 'πόλεις δάσετε ἔν γὴ χαγαάν. φυ οσοῦ
δίυπι . ετίες ΠΙἤσ {Π8ε]. τ. φάπεης, ἼΠτι
᾿ γαδεῖον ἔφαι τοῖς ὑιοὶς ἰσρανλ. κὸ τῷ πθοσελύτω Οοοορς
Ετοι Ἐς “οἷοπο ἃ ἐπέ νοθ ετπε αιμθίοθ 6 ΗΠ
(οί, 20 κὰν τῷ παροίκῳ τῶ ἐν ὑμὶν ἔσονζωι ἀϊ πόλεις ἀνα! "αϊῷ
ἔπ εδῇισιδ . φἀξισίεηἀδ ες οἱ ἄφεουτίε οΟσΟλ
ἔις φυγαδευτήριον φυγεῖν ἐκεῖ τοαγτὶ πτατάξαγτι οοσσο
φἴθπι ἐπποίηπεατίς. Π οί νας ἔετί ρος ὕγξς
ψυχὰν ἀκουσίως. ἰὰν δὲ ἐν σκεύθι σιδήρου ππατάρ. "αιῇ
τίς εἶς “« πιοσίυ ἐπογίς )οπι! οἰῸ8 εἴτ: πιοεῖς 9 ὕΠΟΪς
. [νι ἀντόν, κἂε τελευτήση, φονευτής ἐφι, ϑαγάτω α “ϑί αι
τἰϑ ἰγοπιείδα. ἢ δείπ!οριάς εν τη811) {1 πιο ὁδί 1]
νατουύδσω ὃ φονευτής. ξὰν δὲ ἐν λίϑω ἐκ χειρὸς ἐν ὦ ἀς ἢι5 εἰ
. πεῖν ἐπ εοάξ φειϊετίε εᾶ: τσ πιοιίθεο, οἰ δύ!
ποβαγεϊαιἐν ἀυτῶ πτατάξη ἀυτόν, κἂι ἀσαυθάνν,φοΖ “Ἰχρί,
πηοίάα εἴς πιοζίς πιοζίϑε!ῦ ϑοπηείάα. ποίη. ὕοζοι
, ὖ νευτής ἐξι» ϑαγάτω ϑαγατούξτω ὃ φονευτής. αν δὲὶν πίστει
[Ὁ νας Ιΐσηεο εκ πιθπε ἐκ απο πιορέεξο ρειηϊετίε εἴς: “Ἰσπις
σχεύει ξυλίνω ἐκ χειρὺς ἐξῦυ ἀπγυϑανεϊ οὐ πατάξε ἀν εἰἶει
Ἀδι πιοειθδιτ: ἰγοπηίοίάα ἔς πιοεῖς πιοσίες ΗΝ ον
Τὸν, χὰι! ἀσχσυϑάνη, φονευτής ἐσ! »ϑαναάτω ὀσχγυϑαγεῖι 95 Ργίπα
““" ᾿οπιείάα. Φρίπαιν (ηφυίπε δίς οὐίἀεε τΡΙΟΡ
δ φονευτίςὃ ἀγχιςεύων ῥάμμα δυτος ἀπσιχγενεῖ πηΐοία
ἐδοπιείάδ: καπι οὐ ποτ Ρίς (κίας ᾿ ὑξρρρῇ
αν φυνεύσαψτα, ταῦ συναντήσε ἀνυτῶ ὗυτος ἀσῦ δέοι
ἤθει, ἀεῖ . .ἱ, ἢ δὲ οὐ Τειπίοίει τρηϊετίε ες τ, Ρίεςετίε Ὁ Ρ
τρ...΄ χηεὶ ἀστόν,ξὰν δὲ δ᾽ χορ ὥστιάντόν, και ἐπτιρρίψα πρὶ
ρ εῦ οὐ 66 ἐξ ἐππάϊιοε « πιοτίιεμοτίεσθιερ απίρυ
ες ἐπίάυε πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου, κὸι ἀσσοθάνν, ἢ διὰμλ͵ ἴληεῦ
ἐᾷ ρας εῇ (π΄ πιθημ: τπισσεη ἔσεγε: πιοσίς “ ΡΏΔΠῚ
τιν ἐπσαταξεν ἀυ ὸν ἐν τῇ χειρί, κἂι ἐκασυθάνη, θαγάτω τηοζσῆ
τροείθ ὀ ὀ ὠ ἐμἄρευιες: γοπιίείἀα. εἴ, φρίπαι! ΦΗΠ ΟΠ
᾿ ϑαγατου ὁ ὃ πρατάξας, φονευτής ἐςιγοὗ ἀγχιςεύων σηλῦν
ἐϑηρσυίπε οεείάει οπιείδάᾶᾷ «εὖ οδιμϑέμε: πρρίζε
ἥδδιμα ἀσσυχηενεῖ τὸν φονεύσαγτα ἐν τῷ συνᾶγ γῆ ῥοτι
τε εἰ. ἢ ἄὲ Πιρί πὸ Ὁ {ιπηειεἰδ τρη είς εἴ 5: δίίηίη
᾿ δαιάυτῶ. ἐὰν δὲ ξξα ίνης ὃν δ᾽ ἔχεραν ἄση ἀντόν, τηπιῆ
30 Ῥίερεγίείπ εἰ οἔ να6 π ἐκ {π|ιἀὐ6: αιεοῖ φρο ρου
᾿ ἐπ κεν ἐπ αὐτὸν πταν σκεῦις ὀυκ ἐξ ἐνέδρου, σαν ΒΑΠΠῚ
ἱφρίάετη ἃπο πιοείεξο πῃ ἐρίο πῦ (τίεπσ:τ ἱπείάες. σους
ες πίλίθω ἐν ὦ ἀπσοϑαγειίω ἐν ἀντῶ ὀυκ ἰδιώξ,και ἐπτιπέ͵. ρύσος
τίς ἐπ {ΠΠ ὀ ὀ σ πιοστι ἐ!ογίε: ἐβε ο π {ἰπηοῦ εἰ ταί“ οΟσΟ
σι ἐτὸ ἀυὸὸν κὸι ἀπσοθάνη,ἀυτὸς δὲ ὀυκ ἐχϑοὺς ἀντ᾽ ἦν, (ροζο
περ ἥνεπθ μφ!εἴβοεῖε εἰς, τίυδίς!ο(ἐ εδρστερατίο Βα
δυδιὲ τυτῶν κακσττοίισαι ἀυτόν,ζδι κρινῇ ἡ συναγωγὴ οροχος
{πεν πᾷ, τεῦς « {πίετ »ρίηαιῇ ταπσιίπε το
ἀναμέσον ἴ πτατάξαγτος καὶ ἀναμέσον ᾽ ἀγχισείοντος “ἃ διμα πίοῖα
ἄπ. ἐμάίεία ἔγεςε [ ϑυΐεγεῖ κοηστεσαῖίο Ῥοπης 518 εῖ
κατα Ἰκκρίματα ταῦτα ν και ἐξελεϊίαιὴ συναγωγὴν φονεῦ ΠΛΕΝΝ
ἰδ 8. ὁ. Ῥρίπαιο (ρηρυίπος τ τείίτυξε ὉΔοΐν
σαγτα σὺ Ὑ ἀγχισενοντος "Ὁ ιμα, κὸν ἀπτοκαταφησουσν ἀῃςοῖ
ἽΣται4 ΠΡοἵ,

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*Íordanem:?&" tfes οοόο
E Ζ tres. cinttateo vabítie ín fra cbanas.cofu
tum.- erít fülife ífrael.«.| aduene
*ín tetra'chaniaá tat ooo
"filíís'ifrael'" d$ aduenís:
ΓΙ colono ἃ{πῇ O9 erunt— cititates be
"atqs peregrínís: oooocoo
in. cófugii. ad fugiendü(ως οἵ d βουήε
QOO: 0009000 0000000000000
ϑἴθπι innoluntaríe.fi»oín vafe ferri^^ peutfe
?vt confugíat'adeas oo
* quí 000c000000000000000
είς εἴς. χ mostu?fuerít:bom'cíoaeft:moste ino
*nolés? faeuíne fuderít.
“δὲ quís"ferto'pcufferit:
riatur^ bomícída, fi átinlaptdeer manu fumo
ἐδ mortuü? füerítg pcuf
fus eft:?reus eríthomici
᾿ς Με. s ín eodé pcufferít ei:«— mosíatur:bo
díi&'ípfe'motíetur," SÍ
lapíde fecerít δὲ’ íctus
mícídaeft: mozte mosíatur boimnícída. fiXotin
"occubuerit: filíter* pu
níetur. Sí oo020000000000..
C vafe lígneo er mann erquo most—pcuflerítefi:
*"ligno*percutfus*ínteri
erít: O006000000000000000
"percufforís fanguíne
(50, f omodatur: bomícída é:-quoste: more
Pvíndícabitur. coooooooo
tor bomícída. jppínqu? fanguine bíc— occídet:
"Propínquus?occífi*ho
tníciídatm oooocooocococod
᾿ bomicídá: cum obuPfueritüli bic c
ecd'
"itetfíciet:ftatim'vtapp
hederít?eü*iterfícietur.
Ouf, det— íll&, fi ὅτ obtimtcitidipuleritefi: z píecerit
*Sí'p odíü quís hoiem
'impulerít:*vel"fecerit
fup εὖ οὗ vas εἰ(nfidije:« moztu? fuerítzautp
quíppíati eü*p ínfídías:
laut"cü effet inímícus
írá ρε εὖ in— manu:«motu? fuerit: moste
: Prnamr?pcufferít:* G Πε
1Tnortuus fuerítzpcuffor
moziatur dpeuffíts Domícída. eft, ppínqu?
"homícídií reus'erit.'co
gnat?'occifi ftat? vt iuez
fanguíne occídet Ὠοπιίείᾷ«εὖ οδιμῇ fue:
netít et tugulabít.'Q d
fiffortuitu οὐ'abíqpfodío
vít εἰ. fi dt fübíto nó pitmicitidipulerit eff ς΄
& ínímícíciis αι ho2
id 3 uw γ)ὲ 2c 1;— 9 P» a n 1...
rum fecerít;ot hocaudíe
Sutjpíeceritin οἳ οὗ vas πὸ ἐκ(nfidijozautoi
tepopulo fuerit οὕρτος
x pO 3
batutn: 0002600000000000
lapidein auo mozíef— ín(pfo nó fcíens:c íncidez
* αἴ"» Nuda 9 9xNl. s P[4
QC0c000000000000c000 6000
rít ἐπ{Πῇ«€ mon? fuerít: ipeo πὸ Πίο” ei? fuít
$3. 39 W..» 7 93,1 m3. 3 1v εν
COO COCOOOPC0000020000000
neqs rens malcfacere eii, t íudicabítcógregatio
P atgínter? percuffore
fnter eii ἃ, pcuffít 1 ínter;, Pbinqui fanguine
"&^propínquum'faguíe
2 E: Sé
nís"queftío veritílata:
fcn ἐπάίεία bec: ς auferet Congregatio. bomi?
* liberabítur ínnocens
A.N? A^* Ὁ: Z
Pde*yitorís"matiu:& re
ducetur per fententíam
Aronfla.£ bat.

Latin Vulgate (Jerome)

Z ráfla. t Ibíero,
"tres?erunt'trans Q00000 ^ «
"iordanem; G^ tfesooo — 9.
"intera chanaátamoo , ^
"filíís'ífrael" d$ aduenís: RI
Patqs peregrínís: ooococo
"vt confugíat'adeas oo [ei]
* quí 000c000000000000000 |
"noles'faguíne fuderít, —
*Sí quís'ferro'pcufferit:
"Gunortu?fuerítg pcuf — i
fus eft;^reus eríthomici . —'
díí &'ípfe'motíetur." Sí 7
*lapíde fecerít &* íctus 3
"occubuerit:filiter*pu ^ «e
fien Si eo i «5 s
o*percuffus"ínte. 3
orísfanguíne — |
RADAR a m
"Propínquus'occífi'ho ^ e$
Bion CISGRRRRRCS A-'
jterfíciet:ftatímvtapp
Bederitteü "iterficient à! *
"Sip odíü quís hoiem — y
'impulerít;*vel"íecerít m
quíppíati cü*p ínfídías; n
"'aut"cü effet ínímicus
?mamrpcufferít&ílle be
mortuusfuerítpcuffor. ^*^
"homicídiíreus"erit.'co . » »
gnat*'occifi ftat" vt iuez
neríteü'iugulabít.'Cud ^— «s
fitfortuitu S^abfap'odio ^
& ínímícíciís quícqg ho xb
rum fecerít;G hocaudíe |
tepopulo fuerít cóproe tw
batum: ooecéooocooco00 ^"
Q00c 000000 000000c000 0000
"atgfínter? percuffore "3
'G^propínquum'fáguíz b]
iS PODISORET ERR 2d
"liberabíturínnocens —$
"de'vitorís?manu:üre Y^
duceturper fententiam —.^
PÓpunn &eoDS pros
mexPipu mapu) cipere

Hebrew biblical text

ה הת תי להי הוהי ותהיוה יה לי שויה
הופף ההטגםש .תו | .6069 9
| 'את'טלש" העָרִים 'תְתְנו' מעְבַר 99
קען || לעד"אתשלש אֶערִים" תְּתְג! ג
ינה | | צְארֶץ ְנען ער פמט "הינה :
: ..- 1 0 ואג ררה ו 16
"צתוכֶם'תְהִיינֶה'שש הערִים האלה ₪
- "למְקַט לנוסישמָה כל מכה'ְפו = ₪
| | || "אם!ְאביֶדאשָר'יָמות יְההַכְהוּ ',
|| "ומת רצח'הוא'מות'יומת הרצהואו ₪
'בכלי עץ'יד'אשר"ימות'בו'הָכהוּ ₪
|| וומת"רצה"הוא"מות'יומת הרצה | 0
*גְאָליהְדֶם'הוּא"ימִית' אֶת'הַרצח, 9
| נפנש'בו'הוא'ימתנוהאם'שְנְאֶת, <
| | וומתו"או באיבה'הַכְהוּ"ביְדו"וומת, >
, 'מות"יומת' המְבְה"רצח' הוא, 'וְאֶל 5
אדֶם'ימִית'אֶת הרת "בַפֶנֶשו"בו! 5
כ . 7 או .0 השליב" עַליו "בו בלו" לא :
|| צדהאו נְבֶל'אָבֶן אַשר ימת | 0
*רגהגפף ;> "גה לא'רֶאות'ויפל" עַליו'וימת |
"ינכט = = 'הוא'לא" אווב'לו' וְלא' מב ₪
|| עפ 'האלה%'והצילוּ 'העָדֶה' אֶת* .
2 0 .4 ל 2 - ל 2 > סי
שג || הַרצ'מיד'נאל הֶָם,'ורְטיבו >
0 וול .סח |
: ה בס 66טנט ₪68 :1024802 סווגים סוווטבס ססטנטפסו:7 |
|| אא" 0
הגה תב ו ו 0 |

Hebrew primitive/root forms

/ | | : גת

Aramaic Targum

סוס "סיס = שתבותא יהוי ו יראל גיורָא"ולתותְבא הְבִניהון רהו תמְרְמָא ל"
גוומותו וקגוווי= = האלין למייזבא למעירוםלמֶּן כ ריְטול שא בלו אאא לפרזלא
ה מה וממְליה מטולא הוא אַתְסטלְא ְְְטֶל מָטוא ו ואַסנְאבְנָא"וִיתְנסְבָ גד
הוהותטלחי פוחין רימת ימת ב "הטוא הוא תמא תהְמְלסְטולאואונְְאן
יי אָע מְתְנסב יר רָהוּא בְמיסת ימות בִּיהמְָהי וְֶמְליה קטולא הוא אתְסְטְרָא
אית וי תְקְטל קטולא: גָאֶל"רְמָא הוּא'ִמְטול ות קטולא כד"ַתְחַיִיב לוה מָן דִינָא הוא ל
יאוי ְמליניהונאָסבְטנאַההרהאו"ְַא עלוהי גנא ויהו או דכו מְְהַר ייה
ום םסא א וי = ולית אתא תְמְטל יא סטולא הוא נא רְמָא טול ית מָטולָא בד חי
ממוםאחי 240טיו3 = לייה אספתְביִףבְא רבְוְּהָארְַאצלוהיב מא גְלַאכֶמן ליהואו גר אכ
88" בשתיהו"וידוכון תא בי א וביגאֶ הָטָאעל ינא בא ויתונוכת
התומ וי ית סא יד גל הא יתִיביי ללללללללללללהולוללוולללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

VOVIT HU SIIS IUCOSUE. c ITCDVIDED 0od7 x m
'à cbanaà: vzbee refugij eríit fílijo ífrael :
ie c aduente quí funt ínter eoo. £runtas um "ay
giremislt s vtfnglat incola d occiderit -—
ígnozantíd, f aitferro percuffit eum t :
'omíicida e(t: occíflone occídetur occífoz, :
quí mang d Perenimt eum c océidít 30)!
pis faficione vtmozíatur qut eo per T
t:bornicída & percuffoz : occífione occide weno
O1 afit ltgnfi quod manu tollítur eft fuffi« s iR
atur qui eo percuffus fuerít: qut occídít
a eft occiflone occidetur occífoz, qf»:opin E .
occídetbomicídam: quandocondématue — «n oppo
lícíozípfe interficiet eum. £t fl per odius t
Laut p tnfidíae íaculat? fuerít quíppía ín : RE 4
íteumaut per ínímícitíae percuflerít efi --dP
occíderíteus:ocaflone d percuf-
la eft:cofanguíneug occí(loccídet bomící
condénatus fuerit. £t (ifoztuítuz abfas
Ttt eum ant pzoíecít in emm omne telum — i
$ aut percuffiteum omní laptde quí faffí som.
occídendt ín eo « pzotecít tn efi: pcuffoze $7
:t occidit eíí:e íllenóeratínimicus etus arm OR - :
it malfs íll:tudicabít cetue ínter peuffos T d
quí fanguínte furta tudícta bec: v libera 3n
fos£ oc manu ofanguínet ; i teducét

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]