Página 265 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 276 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 276 — Êxodo

Volume I · página original 276

Página 276 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιΠ4. 51: 1τγ.οὔ {πε ἸφΠ04.
Ο.40 Ζ; ἰοοϑὲ Ὀῆθ 84 πιογίξη: οἰεῦσείη οίε
Δ δ φ ψϑνοθ κύριος πρὸς μωυσῆν, λέγων, ἐν ἐμέ 1
γη84 πιέῆθ ᾧὄὈὄιπέῤιπῆοίεπιξηστογίρεθ ταὔη8 “ὦ
᾿ ρα μία τοῦ μυνὸς τοῦ σρώτου νουμεῦία, ἐσέις τὴν σκὴ Οὐ
«υἱᾶ τ τεπποηύς « ῬομΠεθ (δι Ξ το ἘΠῚ ἵρ
γὴν τοῦ μαρτυρίου γ κω θύσεις ἐκέ! τὴν κι βω"ῶν τοῦ σὲ
τεῦ: τῳ εοσρίεθ ΓΙ: δι
μωρτυρίον, κἂν σκεπάσεις “ν κιβωκὼν τῶ κα ες
νεῖος τ ἰυΐεγεσ τηξίαπι: τ ῶρ "ἡ
ταπετάσματιοκδι ξισοἰσεις τὰν πτράττεῖαν, και πθο [ἴὰ
᾿ς φοπεθ Φροπιίοπξ εἰ, α {πίετεςφ εβάεϊαυτῆς: “ὃ
ὥὐνσεις τὴν πρόθεσιν ἀντῆςκὸι ξισοίσεις τὴν λυχυίαγ, Πι
- ἱπιροπεθ Ιυςεῖ5 εἰς. τ ρφοπέθϑ εἴ ΐ
͵ και ξτειύσείς τοὺς λύχνους ἀυτῆφοκϑα θήσεις ἢ ϑυσια ἐ
ὅτε θοῇ 8ἀ ᾿ἐποξίαπαῃ ὃ «οιᾶ 9815 μς
φύριον "χρυσοῦν ἔἰς ὁ θυμιάσιαι ἐναντίον τῆς κιβω "αὶ
(6 ον το πο. τ ἐϊπροπεθ «οορίπιξηῇ ἤσρεος..
τοῦ τοῦ μαρτυρίου . χὰ! ἐπιθήσεις κάλυμμα τοῦ τι
ψεῖ! τΡ [οπί τοδηπϑεθ!. τ ἕξ
καταπετάσματος ἐπὶ τὴιν θύραν Τῆς σκηνῆς «χὰ!
: ΦΙτς Ἰγοϊοςθυου Ῥοπεθ ἐυτίᾷ ῬΡο τς
φυσιαςήριον τῶν καρπτωμα Τῶν θύσεις ππιρὰ τὴν ὁύῦ 'ΔΙ
πᾶ τηδηθοη! ἐεἰἩ πιο, τ ροπέδ:- ἰᾷς ο
ραν Τῆς σκηνὰς τοῦ μαρτυρίου « κἂι θήσεις “Ὧν λὸὺ οὐ
ὑτζῇ {πίον τλθετπβο τεπίιο τ ἢ’
“ἄρα ἀγαμέσον Τῆς σκονὴς "τοῦ μαρτυρίου κι! ἀγα (ῃ
ἐν ΠΤ] τ Ῥοπὲδ Π παμᾷ, 34.
μέσον τοῦ θυσιαςαρίου » κδι θήσεις ἐν ἀυτῶ ὕδωρ. 94
τ Ῥοπεδ βιτίῇ {π οἰγεαίτι. τ φοπέθ ἈΝ νς Ζ:
τς χδ ϑήσξις τὴν ἀυλὴν κυκλῶ . χὸμ θήσεις “Ὁ κατὰ ζῸ
πππ ροξε φῇ, τρῆπεθ ΙΕ
“πέτασμα “ἧς "πύλες “ἧς ἀυλῆς. κὸν λήέψη ὁ ἘΖ [6
οἴεῆῖ ὀ ὀ ΑΝννπεῖίοπίδε Σ νηδέθ ἰηὔπροι!ῇἢ: Σ τε
; λαιοῦ τοῦ χρίσματος, κὸι χρίσεις τὴν σκηνήν, χὰ ἢὶ
οἷᾷ ἃ ἴθ εο6ς. τ κὐπωθί {ὃ τ οἦἹ ἵν
Β πάντα τὰ ἦν ἀυτῆ « πὸι ἁγιάσεις ἄυτὴν κι "πῶς ζς
πᾷ να εἰσ, εἰ ἘΠῚ (ἢ, τ νησεσ ὯΔ
τα Τὰ σκεύῃ ἀυτῆς. κἂὶ ἔξαι Ἁγιανκδι χρίσεις 3 ὦ
Ιθτε Ἰροϊοσθυποις 1 οἵα φμα Ης
ἐυσιαφήριον Τῶν κωρτσωμαάτων, λὰ! πάντα Ξ΄' οἱ
ν80. εἰιθ, « νησθ ἰδῇ: : ὑ8ή5 οἷ
σκεύη ἄυτου οκϑα χρίσεις Αδαρ χὰ τὴν βασι δ
εἰυσε τ {εξ {πηά, τ πὶ Πωθίθ. αἱ τ
ἄντον 5, κι ἁγιάσεις ἄντον. χὰ! ἁγιάσεις Ὃ θυσία ἃ
ἴῶτε, “1 εἰ ρθε {αῆϊ (ἰῦψ. τ 8]
ὅ,50.6 φήριον » και ἔσαι Ὁ ϑυσιαφήριον ἅγιον τῶν ἁγίων. κδή οὐ
βρριίοηθία 884τ εἰ ΠΙίοθ εἰ8 94 5.
πθοσάξοις ἀαρὼν κὰι τοὺς ὑιοὺς ἀντοῦ ἐπὶ τὸ ς;
Ῥοπία θέτο! ὀτεπιπιοπής εἰ ἰσυθ 06. τ
ϑύρως τῆς σκευὰς τοῦ μαρτυρίου, κὸ! λούσεις ἢ
'ξοῦ 868. εἰ ἱἐπάμεδ Θ6ΓῸΠ νεῖ αἱ
ἀντοὺς ὕδατι. κἂν ἐνδύσεις ἀαρων τοὺς σολὰς κι
(ὅδε εἰ νησέα εῆ: εἰ (ὐπωθι6 εἴ; δ
«τὸς ἁγίας, κὸι χρίσεις ἀντόν, κοι ἁγιάσεις ἀντονγ7 ος
Ζταιήϊα ΡοΙ.
ΤΟ ΘΟ το ΟΏΠ ΜΡ πιῇ ΠΝΘῚ9 ἩΦΥΥΣ ΜΟΘ 4010)
1 ἈΠ ΤΕ ΤΟΡΙ ΟΣ ΟΡ ἈΡΥΤΩΘῚ ΜῊΝ ΠΠΊΒ ΣΙ
ἸΏΤΙ ΜΕΥ ἤν 55 ΝΠ 55. 20 ΤΊ ΠΥ Ὁ [5

Latin interlinear gloss over the Septuagint

vna—.méfis ,bmipma ofe méfie:eríges tabua
el^— teflhnoni:« pones ἰδί- 9rd
Pteftímóii: 3δἱ pones" in
teftémoni: τ coopíes τᾶ
* β'- AJ U es A.
velo. ᾿«(ínfereo méfan: ἂρ
pones jppofitionéef, c ínferee εβάεϊα τῆς
€ ímpones lucernas ei, ας pones— al
tare Sure ad fncéfandfüi— cosi 915
LA 4^ i4 3} 2 f eo
ΟΣ ΕΣ teftimonij. 4. impones coopímétfi ᾿
velt; fup à boftífi tabnaculi, T
altare bolocauftog pones fuxta bo
ΞΕ" ἃ&E EV.RI-EC
cauft2Labrum ococcoo
"fti
tabnaculi— teffíimonij,- ροπέδ laz
bL ínter tabernaculi teffémonii|€— ἐπ
ter gltares vc pones ín eo— aqua.
atríà íncircuitu, t pones^ vez
(€ pones
lum poete 90. tlaffinmes
tabnaculí:e
olefi| b vnctionís: Σ vnges
oia d in ee rt fchificabís πό 4 om
vía vafa cius. et erüt fctá.«€ vnges
altare holocauftog: 4 ed''.
vafa cius.€ wnge$— labi:« 1 bafis:
εἴασε« fcfíficabie fllud.« fcfificabie al
tare, τ eit: altare. fci i fctóy. t
Spplícabíe sasro et filios eíus ad
boftía tabernaculi- teflimonij:. et lagabíe
'eos
aqua. εἰ fíndues aaron veftes
fcüo: et vnges οὓς εἰ fcfificabto εἴς:
$raufia.£-bat.
ἃ ἈΡΡΝἽΒ m sons by ΒΡ, pmo? wins men πό soo 190)

Latin Vulgate (Jerome)

$.1áfla- 5. f icro,
e Ocutufgs e. Ca.4o.
ud Litonusnt moyfern
|»? *dícens.* Menfc" prímo
XH — Q00000C00CO0C00000:00000
, prímadie* menfis erí
» —ges"tabernaculum oo0o
Pteftímoií : 36 pones' in
x! eo'arcatn. oo00000c000000
p — 'dímíttefqanteillam"ve
fo — lur: 00000000000000000000
ü: *Gillata*menfaf pones
y, füupeream gu. Bre
] n funt.'Candelabrum
"at bít oeccooocec0coc0o
^. "ceum?lucernís fuís :" &
C "altare oocoooc00Q0000000
, "aureum*'ín quo adolez
vu tur 'íncefü "cora'arcaco
: 'teftimoníí ."Tentoríum
*» "iíníntroítu"tabernaculí
o teftimonífpones:& O000
v — 'ante íllud * altare"holoz
2^ caufi:?Labrum coooQ00
)U — Q00000c000000000000000:000
in —"ínter'altare"& *taberna
i* culü: qd iplebís co00000
4. aqua? Círcüdabifcg oco
0» "atríumtentoríís oooQo
^ — f&'ingreffim eíus, oo00
'& — QQO00009200c00000000000000
, !Etaffüpto?vnctíonís"o
^ [eo:* vnges ooocoocoocoo
t — 'tabernaculum? cü vafis
o4 — fiís OQoc0000000:00000000
" — tytfanctífícentur:ooooco
. Paltateoooc00000000000000
, ^holocauft* 8" oia" vafa
TÉ — efus 00000000000000000000
"IW — 000000000000000000000c0000
! ']abrut cum ooooccooc0
t — *bafi fua. Oia" vnctióís
24 oleo*"cofecrabís*:vtfint
, "Pfancta'fanctorü. "Appli
"5 cabífgy'aaro*G"filíos eiuf
ie — fad*fores'tabernacuk""te
'€ ftimoníí: "&lotos'aqua
€€ — 9índues'fanctís"veftíbus
"5 ^ QO00000000000099000000c C00
A 4' vie
wrep sup teerpNES
bma40nfsmnmsmhvm

Hebrew biblical text

.9אופטואלף .64.0 .סט ,26,060 0
.6408 || | | 'ודבריהוה'אל מוות .3.40
- ] ו ב הס
8 לאמרו' גום 'ההדם " הרְאשון | ספהק
ישם | | "אהֶל'מועָדו וְשמְתַ שם'אֶת'ארון ג =
שה | ||"מעדות'וסכת על האָראֶת'הפְרכת * גי
| משכְן"אהֶל מועדו נתְ'אֶת'הְכ | סי
|| בֶּן'אהֶל מעָד'ובין' המזנת ונתת גי
שְִִם ושמְתָ'אֶת החצר סְבִים, | פס
| || למחת"אֶת'טמַ המחה 'מְחְת ל"
שכן 'אֶת' המשכ 'וְאֶת'כל אשר בו 188
לה || | |קְדשתְ'אתו "ואת כָּל'כָלון. ?אש
- * וְהַיָה' קרשו ומשחת 'אֶת"מזבַּת | אפפ
- להקל ו החיתרל עור ליליאמשול ית שי הי
" אֶת'הפְזבֶת "היה המזְנ" רל = טס
מרשיםו ומשְת'אֶת "הרואת פאס
"דלנט = "מוער, ורחצְתָ' אתֶם'במום | = "א
. || הפרש מַשחְתַ'אתו קדשתִ'אתו | אפ
6 גל 0 20006
"אבר קום טכ 26 נא שו הוה ההות ו ריר וליל
שוֶה חפה אא 1 ההסמווח6 ובסו ום1 66ווסק 7 :6:06116 ווומוזנוס במשס
ו 4 וב הסווו 161-60וו₪ 66 . ₪16 ווו12סט הובסיזה זסקנה 61169 המשנ

Hebrew primitive/root forms

ייה
קום
לשום
"בוא
"עלסה
עֶתַן
פֶּנָה
שכן
| "כֶלֶה
"בת
| ד "כ"כ
| "ער
1 לסו
| "אמר!
עול 'ס

Aramaic Targum

2 ווטוטס || יוה ו 1 2 תא 5 כ 5 :
קט לטב ינאו ישוי תות אָרְא רסהדתא, ופחפיעל רוא ות ַרוְְתָא \
הטונו = [תעיל ות פתורָא'ותמְבְּר ית יריק והעיל ות ְגרְתָא ְתדְלוק ות בְִָא תת
ה ל טא תות מרְחא רְרתָא מְרסתָרָע מְנָ מטכן זנ תות
הט :או ביבא בין מוכן זיא יי סהנקא ומתן תכ כנא ו יתשינו ות'ְרְתא ו
ו ותפוית בא רתע ַרְתָא תס ות עורא ררְבְתָא ורי ות םטכְנא ותב
ט לוי = דיה תדיש יתיה ות ב מאנוהו' ויה קוּדֶשָא \'וּתְבְבְּי ית מדְְחָא'רעלתָא ית
וההפט + והוטלסף! | | , כ הונ : ו : כווראי
העירי 0 מנוה 2 תְקְדִיש ות מַדְבְתא וַיהָא כַדבְרא דש קוּדשִין י - 2 בי רא 4
מטווו? סוס = בסיסיה, ותמחיש יתיה תריב ות אַחָרן ות בְּוהִי לתְבע'סשְכן זִיפְנָא, תסחי
היל" "יל = הביא : (תלביש ית אהֶרן ית לבוש סוּדֶטָא, יתיה רשויה ליל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

n federto: 7 ponee ibl arcam teirumony. Et coo 2senm
eo füper arcam velamíne.Et tnferee menfam:et iir
abíe o:dínem eíue.etinferes candelab:f:zín — ey" yp ei
ee Incermae eíus.1fonefas altare aureíi: in quo -—
etur tbytmíama aromatus coram arca teftímonif. $53 "um pou
1efos velum ín oftío tabernaculí:zponesaltare ^ 77 '7* ^ -—
se ante oflifí tabernaculi refe Étpones
1m ínter tabernaculum federte z altare : et poz
ibi aquam. 4g onefas atríum per circuitum: Te wy
tentozíum oftij atri). £-ollefas oleum vnctíonisz
geo tabernaculfi c omnía que ín eo funt: fancti 333551
isi n : so Vii en Miei Mg Gut e 2
;jltare bolocauftí o vafa eiue : fanctifíca ;
gltare:z erít altare fanctum fanctoz(i.£tvngeo nay mo Up
i" 4 bafim etus:et fanctíficabie tllud, Zipplica-
aaron filios cíue ad oftium tabernaculi fedez » P
rlauabíe eos aquíe, £t induce aaron veftíbus sms Tu Dp
ís : c vngee eum: fanctíficabifos íllum; Q00000 — 7v "^v 7 P

Aramaic/Chaldean primitive forms

| רלק
| | כ רבע